42 EL PALLARS SOBIRÀ (Tavascan)

(1)

Resum de la visita:

La visita a la Central

Hidroe-lèctrica de Tavascan comença

pel Centre d'Interpretació de la

Central Hidràulica de Tavascan i

Montamara i continua per

l'inte-rior de la central subterrània, on

podem contemplar les sales de

màquines i de comandament, la

gran tuberia de proveïment, etc.

CENTRAL HIDROELÈCTRICA

DE TAVASCAN

❚ PRODUCTE / PRODUCTO:

Central hidràulica. / Central

hidráulica.

❚

Com arribar-hi / cómo

llegar: Des de Lleida agafem la

C-13 fins a Llavorsí. Aquí ens

desviem a la dreta cap a la Vall

de Cardós. A l'extrem

sep-tentrional de la vall trobem

Tavascan. / Desde Lleida

tomamos la C-13 hasta Llavorsí.

Aquí nos desviamos a la derecha

hacia la Vall de Cardós.

Encontramos Tavascan en el

ex-tremo septentrional del valle.

LA VISITA

❚ Dies i hores / días y horas:

Juliol i agost, visita diària a les

18.00 h. Altres dates, cal

con-certar visita. / Julio y agosto,

visita diaria a las 18.00 h. Otras

fechas, concertar visita.

❚

Durada / duración: 1 hora

i 30 minuts. / 1 hora y 30 minutos.

❚

Públic a qui va dirigida /

público al que va dirigida:

Professionals, escolars i

pú-blic en general. / Profesionales,

escolares y público en general.

❚ Condicions / condiciones:

Preu de la visita: 6 e (adult).

Visita concertada prèviament.

Grups de fins a un màxim de

15 personas. / Precio de la

visi-ta: 6 e (adulto). Visita

concerta-da previamente. Grupos de hasta

un máximo de 15 personas.

Resumen de la visita:

La visita a la Central

Hidroelèc-trica de Tavascan se inicia en el

Centro de Interpretación de la

Cen-tral Hidráulica de Tavascan y

Montamara y sigue por el interior

de la central subterránea, donde

podemos contemplar las salas de

máquinas y de control, la gran tubería

de abastecimiento, etc.

❚ Adreça / dirección: Central Hidroelèctrica. 25577 Tavascan ❚ Telèfon /

teléfono: 973 62 30 79

❚ Fax: 973 62 30 89 ❚ Web: www.tavascan.net ❚

Contacte / contacto: Xavier Solé

(2)

Resum de la visita:

La visita a la Serradora d'Alós

d'Isil consta de dues parts. En la

primera ens expliquen

l'organit-zació de l'explotació de la fusta

comunal, el seu tractament in situ

i la seva comercialització. La

se-gona se centra en el

funciona-ment i la gestió de la serradora

pròpiament dits.

ECOMUSEU DE LES

VALLS D'ÀNEU

❚

PRODUCTE / PRODUCTO:

Serradora d'Alós d'Isil. /

Aserradero de Alós d'Isil.

❚

Com arribar-hi / cómo

llegar: Des de Lleida agafem la

carretera C-13 fins a Esterri

d'Àneu. Una vegada al poble,

agafem a la dreta el

desvia-ment fins a Alós d'Isil. Des

d'Alós hem de seguir uns 500

m la pista en direcció a

Montgarri. / Desde Lleida

tomamos la carretera C-13 hasta

Esterri d'Àneu. Una vez en el

pueblo, tomamos a la derecha el

desvío hasta Alós d'Isil. Desde

Alós hemos de seguir unos 500

m la pista en dirección a

Montgarri.

LA VISITA

❚

Dies i hores / días y horas:

Tots els dies. Concertar

visi-ta. / Todos los días. Concertar

visita.

❚ Durada / duración: 1 hora.

❚

Públic a qui va dirigida /

público al que va dirigida:

Públic en general. / Público en

general.

❚

Condicions / condiciones:

Grups de fins a un màxim de

15 persones. Idiomes

d'aten-ció al públic: català, castellà i

francès. / Grupos de hasta un

máximo de 15 personas. Idiomas

de atención al público: catalán,

castellano y francés.

Resumen de la visita:

La visita a la Serradora d'Alós

d'Isil consta de dos partes. En la

primera nos explican la organización

de la explotación de la madera

comunal, su tratamiento in situ y su

comercialización. La segunda se

centra en el funcionamiento y la

gestión del aserradero propiamente

dichos.

❚ Adreça / dirección: Carrer del Camp, 22-24. 25580 Esterri d'Àneu ❚ Telèfon

/ teléfono: 973 62 64 36 ❚

Fax: 973 62 64 36 ❚

E-mail: ecomaneu@ecomuseu.com

❚ Web: www.ecomuseu.com ❚ Contacte / contacto: Jordi Abella

(3)

Resum de la visita:

La visita al Museu de la Fusta

d'Àreu ofereix la possibilitat de

conèixer el funcionament de la

maquinària d'un molí fariner, un

generador elèctric i una

serrado-ra. A més, la visita ens permet

contemplar l'activitat de moldre

el gra per produir farina gràcies a

la força de l'aigua.

EMD D'ÀREU

❚ PRODUCTE / PRODUCTO:

Museu de la Fusta d'Àreu. /

Museo de la Madera de Àreu.

❚

Com arribar-hi / cómo

llegar: Des de Lleida agafem la

carretera C-13 fins a Llavorsí.

Aquí ens desviem a la dreta

per la carretera L-510 fins a

Àreu, l'últim poble de la Vall

Ferrera. / Desde Lleida tomamos

la carretera C-13 hasta Llavorsí.

Aquí nos desviamos a la derecha

por la carretera L-510 hasta

Àreu, el último pueblo de la Vall

Ferrera.

LA VISITA

❚ Dies i hores / días y horas:

Juliol i setembre, d'11.00 a

13.00 h i de 17.00 a 19.00 h;

diumenges i festius, d'11.00 a

13.00 h. Agost, cada dia d'11.00

a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h.

Resta de l'any, visites

concer-tades. / Julio y septiembre, de

11.00 a 13.00 h y de 17.00 a

19.00 h; domingos y festivos, de

11.00 a 13.00 h. Agosto, cada

día de 11.00 a 13.00 h y de

17.00 a 19.00 h. Resto del año,

visitas concertadas.

❚

Durada / duración: 1 hora

i 30 minuts. / 1 hora y 30

minutos.

❚

Públic a qui va dirigida /

público al que va dirigida:

Escolars i públic en general. /

Escolares y público en general.

Resumen de la visita:

La visita al Museo de la Madera

de Àreu ofrece la posibilidad de

conocer el funcionamiento de la

maquinaria de un molino harinero,

un generador eléctrico y un

aserradero. Además, la visita nos

permite contemplar la actividad de

moler el grano para producir harina

gracias a la fuerza del agua.

❚ Adreça / dirección: Carrer Únic, s/n. 25575 Àreu ❚ Telèfon / teléfono:

973 62 43 46 ❚ Fax: 973 62 43 88 ❚ E-mail: ajuntament@alins.ddl.net ❚

Contacte / contacto: Sebastià Feliu Gabarra

(4)

Resum de la visita:

La visita a l'empresa formatgera

Joana Quesada Segura consta

d'un recorregut per la zona

d'ela-boració per conèixer tot el

pro-cés de transformació del

produc-te de manera arproduc-tesanal. Posproduc-teri-

Posteri-orment, es porta a terme una

degustació dels productes lactis

elaborats.

JOANA QUESADA

SEGURA

❚

PRODUCTE / PRODUCTO:

Formatge. / Queso.

❚ Marca: La Peça d'Altron.

❚

Com arribar-hi / cómo

llegar: Des de Lleida agafem la

carretera C-13 fins a Sort. En

aquesta població ens desviem

a l'esquerra per la carretera

de Sort a Llessui (L-5223).

Tro-bem Altron al km 5. / Desde

Lleida tomamos la carretera C-13

hasta Sort. En esta población nos

desviamos a la izquierda por la

carretera de Sort a Llessui

(L-5223). Encontramos Altron en

el km 5.

LA VISITA

❚

Dies i hores / días y horas:

Dilluns, dimecres, dijous,

di-vendres, dissabtes i

diumen-ges, de 10.00 a 14.00 h i de

17.00 a 20.00 h. / Lunes,

miércoles, jueves, viernes,

sábados y domingos, de 10.00 a

14.00 h y de 17.00 a 20.00 h.

❚

Durada / duración: 1 hora.

❚

Públic a qui va dirigida /

público al que va dirigida:

Públic en general. / Público en

general.

❚

Condicions / condiciones:

Visita gratuïta i concertada

prèviament. Grups de fins a

un màxim de 35 persones. /

Visita gratuita y concertada

previamente. Grupos de hasta

un máximo de 35 personas.

Resumen de la visita:

La visita a la empresa quesera

Joa-na Quesada Segura consta de un

recorrido por la zona de elaboración

para conocer todo el proceso de

transformación del producto de

ma-nera artesanal. Posteriormente, se

lleva a cabo una degustación de los

productos lácteos elaborados.

❚ Adreça / dirección: Camí de les Bores, s/n. 25567 Altron ❚ Telèfon /

teléfono: 973 62 17 32

❚ Fax: 973 62 05 49 ❚ E-mail: judort@terra.es ❚

Contacte / contacto: Joana Quesada

(5)

Resum de la visita:

La visita a l'empresa Tros de

Sort, SL s'inicia amb una

expli-cació detallada de la producció i

la recollida de la llet. A

continua-ció visitem l'obrador per

conèi-xer el procés d'elaboració dels

diferents tipus de formatges

ar-tesanals. Finalment es fa una

de-gustació dels productes.

TROS DE SORT, SL

❚ PRODUCTE / PRODUCTO:

Formatges elaborats amb llet

crua de vaca. / Quesos elaborados

con leche cruda de vaca.

❚

Marques / marcas: Serrat

Triador i Tou dels Tillers.

❚

Com arribar-hi / cómo llegar:

Des de Lleida agafem la C-13 fins

a Sort. Una vegada a Sort, passem

el pont del riu, en direcció a La Seu

d'Urgell. L'empresa és al polígon

industrial situat a la dreta. / Desde

Lleida tomamos la C-13 hasta Sort.

Una vez en Sort, pasamos el puente

del río, en dirección a La Seu d'Urgell.

La empresa está en el polígono

industrial situado a la derecha.

LA VISITA

❚

Dies i hores / días y horas:

De dilluns a dissabte, de 10.00 a

14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. / De

lunes a sábado, de 10.00 a 14.00

h y de 16.00 a 19.00 h.

❚

Durada / duración: Entre 30

minuts i 1 hora i 30 minuts. / Entre

30 minutos y 1 hora y 30 minutos.

❚ Públic a qui va dirigida /

público al que va dirigida:

Públic en general, escolars i

uni-versitaris. / Público en general,

escolares y universitarios.

❚

Condicions / condiciones:

Visita concertada. Grups de fins a

50 persones. Idiomes : català,

cas-tellà i anglès. / Visita concertada.

Grupos de hasta 50 personas.

Idiomas: catalán, castellano e inglés.

Resumen de la visita:

La visita a la empresa Tros de

Sort, SL se inicia con una explicación

detallada de la producción y recogida

de la leche. A continuación visitamos

el obrador para conocer el proceso

de elaboración de los distintos tipos

de quesos artesanales. Finalmente

se realiza una degustación de los

productos.

❚

Adreça / dirección: Camí de les Vernedes, s/n. 25560 Sort ❚

Telèfon /

teléfono: 973 62 13 87

❚ Fax: 973 62 13 87 ❚ E-mail: formatges@trosdesort.com

❚ Web: www.trosdesort.com ❚ Contacte / contacto: Montse