Los ODS como recurso didáctico para un enfoque transversal de la Educación para el Desarrollo y la Ciudadanía Global en Secundaria

Texto completo

(1)Trabajo fin de Máster. -1 !-+- 0#!301- "'"9!2'!- .0 3, #,$-/3# 20,14#01*"#*"3!!'=,.0#*#100-**-7* '3"",:*- *#,#!3,"0'. 32-0E4'"#0,9,"#8 -,2-7 ,'4#01'"""#**"-*'". 32-0#1E 3'1 4'#0 '%3#*-,89*#8 . *#,3'83'8. 301-PNOTGOU. 912#0#,--.#0!'=, ,2#0,!'-,*.0#*#100-**-.

(2) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". c. H/.#)(#- ),#'*,)0#(! ."&#0-) ).",( ), &0#(!3)/,)''/(#.3(1),& ..,.".3)/X#(#.DI K ,#(,#!".&-)(L. M &(/#4A*),-/#'*&##;(-#(.,-A*),--),,'3)'*:,'(.))')'(.)D & *,) -),) & 6-., 3 &- )'*:,- 3 )'*:,)- & , ))*,#;( & A *), -/-#.,*,!/(.-('83 )'(.,'#-*,(#4$-2#)&;!#)-D (,-/&A*),&&0,)(/(*/&-)&.#';(-.,)))*,.#0)D &)--,--(.#*(-(.-+/)'*,.#,)(-/:)-3&--)('#!)D /#- 0#,. #!/&A 0 )'8(!/4A #&, 7( 3. ,. ,$- *), -/ ,#&&(. )&),#;(. *,)*##()/(-&.)/&#..#0)&.,$)D .)) & *,) -),) +/ , &)- /-.#)(,#)- *),.() -/ H!,(#.) ,(I /(.#..#0)A -*#&'(.&-)'/(#-&#.),#(),7',A )(-&:A & )(-) ,8 )&#(D '# '#&#A-(!,)&!#A*),*)3,'3*),.))&.#'*)+/&-",))(-.*,)-)D '#-'$),-'-.,-3'-.,)-A'#&/'()A*),(-:,'.(.)8D /,A'#).,'#.D ),<&.#')A.)---*,-)(-+/.,.((,(,&'#)+/+/#,(0,(&'/()D. 0#,(6(4 )(.)3.

(3) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". d. #13+#,E. "%6$"$*B/1"3"&-&4"330--04&)"&/3*26&$*%0$0/$&156"-.&/5&&/-04C-5*.045*&.104K 1&30 46 %*'64*B/ & *.1-"/5"$*B/ &/ -04 4*45&."4 %& &/4&A"/;" '03."- 5*&/& 6/ $"3=$5&3 .*/03*5"3*0 & */$0/&90N - 13&4&/5& 53"#"+0 )" 3&"-*;"%0 6/ "/=-*4*4 130'6/%0 &/ &- 26& 4& )"/%&5&$5"%0-"4$"64"4%&&45&)&$)0N"3"&--0K4&)"4&37*%0%&6/&456%*0#*#-*0(3=o*$0K %& -" 3&"-*;"$*B/ %& 6/ $6&45*0/"3*0 " %0$&/5&4 %& &$6/%"3*" : %& $6"530 &/53&7*45"4 " &91&3504&/-"."5&3*"N045&3*03.&/5&K"1"35*3%&-"/=-*4*4%&-043&46-5"%040#5&/*%04K4& )" &-"#03"%0 6/" 13016&45" %*%=$5*$" 26& 13&5&/%& */$*%*3 &/ -" 3&"-*%"% '0.&/5"/%0 -" $0-"#03"$*B/ &/53& -04 %*'&3&/5&4 "(&/5&4 : 130.07*&/%0 6/ .0%&-0 */5&3%*4$*1-*/"3 26& */5&(3&-"5&.=5*$"%&."/&3"53"/47&34"-:$001&3"5*7"K'03."/%0$*6%"%"/04(-0#"-&4$0/ 4&/5*%0 $3?5*$0N " 1*&%3" "/(6-"3 &-&(*%" 40/ -04 #+&5*704 %& &4"330--0 045&/*#-& %& -"4 "$*0/&4 /*%"4 26& $6&/5"/ $0/ 6/ $"3=$5&3 )0-?45*$0K &9)"645*70 : "53"$5*70 1"3" -"4 */26*&56%&4 %& -04 "%0-&4$&/5&4N * 4& $6&/5" $0/ &- $0.130.*40 /&$&4"3*0K -" '03."$*B/ "%&$6"%"K4&$0-"#03"&/3&%:4&%"6/.":03*.16-40*/45*56$*0/"-K4&16&%&-0(3"3N. * 01!*4#E *6%"%"/?". -0#"-K %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0K &/4&A"/;" 4&$6/%"3*"K. */5&3%*4$*1-*/"3*&%"%K#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-&K13016&45"%*%=$5*$"N. 0#,(6(4 )(.)3.

(4) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". e. F . . . . . . . . . U. . . . . . . . . h. cN 645*o*$"$*B/%&-5&."%&&456%*0. . . . . . i. dN#+&5*704(&/&3"-&4:&41&$?o*$04. . . . . . . j. eN&50%0-0(?". bN3&4&/5"$*B/. . . . . . . . . ba. F . . . . . . . . OO. bN&-"$3*4*4%&-"&%6$"$*B/"-"%6$"$*B/3?5*$" . . . . bb. cN%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0:-"*6%"%"/?" -0#"-. . . . bc. . cNb"1 &/-"&/4&A"/;"'03."-&41"A0-". . . . bg. . cNc-(6/04*.16-404"$56"-&4%&-"1 . . . . . bh. dN"3$0/03."5*70&*/45*56$*0/"-. . . . . . . bi. . dNb.#*50&6301&0. . . . . . . bi. . dNc&(*4-"$*B/&%6$"5*7"&41"A0-". . . . . . ca. . dNd"3$0-&(*4-"5*70&*/45*56$*0/"-%&-"1 /"$*0/"-:3&(*0/"-ca. . eN04#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-&. . . . . . cd. . eNb04$0.0$0/5*/6*%"%:461&3"$*B/%&-04. . . cf. . eNc/=-*4*440#3&-04. . . . . . cg. . eNd"/,*/(. . . . . . ch. . . . . PW. . . F bN/=-*4*4$6"/5*5"5*70M$6&45*0/"3*0 . . . . . . cj. . bNb-026&bN"504(&/&3"-&4 . . . . . . cj. . bNc-026&cN0/$*&/$*"$*B/40#3&%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0:-04db. . bNd-026&dN453"5&(*"4.&50%0-B(*$0P%*%=$5*$"4. . . dd. bNe-026&e%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0:-"*6%"%"/?" -0#"-. . df. . bNf-026&fN04#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-& . . . dh. . bNg#4&37"$*0/&4"%*$*0/"-&4. . . di. . bNh?/5&4*47"-03"5*7"%&-"*/'03."$*B/3&$"#"%""1"35*3%&-$6&45*0/"3*0dj. cN/=-*4*4$6"-*5"5*70M&/53&7*45"4. . . . . . . . . dj. . cNb %&/5*o*$"$*B/%&-0446+&504&/53&7*45"%04. . . . ea. . cNc*.&/4*B/bN&3$&1$*B/V0/$*&/$*"$*B/1&340/"-40#3&-" eb. . cNd*.&/4*B/cN"%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0&/&-4*45&."&%6$"5*70"$56"-ec. . cNe*.&/4*B/dN1307&$)".*&/50%*%=$5*$0%&-04. . ed. . cNf"-03"$*B/(-0#"-%&-"*/'03."$*B/"1035"%"103-"4&/53&7*45"4 . ef. 0#,(6(4 )(.)3. . . . .

(5) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". F bN 645*o*$"$*B/ . f. . RT. . . . . . . . . eg. cN3016&45"*%=$5*$". . . . . . . . ei. . cNb&45*/"5"3*04. . . . . . . . ei. . cNc0/5&956"-*;"$*B/ . . . . . . . ei. . cNd#+&5*704 . . . . . . . . ej. . cNe0.1&5&/$*"4. . . . . . . . ej. . cNf&.103"-*;"$*B/ . . . . . . . fa. . cNg0/5&/*%04. . . . . . . . fb. . cNh&50%0-0(?". . . . . . . . fc. . cNi"5&3*"-&4:3&$63404. . . . . . . fe. . cNj$5*7*%"%&4. . cNba41"$*04 . . . . . . . . fh. . cNbb7"-6"$*B/. . . . . . . . fh. . . . . . . . SW. F D . . . . . TP. . F . . . . ff. . /&90bN . . . . . . . UN. . . . . . . ha. /&90cN NbjhiP /&90dN P. he. . . . . hf. /&90eN . . . b. . . . . . . hg. . . . c. . . . . . . hj. . . . d. . . . . . . id. e. . . . . . . ih. /&90fN NNje /&90gN Nd_NNNljf /&90hNT U 0#,(6(4 )(.)3. . . . . jh.

(6) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". g. *(63"bN*.&/4*0/&4%&-"1 . . . . . . . bc. *(63"cN3#0-%&130#-&."440#3&-"&4$"4"13&4&/$*"$633*$6-"3%&-"1 &/&$6/%"3*"bh *(63"dN0/$&150%&1 &/ci1"?4&4&6301&04. . . . . bj. *(63"eN/=-*4*440#3&-04. . . . . . ch. . . . . . ci. *(63"gN6&45*0/"3*0N&4$3*1$*B/%&-".6&453" . . . . . da. *(63"hN6&45*0/"3*0N*10-0(?"130'&4*0/"-:"A04%&&91&3*&/$*"%0$&/5&. . db. *(63"iN0/$&150:65*-*;"$*B/%&-"1 . . *(63"fN"/,*/(*/'03.&40#3&41"A". . . . . . dc. *(63"jN6&45*0/"3*0N#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-& . . . . dd. *(63"baN6&45*0/"3*0N453"5&(*"4.&50%0-B(*$0P%*%=$5*$"4. . . . de. *(63"bbN%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0:*6%"%"/?" -0#"-. . . . dg. *(63"bcN6&45*0/"3*0N04$0.03&$6340%*%=$5*$0 . . . . dh. *(63"bdN"3"$5&3?45*$"4%&6/V"$*6%"%"/0V"(-0#"-. . . . . eb. *(63"beN"4&4%&-"/*%"%*%=$5*$" . . . . . . fd. . . . . . . be. "#-"cN03."5*7"&41"A0-"&/1. . . . . . . cb. "#-"dN04bh. . . . . . . ce. "#-"eN6&45*0/"3*0N3*.&3"4$0/4*%&3"$*0/&4"%*$*0/"-&40#5&/*%"4&/&-&456%*0. di. "#-"fN4536$563"%&"/=-*4*4%&-"4&/53&7*45"4 . . . . . ea. "#-"gN %&/5*o*$"$*B/%&-04&91&3504&/53&7*45"%04. . . . . ea. "#-"hN30(3"."$*B/5&.103"-%&/*%"%&4*%=$5*$"4 . . . . fb. "#-"iN30(3"."$*B/5&.103"-%&/*%"%&4*%=$5*$"4 . . . . fc. "#-"bN"4(04%&-"1 . 0#,(6(4 )(.)3. . . .

(7) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". F. h. OF 0#1#,2!'=,. . -53"#"+026&4&13&4&/5"" $0/5*/6"$*B/K"%&.=4%&3&410/%&3" 6/"&9*(&/$*". "$"%>.*$"K13&5&/%&"/"-*;"3:7"-03"3-"4*56"$*B/%&-"%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0&/&- =.#*50%&-"&%6$"$*B/'03."-K$0/$3&5".&/5&&/&-%&-"&/4&A"/;"&$6/%"3*"N "&4536$563"&-&(*%"1"3"03("/*;"3&-%0$6.&/50%&b3&410/%&"-$3*5&3*0%&*/5&/5"3 &913&4"3K $0/ -" .":03 $-"3*%"% 104*#-& 1"3" &- -&$503K &- 130$&40 4&(6*%0 : &- 130%6$50 -0(3"%0 1"3" $0.13&/%&3 -" 4*56"$*B/ %& -" %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0 &/ -" &%6$"$*B/ '03."-N &.04$0/o*(63"%0&-53"#"+0&/%04(3"/%&4#-026&4K&-13*.&30K26&$0/45*56*3?"&-."3$0 5&B3*$03&'&3&/$*"-1"3"-"'6/%".&/5"$*B/%&/6&453053"#"+0K:&-4&(6/%0K*/5&(3"%0103-" 1"35&.=4"1-*$"%"%&/6&453053"#"+0NN /-"%&-*.*5"$*B/%&-."3$05&B3*$0)&.043&"-*;"%06/"&9)"645*7"3&7*4*B/#*#-*0(3=o*$": %0$6.&/5"-N 45= */5&(3"%" 103 -04 $6"530 13*.&304 "1"35"%04 : $0/53*#6:& " (6*"3 -" */7&45*("$*B/1045&3*03N / &- 13*.&3 "1"35"%0 )"#-"3&.04 %&- 4*45&." &%6$"5*70 &/ (&/&3"- : %&-*.*5"3&.04 /6&4530413&4616&45041&%"(B(*$041"3"-"13016&45"o*/"-N / &- 4&(6/%0 %& -04 "1"35"%04 "/"-*;"3&.04 $0/$&150K $"3"$5&3?45*$"4 : &70-6$*B/ %& -" %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0L 464 %*.&/4*0/&4K 46 &/'026& "$56"- %& *6%"%"/?" -0#"-K "-(6/04 "16/5&4 40#3& 46 )*4503*"K 5&."4K 13*/$*1*04K 3"4(04K =.#*504 : "(&/5&4N /"-*;"3&.04 46 *.1-"/5"$*B/ &/ -" &/4&A"/;" '03."- : $0.&/5"3&.04 "-(6/04 *.16-404 "$56"-&4N /&-5&3$&30)"#-"3&.04%&-"&70-6$*B//03."5*7"&*/45*56$*0/"-%&-"1&/&-$0/5&950 &6301&0K1"3"-6&(0)"$&3-01301*0$0/&-/"$*0/"-:&-3&(*0/"-N /&-C-5*.0"1"35"%0%&&45&#-026&13&4&/5"3&.04-04#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-&K X&/"%&-"/5&KY"/"-*;=/%0-04.&%*"/5&-"5>$/*$":$0.130#"/%026&46(3"%0%& $6.1-*.*&/50&/41"A"/0&4"-&/5"%03N. b. /&-&45*-0%&3&%"$$*B/%&&45&53"#"+04&)"130$63"%06/640/04&9*45"%&--&/(6"+&K)"$*&/%06/"&41&$*"- .&/$*B/"-"%*45*/$*B/%&(>/&30$6"/%0)"4*%0/&$&4"3*0N00#45"/5&K&/0$"4*0/&4K1"3"'"$*-*5"3-"-&$563" %&-.*4.0K4&)"65*-*;"%0&-."4$6-*/0(&/>3*$0$0/-"*/5&/$*B/%&3&13&4&/5"3"".#04(>/&304N 0#,(6(4 )(.)3.

(8) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". i. 3"4 $6-.*/"3 &- ."3$0 5&B3*$0K &9".*/"3&.04 -04 3&46-5"%04 0#5&/*%04 .&%*"/5& &- $6&45*0/"3*0&/7*"%0"%0$&/5&4%&4&$6/%"3*":-"4&/53&7*45"43&"-*;"%"4"$6"530&91&3504 4&-&$$*0/"%04K 1"3" 10%&3 5&/&3 6/" .*3"%" .=4 130'6/%" " /*7&- -0$"-K 3&(*0/"-K 1&30 5".#*>//"$*0/"-&*/5&3/"$*0/"-N /" 7&; $0/$-6*%0 &45& "1"35"%0 : )"#*&/%0 7"-03"%0 -04 3&46-5"%04K ."3$"3&.04 6/"4 1"65"4 26& 7"/ " '6/%".&/5"3 /6&453" 13016&45" %*%=$5*$"K "5&/%*&/%0 " 50%04 -04 &-&.&/504 &41&$?o*$04 %& 6/ 130(3"." $633*$6-"3N 6&453" "16&45" 4& #"4"3= &/ -" .&50%0-0(?" $3?5*$" : &/ &- 53"#"+0 $0-"#03"5*70 & */5&3%*4$*1-*/"3 %& 50%04 -04 "(&/5&4 &%6$"5*704N 03C-5*.0K&953"&3&.046/04"13&/%*;"+&4$0/7*4*B/(-0#"-%&-53"#"+026&/041&3.*5*3=/ &/6/$*"36/"4&3*&%&"1035"$*0/&4".0%0%&$0/$-64*B/N / %&o*/*5*7"K &45& %0$6.&/50 13&5&/%& 4*45&."5*;"3 &- $0/0$*.*&/50 26& /04 1&3.*5& $0.13&/%&3&-13&4&/5&%&6/"1&26&A"1"3$&-"%&-"3&"-*%"%&%6$"5*7":$0-"#03"3&/*3 '03+"/%06/'65630$"%"7&;.=4"$03%&$0/6/"/6&7"40$*&%"%N PF. 312'Y'!!'=,"#*2#+"##123"'- - 13&4&/5& 53"#"+0 /"$& %& 7"3*"4 3&o-&9*0/&4 &%6$"5*7"4 &/ 503/0 " %04 $0/5&9504. $3?5*$04 : 3&-"$*0/"%04N 03 6/ -"%0K -" &4$"4" *.1-"/5"$*B/ %& -" %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0%&6/"."/&3"*/5&(3"-:130'6/%"&/&-=.#*50'03."-%&-"&/4&A"/;"&46/" 3&"-*%"%N030530-"%0K-"%&3*7"%&-044*45&."4&%6$"5*70426&K$"%"7&;.=4K5*&/%&/)"$*" -" '03."$*B/ %& '656304 53"#"+"%03&4 %&4$6*%"/%0 -" '03."$*B/ */5&(3"- %&- "-6./"%0K "6.&/5"/%0-"$0.1&5*5*7*%"%:4610/*&/%06/"%&o*$*&/5&*/5&(3"$*B/(-0#"-%&-044"#&3&4 26& 4& 53"#"+"/ &/ &- "6-"N /5& &45& 1"/03"." 4& 16&%& $"&3 &/ &- %&3305*4.0 0 53"#"+"3 1"3"$".#*"3-"3&"-*%"%&9*45&/5&N " */5&/$*B/ %& &45& 53"#"+0 &4 3&7&35*3 -" 4*56"$*B/ %&4%& 46 #"4&K &- $&/530 &%6$"5*70K "1035"/%0 6/" 7*4*B/ /07&%04" 26& /0 &4 053" 26& &- &.1-&0 %&- 3&$6340 %& -04 1"3" */5&(3"3 %& 6/" ."/&3" .=4 ".1-*" : 53"/47&34"- -" %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0 : -" *6%"%"/?" -0#"- X&/ "%&-"/5&K 1 Y &/ -" /4&A"/;" &$6/%"3*"N "35*&/%0 %& 6/ &456%*026&1&3.*5""/"-*;"3-"130#-&.=5*$"&/130'6/%*%"%K4&)"3&"-*;"%06/"13016&45" %*%=$5*$"$0/6/&/'026&53"/47&34"-"1307&$)"/%0-"13016&45"%&"$*0/&4/*%"4$0/464 bh0#+&5*704K26&"53"7>4%&-"$0)&3&/$*"&/53&50%"4-"41"35&4$633*$6-"3&416&%"4&37*3 %& #"4& 1"3" 46 1045&3*03 "1307&$)".*&/50 3&"- : 1&3'&$$*0/".*&/50K (3"$*"4 " -"4 /6&7"4 *%&"426&"1035&4616&45"&/13=$5*$""%&$6"%""%*'&3&/5&4$0/5&9504N&)"/%&4"330--"%0 13=$5*$"4 &%6$"5*7"4 &/ -04 C-5*.04 "A04 &/ 3&-"$*B/ $0/ -04 K %& 6/" ."/&3" .=4 0$"4*0/"-0130'6/%"K1&30/0&9*45&6/&456%*0%&/530%&-"#*#-*0(3"o?"$0/46-5"%"26&4&" 0#,(6(4 )(.)3.

(9) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". j. 6/"3&o-&9*B/40#3&4665*-*;"$*B/$0.0&+&$&/53"-K%&."/&3"53"/47&34"-K"53"7>4%&6/" 13016&45"%*%=$5*$"N -5&."&-&(*%0&4'3650%&-"$0.#*/"$*B/%&%04.05*7"$*0/&4 13*03*5"3*"41&340/"-&4M-" &%6$"$*B/ : -" $001&3"$*B/N */(6/" %& -"4 %04 5*&/& 4&/5*%0 4*/ -" 053"N 53"7>4 %& -" 130'6/%*;"$*B/ %&3*7"%" %& -" 3&"-*;"$*B/ %&- =45&3 /5&36/*7&34*5"3*0 %& 001&3"$*B/ /5&3/"$*0/"- 1"3" &- &4"330--0K -" 13*/$*1"- */26*&56% 46(&3*%" " /*7&- 1&340/"- &4 -" /&$&4*%"% %& 6/ *.16-40 %&- 130$&40 %& %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0K &/ 50%" -" &4$0-"3*;"$*B/K%&/530%&6/"%&$6"%0&/'026&)0-?45*$026&'0.&/5&&-&41?3*56$3?5*$0%&- "-6./"%0:-"$0-"#03"$*B/&/53&50%04-04"(&/5&4&%6$"5*704N " 3&"-*;"$*B/ %& &45& 3"#"+0 */"- %& "45&3 --&7" *.1-?$*5" -" .*4*B/ %& "-$"/;"3 6/"4 .&5"460#+&5*704K3&'&3*%04"$0/0$*.*&/504:%&453&;"4K:"53"7>4%&&--04&"%26*&3&/6/" 4&3*&%&$0.1&5&/$*"4(&/&3"-&4X bK dK e fYK053"4%&$"3=$5&353"/47&34"-XbKcKfK hKiKjKbaKbbbcY:K103C-5*.0K053"4%&$"3=$5&3."3$"%".&/5&&41&$?o*$0XbKcK fKgKiKbaKbbYN QF (#2'4-1%#,#0*#17#1.#!:Y'!-1 O. ,*'80*'+.*,2!'=,"#*.#,#*9+ '2-$-0+*"#*,1#<,8#!3,"0'F. P &"-*;"3 6/" 3&7*4*B/ 5&B3*$" %&- =.#*50 %& -" 1 26& /04 1&3.*5" *%&/5*o*$"3 46 130$&40&70-65*70:464*56"$*B/"$56"-K&41&$*"-.&/5&&/&-=.#*50%&-"%N&$6/%"3*"N. P &-*.*5"3-"$0/53*#6$*B/%&-"1 "-"'03."$*B/*/5&(3"-%&-"-6./"%0%&-"&5"1"%& %N&$6/%"3*"N. P /"-*;"3 -" 1&3$&1$*B/ : 4&/4*#*-*%"% %&- 130'&403"%0 %& 1"3" */$03103"3 -" 1K " 53"7>4%&-04K"-$633?$6-0%&-"&5"1"N. P *4*#*-*;"3-"3&"-*%"%%&-"1 "1"35*3%&-043&46-5"%040#5&/*%04&/-"4"6-"4%&%N &$6/%"3*"1"3"*.16-4"3*/*$*"5*7"426&$0/53*#6:"/"46'035"-&$*.*&/50$633*$6-"3N. P. #*'803,.0-.3#12"'"9!2'!!-,*-1!-+-#(#!#,20*"#+,#020,14#01* #',2#0"'1!'.*',0F. P 3010/&3"-(6/04$3*5&3*0426&03*&/5&/&-%*4&A0:%&4"330--0%&130$&404&%6$"5*704&/ 503/0"-04N. P *4&A"3 6/" 13016&45" 26& 03*&/5& -"4 &453"5&(*"4 %*%=$5*$"4 1301*"4 %& -" 1 &/ $0/5&9504%&&%6$"$*B/'03."-N. 0#,(6(4 )(.)3.

(10) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". ba. RF #2-"-*-%:. "3" --&7"3 " $"#0 -" */7&45*("$*B/ 1&35*/&/5& &/ &45& 53"#"+0 "$"%>.*$0K 4& )" 1"35*%0 %& 6/ +0!- 2#=0'!- 26& 16%*&3" $0/45*56*34& $0.0 #"4& 4B-*%" 1"3" %&o*/*3 : &/."3$"3 -04 0#+&504 %&- &456%*0K $0.0 40/ -" %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0K -" "$56"- 1&341&$5*7" &/ &45" %& *6%"%"/?" -0#"-K "4? $0.0 13&4&/5"3 : "/"-*;"3 -04 #+&5*704 %& &4"330--0045&/*#-&N "3" $0.1-&5"3 -04 '6/%".&/504 5&B3*$04 4& )" %&4$3*50 : "/"-*;"%0 #3&7&.&/5& &- +0!- ',12'23!'-,*7,-0+2'4-K&/503/0"-"-&(*4-"$*B/&%6$"5*7"K:-"/03."5*7":&453"5&(*"4 %&$"3=$5&3/"$*0/"-:3&(*0/"-&4N " .&50%0-0(?" 65*-*;"%"K 1301*".&/5& %*$)"K )" 4*%0 %& $"3=$5&3 .*950K $6"-*5"5*7" : $6"/5*5"5*7"K 4&-&$$*0/"/%0 */4536.&/504 $0.0 &- $6&45*0/"3*0 : -" &/53&7*45" 1"3" -" 0#5&/$*B/%&*/'03."$*B/"$&3$"%&-"3&"-*%"%26&13&5&/%&.04&456%*"3N 3#12'-,0'-X&/401035&1"1&-:)(&#(YN-$6&45*0/"3*0%&%*4&A0:&-"#03"$*B/1301*")" &45"%0 %*3*(*%0 " 130'&403"%0 %& /4&A"/;" &$6/%"3*"N "4 13&(6/5"4 1-"/5&"%"4 4& "(361"30/&/$*/$0#-026&4X,#6-OYM "504(&/&3"-&4 0/$*&/$*"$*B/40#3&-"1 :-04 453"5&(*"4.&50%0-B(*$0P%*%=$5*$"4 "1 04 ,20#4'121F & )"/ 3&"-*;"%0 $6"530 &/53&7*45"4 &41&$?o*$"4 1"3" */$3&.&/5"3 -" */'03."$*B/:3&$0(&3&-16/50%&7*45"%&&91&3504&/-"4."5&3*"4%&&456%*0N "413&(6/5"43&"-*;"%"4)"/7"3*"%0&/'6/$*B/%&-04&/53&7*45"%04X."/5&/*&/%0"-(6/"4 $0.6/&4Y1&304&)"/--&7"%0"$"#0.&%*"/5&-".*4."&4536$563"M . bN&3$&1$*B/1&340/"-. . cN"1&/&-4*45&."&%6$"5*70"$56"-. . dN04:46"1307&$)".*&/50&%6$"5*70. " 65*-*;"$*B/ %& &45& $0/+6/50 %& '6&/5&4 %& */'03."$*B/ /04 1&3.*5& 3&"-*;"3 6/ "/=-*4*4 40#3& -" 4*56"$*B/ "$56"- %& -" 1 &/ -" &/4&A"/;" '03."- 26& 03*&/5"3= 6/" 4&3*& %& 3&o-&9*0/&41"3"&-1045&3*03%*4&A0%&6/.0-.3#12"'"9!2'!N. 0#,(6(4 )(.)3.

(11) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". F. bb. . OF #*!0'1'1"#*#"3!!'=,*"3!!'=,0:2'! . /-")*4503*"%&-"&%6$"$*B/4*&.13&)")"#*%0.07*.*&/5043&/07"%03&426&)"/. 16&450&/5&-"%&+6*$*0-"413=$5*$"4&9*45&/5&4&/-">10$"N45&)&$)04&)""$&-&3"%0&/-04 C-5*.04 $*&/ "A04 : " %?" %& )0:K 7*7*.04 6/ .0.&/50 %& &$-04*B/ %& 13016&45"4K 26& 4& 13&4&/5"/$0.0*//07"%03"4N26&26*&3&/4610/&36/"3&70-6$*B/&/&-"35&%&-.>50%0%& &/4&A"/;"P"13&/%*;"+& : "$"#"3 $0/ -"4 13=$5*$"4 0#40-&5"4 %0/%& 4& T&/4&A"/ $0/5&/*%04 %&-4*(-0 $0/130'&403&4%&-4*(-0""-6./04%&-4*(-0 UX0/&3&0:0;0KcaabYN &30"-(6/04"6503&410/&/&/"-&35"40#3&&-640*/%*4$3*.*/"%0%&-"4/6&7"45&$/0-0(?"4 :&-$"3=$5&3-C%*$0%&-04/6&704.>50%04K10326&*%&/5*o*$"/26&%&'0/%0)":*/5&3&4&4%& -04 4*45&."4 %& 10%&3 1"3" $3&"3 6/" &%6$"$*B/ 7"$?" %& $0/5&/*%0 26& '03." 4&3&4 $0.1&5&/5&4:&.13&/%&%03&4K$"3&/5&4%&-04%&3&$)041301*04%&-"$0/$&1$*B/13&7*"%& $*6%"%"/0&/-"&%6$"$*B/X&3/=/%&;*3*"KcabhYN /41"A"-"1"-"#3".=4"40$*"%""/6&45304*45&."&%6$"5*70&4,#-#-K&4"1"-"#3"&453&--" &//6&4530*."(*/"3*0*/%*7*%6"-:$0-&$5*70%&4%&caai"1-*$"#-&1"3"50%"4-"4&4'&3"4%& -"7*%"N / /6&4530 1"?4 -" &%6$"$*B/ 5*&/& 7"3*"4 '"--"4M -"4 -&:&4 &%6$"5*7"4K 4*&5& &/ >10$" %&.0$3=5*$"K)"/4*%0"1"3"504%&1"35*%0$"3&/5&4%&$0/4&/40:/04&)"&4$6$)"%0"464 1305"(0/*45"4K-026&)"13070$"%026&-"4)6&-("4:."/*'&45"$*0/&4%&1305&45")":"/4*%0 .6:'3&$6&/5&4L0530"41&$50$3?5*$040/-"4$*'3"4%&"#"/%0/0&4$0-"3:V0&-%&4&/$"/50%& /6.&30404+B7&/&4&/-"4"6-"4N"-&45"326&4&&95*&/%&"-0530"(&/5&13*/$*1"-&%6$"5*70K &- %0$&/5&K 26& 13&4&/5" /*7&-&4 &/ 503/0 "- gfk %& 1"%&$*.*&/50 %&- 4?/%30.& %&- T130'&40326&."%0UX "3$?"KcabgMbhYN 0&4&-.05*70%&&45&%0$6.&/50)"$&36/3&1"40103-"4$033*&/5&4)*45B3*$"4:13&4&/5&4 %&3&/07"$*B/1&%"(B(*$"K1&304?&4$0/7&/*&/5&&/."3$"3-"% &/3&-"$*B/"6/0%& 46413*/$*1"-&43&'&3&/5&4K&-%&-"5&03?"o*-04Bo*$":1&%"(B(*$"$3?5*$"%&"-(6/04"6503&4 $0.0 "#&3."4K06$"6-5K3&*3&K&5$N6&164*&30/&-"$&/50&/-"'6/$*B/&."/$*1"%03"%& -"&%6$"$*B/26&)"$&26&&-"-6./0T4&"$0/4$*&/5&%&461301*"3&"-*%"%1&340/"-:40$*"- :"%26*&3"-"4)&33".*&/5"4%&4&/5*.*&/50K1&/4".*&/50:"$$*B/26&-&1&3.*5"/50."3-"4 3*&/%"4 %& 46 7*%" : 1"35*$*1& "$5*7" : 3&410/4"#-&.&/5& &/ -" 40$*&%"% 26& -& )" 50$"%0 7*7*3UX-03&/5&KcabfMcjYN -1&/4".*&/50$3?5*$0/0&46/"$6"-*%"%*//"5"4*/026&4&"13&/%&:&4/&$&4"3*0461&3"3 -041&/4".*&/504&(0$>/53*$0K40$*0$>/53*$0:&5/0$>/53*$0N026&4?%&#&4&3K&/0104*$*B/ "-0"/5&3*03K&4M&.1=5*$0K&.1?3*$0:>5*$0NX35&(":6#*=/KcabeY. 0#,(6(4 )(.)3.

(12) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bc. 45&&/'026&$3?5*$0K"%&.=4%&0530413*/$*1*04$0.0103&+&.1-0&-$0/4536$5*7*4.0&/-" $0/4&$6$*B/ %& "13&/%*;"+&4 : &- &/'026& %& (>/&30K 4&3=/ -" #"4& %& -" '6/%".&/5"$*B/ 1&%"(B(*$"%&-"13016&45"%*%=$5*$"3&"-*;"%"&/-"1"35&o*/"-%&-53"#"+0 PF "3!!'=,.0#*#100-**-7*'3"",:*- * . 0 )": 0#3" #*#-*0(3=o*$"K 26& 4& 13&$*&K 3&-"$*0/"%" $0/ &45" 5&.=5*$" 26& /0. &.1*&$&103$0/$&156"-*;"3-"1 N"4*50%"4-"4%&o*/*$*0/&4$0*/$*%&/&/4&A"-"326& &46/130$&40&%6$"5*70"$6.6-"5*70&/&-26&4&)"/*%0&/3*26&$*&/%0464%*.&/4*0/&4K $0.1-&5"/%0 46 $"3=$5&3 */'03."5*70P4&/4*#*-*;"%0 */*$*"-K 1"4"/%0 %& -" */7&45*("$*B/ " -" "$$*B/1"35*$*1"5*7"K53"/4'03."/%0:$0.130.&5*&/%0"-"41&340/"4:$0.6/*%"%&4&/-" #C426&%" %& 40-6$*0/&4 " -04 130#-&."4K (-0#"-&4 : -0$"-&4K .&%*"/5& 3&%&4 %& $0/&9*B/ 1&340/"-&4N 30$&40 $6:0 3&46-5"%0 &4 -" (>/&4*4 %& 6/" $*6%"%"/?" (-0#"- 26& &/5*&/%& : "'30/5"-043&504)6."/04M40$*"-&4K&$0-B(*$04K&$0/B.*$04:10-?5*$04NX&-03*0:B1&;%& 6/"*/KcaahL35&("KcaahL4$6%&30:&4"KcabbK" cKcabcL KcabeL 6/5"%& "45*--":&B/KcabhYN"1 5*&/&6/"4&3*&%&"'+#,1'-,#1*/5&33&-"$*0/"%"4K26&7"/ %&4%& -" 4&/4*#*-*;"$*B/ )"45" -" */$*%&/$*" : .07*-*;"$*B/ 40$*"-K $0.0 10%&.04 7&3 &/ -" *(NbN '%30OF'+#,1'-,#1"#*.. 6&/5&C&),#;(*,)*#*,.#,,.!KPNNUL. "1'6&3&$0/0$*%"10313*.&3"7&;&/bjhe:%&4%&&/50/$&4K$*/$0(&/&3"$*0/&4)"/ 53"/4'03."%046$0/$&1$*B/:13=$5*$"X&33*&-:"/0KcabbYdN-(6/04&456%*043&$*&/5&4 c#4&37"503*0%&001&3"$*B/ d3*.&3". /5&3/"$*0/"-%&-"/*7&34*%"%%&"--"%0-*%N. &/&3"$*B/M&/'026&$"3*5"5*70P"4*45&/$*"-L&(6/%" NM&4"330--*45"L&3$&3" NM3?5*$":40-*%"3*"L 6"35" NM1"3"&-&4"330--0 6."/0:045&/*#-&L6*/5" NM1"3"-"*6%"%"/?" -0#"0#,(6(4 )(.)3.

(13) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bd. *%&/5*o*$"/ 6/" 4&95" (&/&3"$*B/ &/ $*&3/&4 eN "%" /6&7" (&/&3"$*B/ )" $6&45*0/"%0 -" 13&$&%&/5& %&4.0/5"/%0 1-"/5&".*&/504 26& 26&%"/ 0#40-&504K ."/5&/*&/%0 &-&.&/504 50%"7?" 7=-*%04 & */$03103"/%0 /6&704 "41&$504 26& $0.1-&.&/5"/ -0 "/5&3*03 X /5&&%K cabbYN "44*(-"4T UX*6%"%"/?" -0#"-Y4&"A"%&/&/-"4%&/0.*/"$*0/&4"$56"-&4%&-$0/$&150 1"3" 3&."3$"3 &4& $0.10/5&K %& -" 26*/5" %& -"4 (&/&3"$*0/&4K 26& 10/& &- >/'"4*4 &/ -" $0/4536$$*B/%&$*6%"%"/?"(-0#"-N/"%*.&/4*B/&/-"26&-"1&340/"1"35*$*1"%&'03." "$5*7"M13*.&304&*/'03."K4&(6/%04&$0/$*&/$*"K5&3$&304&$0.130.&5&K&/$6"350-6("3 "$5C":&-26*/501*-"3&/-"(&45"$*B/%&6/.6/%0.=4+6450&4"13&/%&3"53"/4'03."3-04 7"-03&4K "$5*56%&4 : $0.1035".*&/504K */%*7*%6"-&4 : 40$*"-&4N & 53"5" %& T(&/&3"3 6/ 1&/4".*&/50 $"1"; : 3&410/4"#-& "- .*4.0 5*&.10U 26& $6&45*0/& &- 03%&/ &9*45&/5& : '03.& 1&340/"4 $3?5*$"4 26& 16&%"/ $".#*"3 -" 3&"-*%"% X&33*&- : "/0K cabbL "K cabcYN /-"$*5"%"26*/5"(&/&3"$*B/K$6:0*/*$*04&46&-&4*56"3&/-"C-5*."%>$"%"%&-4*(-0K4& --&(" " 6/ &/5&/%*.*&/50 %& 26& -" $3*4*4 &4 (-0#"-K "'&$5"/%0 & *.1-*$"%0 " -04 1"?4&4 %&4"330--"%04N 4 6/ .0.&/50 &/ &- 26& 4& %&#*-*5" &- 10%&3 %& -04 &45"%04 : -"4 %&.0$3"$*"4N /5& &45" 4*56"$*B/K -" 1 4& %05" %& /6&704 $0/5&/*%04 : 3&"o*3." &- 7?/$6-0 &/53& %&4"330--0K +645*$*" : &26*%"%N & 130.6&7& 6/" $*6%"%"/?" 03*&/5"%" " -" "$$*B/ -0$"- : 5".#*>/ (-0#"- .&%*"/5& -04 0304 0$*"-&4 6/%*"-&4 X /5&&%K cabbY fN " *.1035"/$*"%&-"1 3"%*$"K$0.0#*&/*%&/5*o*$"/"3?"&+&%03:-&/"6*;X"K cabgMgaYgK &/ &- 1"1&- 26& T&45= --"."%" " %&4&.1&A"3 1"3" 3&'03;"3 & 4&/5*.*&/50 %& 40-*%"3*%"% */5&3/"$*0/"- : 4&/4*#*-*;"3 &/ &- -0(30 %& %04 (3"/%&4 %&4"o?04 &/ ."5&3*" %& %&4"330--0M-"&33"%*$"$*B/%&-"10#3&;":&-%&4"330--04045&/*#-&UN. $56"-.&/5&K 4& &45= 7*/$6-"/%0 -" 1 $0/ &- $6.1-*.*&/50 %& -" (&/%" cada %& -" K"53"7>4%&-"4.&5"4%&-04#+&5*704%&&4"330--0045&/*#-&X0/*&5"-NKcabhYN. 5&/%*&/%0 " 46 )*4503*" &/ &- =.#*50 &41"A0-K &- 0/(3&40 %& 1 4& 3&"-*;B &/ *503*"P "45&*; 130.07*%0 103 &(0" &/ bjja X26& 5&/%3?"/ 46 $0/5*/6"$*B/ $0/ %04 /6&704. e103&+&.1-0&/. -"/*3&$503%&001&3"$*B/1"3"&-&4"330--0%&"45*--":&B/XcabhMeeY. 5. ".#*>/4&)"50."%0$0.03&'&3&/$*"&-."5&3*"-%&-""4*(/"563"T%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0XOYU *.1"35*%"103"35)"30;$0&/"45&3 /5&36/*7&34*5"3*0%&001&3"$*B/ /5&3/"$*0/"-1"3"&-&4"330--0N g"0#3"26&$*50&46/3&46.&/&+&$65*70$0/5?56-0T#!(;-.#)&/#;(*,&-,,)&&)(&6'#.). ,/,&/,)*)UK%&/530%&-30:&$5063"-(&/%"&/&-26&1"35*$*1"/4*&5&&/5*%"%&4%&-=.#*50&6301&0 &/53&-"426&4&&/$6&/53"-"/*7&34*%"%%&"--"%0-*%N 0#,(6(4 )(.)3.

(14) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". be. $0/(3&404&/bjjg:caagYhN/0%&-0413*.&304*.16-404/03."5*70P*/45*56$*0/"-&41"3" -" 1 '6& -" T&: cdVbjjiK %& h %& +6-*0K %& 001&3"$*B/ /5&3/"$*0/"- 1"3" &- &4"330--0U%0/%&4&"#03%":"-"5&.=5*$"%&1N04"A04/07&/5"46164*&30/6/">10$" %& %*/".*4.0 & *.16-40 40$*"- %& -" 1 : %&4%& &/50/$&4 4& )" *%0 $0/40-*%"/%0 -0$"-K 3&(*0/"-:&45"5"-.&/5&&/-"13*.&3"%>$"%"%&-4*(-0 iK1&30&/-04C-5*.04"A04K&/&- $0/5&950%&$3*4*4K)"46'3*%06/'3&/00*/$-6403&530$&40K&41&$*"-.&/5&&/-0*/45*56$*0/"- X4$6%&30:&4"cabbL"KcabgMgaY4?-010/&%&."/*o*&450&- /'03.&]cabfM"A0 $&30U&-"#03"%01039'". /5&3.0/26&*/%*$"26&&-13&4616&450)"#"+"%06/gfk%&4%& cabaN " 2#+92'! 3&$0(& .6-5*56% %& "41&$504 $0.0 -" 40-*%"3*%"% : -" %*7&34*%"% $6-563"-K -" 10#3&;"K &- 3&41&50 " -04 %&3&$)04 )6."/04K -" *(6"-%"% &/53& .6+&3&4 : )0.#3&4K &- '0.&/50 %&- 1&/4".*&/50 $3?5*$0K : %&4"330--0 4045&/*#-& 3&41&5"/%0 &- .&%*0 ".#*&/5& X"KcabgMgbYN 04.0',!'.'-126&'6/%".&/5"/&45&130$&40&%6$"5*7040/X35&(""31*0KcaahYM. P P P P P. 645*$*"40$*"- 033&410/4"#*-*%"% 0P%*4$3*.*/"$*B/ (6"-%"% (6"-%"%%&(>/&30. P P P P P. 26*%"% .10%&3".*&/50 0-*%"3*%"% "35*$*1"$*B/ *=-0(0N. 1"35*3 %& 50%04 -04 "41&$504 .&/$*0/"%04K 10%&.04 *%&/5*o*$"3 6/" 4&3*& %& 01%-1 26& $"3"$5&3*;"/-"1&/-"4*(6*&/5&5"#-"XbYM *OF1%-1"#*. M"#"3$"/%050%04-04=.#*504:/*7&-&4&%6$"5*704X'03."-&4&*/'03."-&4Y M130.6&7&-"53"/47&34"-*%"%&/-"4"$$*0/&4"3&"-*;"3 M03*&/5"%""-"130.0$*B/%&"$5*56%&4:7"-03&4:$0)&3&/5&$0/-"4045&/*#*-*%"% M&/'0$"%""-"40-6$*B/%&130#-&."4%&4%&&-1&/4".*&/50$3?5*$0 M3&$0(*&/%07"3*&%"%%&.>50%04:5>$/*$"4"$5*7"4 M1"35&%&3&'&3&/5&4(-0#"-&41"3""$56"3-0$"-.&/5& M(&/&3"$*6%"%"/?"(-0#"-*/'03."%"K$0.130.&5*%":$0-"#03"5*7" M&46/130$&40%&3&*/5&313&5"$*B/%&-"3&"-*%"%$0/45"/5& 6&/5&M&),#;(*,)*#*,.#,,,#&3()KPNOOL34(,3&&KPNOPL h. &(0"K26&4*(/*o*$"-*5&3"-.&/5&4*(/*o*$"T&-463]&/&64,&3"K&46/"*/45*56$*B/7"4$"'6/%"%"&/bjih26&4& %&%*$" "- &456%*0 : -" */7&45*("$*B/ %& -04 130#-&."4 %& %&4"330--0 )6."/0 : %& -" $001&3"$*B/ */5&3/"$*0/"-N &45"$"103464/6.&304"4:3*$"416#-*$"$*0/&4"-0+"%"45".#*>/&/ /5&3/&51"3"46$0/46-5"-*#3&N i03&+&.1-0K&//07*&.#3&%&caacK&/"--"%0-*%K4&3&6/*&30/6/(3"//C.&30%&130'&4*0/"-&4&/&-3*.&3. 0/(3&40%&%&1&/-"/*7&34*%"%N6&&-13*.&3&41"$*0'03."-%&*/5&3$".#*04&91&3*&/$*"4%&1&/-" /*7&34*%"%NX&33*&-:"/0KcabbY 0#,(6(4 )(.)3.

(15) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bf. / $6"/50 " -04 13*/$*1"-&4 &/'026&4 26& $0/'03."/ 46 ."3$0K %&45"$"/ &- /'026& %& >/&3065*-*;"%01"3"7*4*#*-*;"3T&-.0%0&/&-26&&-(>/&3016&%&"'&$5"3"-"7*%":"-"4 010356/*%"%&4%&-"41&340/"41"3"3&40-7&3464130#-&."4:%*o*$6-5"%&4UX /5&&%KcabbYK &-/'026&"4"%0&/&3&$)04 6."/04X Y)"$&26&&4504%&+&/%&4&36/$0/5&/*%0 &41&$?o*$0 1"3" 1"4"3 " 4&3 $"1*5"- &/ -" 26*/5" (&/&3"$*B/NK : &- &/'026& 0$*0P&%6$"5*70 &/53&05304jN 049+ '2-1%&-"&%6$"$*B/&/-0426&4&%&4"330--"-"1 40/M&-'03."-K&-/0'03."-: &-*/'03."-N-13&4&/5&&456%*04&7""$&/53"3$0/$"3=$5&3&9$-64*70&/4613&4&/$*"&/&- =.#*50 %& -" &%6$"$*B/ '03."- :K .=4 $0/$3&5".&/5&K &/ &- 1"1&- %& -04 /45*56504 %& /4&A"/;"&$6/%"3*"$0.0"(&/5&%&-"1 N 04 %#,2#1 *.1-*$"%04 &/ &- %&4"330--0 %& &45& 5*10 %& &%6$"$*B/ 40/K 0 16&%&/ 4&3M -"4 */45*56$*0/&4 */5&3/"$*0/"-&4K /"$*0/"-&4K 3&(*0/"-&4 : -0$"-&4L -"4 26& $6&/5"/ $0/ ".1-*" &91&3*&/$*" : &4'6&3;04 "$6.6-"%04L -"4 6/*7&34*%"%&4K */45*56504 : &4$6&-"4L -"4 &.13&4"4L-044*/%*$"504:053"4&/5*%"%&41C#-*$"4013*7"%"4N"#&.&/$*0/"3"-3&41&$50 26& -" &410/4"#*-*%"% 0$*"- 03103"5*7" 0 ."3,&5*/( $0/ $"64" /0 &4 1 /* 103 46 &/'026&K/*103464o*/&4&*.1"$504X"KcabcYN 4*.1035"/5&3&o-&+"326&&/-04C-5*.04"A044&&45=%&#"5*&/%06/0#.*,2#+'#,2-#, *!-,!#.!'=,"#*"#100-**-:)":"6503&426&$0/4*%&3"/26&T%&4"330--04045&/*#-&U&4 6/$0/$&150$0/53"%*$503*0:"26&/016&%&/%"34&-04%04'"$503&4L0#*&/4&$0/7*&35&&/ 4045&/*#-&K 0 #*&/ 4*(6& &9*45*&/%0 %&4"330--0 " $045" %&- 1-"/&5" X030 =/$)&;K cabbYN / 1-&/"$0/40/"/$*"$0/&45"5&4*4&45=/"-(6/"45&03?"4:13=$5*$"4$0.0-"T*0.?.&4*4U&/ -" 26& 4& 13010/& 26& &- 4&3 )6."/0 4& "%"15& " -04 -?.*5&4 %& -" #*04'&3"L &- T&$3&$*.*&/50U 26& $0/4*%&3" 26& )": 26& 3&530$&%&3 &/ -"4 "$5*7*%"%&4 7*/$6-"%"4 " -" %&(3"%"$*B/ ".#*&/5"- : 40$*"-L 1"4"/%0 103 053"4 &91&3*&/$*"4 46#"-5&3/"4 %&4%& &- T63 -0#"-U$0.0&-T$0-0(*4.0%&-0410#3&4U:T&-6&/*7*3U baX35&(":6#*=/KcabeYN. 9/'026&4%&";K. /5&3$6-563"-K$0-B(*$0K0/%6$$*B/K'&$5*70P.0$*0/"-K*45>.*$"K016-"3K1"3"-" *6%"%"/?"K1"3"-"&3/63"K&5$N 10. $0-0(*4.0 %& -04 0#3&4 40/ 6/"4 13=$5*$"4 $0.6/*5"3*"4 3&41&5604"4 $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&K &$0-B(*$"4K #"4"%"4&/-"461&37*7&/$*"N03461"35&&U&-6&/*7*306.", "84":&/26&$)6"&46/""-5&3/"5*7""-"*%&" 0$$*%&/5"- %&- #*&/&45"3K #"4"%" &/ -" 104&4*B/ %& #*&/&4 ."5&3*"-&4K &- */%*7*%6"-*4.0 : -" $0.1&5&/$*" : 13*03*;" 05304 7"-03&4 )6."/04 $0.0 &- $0/0$*.*&/50K 3&$0/0$*.*&/50 40$*"- : $6-563"- : $B%*(04 %& $0/%6$5" >5*$04:&41*3*56"-&4Y 0#,(6(4 )(.)3.

(16) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". . bg. PFO " %/ +!$%"/! ": 1-&/0 $0/4&/40K &/53& -04 */7&45*("%03&4 26& )"/ "/"-*;"%0 -" ."5&3*"K &/. *%&/5*o*$"3-"#"+"*.1-"/5"$*B/%&-"1 &/-"4"6-"4:26&&-"6.&/5"3>45"%&#&4&36/" %&-"413*03*%"%&4&%6$"5*7"4N/53&-"4$"64"426&4&16&%&/4&A"-"3%&45"$"/X4$6%&30: &4"cabbL"KcabgL0/*&5"-NKcabhYM. G ""#6/%"/5&5&3.*/0-0(?"1"3"3&'&3*34&"-0.*4.05".10$0'"$*-*5"46%*'64*B/bbN G " &9$&4*7" &95&/4*B/ %& -04 $633?$6-04K .6: $0.1"35*.&/5"%04 : 4*/ "1&/"4 53"/7&34"-*%"%K $0/%*$*0/" 46 53"5".*&/50 "*4-"%0 %& /0 &9*45*3 -" $003%*/"$*B/ /&$&4"3*"N. G "'"-5"%&'03."$*B/%&-130'&403"%0N G "3*(*%&;%&-04)03"3*04:-"10$""%&$6"$*B/%&-04&41"$*04N G - %&o*$*5"3*0 *.16-40 -&(*4-"5*70N 6/26& -"4 */45*56$*0/&4 /"$*0/"-&4 : 3&(*0/"-&4 53"5"/%&%*'6/%*3-"1 46%*'64*B//0&4-"%&4&"%"N&3&26*&3&26&-"-&(*4-"$*B/ &%6$"5*7"-"$0/7*&35"&/6/"41&$50$633*$6-"3N. G 6$)"4 7&$&4 4& 53"#"+"/ "41&$504 3&-"$*0/"%04 $0/ 46 5&.=5*$" 1&30 4*/ 26& -04 "(&/5&44&"/$0/4$*&/5&4%&&--0N. G "'"-5"%&*/$-64*B/&/-04130:&$504:130(3"."$*0/&4&%6$"5*7"N 0%"4 &45"4 $"64"4 5*&/&/ $0.0 3&46-5"%0 &- 130#-&." $&/53"- 26& 4& 13&5&/%& "#03%"3 %&4%&&45&53"#"+026&&4-":".&/$*0/"%"&4$"4"13&4&/$*"%&-"1 &/&$6/%"3*"N & 65*-*;"%0-")&33".*&/5"7*46"-T=3#0-%&130#-&."4UK6/&426&."%&-0403?(&/&4:&'&$504 26& 5*&/&/ 6/ 130#-&."K ".1-*".&/5& 65*-*;"%0 &/ -" '"4& %& *%&/5*o*$"$*B/ %&/530 %& -04 130:&$504 %& $001&3"$*B/N "4 $"64"4 "/5&3*03.&/5& $*5"%"4 5*&/&/ $0/4&$6&/$*"4 $0.0 &- &4$"40$0.130.*40%&-"-6./"%0$0/-04130#-&."4(-0#"-&43&-"$*0/"%0$0/6/"&9$-64*7" 13&0$61"$*B/103-04130#-&."41&340/"-&4N".#*>/3&1&3$65&/&("5*7".&/5&&/-"$6-563" %&-"1"35*$*1"$*B/K:"%&1034*&4$"4"&/-04C-5*.04"A04:K"%&.=4K"-/0'0.&/5"3&4504 7"-03&4 4& 130.6&7&/ 05304 $0.0 -" $6-563" &.13&/%&%03" 26& '0.&/5"K .=4 4* $"#"K -" $0.1&5*5*7*%"%X*(NcYN. bb-"%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0-"10%&.04&/$0/53"33&'&3*%"$0/%*45*/5"4"#3&7*"563"4MK1K1. K&5$N 0#,(6(4 )(.)3. K.

(17) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bh. '%30PF0 -*"#.0- *#+11- 0#*#1!1.0#1#,!'!300'!3*0"#*.#,*,1F#!3,"0'. 6&/5&C&),#;(*,)*#*,.#,4$6%&30:&4"XcabbYK"XcabgY:0/*&5"-NXcabhY. =4=' !%"'%!%&'%" . "/50 -" (&/$*" 45"5"- 1"3" -" 001&3"$*B/ /5&3/"$*0/"- 1"3" &- &4"330--0 X&/. "%&-"/5&K YK&/=.#*50&45"5"-K$0.0-" 6/5"%&"45*--":&B/KX&/"%&-"/5&K :Y&/ &- =.#*50 3&(*0/"-K &45=/ )"$*&/%0 &4'6&3;04 103 *.16-4"3 -" 1 &/ &- $0/5&950 %& -" &%6$"$*B/ '03."-N " %&4%& 46 /*%"% %& %6$"$*B/ 1"3" &- &4"330--0 7*&/& $&-&#3"/%0 %&4%& caaj -04 13&.*04 /"$*0/"-&4 T#(. ,,,UK " -"4 .&+03&4 &91&3*&/$*"4 %&1&/-04$&/5304%&&/4&A"/;"K4*&/%0&45&"A0:"46 &%*$*B/N".#*>/130.6&7&6/ &/$6&/530 "/6"- %& T)(.- *, & -,,)&&)Ubc 26& 5*&/& 103 0#+&50 $0.1"35*3 bc6&/5"5".#*>/$0/6/#-0(1"3"-"%*'64*B/%&-04&/$6&/5304:%&."5&3*"-&40#6&/"413=$5*$"4&/503/0"-". 1 N6&%&/0+&"3-0&/&-4*(6*&/5&&/-"$&M)5514MVV%0$&/5&41"3"&-%&4"330--0N#-0(4105N$0.N&4 0#,(6(4 )(.)3.

(18) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bi. &91&3*&/$*"4K"o*"/;"3-";04:(&/&3"3*%&"4&/503/0"-"13=$5*$"&%6$"5*7"&/-04$&/5304%& &/4&A"/;"N / &4" .*4." -?/&" 53"#"+" -" 6/5" %& "45*--" : &B/ $0/ 46 3&41&$5*70 &/$6&/530"/6"-%&%0$&/5&4K:&-3&$*&/5&30:&$5063"-(&/%"&/$"#&;"%0103-" /*7&34*%"%%&"--"%0-*%26&4&$&/53"&/)"$&36/%*"(/B45*$0%&-"1 &/&-=.#*50 363"- &6301&0K 130.07*&/%0K " 46 7&;K "$5*7*%"%&4 $0.0 (36104 %& 53"#"+0 -0$"-&4K 3&(*0/"-&4K/"$*0/"-&4&*/5&3/"$*0/"-&41"3"&-'0.&/50:%*'64*B/%&-"4#6&/"413=$5*$"4N -(6/04%"504%&46&456%*0"53"7>4%&$6&45*0/"3*0440/.6:3&-&7"/5&41"3"%*4$&3/*3-" 3&"-*%"%&%6$"5*7"%&-"1 K$0.0103&+&.1-0&-26&*/%*$"26&&-igk%&-04%0$&/5&4 $0/4*%&3"T/&$&4"3*00.6:/&$&4"3*053"#"+"3-"10346$0/53*#6$*B/"-"'03."$*B/*/5&(3"- %&- "-6./"%0UK .*&/53"4 26&K " &'&$504 13=$5*$04K 40-".&/5& &- dck */$-6:& 4*45&.=5*$".&/5&&4"413=$5*$"4&/463&"-*%"%%*"3*"N. QF. 0!-,-0+2'4-#',12'23!'-,* . . . . . . . . . . >4<&!'$!"! . *#*&/%&4%&464*/*$*04K-"&95*/5"0.6/*%"%$0/B.*$"6301&"XY%&$-"3"#"K. &/70;%&4647"-&%03&4K-"$0/$&1$*B/$*6%"%"/"K$0.010%&.04*%&/5*o*$"3&/-"$0/0$*%" '3"4&%& &"/0//&5bdT))&#!')--.)-A/(#')-&)-")',-UK-"3&"-*%"%&426&-" &%6$"$*B/ '6& 6/ 5&." 5"#CK 0-7*%"%0K &/ -" */45*56$*B/ &6301&" )"45" bjhbK $6"/%0 4& %&4"330--B -" 13*.&3" 3&6/*B/ %&- 0/4&+0 %& */*45304 %& %6$"$*B/N 530 .0.&/50 *.1035"/5& '6& $6"/%0 4& 50.B &/ $0/4*%&3"$*B/ -" %*.&/4*B/ &6301&" %& -" &%6$"$*B/ $0.0 "-(0 "#40-65".&/5& /&$&4"3*0 &/ &- T$5" !/*$" 6301&"U %& bjigN 1"35*3 %& &/50/$&4K%&4%&-""$56"-X/*B/6301&"Y4&)"5&/%*%0"%"3*.16-404&6301&?45"4"-" &%6$"$*B/ $0/ -04 7"-03&4 %&- 7*&+0 $0/5*/&/5&M %&3&$)04 )6."/04K 1";K %&.0$3"$*"K /0 4&(3&("$*B/K3&41&50.&%*0".#*&/5"-X-$"-=KcaaeLB1&;P"3"+"4KcaaaLKcaacK"--&K caagYN *#*&/-04&4'6&3;044&)"/$&/53"%0&/%*/".*;"3-".07*-*%"%&456%*"/5*-:%&-130'&403"%0 : .=4 3&$*&/5&.&/5& &/ )0.0(&/&*;"3 -04 &456%*04 461&3*03&4 &/ 6301" X&$-"3"$*B/ 0-0/*"K bjjjYK $"#&/ %&45"$"3 "-(6/04 &4'6&3;04 &/ ."5&3*" %& 1 %&4%& &- caabK $6"/%0 "1"3&$& &- 13*.&3 %0$6.&/50 26& -" 3&$0/0$& beN 045&3*03.&/5&K -" T&$-"3"$*B/ ""453*$)5 caafPcabe 40#3& %6$"$*B/ -0#"- &/ 6301"U 4&3= &- %0$6.&/50 #"4& 1"3" &- %&4"330--0%&-"4&453"5&(*"4/"$*0/"-&4&/%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0N/&-"A0caah4& (&/&3B &- T0/4&/40 6301&0 40#3& &- %&4"330--0K $0/53*#6$*B/ %& -" &%6$"$*B/ : %& -". bd&/6/%*4$6340&/"4)*/(50/&-da%&"#3*-%&bjfcN beT&40-6$*B/40#3&%6$"$*B/1"3"&-&4"330--0:-"&/4*#*-*;"$*B/%&-"01*/*B/1C#-*$"&6301&""'"703%&-". 001&3"$*B/"-&4"330--0UN&4*B//_cdid%&-0/4&+0VabVead 0#,(6(4 )(.)3.

(19) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". bj. 4&/4*#*-*;"$*B/ &/ ."5&3*" %& &4"330--0U 26& )" 4*%0 &- C-5*.0 (3"/ *.16-40N / &4" %&$-"3"$*B/ 4& %&45"$" &- 1"1&- %&45"$"%0 26& 5*&/& -" 1 1"3" -" &33"%*$"$*B/ %& -" 10#3&;" : &- %&4"330--0K "4? $0.0 4& &45"#-&$&/ 3&$0.&/%"$*0/&4 " -04 (0#*&3/04 45"%04 .*&.#304%&-":"-"4"6503*%"%&43&(*0/"-&4:-0$"-&4X0:"/0:35&("KcabcYN/53& &4"4 3&$0.&/%"$*0/&4 $"#& %&45"$"3 &- =/*.0 " */5&(3"3 -04 &4'6&3;04 &/ -04 "$56"-&4 4*45&."4 '03."-&4 & */'03."-&4 &%6$"5*704 & */'03."5*70K &/ -04 .&$"/*4.04 &9*45&/5&4 %0/%&-04$*6%"%"/044&3&C/&/K%*4$65&/:%&4"330--"/464$"1"$*%"%&4:&91&3*&/$*"4N& /0 $0/4&(6*3 130'6/%*;"3 -" 1"35*$*1"$*B/K 4& ."/*o*&45" 26& -04 &4'6&3;04 &/ &%6$"$*B/ : 4&/4*#*-*;"$*B/ &/ ."5&3*" %& %&4"330--0 4& 26&%&/ &/ #6&/"4 */5&/$*0/&4N "-5"/ &456%*04 26& "/"-*$&/ : $0.1"3&/ &/ 130'6/%*%"% -"4 &453"5&(*"4 %& -04 1"?4&4 .*&.#304 : 53"4 &- "/=-*4*4 %& -04 %0$6.&/504 &453"5>(*$04 4& 3&'6&3;" -" 5&4*4 %&- %*45"/$*".*&/50 &/ -04 104*$*0/".*&/504 10-?5*$04 : 5&B3*$04 %& 6/04 1"?4&4 : 05304N X0:"/0 : 35&("K cabcYN / &45"-?/&"K)":"6503&426&"o*3."/26&&9*45&6/%0#-&1-"/0&/-"10-?5*$"&%6$"5*7"%&-" M&-*/5&/$*0/"-:&-3&"-X"--&KcaagYN / 1&/C-5*.0 1"40 1"3" */5&/5"3 40-7&/5"3 -"4 %&o*$*&/$*"4 4& )" %"%0 .&%*"/5& 6/" &$-"3"$*B/K %& bc ."3;0 %& cabcK 1"3" 26& -" 0.*4*B/ : &- 0/4&+0 &-"#03&/ 6/" 453"5&(*" 6301&" .6-5*4&$503*"-K "%6$*&/%0 26& -" &%6$"$*B/ : -" 4&/4*#*-*;"$*B/ 40/ 7*5"-&4K -" /0 104&& 6/" &453"5&(*" &41&$?o*$" &/ 1 : 26& &/ 5*&.104 %& $3*4*4 &4 *.1035"/5& "10:"3 6/" $*6%"%"/?" (-0#"- "$5*7" X0:"/0 : 35&("K cabcYN / -" 4*(6*&/5& (3=o*$"4&16&%&0#4&37"36/"&45*."$*B/40#3&&-$0/$&150%&1 26&4&)"%"%0103 1"?4&4&/&-53"#"+0%&-"4%04"6503"4"33*#"4&A"-"%"4K$6:"16/56"$*B/1307*&/&%&$6"530 "41&$504M1"35*$*1"$*B/K$0/$&1505&B3*$0K=.#*504%&-"&%6$"$*B/:1&341&$5*7"10-?5*$"N& 16&%&0#4&37"3$0.041"A"&45=&/53&-041"?4&4%&45"$"%04&/&45"$-"4*o*$"$*B/X*(NdYN '%30QF-,!#.2-"#.#,PV.:1#1#30-.#-1. 6&/5&C )3()3,.!KPNOPL. 0#,(6(4 )(.)3.

(20) 04$0.03&$6340%*%=$5*$01"3"6/&/'026&53"/47&34"-%&-"1 &/&$6/%"3*". ca. >4= %0 '&(%"/! . /41"A"K6/1"?426&4&*/$03103B5"3%&"-"$001&3"$*B/&/3&-"$*B/"-041"?4&4. %&-$0/5&950&6301&0K10%&.04*%&/5*o*$"3.05*7"$*0/&4:+645*o*$"$*0/&4%*7&34"4&/53&-"4 &453"5&(*"4 %& 1 X&45"5"-&4 : "650/B.*$"4Y 26& &/ -?/&"4 (&/&3"-&4 13&4&/5"/ $0)&3&/$*"K3*26&;"'03."-:%&$0/5&/*%0X0:"/0:35&("KcabcYK:&/-"*/&9*45&/$*"%& 3&'&3&/$*""-(6/"&/-""$56"--&:&%6$"5*7"%&=.#*50/"$*0/"-K-"&:3(=/*$"iVcabdK%&j %& %*$*&.#3&K 1"3" -" &+03" %& -" "-*%"% %6$"5*7" X&/ "%&-"/5& YN %&.=4K $0.0 10/&%&."/*o*&450"-(6/"*/7&45*("$*B/X63"-(&/%"KcabgYK-"4613*.*B-" "4*(/"563"%&%6$"$*B/1"3"-"*6%"%"/?"26&)"#?""#*&350-"010356/*%"%%&"#03%"3-" 1 &/ -"4 "6-"4 &41"A0-"4N * 26& 4& &/$6&/53"/K $0/ %*45*/5" 5&3.*/0-0(?"K 0#+&5*704 &%6$"5*70426&4&3&o*&3&/"-04.*4.04&-&.&/50426&-"1 N4?K10%&.04-&&3&/&/&- 3&=.#6-0%&-""$56"--&:M () &)- *,#(#*#)- ( &)- +/ - #(-*#, & #-.' /.#0) -*:)& - & .,(-'#-#;( 3 */-. ( *,6.# 0&),- +/ 0),4( & &#,. *,-)(&A & ,-*)(-#&#A & #/(8 '),6.#A & -)&#,#A & .)&,(#A & #!/&A & ,-*.) 3 & $/-.##A -8 )')+/3/(-/*,,/&+/#,.#*)#-,#'#(#;(D)(.'*&.'#7()')X#( /3)(-/#;(-),#(.&#-.'/.#0)-*:)&&*,*,#;(*,&$,##)& #/(83*,&*,.##*#;(.#0(&0#)(;'#A-)#&3/&./,&A)(.#./ ,8.# 3 ,-*)(-& 3 )( *# *.#;( &- -#./#)(- '#(.- & -)#&)()#'#(.)N 045&3*03.&/5&K&-&"-&$3&50bbafVcabeK%&cg%&%*$*&.#3&K103&-26&4&&45"#-&$&&- $633?$6-0#=4*$0%&-"%6$"$*B/&$6/%"3*"#-*("503*":%&-"$)*--&3"50K&/&-35?$6-0gK )"#-"%&-04-&.&/50453"/47&34"-&426&4&53"#"+"3=/&/50%"4-"4."5&3*"44*/1&3+6*$*0%& 4653"5".*&/50&41&$?o*$0&/"-(6/"4%&-"4."5&3*"4N-C-5*.0%&&--04)"$&3&'&3&/$*""T-" &%6$"$*B/$?7*$":$0/45*56$*0/"-UN /&-,#6-P16&%&/0#4&37"36/&456%*03&-"$*0/"%0 26&)&.04%&4"330--"%0&/53&-"0/45*56$*B/7*(&/5&%&bjhi:-04N. >4> $!%&(! %&&'! " ! *$! . !'-,* . /5>3.*/04%&11301*".&/5&%*$)"K"/*7&-/"$*0/"-%&45"$"/-04%044*(6*&/5&4. %0$6.&/504$6:"4*%&"413*/$*1"-&426&%"/3&$0(*%"4&/-"4*(6*&/5&5"#-"XNcY. 0#,(6(4 )(.)3.