LA IMPRENTA EN ESPAÑA
EN EL SIGLO XVI:
LOS PLIEGOS DE ROMANCES
Ana González Ledesma Asignatura: Estudio Filológico de Manuscritos 3º Licenciatura Filología Hispánica
Año: 1999
ESTRUCTURA DEL TRABAJO:
PRIMERA PARTE:
Bloques ordenados:
1. Pliegos Poéticos de la Biblioteca Nacional 2.
2. Pliegos Poéticos Españoles de la Universidad de Praga I.
3. Pliegos Poéticos de la Biblioteca Universitaria de Gotinga.
4. Pliegos Poéticos Españoles de la Biblioteca Universitaria de Cracovia.
SEGUNDA PARTE:
1. Pliegos ordenados según el lugar, la imprenta o el impresor. Correcciones.
2. Pliegos ordenados por grabados. Problemas que han surgido.
3. Pliegos ordenados por el tipo de letra.
PRIMERA PARTE
Dentro de esta ambiciosa empresa, me fue encomendada la misión de intentar hacer primero grupos de considerable extensión guiándome por los grabados, por los lugares de impresión y por los impresores, y segundo, intentar repartir, dentro de los grupos ya establecidos, los pliegos que todavía no habían encontrado el lugar del que procedían.
Durante la primera parte del trabajo ordené cuatro bloques de pliegos, arriba ya señalados. La forma en que los repartí fue la siguiente:
1.- Biblioteca nacional 2: La mayoría de estos pliegos han ido a parar al bloque de Burgos porque tenían los mismos grabados que éste:
Grabados:
1.- Grabado A: Hombre matando a otro y mujeres dentro del castillo presenciando el duelo.
2.- Grabado B: Hojas sobre fondo negro.
3.- Grabado C: Dos hombres en fila a caballo alejándose de un castillo.
4.- Grabado D: Cuatro hombres hablando en una tienda cuyo interior está compuesto de arcos y ladrillos; al fondo, el pueblo.
5.- Grabado E:
6.- Grabado F: Un perro.
7.- Grabado G: Hombre arrodillado ante una dama pidiéndole la mano en un interior de arcos; al fondo, el pueblo.
8.- Grabado H: Siete hombres en grupos de cuatro y de tres hablando sobre un fondo de arcos, columnas y ladrillo.
9.- Grabado I: Guerreros atacando un castillo.
10.- Grabado J:
11.- Grabado K: Dos hombres a caballo enfrentados
luchando.
12.- Grabado I: Dama con el cabello al viento saludando a un caballero en un fondo de árboles; al lado, una casa.
13.- Grabado LL: En un paisaje, dos hombres a caballo, una mujer en el medio y dos guardias detrás se alejan de un castillo.
14.- Grabado M : Dos mujeres van a abrir a tres hombres que se encuentran, en un segundo plano, al otro lado de la puerta.
15.- Grabado N: En un paisaje, un ejército se encamina al castillo que se divisa a lo lejos.
Una vez que ya me he referido a los grabados del bloque de Burgos que me van a interesar para relacionarlo con los pliegos de la B.N. II, estoy en condiciones de justificar la introducción de estos pliegos dentro de este grupo:
LXXXIX: “En alua estando el alcalde”. Grabados F y E.
LVI: “Triste estaua y muy penosa aquella reyna troyana”. Grabado B.
LXVII : “Prouidencia divinal y el sacro verbo divino”. Grabado B.
LVIII: “Al tiempo que se alegraua el campo”.
Grabado E.
XLVI: “Por los valles de tristura y veredas de pesar”. Grabado A.
LXXXVI: “Muerto yace Durandarte / debaxo de una verde aya”. Grabado A .
LXI: “Romance del rey moro que perdió a valencia nueuamente”. Grabado A y B.
LXXXIII: “De troya sale Antenor / cauallero de valia”. Grabado B.
LII: “Glosas de los romances que dezia...” Grabado C.
XLVIII: “Cartas y coplas para requerir nuevos amores”. Grabado I.
LXIV: “Media noche era por filo / los gallos quieren cantar”. Grabados E y L.
LXXXVII: “La mañana de Sant Joan”. Grabados LL, E, B.
III: “Siguense cuatro romances”. Grabados LL y E.
LXXXV: “Don Rodrigo rey de España”. Grabados K y E.
LXV: “Perdone vuestra merced”. Grabados M y J.
LXXIII: “Siguense cuatro romances”. Grabados E y N.
LXII: “En el tiempo de aquel sol”. Grabado N.
LXXXI: “A missa va el emperador a Sant Joan de la Montiña”. Grabado N y E.
LXXXIV: “De los reynos de Leon”. Grabados N y E.
2.- Pliegos poéticos de la universidad de Praga insertados en el bloque de Burgos:
VI: “A misa va el emperador a San Juan de la Montiña”. Grabado D y E.
XVIII: “Al tiempo que se alegraua el campo con nueuas flores”. Grabados H y E.
XL: “Don Rodrigo rey de España”. Grabado I.
XXXIX: “Los vientos eran contrarios”. Grabado I.
XXX: “En las salas de Paris en un palacio sagrado”. Grabado I.
II: “Despues que vellido...” Grabado A.
XVII: “Muerto yaze Durandarte / debaxo de una verde aya”. Grabado A y B.
I: “En las cortes de Leon”. Grabado B y K.
XXIII: “Asentado está gayferos en el palacio real”.
Grabado E, C y B.
XXXI: “Ya que los nueuos vergeles/ cobraban nuevos frescores”. Grabados E y C.
XXXVII: “Romance sobre la muerte”. Grabado L y B.
XXVI: “Ardiendo se estaua vivo”. Grabado L.
V: “Media noche era por filo”. Grabado L y E.
XV: “Ganada esta ya Cartago”. Grabado LL.
IX: “Ya se salen de Castilla”. Grabado LL, B y E.
IV: “De concierto estan los condes”. Gr. LL y E.
XIV: “En misa esta el emperador”. Gr. K y E.
XXVIII: “Nunca fuera cavallero de damas tan bien servido”. Gr. E y M.
VIII: “Reynando el rey don Alfonso”. Gr. E y G.
XIX: “Todas las que nacistes”. Gr. G y E.
XI: “Retrayda esta la infanta”. Gr. E, B y M.
XXXVI: “Aqui comienzan dos romances”. Gr. N y E.
XII: “Romance del conde Dirlos”. Gr. N y E.
XXII: “Mala la vistes franceses”. Gr. N y E.
Como el bloque de Burgos todavía no está subdividido ni por tipos, ni por fechas, etc. no he podido ser más aguda en la clasificación.
Sin embargo, sí especifico en el siguiente pliego porque los de Felipe de Junta, Juan de Junta... sí que ya están diferenciados:
XXIX: “Aquí comienzan cinco romances con una glosa...”
Felipe de Junta.
3.-Biblioteca de Cracovia: En este bloque todos los pliegos pertenecen a la imprenta de Hugo de Mena en Granada. Averiguarlo no ha sido difícil porque en todos ellos menos en dos lo pone: bien en el colofón, bien al comienzo. También ha sido muy fácil integrar los pliegos que no tenían ningún dato dentro de este mismo grupo porque los grabados y en el tipo de letra eran los mismos. No me detengo más a hablar de esta imprenta porque de esta tarea se han ocupado ya.
4.-Bibliteca de Gotinga:
I: “Obra nueuamente compuesta...” . Figura el lugar y el impresor: Sevilla, Fernando de Lara.
II: “No qual vanos oradores”. Valencia, Lomas Porrales.
IV: “Qualquiera que suele ser / de nouedades amigo”.
Sevilla, Fernando de Lara.
V: “Qualquiera que suele ser”. Huesca, Julián Floret. De Huesca tenemos otro pliego sin el nombre del impresor:
pliegos góticos B. N.1 X. No pertenecen al mismo impresor porque la letra no es la misma; por ejemplo, la “ç” y la “m”
no coinciden.
XVIII: “El cielo inspire en mi canto”. De Granada, pero no tiene nada que ver con la imprenta de Hugo de Mena porque el tipo de letra es completamente distinto.
XIX: “A dios y a su madre Santa”. Cuenca. Bernardo
Salvatierra. Aunque el XX y el XXI no tienen colofón, los
sitúo dentro de esta misma imprenta porque tienen la misma
letra, pequeña y separada. Grafías definitorias: la forma de la
“ç” y de la “z”. Y sin embargo no tiene nada que ver con el pliego de Cataluña X, que también está en este grupo por haber sido impreso en este mismo lugar.
VI, VII y VIII forman un mismo grupo por el grabado y por el mismo tipo de letra.
XII: “Invocación padre eterno”. Alcalá. Hernán Rodríguez.
X: “ Relacion verissima la qual trata”. Toledo.
XVII: “Caso milagroso sucedido”. Valencia. Antonio de Prat.
XVI: “Caso horrible y espantoso sucedido”. Barcelona.
SEGUNDA PARTE
Lo que he intentado a la hora de clasificar los pliegos que aún estaban por distribuir ha sido seguir estos pasos en este orden:
1.- He revisado, primero de todo, cada uno de los grupos que ya estaban hechos para conocer, a grandes rasgos, los grabados y el tipo de letra. Al hacerlo, he corregido aquellos pliegos en los que figuraba en la parte de arriba, escrito a lápiz, el nombre del compositor del romance; el cual, al parecer, lo habían confundido con el del impresor. Es el caso del grupo de Salamanca, donde ponía que el impresor era Juan de Mena, cuando en realidad, éste era el autor. O por ejemplo, en Cataluña XXVI ponía: “Agora nuevamente trobada en la noble villa de Valladolid por Antonio de Valcaçarmenestril”. Ni el tal Antonio es el impresor, ni Valladolid tiene por qué ser necesariamente el lugar de impresión; con lo que he sacado este pliego del grupo de Valladolid y lo he puesto, de momento, dentro del de los incunables.
2.- En segundo lugar he dividido todo el conjunto de pliegos a clasificar en tres grupos:
a.- Los que tienen lugar de impresión o bien el nombre del dueño de la imprenta.
b.- Los que tienen grabado.
c.- Los que no tienen grabado.
Y esta ha sido, en resumidas cuentas, mi línea de trabajo. Del
grupo A, me han salido pocos pliegos; a pesar de ello, éstos a veces han
dado lugar a grupos nuevos, porque pertenecían a ciudades que hasta
ahora no habían salido. A continuación paso a enumerarlos todos: los que pertenecen a ciudades ya conocidas y los que inauguran nuevos grupos 1 :
BARCELONA
1. Gotinga XIV.
2. Cataluña XIII. Gabriel Graells.
3. Cataluña XLVIII.
4. Londres III LXII
5. Cataluña l. Pere Requier.
6. Cataluña XIV . Sebastián de Cormellas.
7. Cataluña XLIII. Joan Bautista Timone.
8. Oporto I.
9. Homenaje biblio... 6 CXXIII. Pedro Malo.
10.RM 160 IV. Pedro Malo.
11.Londres I VIII. Pedro Malo.
12.Góticos BN 1 XLIV. Pedro Malo.
13.B. II 11 XL. Pau Corteu y Pedro Malo.
14.Londres III LVIII. Joan Amello. Estos dos últimos tienen el mismo grabado pero distinta letra ¿qué debemos suponer? Yo creo que los grabados se copian de unas imprentas a otras; de tal forma que nos podemos encontrar un mismo grabado en diferentes imprentas con la diferencia de que cambia algo o de que la copia siempre es más defectuosa, menos definida. Y si no
¿cómo explicaríamos que un mismo grabado estuviera en dos imprentas que aparentemente no tienen nada que ver como es el caso del caballero sobre un caballo en escorzo blandiendo una espada que aparece tanto en Granada, en la imprenta de Hugo de Mena como en Toledo, en la imprenta de Francisco de Guzmán y solamente con la diferencia de que en los dos el suelo es diferente: en uno hay hombres muertos y en el otro no?
15.Cataluña XIX. Joan Amello.
16.B.N. 160 A4 CXXXVII. Carles Amorós.. Este pliego tiene el mismo tipo de letra que los de Joan Amello.
Teniendo en cuenta que la fecha de este es la de 1546 y la del pliego Londres III LVIII es de 1599, podemos
1
Los pliegos clasificados por ciudades los he puesto en la mesa rectangular de la sala. Excepto algunos
casos, no me he planteado qué relación mantienen entre sí los que pertenecen a una misma ciudad
porque de esta tarea se iban a encargar otros grupos.
deducir que Joan Amello hereda la caja de Carles Amoros.
17. R.M. 160 VI: Viuda de Hubert Gotard 2 .
MADRID
1. Gotinga XII. Acalá. Hernán Rodríguez.
2. RM 160 VIII. Madrid.
VILLA MARTÍN MUÑOZ
1. Piegos Góticos B.N. 1 V. Lorencio de Soto.
SALAMANCA
1.- B.II 2 XXXII. Pedro de Castro..
2.- BII 5 XXXI.
LEÓN
1.- Oporto XX VALLADOLID
1.- P. Gót. B.N. 1 VI Alfonso de Becerra.
2.- Cataluña XXI Bernardino de Santo Domingo.
3.- CLXXXVII Francisco Fernández de Cordova 1547.
4.- BN 160 A 4 CLVII Diego Fernández de Cordova, 1570.
5.- Cataluña XLI Diego Fernández de Cordova, 1572. Las fechas nos permiten suponer una relación hereditaria.
MALLORCA
1.- Cataluña V. Gabriel Guasp.
2,. Hom. Bibl. 6 CLXXXVIII.
2
