• No se han encontrado resultados

LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO"

Copied!
5
0
0

Texto completo

(1)

GENEWSKA, 16.

03-963 VARSOVIA TEL.: (00/48-22) 617.94.08 FAX: (00/48-22) 617.29.11

1

EN POLONIA Actualizado: 02/01/08

Nombre Áreas de especialización Ciudad Traductor jurado Vehículo propio Tel. - Fax - Móvil E-mail Sienkiewicz, Joanna Maria Economía, turismo, ciencias empresariales Bialystok No Sí Tel. +48 85 74 35 105

Móv. +48 605 358 405 biuro@granvia.pl

Knych, Anna Construcción, inmobiliaria Cracovia No Sí Móv. +48 501 148 370 aknych2001@yahoo.es

Lachowolska, Sonia Comercio, negociaciones financieras,

medicina, política, cultura Cracovia Sí Sí Móv. +48 606 26 76 34 sonia.lachowolska@interia.pl, sonia.lachowolska@poczta.onet.pl Lewicka, Malgorzata Jurídica, comercial e inmobiliaria Cracovia Sí Sí Tel. +48 12 422 57 16

Móv. +48 606 651 568

mcl.mlewicka@gmail.com, mlewicka@neostrada.pl, mlewicka@poczta.onet.pl

Harkot, Dominika Gdańsk No Sí Móv. +48 609 886 248 dominikaharkot@op.pl

Zazoniuk, Andrzej Industria naval, transporte, construcción de

edificios, traducciones jurídicas Gdańsk Sí Sí Tel. +48 48 302 15 18

Móv. +48 604 618 610 azazoniuk@wp.pl

Kobza, Beata Katowice No Sí Móv. +48 605 955 181

+48 512 441 529 bkkobza@wp.pl

Szura, Maria Transporte, turismo Kielce Sí Sí Tel. +48 41 361 28 93

Móv. +48 517 809 517 majka.szura@poczta.fm

Borucka, Katarzyna Comercio Poznan No Sí Móv. +48 604 773 383 kborucka@poczta.onet.pl

Brugier-Szyca, Malgorzata Lenguaje técnico, jurídico y comercial Poznan - Slupsk Sí Sí Tel. +48 61 8758548

Móv +48 602 528 730 m.szyca@wp.pl Henke, Karina Internacional, química, alimentación,

automoción, bancos, agricultura, confección, construcción, juguetes

Poznan No Sí Móv. +48 602 848 523 karina.henke@wp.pl

Maligranda-Gawecka Poznan No Sí Móv. +48 603 285 769 jmaligranda@tlen.pl

Van Den Berg, Maja Servicios de interpretación durante

misiones comerciales y ferias Poznan No Sí - Opel Corsa Tel. +48 61 811 53 16

Móv. +48 602 844 847 majavdberg@strada.pl

1 Nota: En este Directorio figuran traductores interesados en ofrecer sus servicios a empresas españolas

(2)

GENEWSKA, 16.

03-963 VARSOVIA TEL.: (00/48-22) 617.94.08 FAX: (00/48-22) 617.29.11

2

Albán Juárez, José Andrés Negociaciones comerciales, jurisprudencia, economía, técnicas, científicas y otras -

traducción e interpretación Szczecin No Sí Tel. +48 91 484 19 96

Fax +48 91 484 25 12

Móv. +48 501 089 141 alban@academia-salamanca.info Dojlidko-Albán, Izabela Jurisprudencia, economía y comercio,

técnicas, científicas y otras - traducción e

interpretación Szczecin Sí No Tel. +48 91 484 19 96

Fax +48 91 484 25 12

Móv. +48 501 144 540 alban@academia-salamanca.info Banasiak, Matylda Simultánea, escritas, enlace. Construcción,

institucional Varsovia No No Tel. +48 22 840 60 18

Móv. +48 501 353 832 matyldzia129@wp.pl mati129@hotmail.com Biela-Urbanska, Dominika Escrituras públicas, UE, economía,

comercio, construcción, agroalimentación,

salud y belleza, moda, ferias y misiones Varsovia Sí Sí Tel. +48 22 889 33 13 Móv. +48 601 569 710

domimar@wp.pl dominikau@gmail.com Biernacka, Agnieszka

Dominika Derecho, comercio, correspondencia Varsovia - Legionowo Sí Sí Tel. +48 22 784 42 19

Móv. +48 603 95 95 20 agbie@ciop.pl Cabanska-Janke, Beata Preparación de agendas y organización de viajes, informes de mercado Varsovia No Sí Tel. +48 22 408 33 89

Móv. +48 602 688 083 bea_pon@aster.pl, gcabanski@aster.pl Cieminska, Ewa Pesca, agricultura, fondos estructurales,

industria de la madera Varsovia No Sí hasta 100km Móv. +48 501 714 084 ewat@poczta.fm Dąbrowska Sutyła, Sylwia Arte, caza, cocina, construcción, deporte,

derecho, medicina, interpretación simultánea y consecutiva y catalán

Varsovia No No Móv. +48 608 648 376 sylwiadaria@o2.pl

Dąbrowska, Zofia Comercio, arquitectura, medicina,

agricultura, artes Varsovia No Sí Tel. +48 22 669 58 18

Móv. +48 604 575 633 zofia@azp.pl Dobosz, Katarzyna Sector eléctrico, agroalimentario,

construcción Varsovia No No Tel. +48 22 624 07 12

Fax +48 22 624 07 12

Móv. +48 502 102 691 ka.do@poczta.onet.pl

Dzisiewska, Agnieszka Todos los sectores Varsovia No No Tel. +48 22 617 57 63

Móv. +48 694 54 11 79 adzisiewska@noestrada.pl

Fajardo, Eduardo Traducciones, estudios de mercado y

servicios de gestoría. Varsovia No Sí Móv. +48 609 172 652 e.fajardo@interia.pl

(3)

GENEWSKA, 16.

03-963 VARSOVIA TEL.: (00/48-22) 617.94.08 FAX: (00/48-22) 617.29.11

3

Franaszczuk, Karolina Cultura, Sector turístico, industria agroalimentaria, inmobiliaria, bancos,

finanzas, construcciones, comercio, UE Varsovia No No Móv. +48 503 957 756 karofra@gmail.com Gurnik, Grzegorz

Maquinaria, alimentación, mueble, química, vino, ingeniería, salud y belleza, moda,

búsqueda de contactos y análisis sectoriales

Varsovia No Sí Tel. +48 22 692 930 790 grzegorzgurnik@yahoo.com

Janowska, Elzbieta Todas las áreas Varsovia No No Tel. +48 22 694 22 28

Fax +48 22 694 22 28 Móv. +48 505 810 407

elzbieta.janowska@sejm.gov.pl - alicjamarial@yahoo.es Kobylinska, Joanna Economía, construcción, derecho Varsovia No Sí Tel. +48 22 253 22 58

Móv. +48 692 173 204 joakob@wp.pl Kodziszewska-Marek,

Anna

Economía, construcción, interpretación en misiones, ferias, preparación agendas e

informes de mercado Varsovia Sí Sí Tel. +48 22 753 82 80

Móv. +48 507 047 362 anakodziszewska@wp.pl Leszebrandt-Streich, Sofia Finanzas, comercio, ferias, simposios,

política, publicidad, agricultura, turismo, historia del arte, etnografía

Varsovia No No Tel. +48 22 679 64 57

Móv. +48 603 911 368 zofia.leszebrandt@stp.org.pl Matyaszczyk, Ewa Alimentación, construcción, turismo, moda,

agricultura Varsovia y Poznan No No Móv. +48 605 605 216

+48 693 496 070 e.mat@interia.pl

Mieszkowska, Aldona Misiones comerciales Varsovia No No Móv. +48 602 15 20 84 almie@wp.pl

Mordynska, Agnieszka Misiones comerciales, ferias, turismo,

cultura Varsovia No No Móv. +48 668 40 15 80 a.mordynska@op.pl

Niedzelski, Albert Varsovia No Sí Móv. +48 608 136 347 albert.niedzielski@gmail.com

Niekrasz, Wiktor Múltiples temas Varsovia Sí No Tel. +48 22 406 47 78

Móv. +48 604 053 885 wiktorniekrasz@wp.pl, wiktorniekrasz@hotmail.com

Obrębska, Marta Múltiples temas Varsovia No Sí Móv. +48 501 766 355 martusiao@hotmail.com

Okrasko, Katarzyna Construcción, inmobiliario, agricultura,

marcas registradas, marketing Varsovia No No Móv. +48 692 888 771 katarzyna.okrasko@gmail.com ocrasco@interia.pl

(4)

GENEWSKA, 16.

03-963 VARSOVIA TEL.: (00/48-22) 617.94.08 FAX: (00/48-22) 617.29.11

4

Olszewski, Michał Misiones comerciales Varsovia No Si Móvil +48 606 58 72 19

Tel. 48 22 648 38 93 mio@onet.eu Przednowek, Ewa Inmobiliaria, construcción, medio ambiente,

fondos europeos Varsovia No Sí Móv. +48 502 576 440 przednowek@poczta.onet.pl

Pyrcz, Tomasz W. Comercio, ciencias, literatura Varsovia No Sí - Ford Fusion Tel. +48 22 641 22 54

Móv. +48 509 612 607 pyrcztomasz@hotmail.com Pytlik, Monika Legal, económico, médico, técnico, de

prensa, literatura Varsovia Móv. 0048 604 408 479 monikapytlik@hotmail.com

Wrońska, Barbara Múltiples temas Varsovia No No Móv. +48 781 33 59 84 bazia2@

Skowronek-Babiarz,

Marzena Múltiples temas Varsovia No Sí - Skoda Octavia Tel. +48 22 446 14 64

Móv. +48 601 22 79 25 przemyslaw.babiarz@acn.waw.pl

Tatoj Cecylia Múltiples temas Katowice No si Móv. +48 607 980 145 cecyliatatoj@hotmail.com

Wesolowska, Aleksandra Economía, marketing y tecnología de alimentos, derecho alimentario, protección

de consumidores, asuntos de la OMC Varsovia No No Móv. +48 607 95 01 74 aleksandra-wesolowska@wp.pl

Wojdyga, Karolina Misiones comerciales Varsovia No Móv. +48 600 099 089 knw5@wp.pl

Woysław, Hanna Traducción especializada y simultánea Varsovia No Sí Móv. +48 603 514 992 woyslaw@hotmail.com Wyrzykowska, Bogumila Negociaciones comerciales, economía y

finanzas, siderurgia, tribunales, traducción

películas y libros. Varsovia Sí Tel. +48 22 42 54 71 Móv. +48 604 121 116 bogda@eranet.pl Zglinicka, Natalia Inmobiliaria, productos agroalimentarios,

bienes de consumo Varsovia No No Tel. +48 22 844 4261

Móv. +48 604 91 7511 nataliazg@poczta.onet.pl Graca, Krzysztof Comercial, turismo (guía licenciado) Wroclaw - Strzegom No Sí Tel. +48 74 649 37 75

Móv. +48 887 921 315 kgraca@o2.pl Kurek, Marcin Maquinaria, procesos de fabricación,

electrodomésticos, centrales eléctricas, software industrial, inmuebles, UE

Wroclaw

(Baja Silesia + Opole) Sí Sí Tel. +48 71 360 82 81

Móv. +48 606 692 754 info@bocanegra.pl

(5)

GENEWSKA, 16.

03-963 VARSOVIA TEL.: (00/48-22) 617.94.08 FAX: (00/48-22) 617.29.11

5 AGENCIAS DE TRADUCCIONES

Mc LEHM International Agencia de traducciones:

documentación jurídica, financiera y técnica

Ul. Królewska 82/78

30-079 Cracovia Tel. +48 695 910 661 Carmelo Molina polska@mc-lehm.com www.mc-lehm.com

Referencias

Documento similar

¿Cómo se traduce la incorporación de ésta en la idea de museo?; ¿Es útil un museo si no puede concebirse como un proyecto cultural colectivo?; ¿Cómo puede ayudar el procomún

Imparte docencia en el Grado en Historia del Arte (Universidad de Málaga) en las asignaturas: Poéticas del arte español de los siglos XX y XXI, Picasso y el arte español del siglo

Sabe (y ello no es simplemente del verbo saber) que puede otorgársele ima respuesta, que es tiempo de confiarse en ella, que las huellas resultan muy adecuadas, que lo conveniente

El propósito del estudio fue caracterizar los aspectos bio-psico-sociales y la satisfacción con la calidad de vida y la salud asociados al envejecimiento, aplicando un modelo

íionroso en las actuales desavenencias ¿ proponiendo temperamentos prudentes que allanasen las dificul­.. tades, y evitasen las calamidades de la

CE2 - Conocer y aplicar técnicas de aprendizaje automático y reconocimiento de patrones aplicadas a visión por computador CE3 - Conocer y aplicar los conceptos, metodologías

Imparte docencia en el Grado en Historia del Arte (Universidad de Málaga) en las asignaturas: Poéticas del arte español de los siglos XX y XXI, Picasso y el arte español del

Así, se insirió intensamente en la vida del CREA (realizando las lecturas y participando de grupo de estudios y de las.. TENDENCIAS PEDAGÓGICAS Nº 17 2011 6 orientaciones con