Para
los
extranjeros
residentes
en
Kaita
RÍO
SENOGAWA
EN
OTOÑO
スペイン語
Donde
puede
obtener
este
informativo
z Información General de la Prefectura de Kaita z Himawari Plaza
z Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA z Site de la Prefectura de Kaita
http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/espanol.html
Populación de Kaita : 28,791 habitantes
(Datos de 30/09/2012)
Extranjeros： 763
Brasil： 326 Perú： 134
Para las personas que han pagado las cuotas de la Jubilación Nacional, se enviará en noviembre
el comprobante con el valor total pagado. Será útil para las personas que realizarán la declaración del
impuesto de renta (Kakutei‐shinkoku).
Se puede recibir el Comprobante de residencia y el Comprobante del registro de sello en horario abajo, por
reservar de antemano por teléfono.
Horario de recepción: lunes ‐ viernes 17:15 – 22:00, sáb,dom,feriado 8:30 – 22:00
lugar: sala de turno de noche(subentrada de la prefectura)
Cómo reservar: Solicitar por teléfono a la sección de Registro Civil (823‐9205) hasta 16:00 del día que
necesita. (Para recibir en sáb,dom,feriado,reserve en el día anterior.)
Fecha : 13 de enero de 2013 (dom),13:00 – (recepción 12:00 –)
Local : KAITA KOUMINKAN
Apto : Nacidos entre 02/04/1992 y 01/04/1993
Para las personas aptas se enviará el aviso. Las personas que han mudado de dirección para otra ciudad
también podrán participar. Contacte a la sección de aprendizaje de toda la vida (Shogai Gakusyu‐ka,
823‐9217).
La seleción de la basura varia de zona para zona de acuerdo con las regras y forma de tratamiento.
Se ruega confirmar y seguir las reglas de su residencia.
Para mayor información,verifique el folleto “Cómo botar correctamente la basura
doméstica,Año 2012”, o site de la prefectura
( http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/espanol.html ).
Kaita
‐
cho
:
(1) basura combustible, (2) basura para vertedero, (3) envase blanca,
(4) basura reciclable, (5) basura toxica, (6) basura grande
＊La botella PET se clasifica como basura reciclable y otros plásticos como basuras combustibles.
Hiroshima
‐
shi
:
(1) basura combustible, (2) botella PET, (3) plástico reciclable, (4) otros plásticos,
(5) basura no combustible, (6) basura reciclable, (7) basura toxica, (8) basura grande
Kure
‐
shi
(1) basura combustible, (2) basura no combustible, (3) basura reciclable, (4) basura toxica,
(5) basura grande
COMPROBANTE
DE
PAGO
DE
CUOTAS
DE
LA
JUBILACIÓN
NACIONAL
COMUNICADO
DE
LA
SELECCIÓN
DE
BASURA
SEPARAR!
CEREMONIA
DE
LA
MAYORIDAD
2013
En la época fria se usan frecuentemente los calentadores y aumentam los riesgos de incendio.
Para la prevención de incendio,tengan cuidado de los 7 puntos abajo.
1. No déje materiales inflamables alrededor de la casa.
2. No fume o lance cigarros en la cama.
3. No déje el fuego sólo en la cocina.
4. Cuaudo hace mucho viento,no haga fuegos afuera.
5. No déje niños jugar con el fósfolo o el encendedor.
6. Use correctamente los electrodomésticos y
no conecte muchos hilos eléctricos en una toma.
7. No déje materiales inflamables cerca de calefactores.
En caso del incendio,marque el número 119.
Equipo de bomberos atenderá,deciendo,
“HYAKU JUU KYUU BAN,SYOUBOUDESU. KAJI DESUKA? KYUUKYUU DESUKA?”
(UN UN NUEVE,llamada de emergencia. ¿Es incendio o necesita de ambulancia?)
Podrá decir, “KAJI DESU (Es incendio.)” y informar su nombre y donde aconteció el caso.
A partir del día 1 de noviembre,se iniciará la vacuna cuádruple(Difteria,Coqueluche,Tétano,Polio).
Apto : niño de 3 a 90 meses que no ha tomado la vacuna tríplice o de polio
Instituciones médicas de Kaita (＊reserva)
Takahashi Iin 823‐4602(un día antes) , Hara Shonika 820‐0606(no necesita)
Mizuta Syoonika 822‐1154(un día antes), Yamamoto Seikeigeka Byooin 822‐3000(no necesita)
Para tomar la vacuna fuera de Kaita,debe obtener de antemano el billete de vacuna en el centro de salud.
(Lleve la libreta madre y bebé.)
La influenza frecuentemente se acompaña de los síntomas repentinos del cuerpo todo,como fiebre alta
con más de 38 ℃,dolor de cabeza, en las articulaciones, músculos, etc. También se acompaña de los
síntomas de resfriado normal, como dolor de garganta,secreción nasal,tos, etc. En japón la época de
influenza es de enero a marzo todos los años.
¿Cuales
son
las
medidas
para
la
prevención
del
contagio?
１） Vacunarse antes de la epidemia
２） Lavar los manos y hacer gárgaras al volver a casa
３） Mantener la humidad adequada en los cuartos
４） Llevar una vida con descanso suficiente y una alimentación balanceada ５） Evitar locales donde reúne un gran número de personas y utilizar la máscara
¿Cuando
se
debe
tomar
la
vacuna
contra
influenza?
La eficacia de vacuna comenzará 2 semanas después de la aplicación. Se aconseja que tome la vacuna sin
tardar.
¿Cuanto
cuesta
una
vacunación?
Las tarifas varian para cada clínica/hospital. Hay reducción de la tarifa para las personas con más de 65
años de edad o la deficiencia física.(Tarifa ¥1000)
PREVENCIÓN
CONTRA
INCENDIO
VACUNA
CUÁDRUPLE
PREVENCIÓN CONTRA
INFLUENZA
Cuidado con
Fecha : 11 de noviembre (dom), 10:00 –
Local : ribera del río Senogawa(Kuninobu)
Contenido : apresentaciones de mensaje en japonés, almuerzo, y otras atracciones
Inscripción : no es necesario
Mayores informacions: Asociación Internacional de Kaita, 823‐7611
Se realizarán varias atracciones por los habitantes de AKI‐KU, KAITA‐CHO, KUMANO‐CHO, SAKA‐CHO.
Fecha : 11 de noviembre (dom), 9:15 – 15:40
Local : AKIKUMIN BUNKACENTER, Parqueo de la Prefectura de AKI‐KU
(400m de la esta.Kaita. Evite venir en áuto.)
Contenido : juegos, exposición y venta de trabajos artesanías, venta de comida (inclusive culinaria
brasilera/peruana), bazar, apresentación de baile y diversas otras atracciones
15:25－15:40 Sorteo Público (televisión, microonda, billete de viaje, etc)
El billete para sorteo será distribuido hasta 14:00 en la oficina de AKIKUMIN BUNKACENTER y de la
Prefectura de AKI‐KU.
Fecha : 18 de noviembre (dom), 13:00 –
Local : gimnasio deportivo de la escuela secundaria de Kaita (KAITA CHUGAKKO)
Contenido : toque musical de alumnos de escuela primaria,secundaria,de preparatoria y grupos
profesionales,toque musical de 250 personas, etc
Entrada : gratuita
Variedad de eventos para el fortalecimiento de la salud y la comunicación familiar. Cualquier persona, de
niño a anciano,podrá participar.
Fecha : 25 de noviembre (dom) 9:30 -15:30 Caso lluviera,tamben se realizará.
HIMAWARI PLAZA juego con animales, apresentación de niños, etc
TSUKUMO HOIKUSYO (guardería) : estar abierto para jugar
KAITANISHI CHUGGAKOU (escuela secundaria)
Gimnasio Deportivo : examen de cáncer bucal（10:00–14:00,grátis）,
cáncer de mama（10:00‐14:00,¥1500）
Inscripción :en el centro de salud por teléfono hasta el día 15(jue)
Campo Deportivo : 9:30 - atracciones para niños
WASSHOI
KAITA!,
SMILE
FESTA
EM
KAITA
FESTIVAL
DE
AKI
(AKIKUMIN
MATSURI)
INTERCAMBIO
DE
CIDADANOS EXTRANJEROS Y JAPONESES
Impuesto del Seguro de Salud Nacional 5ª Cuota Tasas del Seguro de Salud a los Viejos 5ª Cuota Tasas del Seguro de Assistencia a los Viejos y Doentes 5ª Cuota
Fecha limite de pago =
30
de
Noviembre
(Vie)
Día
y
Horario
Tercer Jueves del mes de las 18:00~20:00
Se puede reservar antecipadamente por teléfono.
Tel: (082) 823‐9212
Local
Prefectura de Kaita
Sala de Consulta 1r piso
Apto
Extranjeros
Habrá intérprete de portugués y español.
Que
llevar
Documentos necesarios para la consulta (Contrato, boleta de pago, etc)
Consulta de Noviembre : Día 15(Jueves)
Ventanilla nocturna
para pago de impuestos
Pago e consultas de impuestosLocal : 1er piso, Sección de Recaudación de Impuestos
Tel 823‐9226 Fax 823‐9627
Día : 15 de noviembre(Jue), 17:15~20:00
IMPUESTO
DE
NOVIEMBRE
Quiero saber quales son los procedimientos para entrar y salir de Japón.
Deseo de orientación sobre los
problemas que tengo dentro de
la empresa.
Quiero saber sobre los procedimientos del
divorcio. sobreQuiero los preguntar problemas de vivienda.
Tengo problemas con la deuda.No sé que hacer.
El tiempo de consulta es 30 minutos por persona. Ese día la
consulta será gratuita. Solo cuando el procedimiento continua
La programación podrá ser alterada. Comuniquese de antemano.
Atendimiento 9:00‐18:00 ( Fuera del horário del atendimiento, se ruega ir al hospital de emergencia.)
Fecha Hospital/Clínica Teléfono
03/11(Sáb,Fer） Akimoto kurinikku Geka
(Cirugía/Ortopedia/Gastroenterología) 823‐7777
04/11(Dom) Terasawa Jibiinkouka Iin (Otorrinolaringología) 824‐1187
11/11(Dom) Takahashi Iin (Medicina Interna/Pediatría) 823‐4602
18/11(Dom) Chie Naika Kurinikku (Medicina Interna/Gastroenterología) 847‐6500
23/11(Vie,Fer） Kouchi Iin (Cirugía/Ortopedia) 824‐3520
25/11(Dom) Yamanoue Syookaki Naika
(Medicina Interna/Gastroenterología/Cardiología/Neumología) 823‐7272
Nombre
Funairi
Byooin
Hiroshima
Shimin
Byooin
Dirección Naka‐ku Funairi Saiwaimachi 14‐11 Naka‐ku Motomachi 7‐33
Tel
232
‐
6195
221
‐
2291
Medicina Interna Lunes ~ Viernes 17:30~20:00h Pediatria 24 horas Otorrinolaringologia Sábado Especialidad Atendemiento 19:00~22:30
Todas las especialidades
excepto Dentista e Pediatria
24 horas
Aki
Shimin
Byooin
Sendamachi Yakan Kyubyo Center
Aki‐ku Hataka 2‐14‐1 Naka‐ku Sendamachi 3‐8‐6
827
‐
0121
504
‐
9990
Medicina Interna y Cirurgia
(Favor confirmar de antemano.)
Sáb,Dom,Feriado
18:00~23:00
Medicina Interna
(para las personas de más de 15 años)
/Oftalmologｉa
19:30~22:30
HOSPITALES/CLÍNICAS
DE
TURNO
HOSPITALES
DE
EMERGENCIA
Consulta por Teléfono para Emergencia Pediatria
Enfermera con experiencia pediatria aconsejará por teléfono.
Evento Día Horario Notas
Sukusuku Akachan
(Aula de cuidado de bebés) 14/nov(mie)
13:00~13:30 Recepción:
12:30~
Observación de desarollo del niño, Medir altura y peso, Aula de cuidado del niño, etc
Apto= Nacido en junio de 2012
※Comuniquese si no pudiera comparecer.
08/nov(jue) Apto= Nacido en abril de 2011
Examen físico de 1 año y 6 meses
(Niño de 1 año y 6 meses a 2 años) 13/dic(jue)
13:00~13:30 Recepción:
12:30~ Apto= Nacido en mayo de 2011
09/nov(vie) Apto= Nacido entre 1 de julio a 15 de agosto de 2009
Examen físico de 3 años
（Niño de 3 años a 4 años） 12/dic(mie)
13:15~13:45 Recepción:
12:30~ Apto= Nacido entre 16 de agosto a 30 de septiembre de 2009
Consulta Himawari de Nutrición
(Consultas individuales)
Lunes a Viernes
(Excepto feriado) 9:00~16:00
Buena alimentación para cuidarse de la hipertensión,diabetes,etc
Inscripción = en el centro de salud por teléfono
Consultas de Salud
Todos los
Lunes(excepto
26/nov)
9:00~11:00
Medir altura y peso,Examen de urína, Medir la pressión, Consulta de cuidado del niño,Consulta de
salud,etc Apto= Personas de cualquier edad (de bebé a anciano)
Que llevar = Libreta madre y bebé o Libretad de Salud
Consultas de Salud Mental 13/nov(mie) 13:30~15:30 Consulta psiquiatra sobre preocupaciones mentales, juvenil, alcoholismo,etc)
Apto= el próprio o su familia Inscripción = hasta el día 6(mar) en el centro de salud por teléfono
Restaurante de Bebes 29/nov(jue） 14:00~15:30
Leccioón de hacer comidas para bebés Apto = niño entre 4 meses y 6 meses
Cupos = 16 personas Que llevar = Libreta de salud materno infantil
Inscripción = al centro de salud hasta el día 22(jue) por teléfono
Consulta Donguri
(Cuidado de Niño) 15/nov(jue) 9:00~12:00
Consulta del médico Hirokazu Kanamaru sobre el desarrollo del niño
Inscripción = hasta el día 8(jue) en el centro de salud por teléfono
04/nov(dom) Curso de como dar baño
Curso de Padre y Madre
11/ene/13(vie)
10:00~12:00
Oir experiencia y charla
¡Para el bebé que necerá,los padres,preparense juntos!
Apto = Gestante(después de 16 semanas) y su familia *Se puede
participar sola. Cupos = 15 pares Que llevar = Libreta madre y bebé
Inscripción = Anticipadamente en el centro de salud por teléfono
Local : Centro de Salud
(Mapa: última página)
Tel : 823‐4418
Cerrado : Sáb,Dom, Feriado
Comuniquese al Centro de Salud
si su niño no se llevó a la aula o