Hobbits & Riddles: reflexiones sobre la traducción al castellano de la obra de J. R. R. Tolkien
31
0
0
Texto completo
(2)
(3)
(4) ./)/)/01 , . 3
(5) (F3/(21.
(6)
(7) )
(8) )
(9)
(10)
(11)
(12)
(13) ,&: ;",% :
(14) ;E @FF)
(15) (
(16) BKK.0
(17) . . L
(18)
(19) OK 6 0P" )O5
(20) - P L
(21) +()
(22) (
(23) L
(24) ) : - , ; " . $
(25) : - . 5 ; !. (
(26) ),%
(27)
(28)
(29)
(30) + "( (
(31)
(32)
(33) +
(34) % !
(35)
(36) ) )
(37) )
(38)
(39)
(40) . 0 12 2
(41)
(42)
(43)
(44)
(45) 342424
(46) $ .
(47) + +
(48) -
(49) + +. ! .
(50) /
(51) / /
(52) ,&: ;,%:! ; +BKK.0 7 .G + " / /
(53) /
(54) L 1 / +
(55)
(56) OK 6 0P O5
(57) - P
(58) "! L .
(59)
(60) 0 + "
(61) + 1 ! 2 " A !* ? $ C9 *( @ $ 65 # <9 ?% '@5 6= = % 32 ?.$ @1 6 # $" 3 *"$C5 " N "3
(62) A !.% ? 3 !"3 .3 % @
(63) /V 1 '! * ?' !"3 1 * $C 3 .$ @
(64) V +V 5. . 245.
(65) 5 & ) . L !
(66) :,5 ;$" "
(67) . ":.5 5 ; 1 0 / + ,%
(68)
(69) + 7
(70) " ! 0
(71) R "
(72)
(73) . +
(74)
(75) ( )*! "
(76) "
(77)
(78) 0 12 &
(79)
(80)
(81)
(82) $5 342424
(83) QS
(84)
(85) 7
(86) & : ; % : ; . G
(87) " ( ( 7
(88) BKSK.0
(89)
(90)
(91) .. L "
(92)
(93) OK 6 0P L O5
(94) - P* (
(95) ,% . +
(96) 7
(97) \
(98)
(99) (
(100) +
(101)
(102) (. +
(103)
(104) ( \
(105) (
(106)
(107) 7 ( 7 + !
(108) (
(109) ( .
(110) &%$& #67$& & ##& 51$ & $ #&#(%+$ #&&%2($ % $ #$(% , # ( $ %$((* $ ($&%$ #7$$ &(%$ D. . . E> (& , $ #2%($ &% $% # +& &%$ $ ($)& +$%& % (%& #5&& 0 (4% (& 3&#$3$)$%& , $(($ $ $ (%$ 7$ 72&. ! &% )%+ $-$& $6&& (%$&%+ ($#4%,%G &%3<$EH$+$D- 0 & +&* $ ($&%$ # =$ ?7$ #$$ $ % $ =%$ G (%& $& %)$&H. C&($& & %$ (* $ +&* / & 3$ $ (%& $&#(%& %$)$ 794&%( E (($ &% $ #((* (4%($ 0 $ (57$(* & #2%($ $ ( $ 3$)$ ($&%$$ $0% % $,& (% & , &* $(( $ $ +&* /. 246.
(111) .
(112) +)) 6 # * ' ) ) $$$. (- &'$& )+% &%$ #&%$ %* ($ 0 (%1% #((* , $#$( D- > 7 &()& , &#'$ &%$ )$ # 7$$ &(%$ #5$ (* $($ # 6 (&+ ($ % $& 2($$& 0 . A$ +- 1#&%$ $ #%$($ &%$ +$ #$$ $ )$ 7$ E & $$-$ $ 5(* $& 5$&& $($%+$& %$ % $ + 21( ( &%6(%( 0 & $(%& ($#4% ,%. )&($ &%$ , (%& $&7& (&%$%& $ 5 $(* 5$&& $($%+$& 0 # $(%& +$ #(%& &(%$ +%)$& #$$ ($#4%. )$&$& $& #&)$& 5$& $ 7$ 7&$ +% &%$ &%& #(%& $ %$ 7$ & $($ & $0 &$54 , 5%$ %$(%. % & 5( $ &((* &%$$ $ +$ #(& 21($& #$ (& &(%$ $ 5((* $$ B % +(& $ +- $$$..
(113)
(114)
(115) 7 $ #-$(* =$4$ !$ Y5($ $ !$$% D $ $ : ; ( &$ $ $$ &($ /#-7 & ($ $ +%% $& \,+$($&O. ) /#-7 ($ ($ % $ %*(& $$ M%$ 0 M((%$ & 3$ ) ($ )$ $ 27$ $$$ $& \,+$($&O $ %*(& %& (%1%& , 3$ #( $ 4$ $)%$ # M%% R$ B% Dq7 0 )(3%
(116) )% $ M%$ 0 # i5$ i&& R$%3$$ && 0 i R $ M( (%$. <$ , &%$ +%% )&($ 1#($ 0 &) % %#%$ #(& %794&%( & $ 3$ $ %$ )2 &($ @2%($> 0 $ %& && \& %6&%O \& 32%(&O. A & 6& %#$& 1#%& /#-7 6)% $7&$* & 7
(117) $. & )$ K DH. 5 ! D
(118) $ ## , &'$$ \%6&%O &$ / $ / 0 &() #(& $ . 247.
(119) 5 & ) . %$((* %& %$#$&8 $6&& $ %$&5($ :\%$&5O; 0 $ &%(%$(*. K
(120) $ 0 $) #)($ D- D- 9 ! D )$ , %$ $& $& K 0 1#$ ($$ $ && #$%& 5$%$ $ 1&%($ \,+$($& 6($&O :2($$& 6& %$ $ $$& \5($&O # $ &($ $$$ E#&; 0 \5 $&O. 7 & $%& $& \6($&O $% $ (% 0 & ) &,$ ( $ #$ %$#$ $% \$6&&O ($ %$(% #($ 3$$ $ &(* $ && %$((& $$#%$ (% &$ $ (%1 % :3&%*( 7& $%4&%( %(.; $ /. /$& \,+$ ($& 5$&O ($) %$)2 $$& \7&$&O & )($ $& & %$& %$#$& $ %$&5($ 0 $ &%(%$(* 0 (#% $ $ #((* & $&#( %& 5$& , ($$(%-$ &$. /$ &($ /#-7 0 $& \,+$($&O & 3$$ &% (3$% $($$& ( &$ $ 794&%($> & \& %6&%O :%$)2 $$& \%794&%(&O; $ 2($$ K $&4 ( $ $)$(* #&% $-$$ #
(121) X$E (&%%0 +&& 7$$& $ $& %4$& 794&%($& 37*($& &(4$ ( $& ##&%$& 6$ $ %$((*. I %
(122) X$E #)($ % - D $ ($&5($(* $& %$((& & 7$& %#&8 \&6%($&O $& , 1&% $ # (#$(* # $ 5$ 6& , # (% L( & &7$(* ((4$ $ #&$L 0 \(($%+$&O $& , & &%$($ $ 5$(* (% &$ /. # & II
(123) X$E 1#$ 0 #5-$ && $& &) $ \%$((* (($%+$O % D ! D . &%$ )$ $ \(($)$O $ +&* / &# $ $ 5$(* \,+$($& (%$&O :$$$& \ 6($&O #
(124) $ 0 $) 0 \5($&O # !3&%$
(125) 0 & 6& %7$%& $ &($ E#& ( R$%3$$ && D&% @-=q%q 0 @$& ;. %$ #$% 0$ $ 2($$ 0 $% &# \7 794&%(O 0 \(%$O $& (($& &($& #& #$ %$& & +%%& ($# $ %$((*8 $ 248.
(126) .
(127) +)) 6 # * ' ) ) $$$. $$ /+$$ &($ $ =$#$(*> 0 %$ $$$ ++ ( #($& +&$& ($& ( C$ $. $ &($ /+$$ # &%$ ($& $& 57$& &$ C$&&%% 2 /5+ X !3&%$ D$& @& 0 D&2 /$)% $ ,& & &$ & %& %#& % %& <E <$)$&%%$ ^+& B$) ( #)($(& &) %$((* %$ & +&$& &$%%$& $ (
(128) $ : C27($; 0 E : ?$$; &#(%+$%> $ $ &($ ++ #%( %$$ +m3$ , %$)2 $(%$ $ $) $% #$% && &(%& &) #2%($ 3&%*($ $& + &$& Y&%$ 0 /+$$ % 0 I B 0 0 $(3 i&&). (# $%4(& I %%$ G $#& @&%($ %(&H +m3$ ## $ 1&%($ (&%(% $ \#&&%$&O> &% &8 &&%$& $7 #$& 0 $((* (%$ )&($ ,) %. /$ 4$ &&%$& 5%% +($$ $ $& %4$& ?$& & 0 &%(%$& ?$(2& & &$$ $ #$% $(& )$$& $ &$)8 % #(%& :( %1%& / 0 /; & : $ (%$ $ / 0 $ /; 0 8 $ , & #(%& 0 & ($*(& 37-$ $ # ((* 0 $ #6(%($ %$(%$& &&%$ %$ / :$& )$& & 7$ 7; & $$#%$6 $ & ,& %& #&%& # &&%$ : 7$$; $ />. % 0 $ ! &&%$8 ) $ , . (% &&%$ %$ & )($ #% #&%7 & $& )$& / 7&$6 $ &&%$ $ / 5% % (($$& # $& #6(%($& (%& , & %7$ $ #((* (% $& $5&%$(& #52($& 0$ , &&%$ $ / (&%%0 ( (%4#%>. 0 % $(%+$& :+$$&; 0 :(&+$$&;8 #&% , $& )$& / 7&$ $ &&%$ %$ $ / 5($$& # $& #6(%($& 37*($& $& +&& / #$( 7$$& $. . 249.
(129) 5 & ) . &)&&%$ , $ $(%+$ &($$ %$( #& 5 (&+$ (% 7$ ,) % $& #((& (% 0 $ #5$. <& $ #&#(%+$ #&&%2($ $ %$%$ %$($ (5$ ) &)&&%$ % &&%$ %$ $ / ) &&%$ #% : \%$%$ %$($O; 5% $ &&%$ $ %$%$ 7$ 7$. %$+2& $(& )$$& +m3$ :; &() $& &&%$ \%$%$ %$($O 0 1#($ , && &%(% $& 0 5(& & 3$$ 7$$& # $& (#%$ %& 0 #4%($& &&%$ $ /. < $34 , (& * &&$)$&32%(&$ &($/#-7 #&% , && & & ( $ 1#($ & #(%& $ %$ ((* &7 $ &(#(* $& %$#$& # $& , $%$ +&$ &$ & $ / $ $ /. < $$ , $& ( & \,+$($O \$(#%$)$O :+ %$ ; 0 \$($(*O ( , & )&($ +$$ #(% %$( & $)%$% ($$& # +m3$ , &&% , &% $)& &&%$& : %$%$ / 0 \%$%$ %$( $O; &* # $-$& (&$ $ 5($ +$$ )& ( ($ #% #5$ %(.. /5+ #)($ D $ H - 4 ! O $ )$ , $)$ # )$ $ %$((* :%$$; ((% $ $ (5 7$(* #2%($& 0 $ $& &%%(& ($-7 , 7 $ $(%+$ %$(%*7($ 0 $#$ # $ 7 $(* +&& / , (($ $ ($ (% $. !#$%& ( /5+ $ $ , $ #2%($ & 5 $ $ #$% &%& (#%&8 G$ +%0 5 %$0 +(& 7& %5& #%%0#($ (3$$(%& $ &%$%& $ &0)&H :/5+ TU8K;. &% $6&& $ +&* / D- +& ,2 7$ (#$ ( %$& #6(%($& &(%$ E 0 $&7$& $ & +- ,2 #&) 7$ #4$ %76&& ,-6 (%$ #4% ($& %$& , #$%$ $ 1%&* $& )$& 0 & $#2(&$#$%$$#0((*(&%&#%$. 250.
(130) .
(131) +)) 6 # * ' ) ) $$$. ! & 3$ $+$-$ 0$ #$(% 5$(%) $ %$( (* ($&%$$ &' $ #2%($ E +&% &# ($ #%$($ $(* ( $,& 3&#$3$)$%& $ ,& & 3$)$& 794&%($& (&$$& #$$ $(( $ $ +&* / (#$ ,3$( 7$ (4%($ %$$ & ) &%$ )$ &'$$ ( #$% #7$$ &%& +&%$&. && /5+ )&+$ G& %3 %$0 &0&% %3 #5&&$& $ %3 (%(& +X& %$(3& %$&$%&H :/5+ TU8; 0 5 ($-7 ( (% 5-$& , # $$#%$& #& &#% ($$ GX%3 %3 $% #%(& 70 5 $ 7+ % $ #$(H :/5+ TU8 ;. &% ($& )&+$& , $0 &5$& % $& + && / 0 / ( #(&$% ) $ #$(% $ 5-$ ($-7 , #$( &#$-$ (#% % $ )$ E. 1&% $,4 $ ,)$ % & +(%& ($(* 5(($ , 7 $ #2%($ $% 0 $& #&)$& $$#%$(* , $) $ ($&$ %$ ($& 0 &#&$) %( D- )$ 0$ ($*($ & (%1% #$%$ / $ ($ %$ 7$ ($&%$$. &%$ 4$ $)$ #($ 1#($ $ #((* ( ($(* 0 (& %$%$ %$($ $% &% (#%$% $($ & &&%$& (%$(% $ %$((*. # $&& 5, #(%$ , &($#$ $ ((& ($$(%4&%( & & %6& % 32%(& 0 , +$ $%& ## $ + %% /#-7. )$7 %$)2 & $ #&#(%+$ #&&%2($ & #(& &%$($ $ (&$ $ $) #-$$ #$ 794&%(8 $ (((* $ ($%$ #&%$%+$ $%& $6&& 0 $ %#%$(* & 3$$-7& $)$& +&&. &% &% # $5 $& , & & /+$$ 0 ++ & $#0$ # 2%& $ %$($ &($ /#-7 ( 5 (5$ && 3#*%&& %$)$. &4 +4( % $ 794&%($ (%$&%+$ 0 $ %$((* : $* B$(4$ ; #$( (&%$% $)$& %$(& %$% $ ($$ ( & . 251.
(132) 5 & ) . & %6&% ( & (%$(* ]$ #$% $ 2($$ ] & & &&%2(&.. ( % > # # 27
(133) ? <$% & && &+( ( 5$(%$ % (3$ + E %$)$$ $ (#&(* 7$& $ %5($&
(134) $55$ F0$ $ 0 i&%. & 7& $ $ B$ =$ $)$ $ (&74$ #$$ $ =$ (0$ 1%&4&$ $&$ +)$ #&%$ $#$& $ \1(&$O \#%1%O #$$ %7$ +& 5(($ $ &%$& 7$&. & ($(* E ($ 574$ ( $ %$& %-$& # && (7$& M15 #$$ &($ #)$& (#&(* 794&%($ + & (*(& $ %$(* %$$ $7&$$. ! & # # # $ (#)$ $% 7$ &#($(* $ &(#$ ( #%&& )%+$. ^ # % )& ($ $5$ & ++($ $ (&& #&%*7($ , ( $ $ 574$ &%$ , %$& %$& ) # #$& #$$ ($ $ 7$ $%5($ & (8 & 5($& (& $ $ &(%$ ($%+$. 6& E ++ $ 7$ ( $& ($$& $( ($ $ (&74$ $ =$ )($ $& 7$& $%5($& (#&%$& #$% & %& )& $ $+$ -$$ $%4$ 0 #$% $% & )+ &%$($ 3&# %$ %$ %$& ($ 5 +4(%$ $ \5) $& %(3 $&O. /$ &(%$ $ %74$ #& & #(# % (&%$% $, %> $ +- &%$)( M15 & ( && (7$& %& & +& # $ (3 #$$ ($$ && &(%&. &% \!) & E7&O ( & (( 7 %% $ && $7& ( $& #$& +& & $ %74$. & %# 0$ , E %$ & &(%$ & (3& $'& 6& %$ #-$ $ (# D- $ )$ & 1%&$ 0 &(%$ # #$%& , 4$ $ && 3& $ ++ $ ($&$. % $& 2($$& 0 E ) $1$ $ 7$& %$$& $ (%$ && ($&& M15 #$$ &&% $ 252.
(135) .
(136) +)) 6 # * ' ) ) $$$. & 5$$. % $& & &#'$ ( ((% &$ 0& 0 $& #$&$& , $ $& 3$& % &%$ $) $( D- . E $(%$ $ #$ 5$&8 G $ 3 %3 7 %3 + $ 3))%H &) $ #67$ )$( , %7$ $. '& 6& %$ (( (5($& ( , & &# $ A+&$ M15 (7$& # & 3 !3&%#3 $ . :I TI U; E $5&%$ &($$% , D- $( $ ( 61 5$+ , $ # 3$( $ ((%8 \$ $ 3$ )$(O. $ %74$ & $%$ $ 7$ # $ &%((* 3$($ 5$ $ ($ $ D- E ( %$& $ %# $% ( &#(% $ # &%$ D- ! - $ & $'& , C) C$77& (%$ $& (+$& B 0 & )$. & (8 D- %$ %+ 0 & $77$ %& $%& &) 7 0 $ (#(* & $& $ ($ %$ B 3$$-7 C) 0 && $+%$& +& , 7 ] $ %74$] (&%$ & 1 $ + 0 $ #$%$ 5%+$ ( & 5& $ 5$ /) . !$) $77$ , D- & 3$( %$ 1#4(% %$)$ ( $, , & (4%(& $(%$& 3$ $ $$ & \%&& 794&%($O &$8 #7$$ ($ $ (&& 5*7($ 0 $ &%$(* $ $- & %$& 1 #&%$ $& (%$& ($%+$& && 7$& $%5($&. )$7 & #&) &%$($ # 5$&& $($%+$& 0 %$)$ ( & $(%& &) % ($#4% ,% ( && %$& &) $)$% 5%$% % B 0 C) & 7& #$$)$& #$$ &$+$& 0 $ 3$ 5$. &7% $#$%$ +& $7& #( %& %4#(& $ &(%$ E D- , & %$ $ $&%4$ &(% $ )$ , L$6& % 7$ & &$7$ $ =$ 0 3$)& 7$$ $&4 &#$( $ & \5$%$&0O 2#( $7&$*L (&%%0 (6&( $ %$%$ 5$%. < 3(3 D- & ($$ ( $% 5$% $ & \5$%$&0O. $ . 000 & 3$$ . 253.
(137) 5 & ) . &(% G) & (%& 3$$&H , E $)$ & ((#% \5$%$&4$O : \5$%$&0O; % $ 5(* 72 , %$ &% ). 2 &( &) $ 1&%($ & &8 \#$O \$O &%(%$% 2% ( 0 % \&($O ( # $ $7$(*. $$ E \?$%$&4$O : E I TI U8; & \ & ($O 3$)%$ # ($%$& &)$%$& , & %$ #7& #$$ & 3)& #&% , ) (3$ (%$ 5 -$& 67($& (%$& $ %% 3$. /$ #2%($ E 3$ &&(%$ 4$& (%$ 0 (4% ($ 0 +&$&. M)$& (6&($& ( $& D $( : TU; / !$% : TKU; . . 3##0 : TIU; (#$ $& #&#(%+$& $$4%($& %$($&. 1&% %$ )2 $ & + & 4$ (% #)($(* : # & %$ ; 7& # <7$& & =(3$ <% 0 0 ?7 :;. &%$ & &$0& & , & $$-$ $ %&& E $(* ( )$& %$$& $ %$(* $7&$$ 0 \5$%$&0O 2#( :+2$& # # EO& & %0 $ %& /%$0 $ 3%($ 55(%& <% ;. ,-6 D . 4 . . 3##0 $ 6& - , 7$ %$ )$ &) # 7$$ ($ $& #6(%($& 5*7($& 0 $ &($ % & #$%$%& %$%$ 0 7$ 7&$&. 3##0 5( $ &(#(* &&%6%($ && G%$& 6& ( #+H :3##0 TIU8 ; , E (%($ 0 &) & ($& $)$ && 7$& $%5($& $ %# , (%$# ($&& (#&(* $ ($7 & 5*7& $ $ &(%$ E %% # &%$ (* E 3$( & $& #$%$& && (7$& 79&%$& $ 5$ (* 5(($ $ &%)(* 794&%($ $ =$.. @
(138) "
(139) 1 9 .
(140) ($#4% ,% G & %3 <$EH & )&+$ , $ &%$%7$ $($%+$ ) &%$& & +&8 #%(& $& &%(%$& &%6(%($& , L( & 254.
(141) .
(142) +)) 6 # * ' ) ) $$$. $($L &$%$ $ &(($ $((& $ $04$ & ($&&> 0 %$)2 && 21(& #%%+& 5(%&%$& ) $ & &&%% $#$(*. :(5. $)$ ;. # $./. #&%$ $ &%(%$ &%6(%($ $($%+$ % $ 5$7% ($ \# 3& 0&O & 7 $ \#5$O :3; \3$O 0 %$)2 # ) )%+ \X%3 %3 T0&U &3%O. & (%$#$% $./. $ $ 5$& \$)* & &O &7 $& 1#&& \& 3$)4$ $) %O 0 \& %+& ($&O. #*1 # $./. $& 5$&& & $($ % $ +) \% %3EO &7 $& #7%$& (%$& \X3$% 3$ 3$##O \X30 3 3$ ) 5% )3O %(.. $./. # )&+$& , +) \% %3EO 3$ & %$( # \&$)O 0 , & #% $%& $ #7%$ (%$ 5$ \ &$)4$ &,$ # ,2 T...UO. # $./. 5( $ &(($ ($$ ( +) \% 55O $&%(%$,#(-$(\%O(\%3O 0 $ 1#&* \%3$% X$& &%37O. 7$ , # $% / $./. & )&+$ $ 5(%$(* & +)& \#$#$O 0 \)&($O 0 %$)2 & $& 1#&& \& $ $7O \ , 0$ $ $7 6&O 0 \&% &$* # (#%O , & 3+$$ 7$ $$ ($&%$. &% # (%$ 1#($(* 3(3 , $ 5$& \& $ $7O (&%%0 $ %$((* %$ \%3$% X$& &%37O. $./. 1&% & #$& $($& (&#%& $ & +)& \% &O 0 \% EXO , & $% $./. $ , &* & #% &7 +)8 \&2O 0 \&$)O. $./.. 3$0 $ ($$ #7%$& (%$& #($& # +) \% 5 %O 0 %$($& $ ($&%$ $./. & #$%($ $& ( &#(% $ $ (&%((* &%6(%($ $($%+$. ($) # $+%& #(& #( $(#%$)& 2 # 2 ! \ 2] " " 3 # $ (- " $8 $" "" $T 2( ">" $ 9 >" 2" >" " - " 8 $2 " 1 " - " 5 ! 2 1 \ 2] \9" ] " #1 ( 3 -1 3 ?$ 9 1 #= YVZ@1 "" ? @ " 5. . 255.
(143) 5 & ) . # $ %$((* \& $ ) #$$ (O #$$ \X3%3 3 X$& 7 % $%O 0 $ &(* \& B & %4$ (3$ 3$)O. &% % ($& & &#$-$ 25$&& \$0 370O $ $ 57$ B \B &O ( & $ 1#&* / 5$ \B 3&5O. $./.K & 5 ( +$$& #7%$& (%$& %($& # \X3%3O , #&%$ #($$& $./.K. # $ (% $(* $./. 3$0 $7 &%$ & %& , % + $ (3$. /$ +&* $./. ( %& )&+$( &8 #$% # (& $ #($ P & % 5(% ($&%$8 \& %(3($ $& $$$&O \7#%$ $& &#$$&O %(.> &7 7$ & 7 ( +$ &6%( $ & $(#%$) & ($& # # $)$& +$& ##&(& $ $ ##& (* ( #($ +)$ (#&% # #8 \$,4 0 $( 6 (4$ & %$&7& ($4$ & ($ %& %(.O> # 5 # %& & $%4(& $ &%$ 5$ \3) %) ($ ((* 0 $)%O. # 5$ $./.I & )&+$ & #% (&%((& ( 7 ##&(& 5%& %$& , $./.I & $#($ L( $./.L # +) (7$ ( #($ +)$ &7 & (&%((& ( 7 +$ &6%( $. &% ($& $ 7$ , $&7$##&(* #+%$&$%$($($5*($ & 7& ($&%$ ) ( $ 5$(* #($ +)$ (#&% ( +$$& ##&(& & % %6(% , $#%$ 5(% \(&(O $ $ &(&* $((& $ 3$.. 256.
(144) .
(145) +)) 6 # * ' ) ) $$$. 4 % ,- A - B B4 + OC U :. B 7
(146) ) C U 8. )( Q+ 0)
(147)
(148) " + + )( (
(149) 0)
(150) )'
(151)
(152) 7
(153) " T
(154) % + + N %
(155) T 7 '
(156) + ) ) O T+ +# +$
(157) N "
(158)
(159) )
(160)
(161)
(162) #
(163)
(164)
(165) $ *( &
(166)
(167) +O T+
(168)
(169) N
(170) *( 3
(171) ) ' * + )
(172) + +O T+ + + ""N
(173)
(174) "
(175) *
(176) + ) 7
(177)
(178) T+ + + ) % )+N
(179) ,
(180) "
(181) *
(182) + ) 7
(183) T+ % + + ) % )+ + ,
(184)
(185)
(186)
(187) + ) "
(188) ) +
(189) + +#N
(190)
(191) N
(192) ) * "
(193) * T+ + + T
(194)
(195) $ )
(196)
(197) $ 1( Z[\ + % %
(198) + ""$ / T
(199) 1( Z$$$\ " "'
(200) " )
(201) )
(202) O + T
(203) #+$ "" $ 3
(204) )
(205)
(206)
(207) $ 2+ + % %
(208) + "
(209) + + 0'
(210) " + ) ^ T
(211) #
(212) )
(213) + T )
(214)
(215) *
(216) #,
(217) #+ #
(218) $ 2+ + % %
(219)
(220) )'
(221)
(222) ' # + +
(223)
(224) %
(225)
(226) #' "
(227)
(228) # + + + +
(229) " "
(230) $
(231) #"$ 4( / +
(232) + T / + 4( & "
(233)
(234)
(235) #
(236)
(237) + T /
(238) ] O
(239) T
(240) '
(241) #"
(242)
(243) * T+ / #N /
(244) ] T
(245) O
(246) T$
(247) )
(248) $ 5( Z[\ + %
(249)
(250) #
(251) )
(252) 5( Z$$$\ + * "
(253) #, + T
(254) + +
(255) )) T++
(256) ) " +
(257) ))- + T *
(258) T++ # )
(259)
(260) )
(261) " + T
(262)
(263)
(264) T++
(265) # H
(266) # ##
(267) # H
(268) # T +$ + + #)$ &( Z[\ T++ + T *
(269) &( Z$$$\ + )
(270)
(271) ) T++ + T %
(272) + %
(273)
(274) + #) # T++ + T %
(275) % +
(276)
(277) $
(278) )$ 8( Q+ )T #
(279) + 8( 1
(280)
(281) )
(282) # T
(283)
(284) ) +
(285)
(286) "
(287) "
(288) T
(289) ++ ++
(290)
(291) # 7
(292) 7
(293)
(294) %
(295)
(296)
(297) +
(298) , ,
(299)
(300) $ 2+ T )
(301) )
(302)
(303)
(304) 7,
(305) #+
(306) $ &)
(307) ) #
(308)
(309)
(310)
(311)
(312)
(313) ) $ #
(314) ' )
(315)
(316)
(317) $ 9( Z[\ ""
(318)
(319) % + 9( Z$$$\ )
(320) #) +
(321) T
(322) % + *O
(323) ,)
(324)
(325)
(326) ,"
(327) * O"
(328)
(329) % +
(330) #
(331) "
(332) N
(333)
(334)
(335) + T ) O
(336) N "
(337)
(338)
(339)
(340) D
(341) #)
(342) + #
(343) " $
(344)
(345) $ . 257.
(346) 5 & ) . 4$& 7$& # $5$& , & 3$ #&+$ $&%$%7$$($%+$$&((*&%(%$&&%6(%($& $, &# $& ((& / 3$ & $& 6& $(#%$ )&. %$ #$% $6&& $& ((& &%6(%($& %$)2 & 3$ +$ (%$& #(& 21($& , &%$ & $(#%$)&. (%$(* & $)$ $& &%$%7$& $($%+$& $(* ( $& #%(& 21($& & $&7& 6& ($$(%4&%(& $ %$%$ 5$% # 5$& &) %$)$ %2(( ($ L$6&L $ $ %$%$ $ 3 :+ M7 I T&U;. :(5. $)$ ;. # )./. #&%$ #($ +)$ (#& % ( +$& (& ( +)& #(#(* 0 )% (% #%%+8 \%37O. %$((* )./. 5 ( #$%($$& 0 & +&* & &%(%$ &#%$ & %& $&7&. )./. & 5( # &$ ( ($ $% 5$&& 7$%+$& #($ )./. $ 1(# (* $ &%(%$ +%$ / \%3 # X ( 3 5O. )./. & )&+$ %$ &%(%$ +&* ($$ # $ ##&(* #%$ 0 $($$ $&& 3$ ($ 5$. ! # $% )./. & # ( $ &%(%$ +&* 0 $& & ##&(& 5$ & / & &%(%$ ( 5$&& 7 /. ($& &7% )./. 3$0 $($(* %# 21(8 # $% & 7& +$ #7&+ % $ $ #$%4 ($ $+)$ \O 0 7 )&+$& $ #%(* $% + \%O $ 1#&* \% ) % %3$ %O. 3 ! *
(347) 1 M A $ ) "$ P 8 Q ?A $ + YVZ
(348) + @ P""Q1 P" Q P" QT - " *G ( " 25 # 93 $" 8 8$9 1 >" \] 1 9 "" 8 " " 925 " 21 81 >" 3 *G 2 \9 C] 9" 1 "1 = 1 " 5 # 9 C " 1 1 = "" " 1 " $ = >" " >"( = 3 $ 1 >") >" =22 $5. 258.
(349) .
(350) +)) 6 # * ' ) ) $$$. 4 % 1- A %- B $ C B4 + OC U :. )( &
(351) +
(352) +
(353) + +
(354) %
(355) +$ *( Z[\ + "
(356)
(357) T
(358) + % +-
(359) +
(360)
(361) %
(362) )
(363)
(364) % T $ 1( F
(365) + T
(366) T
(367) T$ 4( Z[\ +
(368)
(369)
(370)
(371)
(372)
(373) "
(374)
(375) + T + $ 5( Z[\ + T ) ) ) %
(376) #
(377) + ) O$ &( Z[\ +
(378) T )
(379) * *
(380) + ON %
(381) O T T "
(382) $ 8( Z[\
(383) #+ " T O
(384) T +
(385) T +
(386)
(387)
(388) % + #
(389) $ 9( 1
(390) ## +
(391)
(392) O % %
(393) %+ %
(394) # + O
(395) ## +
(396) )
(397) %+ # ) O$ :( & + )
(398)
(399)
(400) # Z[\ )'( H
(401) # )
(402) + " ##
(403)
(404) % )%
(405) $ ))(
(406) + # +#
(407) % T+ + + )
(408) O + " +#
(409)
(410) % #"$. B 7
(411) ) C U 8. )( 3
(412) "
(413)
(414) $ *( Z$$$\ "
(415) + ) + ) 7
(416) "
(417)
(418) )
(419)
(420)
(421)
(422)
(423)
(424) $ 1( ' ) 7
(425) ) 7
(426) $ 4( Z$$$\
(427)
(428)
(429)
(430) " + *
(431) #,
(432) *
(433) $ 5( 5$$$\
(434)
(435) 7
(436) # )
(437) $ &( 5$$$\ # ) #
(438) "
(439)
(440) "
(441) +
(442) "
(443) %
(444) #
(445) # %
(446) $ 8( Z$$$\
(447) ) + ) "
(448) % ) 7
(449) ## #
(450) D $ 9(
(451) ) "
(452)
(453) "
(454)
(455) $ :( & )
(456) ) 7
(457) #+
(458) #"
(459) Z$$$\ )'( H
(460) # '
(461) #"
(462) #"
(463) #"
(464) ,$ ))(
(465) ) #)
(466) * ^
(467)
(468) % "
(469) ) *
(470) $. )./. # +& & 7& ( +$ &6%( $ # $+) \$$%O 0 $ 1# &* \6& ($&$ , ($&$O. /$ 5(* 5(%&%$ $ $( $(* / &$$ $ $ (&%((* &# ( %$& 1#&& (#$$%+$& :\% ) 3$## %3$ 3$##0O # #; %7$ 7)$ $ \% %3$ %O. <$ , 1& % &%$ #&)$ ($&%$ $ #(* / ) . 259.
(471) 5 & ) . (&$& 0 3$&%$ # $& $ #%(* 0 $ 7& ($) $ $ &%(%$ ( +$ &6%( $%$%+ ( \($&$ 3$&%$ 3$%$-7O. )./. & )&+$ $ #%(* $%+ \)77O \(&(O ($)-$ # +) \% 7XO. $ +&* ($&%$$ & 3$ 7 #% +) #($(* (#%$ \(( O , , 7 % % ( 72& \% 7XO , # $#$( $(#$'$ # \O # & ])+$% $%&] $%+& \)7O 0 \)77 O. # )./.K & #% (% $ ##&(* &)$$ ( +$ &6%( ($&$ \5 $E % X$&...O $ $ , &7 $ &(&* $%+& ( 5(* #($%+& &)%+&> $ +&* / #% 1$(%$% %& & $&7& $($%+& & (%$#$% 72&. )./. & $($ $& 1#&& \X %3O \X $% %3 +0 %&_O , ($&%$ (%$ %$((* 5$&& ($)-$$& # ##&(& 5%&8 \ $& #5$&O 0 \)$ $ $4- &$...O. )./.I & $#($ $ #%(* & %& \&%&O 0 \5&3O> $ +&* / & $% \$ +(&O \0 $ +(&O # ( & ( % % , $#$( ( \#(&O 0 \#&($O. /& #& )./. 0 )./. 5 $$ (& $($(* & $#$& 3(3 , & #% $%+ 0 &&%$%+. && (%$#$%& / $ $($(* $#$( 0 & #% \%#& %#& 0 %#& $%6&O. % # )./. &%$ %&$% # ($$% $%+& \&& 0 $ &$E0 $ $&%0O , & #% / \%$ & %$$ 5%+$ 0 #7$%O %$& , / & (&+$ %$% +$ &6%( \$ %3$% #% 3 % 5 %# O. )./. &%$ 1#&* & %$( \0 &$($)$ ,(O ($ 7$ 5(% $)79$ #, 3$0 & 5%& $%& &&%$%+& $&( #$ 0 $6& #, 1&% $ #&)$ , +) \&$($ O & %5, ( &7 ( #($ +)$ ( #&% ($ # \($)$O. ) & #&) $5$ , & #& #(& 21($& $($%+$& & 3$ (( 0 #($ $% 260.
(472) .
(473) +)) 6 # * ' ) ) $$$. 5(% #%(* ) $($$& , ( $& &%( %$& &%6(%($& &# $& (&& %$(% 3$ (( $ , #+$($ ( 7$ (&%$($ 5(% /. 6& ,-6 # %$%$& &(%$ #&$ 3& +5($ ($)& , $0$ $ (#&$ ((& & $(#%$)& ( & ($&& &%(%$& +%$& / &%(%$$& 5%& ##&(& 0 $($(* &%(%$& ( 7 / , #$&$ $ / #($ & +)$& (#&%&. 3$ ) $ 5(%$(* , $ % $ #&$ & #% #&4$ 0 & & $(%& ( &%(%$& 4($& (#$(%$&. /$ (4$ 1#&* $( % ( $ (&$% $$)) T(./.U $))$ T(./.U $)$) T(./. U # # 0 #$%& 4%(& (&%$%& & (%$ 7 & ($&& $ +&* /. ,4 & (&7$ ($% & + ($&& ($#4% ,% 0 & 5( $7$& 51& $ &#(%8 4 % 6- A - ' 2 B4 + OC U :. ; (+)()< +
(474) ( * ( ( ( $
(475) ). ; (+)(*< # '
(476) ( , ( ( # ( #
(477) -. ; (+)(5< * ( (
(478) ( *
(479)
(480)
(481) ( $
(482) *
(483) ' ( .
(484) ( % -. . B 7
(485) ) C U 8 ; (+*()< " !"( / #$$ $( -. ; (+*(*< # $ " % %& "( "(
(486) $. ; (+*(5<
(487) " (
(488) 0
(489) ' ( /
(490) /
(491) ( /
(492) " ( ( & % 0 # ) $. 261.
(493) 5 & ) . ()-)+, $3 3 > ?3 3 > 3 ( * '
(494)
(495) ( & ' -. ()*)+, 3 = 3 3 > 3 (
Documento similar
¿Qué pasa después de botar nuestros residuos a la basura?, generalmente no pensamos mucho en eso, pero quién se hace cargo de nuestros residuos, habitualmente es
El Estudio de Acceso Multimodal en la Reserva Purisima Creek (Proyecto Multimodal Purisima) busca evaluar las condiciones existentes del sitio y de las visitas, identificar
que se llamaba anteriormente el Lord North, pero habiendo llegado á Charles-town desagradó,de tal modo este nombre á los Americanos , que exigieron del Capitán que lo mudase, y
Some scholars (Whitehead 2002, Armengol 2006), have also attested to the importance of feminist theories within the studies of masculinities, highlighting the
Antes de retirar del servicio la motocicleta, acudir a un taller especializado, a ser posible a un Concesionario BMW Motor- rad, para cambiar el aceite del motor y el filtro de
«Excmo. Sr.: Al recibir los 200 hombres, mitad del contigente de 400 que, en cumplimiento á la Real órden de 26 de Febrero último debe dar a la Guardia civil el arma del digno
Lo anterior, en vista del mandato legal establecido en el artículo 88 del Código Municipal (Ley No. 7794), del cual se desprende la obligación de toda persona física o
Ha producido nuevo conocimiento para beneficio de la sociedad a lo largo de sus cien años de existencia como Universidad Nacional; ha contribuido al desarrollo de instituciones
