RESTRICTED
C0M.TEX/W/60/Add.l 19 de marzo de 1979
Distribución especial
Comité de los Textiles
irTTORME DE LA SECRETARÍA ACERCA DEL SISTEMA DS COMüfflCACIütl REGULAR DE ESTADÍSTICAS
SOBRE TEXTILES Y VESTIDO Addendum
Desde la publicación del informe COM.TEX/W/60, el 8 de marzo de 1979, se ha recibido información adicional, lo que ha permitido a la Secretaría ampliar la sección titulada "Comparabilidad de los datos" que figura en la página 5 del informe y cuyo texto ampliado se proporciona más adelante.
Cuando se estableció el sistema de comunicación de estadísticas y en una nota más reciente, se pidió a los países participantes que proporcionasen
información sobre los métodos de recopilación y las definiciones empleadas para elaborar la estadística entregada sobre la producción y la industria en general, con objeto de evaluar el grado de comparabilidad de las estadísticas presentadas. Hasta ahora sé ha recibido respuesta de 12 de los 26 países que comunican
estadísticas sobre la producción y la industria en general, a saber: Austria, Canadá, República de Corea, Estados Unidos, Finlandia, Guatemala, Hong-Kong, Hungría, India, Japón, Singapur y Suecia. Los datos explicativos se resumen en el anexo adjunto que, para facilitar la referencia, contiene también los datos ya publicados en el documento COM.TEX/W/60, anexo 3, páginas 17 a 20.
Sobre la base de esta información es posible determinar en qué sectores principales la falta de esta comparabilidad puede impedir que se haga una compa-ración útil entre países, a pesar de que resulta difícil evaluar la magnitud del problema puesto que las respuestas no son de ninguna manera-'completas.
En las estadísticas de producción se da un trato diferente a los productos clasificados como fibras (por ejemplo los tops, los hilados y tejidos de
algodón, las fibras de lana y las sintéticas y artificiales), sobre todo en lo que respecta a la clasificación de las mezclas. En cuanto a las estadísticas industriales, las definiciones comunicadas al GATT sobre la industria textil y la industria del vestido no siempre se ajustan a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme (CIIU), especialmente en lo que se refiere al tratamiento de la producción de artículos de confección, de fibras químicas y de las fábricas de tejidos de punto. Además, en las estadísticas del empleo (total de empleados) se da un tratamiento diferente a los propietarios- que trabajan, los socios
comerciales activos y los trabajadores familiares no remunerados, lo que podría repercutir en la comparabilidad internacional de las estadísticas de la
industria del vestido.
ACUERDO GENERAL SOBRE
COM.TEX/W/60/Add.1 Pagina 2
Se pidió a los países participantes en el Acuerdo que hasta ahora no han proporcionado estadísticas que indicasen sus posibilidades en relación con el sistema de comunicación. El Gobierno de Suiza ha comunicado que podrá suministrar los siguientes dates: estadísticas de la producción, empezando con los datos trimestrales correspondientes a 1978 respecto de todos los grupos de productos con excepción de los productos números 2, 9» 12, 13, lU/15, 19, 22 y 30; estadísticas del empleo referentes al total de empleados en la industria textil y del vestido.
ANEXO
NOTAS EXPLICATIVAS ANEXAS A LOS DATOS COMUNICADOS I. ESTADÍSTICAS DE LA PRODUCCIÓN Producción: definición y métodos de recopilación de estadísticas Tratamiento y clasificación de las fibras AUSTRIA Producción total.
Las estadísticas se obtienen de las Industrias y de las empresas de comercio en gran escala miembros de la sección Industrial o comercial de la Cámara Económica Federal,
las estadísticas se compilan por productos.
Se Incluyen los productos compuestos de fibras toxtiles mixtas o mozcladas. El método de clasificación do los productos textiles según el contenido en fibras es confidencial.
CANADA Cifras de los envíos.
Los datos anuales se obtienen de todas las empresas en la encuesta anual de manufacturas. No se dispone do datos trimestrales.
Las estadísticas se compilan por productos.
Las estadísticas sobre los tejidos anchos se refieren a los envíos hechos desde las fábricas y se sitúan por lo tanto más allá de la fase de salida del telar.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas. El método do clasificación de los productos textiles (hilados y telas) compuestos do más de una fibra textil es el siguiente:
1) Si el producto contiene alguna fibra de lana o mezcla de lanas se clasifica como lana, b s productos que contienen más del 95 por ciento de lana se clasifican como lana pura y los demás se designan como mezclas de lana»
2) Si el producto es de puro algodón o contiene 95 por ciento de algodón, se clasifica como algodón.
3) Otras mezclas de fibras sintéticas y artificiales y fibras naturales se clasifican como mezclas sintéticas y artificiales.
HONG-KONG Producción total.
Los datos anuales se obtienen de los censos anuales de
producción; el de 1976 abarcó todas las empresas sin límite de" tamaflo. En las estadísticas de los anos anteriores se excluyen las empresas que emplean a menos de diez personas.
Las estadísticas trimestrales se obtienen de los informes presen-tados por las fábricas de hilados y tejidos.
Las estadísticas se compilan por industrias; se estima que fuera de la industria, la producción es insignificante.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas. Él método de clasificación de los productos textiles (hilados y tejidos) compuestos de más de una fibra textil es el siguiente:
Se utiliza una categoría diferente en todos los casos do mezcla, cualesquiera sean los porcentajes.
Los productos "puros" son por lo tanto los que contienen 100 por ciento de una fibra.
El hilado de lana y de fibra sintética o artificial se Incluye en el hilado de lana y los hilados y tejidos de algodón y de fibra sintética o artificial se
incluyen en los hilados y tejidos do algodón. INDIA Producción total.
tas estadísticas se obtienen de todos los establecimientos
textiles algodoneros grandes o medianos sujetos a las disposiciones de la Industries Development and Regulation Act de 1951.
Las estadísticas de la producción on el sector descentralizado que comprende telares manuales y mecánicos se calculan a partir del hilado suministrado por las fábricas textiles algodoneras.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas. El método de clasificación de los productos textiles (hilados y tejidos) compuestos de más de una fibra textil es el siguiente:
1) íes productos compuestos de un 90 por ciento • más de algodón en peso se designan de algodón puro.
2) Los productos compuestos de algodón con una o más fibras distintas y cuyo peso en algodón es inferior al 90 por ciento se clasifican como mezclas.
3) Los productos de cualquier otra fibra que no sea de algodón se
clasi-fican como 100 por ciento carentes de algodón. - o e-> OK o \a S E
=3 — I
x CO --5.
O-ANEXO
I. ESTADÍSTICAS DE LA PRODUCCIÓN (Cont.) Producción: definición y métodos de recopilación de estadísticas Tratamiento y clasificación de las fibras
JAPON Producción total.
Las estadísticas se recaban mensualmente de empresas con distinto número de empleados, según el producto de que se trate. El número medio más bajo es de 10 empleados como mínimo. Las estadísticas se compilan por productos.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o nezoladas.
El método de clasificación de los productos textiles compuestos de más de una fibra t e x t i l os el siguiente:
1) Si l a mezcla de los diferentes materiales no excede del 3 por ciento en el caso de los hilados y tejidos de lana peinada, del 5 por ciento en el caso de los hilados y tejidos de lana cardada o del 1 por ciento en el caso de los textiles que no sean lana, los textiles se clasifican como hilados y tejidos puros. 2) Si l a lana, las fibras sintéticas o el acetato representan más
del 30 por dentó del peso, el material t e x t i l más pesado deter-minará l a designación del hilado o t e j i d o .
3) En los demás casos, l a designación del producto será l a del material t e x t i l más pesado.
REPÚBLICA Producción t o t a l .
DE COREA Las estadísticas se compilan en todas las empresas.
Se incluyen los productos compuestos de fibras distintas del algodón, l a lana o las fibras sintéticas y a r t i f i c i a l e s .
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas.
SINGAPUR Las estadísticas de producción se compilan anualmente con un grado de precisión de 5 dígitos de la clasificación industrial, en todos los
establecimientos que emplean a 10 o más trabajadores. No se facilitan con el detalle requerido por el sistema de comunicación de estadísticas. SUECIA Producción total, con inclusión de las cantidades destinadas a ulterior
elaboración dentro de la misma empresa.
Las estadísticas se compilan por productos en los establecimientos que emplean a 5 o más personas.
En los datos sobre hilados se incluyen los hilados terminados. En los datos sobre tejidos no se incluyen los tejidos no identifi-cables como prendas de vestir, tejidos de tapicería o para la fabri-cación de artículos textiles para el hogar, o tejidos elaborados para otros fines; por ejemplo, los tejidos crudos o en bruto.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas. Los productos textiles compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas se clasifican según el método expuesto on la Nomenclatura Arancelarla de Bruselas, es decir, según la fibra predominante en peso.
* '».
ANEXO
I. ESTADÍSTICAS DE LA PRODUCCIÓN (Cont.)
Producción: definición y métodos de recopilación de estadísticas Tratasrïonto y clarificación de 1rs fibras
FINLANDIA Producción total.
Las estadísticas se compilan en todas las empresas que emplean a 5 o más personas.
Se dispone de estadísticas anuales solamente.
Se incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas. El método de clasificación de los productos textiles compuestos de más de una fibra se basa en la fibra predominante en peso.
GUATEMALA
HUNGRÍA
Producción total.
Las estadísticas se compilan mediante encuestas anuales y trimestrales en las empresas productoras hechas con arreglo a un sistema combinado do censo y de nuestra^
En espera de aclaración
Producción total.
Las estadísticas se compilan en todas las empresas y cooperativas del sector de la industria ligora.
ESTADOS UNIDOS Los datos sobro hilados de filamento, tejidos y vestido se refieren a la producción total. Los datos sobre hilados se refieren a los "hilados de venta" o hilados producidos para otras empresas no filiales de la empresa productora del hilado.
Las estadísticas se compilan por productos.
Las estadísticas se compilan en las empresas registradas en el censo de productores de 1972. En los datos trimestrales se incluyen estimaciones respecto de las empresas cuyos informes no han llegado a tiempo para ser tabulados.
So incluyen los productos compuestos de fibras textiles mixtas o mezcladas. El método de clasificación do los productos textiles compuestos de más de una fibra textil es el siguiente:
1) los hilados y tejidos hechos de más de una fibra se clasifican según si el producto está compuesto principalmente de fibra de algodón, de lana o artificial o sintética. Un tejido con 55 por ciento de algodón y 45 por ciento de rayón se clasifica en el rubro algodón. Un tejido con 40 por ciento de algodón, 30 por ciento rayón y 30 por ciento acetato se clasifica en el rubro fibras sintéticas y artificiales;
2) las mezclas y los compuestos que poseen en peso 50 por ciento algodón y 50 por ciento fibra sintética y artificial se clasifican en la categoría sintéticas y artificiales;
3) los hilados y tejidos que contienen un 95 por ciento o más de una fibra no se consideran mezclas.
ANEXO -o o Ms o NOTAS EXPLICATIVAS ANEXAS A LOS DATOS COMUNICADOS ESTADÍSTICAS DE LA INDUSTRIA
Clasificación
industrial Empleo
Valor añadido en l a f a b r i c a c i ó n ; Inversiones
321
AUSTRIA CI |U El total de empleados incluye la mano de obra productiva y los empleados. La información sobre di valor añadido so comunica según el Se excluye a los propietarios que trabajan, los socios comerciales activoticoncepto de censo y so expresa en valor en fábrica,
los trabajadores familiares no remunerados y los trabajadores a domicilio. L a | {nversiones 8obrQ la8 que „, 1 n f o n„a son 1nvorsiones
Los datos sóbrela mano de obra productiva incluyen al personal adminls- brutas fijas (excluidas las reparaciones y la
tratlvo y/o de supervisión. conservación). Las estadísticas se refioren al promedio de cada mes del trimestre.
CI |U Industria textil - Grupo Industria dol vestido - Grupo 322 CANADA HONG-KONG Clasificación nacional CI IU Industria textil - Grupo 321 Industria dol vestido - Grupo 322
El total de empleados Incluye a los asalariados y los empleados a sueldo. La Información sobre las Inversiones no incluye las Se excluye a los propietarios que trabajan y los socios, los trabaja- reparaciones,
dores familiares no remunerados y los trabajadores a domicilio. Los datos sobre la mano de obra productiva se refieren a los empleados que participan efectivamente en la producción y en las actividades conoxas. Las estadísticas se obtienen de las encuestas mensuales realizadas entre las empresas con 20 o más personas empleadas y para hacer la estimación del empleo total se descomponen los factores de los datos del último censo.
El total de empleados incluye a los propietarios que trabajan, los socios La información sobre el valor añadido so comunica según el comerciales activos y los trabajadores familiares no remunerados.
Se excluye a los trabajadores a domicilio.
Las estadísticas se obtienen de las encuestas trimestrales quo abarcan todos los establecimientos.
concepto de censo y se expresa en valor en fábrica.
Las inversiones comunicadas son los gastos brutos en capital fijo. El terreno se incluye en las instalaciones fijas. Las estadísticas se obtienen de las encuestas anuales, que en 1976 se efectuaron en todas las ompresas, sin límite de tamaño. En las estadísticas do los años anteriores se excluyen los establecimientos con menos de 10 empleados. INDIA Clasificación
nacional
Industria textil algodonera solamente
El total de empleados es el que figura en la nómina de las fábricas textiles algodoneras que se ocupan del hilado, tejido y acabado, y comprenden a los trabajadores que participan directamente on la producción, los empleados administrativos y la dirocción, así como a
empleados diversos. ,
Los datos sobro mano de obra productiva consisten on el promedio del
Clasificación industrial Emploo
I I . ESTM>tS1lC*S DE LA INDUSlRtK {.Cont.1 Valor añadido en l a f a b r i c a c i ó n ; i n v e r s i ó n
JAPON Las e s t a d í s t i c a s en materia de empleo en l a i n d u s t r i a del ves-tido se refieren a l a costura de prendas de vestir; los demás empleados figuran dentro del rubro de l a Industria t e x t i l
El total de empleados comprende a los empleados a jornada completa, los propietarios y los trabajadores familiares y so circunscribe a los trabajadores quo realmente participan en l a producción o elaboración de productos.
No existen estadísticas disponibles sobro l a mano de obra productiva. Las estadísticas se refieren a los
efectivos al final del período. ______
La comunicación de las estadísticas sobre valor añadido se hace en términos de costo de producción menos costo de material, Impuesto interno incluido on el precio de envío y depreciación, y se expresa en valor en fábrica.
La información sobre inversiones comprende la adqui-sición de activos f i j o s (nuevos, de segunda mano y tórrenos) más el incremonto o la disminución do los fondos de construcción.
REPOBLICA CI¡U
OE COREA Industria t e x t i l - Grupo 321 más 35134, 35135, 35136 (fibras químicas) Industria del vestido -Grupo 322
El total de empleados comprende a todas las personas contratadas con inclusión do los socios comerciales activos y los propietarios que trabajan pero con exclusión de los trabajadores a domicilio.
Los datos sobre la mano de obra productiva se refieren a los asalariados que participan directamente en la producción y en las actividades conexas de la empresa. Las estadísticas so obtienen de las .empresas y se refieren a los promedios trimostralos.
Los datos sobre el valor añadido en la fabricación se comunican según el concepto de contabilidad nacional y se expresan según el costo do los factoros. No se dispono do estadísticas de inversión.
SINGAPUR CIIU
Industria textil - Grupo 321 Industria del vestido -Grupo 322
Los datos se obtienen del censo anual de producción de las em-presas que emplean a 10 o más trabajadores
El total de empleados se refiere a todos los trabajadores, incluidos los propietarios quo trabajan y los trabajadores familiares no remunerados.
Se dispone de estadísticas anuales que abarcan hasta junio de cada año.
Los datos sobro el valor añadido se comunican según el concepto do censo y so expresan según el costo de los factores.
La Información sobro Inversiones se refiere al valor neto de los activos fijos; no se dispone de cifras sepa-radas respecto do las instalaciones fabriles y la maquinaria.
SUECIA CIIU
Industria t e x t i l - Grupo 321 Industria del vestido -Grupo 322
Los datos se obtienen de los establecimientos que emplean a 5 o más personas.
El total de empleados se reflore a todas las personas contratadas. No se Incluye a los propietarios, los so-cios comerciales activos, los trabajadores familiares no remunerados y los trabajadores a domicilio. Las estadísticas se recogen trimestralmente.
Los datos sobre l a mano de obra productiva se rofioren a los asalariados que participan directamente en la producción y las actividades conoxas; no so Incluye al personal administrativo y de supervisión; se Incluye al personal productivo con fundones de supervisión. Las estadísticas se basan en el promedio de los datos reco-gjdüs cada dos semanas en el trimestre.
Los datos relativos al valor añadido so comunican según el concepto do censo y se expresan según el costo de los factores.
Los datos sobre Inversiones se refieren a l a formación bruta de capital f i j o con exclusión de los activos f i j o s do segunda mano.
S3
s
ANEXO
I I . ESTADÍSTICAS DE LA INDUSTRIA ( C o n t . ) Í O N O
§
P.
P-C l a s i f i c a c i ó n i n d u s t r i a l Empleo Valor añadido en la fabricación; inversión
FINLANDIA CIIU
Industria textil -Grupo 521
Industria del vestido -Grupo 322
Los datos se obtienen de los establecimientos que emplean a 5 o mis personas
El total de empleados se refiere a los asalariados y los empleados a sueldo.
Los datos sobre la mano de obra productiva se re-fieren a los asalariados que participan directa-mente en las actividades de producción de la empresa.
Se dispone de datos anuales solamente.
La información sobre el valor añadido se comu-nica según el concepto de censo y se expresa según el costo de los factores.
La información sobre inversiones se refiere a la adquisición de activos fijos nuevos o de segunda mano menos las ventas.
GUATEMALA CIIU
Industria textil -Grupo 321
Industria del vestido Grupo 322
El total de empleados comprende a los propietarios que trabajan y los trabajadores familiares no remunerados.
Los datos sobre la mano de obra productiva se refie-ren a los asalariados que participan directamente en la producción y sn actividades conexas de la em-presa, con inclusión del personal productivo con funciones do supervisión.
Las estadísticas se obtienen mediante encuestas trimestrales a los productores.
Los datos sobre el valor añadido se comunican según el concepto de censo y se expresan en valor en fábrica.
La información sobre las inversiones se refiere al valor de adquisición de activos fijos nuevos y de segunda mano más la construcción por cuenta propia de elementos del activo fijo, me-nos el valor de las ventas correspondientes. Las estadísticas se obtienen de encuestas anuales de productores.
HUNGRÍA Clasificación nacional Los datos se obtienen de las empresas y coopera-tivas del sector de la industria ligera.
El total de empleados se refiere a todos los emplea- La información sobre el valor añadido se cornu-dos de la empresa, con inclusión de las personas que nica según el concepto do censo y se refiere trabajan en las actividades sociales y culturales
de la empresa, los trabajadores a domicilio, los aprendices y los pensionados empleados con remunera-ción. Se excluye a los artesanos individuales y a sus trabajadores familiares.
Los datos sobre la mano de obra productiva se refie-ren a los empleados que participan en las tareas físicas o manuales directa o indirectamente destina-das a la producción.
las estadísticas se refieren al promedio de los tres meses del trimestre.
a la producción bruta menos los costos del material. ESTADOS UNIDOS Clasificación nacional La fabricación de artícu-los confeccionados de materias textiles se incluye en las prendas de vestir
El total de empleados se refiere al personal inclui-do en las nóminas de pago de las empresas y que han percibido emolumentos por cualquier parte del perío-do de pago que incluya el día 12 del mes. Se exclu-ye a los propietarios, los empleados independientes, los voluntarios y trabajadores familiares no
remunerados.
En los datos sobre la mano de obra productiva se incluye al personal productivo con funciones de su-pervisión y a todo el personal Bin funciones de supervisión que participa en la producción y las actividades conexas de la empresa.
Los datos se obtienen de las encuestas mensuales sobre mano de obra hechas en determinados estableci-mientos y representan promedios trimestrales o
Los datos sobre el valor añadido se obtienen restando el costo total de los materiales del • valor de los envíos do productos terminados y de las existencias de productos en curso de elaboración entre el comienzo y el final del año.
La Información sobre las Inversiones se refiere al gasto en instalaciones fabriles y maquina-ria, tanto para la reposición como para la expansión.
Los datos proceden de la Annual Survey of Manufactures, basada en una muestra repre-sentativa de empresas.
