El bolígrafo
del cerdo
El bolígrafo
Pam Scheunemann
Illustrated by C.A. Nobens
Translation by Anita R. Constantino, M.A. Consulting Editors
Janna Reuter, M.A. Applied Linguistics, Gloria Rosso-White, Lourdes Flores-Hanson, M.S.E.
El bolígrafo
del cerdo
Fluent Readers Transitional Readers
Beginning Readers Emerging Readers
Published by ABDO Publishing Company, 4940 Viking Drive, Edina, Minnesota 55435.
Copyright © 2007 by Abdo Consulting Group, Inc. International copyrights reserved in all countries. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher. SandCastle™ is a trademark and logo of ABDO Publishing Company.
Printed in the United States. Credits
English Consulting Editor: Diane Craig, M.A./Reading Specialist
Spanish Language Editorial Team: Janna Reuter, M.A. Applied Linguistics, Anita Constantino, Lourdes Flores-Hanson, M.S.E., Elba Marerro, Gloria Rosso-White
Curriculum Coordinator: Nancy Tuminelly
Cover and Interior Design and Production: Mighty Media
Photo Credits: Brand X Pictures, Kelly Doudna, Image Source, ShutterStock Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Scheunemann, Pam, 1955-[Pig pens. Spanish]
El bolígrafo del cerdo / Pam Scheunemann ; illustrated by Cheryl Ann Nobens.
p. cm. -- (Cuentos de animales)
Summary: Cesar the piglet and his siblings enter a contest and hope to win a very special prize. Contains facts about pigs.
ISBN-10 1-59928-659-9 (hard cover) ISBN-10 1-59928-660-2 (soft cover) ISBN-13 978-1-59928-659-4 (hard cover) ISBN-13 978-1-59928-660-0 (soft cover)
[1. Pigs--Fiction. 2. Contests--Fiction. 3. Spanish language materials.] I. Nobens, C. A., ill. II. Title. III. Series: Realidad y ficción. Cuentos de animales.
PZ73.S3645 2007 [E]--dc22
2006008814
SandCastle™ books are created by a professional team of educators, reading specialists, and content developers around five essential components—phonemic awareness, phonics, vocabulary, text comprehension, and fluency—to assist young readers as they develop reading skills and strategies and increase their general knowledge. All books are written, reviewed, and levels for guided reading, early reading intervention, and Accelerated Reader® programs for use in shared, guided, and independent reading and writing activities to support a balanced approach to literacy instruction. The SandCastle™ series has four levels that correspond to early literacy development. The levels help teachers and parents select appropriate books for young readers.
Esta serie provee a los lectores principiantes que leen con fluidez con la oportunidad de desarrollar estrategias de comprensión de lectura y aumentar su fluidez. Estos libros son apropiados para la lectura guiada, compartida e independiente.
REALIDAD. Las páginas a la izquierda incorporan fotografías reales para
aumentar el entendimiento de los lectores del texto informativo.
FICCIÓN
. Las páginas a la derecha involucran a los lectores con un cuentoentretenido y narrado el cual es apoyado con ilustraciones llenas de imaginación.
Las páginas de Realidad y Ficción pueden ser leídas por separado para mejorar la comprensión a través de preguntas, predicciones, inferencias y resúmenes. También pueden ser leídas lado a lado, en partes, lo cual anima a los estudiantes a explorar y examinar diferentes estilos de escritura.
¿REALIDAD O
FICCIÓN
?Este divertido examen corto ayuda a reforzar elentendimiento de los estudiantes de lo que es real y lo que es ficción.
LECTURA RÁPIDA. La versión que incluye solamente el texto de cada sección
incluye reglas de conteo de palabras para la práctica de fluidez y para propósitos de evaluación.
GLOSARIO. El vocabulario de alto nivel y los conceptos son definidos en el
glosario.
SandCastle
™would like to hear from you.
Tell us your stories about reading this book. What was your favorite page? Was there something hard that you needed help with? Share the ups and downs of learning to read. To get posted on the ABDO Publishing Company Web site, send us an e-mail at:
Los puercos y los cochinos son parte de la
familia de los cerdos. A los cerdos machos se
les llama jabalíes, a los cerdos hembra se les
llama cerdas y a los bebés se les llama lechones
o cerditos.
César el Cerdo es un cerdito muy feliz. Vive cerca
de un bello lago con sus hermanos, su hermana,
su mamá y su papá, en el Valle Revolcadero.
Los cerdos son mamíferos y son muy
inteligentes. Los únicos mamíferos más
inteligentes que los cerdos son los humanos,
los primates, las ballenas y los delfines.
Con orgullo, ¡César cree que su
familia es más inteligente que
todas las demás! Mamá es una
maestra y Papá es un piloto.
A Cochín le encantan las
matemáticas, Puerquín es un
genio con las ciencias y
Los cerdos pueden aburrirse. Para no aburrirse,
juegan con juguetes y se mantienen activos.
A César le encanta correr tanto como leer. Cada
día, después de hacer su tarea, corre en el parque
con sus hermanitos. Todos se están entrenando
para competir en la Carrera Divertida del Valle
Revolcadero.
Los cerdos sólo comen hasta que se llenan.
Generalmente, los cerdos comen granos,
zacates y plantas. También comen insectos,
gusanos y animales pequeños tales como
ratones.
El día de la carrera hay un día de campo antes
de la competencia. César come un poquito de
sandía mientras sueña que va a ganar la
carrera. “No coman mucho,” le advierte a sus
hermanos y hermana. “¡Si se empachan, no
pueden correr ligero!”
El hocico le ayuda al cerdo a encontrar alimento.
Los cerdos usan sus hocicos para desenterrar
insectos y larvas que van a comer.
Cochín usa su hocico para buscar la ensalada
de frutas en la canasta donde está la comida.
“¡MMMmmm!” chilla Cochín cuando la
encuentra. Los cerditos comen, pero no se
empachan. Después, admiran el premio de la
Carrera Divertida. Es una pluma dorada,
perfecta para hacer trabajos escolares
excelentes.
Los cerdos no tienen glándulas que les ayudan
a sudar, así que necesitan revolcarse en el lodo
para refrescarse. El lodo que se les pega a la
piel les protege también de las picadas de
insectos.
De repente Ponchi cuchichea,
“¡Vamos a revolcarnos en el lodo
para mantenernos frescos!”
“¡Buena idea!” dice Puerquín.
Corren a la orilla del lago y se
revuelcan como jabalíes. Al
terminar, se van trotando,
llegando a tiempo para
alinearse para la
carrera.
Los cerdos corren muy rápido. ¡Pueden correr
hasta una milla en siete minutos!
El juez de salida grita, “¡En sus
marcas, listos, fuera!” Arrancan
corriendo. César corre más rápido
que nunca. Mamá y Papá
aplauden y gritan de alegría,
animando a sus cerditos.
Los cerdos caminan en sólo dos de los cuatro
dedos que tienen en cada pata. ¡Parece que
andan de puntillas!
César va ganando la carrera. Pero cuando
llega cerca de la meta final, Cochín, Puerquín
y Ponchi lo alcanzan. El árbitro dice, “¡Es un
empate cuádruple. Todos recibirán una pluma
dorada!” Con un resoplido, César rompe a
bailar y a brincar. Muy felices sus hermanitos
también se ponen a bailar y a brincar.
Lee cada una de las siguientes oraciones. ¡Luego
decide si es de la sección de
REALIDAD
o
ficción
!
1. A los cerdos hembra se les
llama cerdas.
2. Los cerdos usan plumas de
escribir para hacer su tarea.
3. Los cerdos leen acerca de la
historia.
4. Los cerdos caminan en sólo
dos de los cuatro dedos que
tienen en cada pata.
Respuestas
Los puercos y los cochinos son parte de la familia de los cerdos. A los cerdos machos se les llama jabalíes, a los cerdos hembra se les llama cerdas y a los bebés se les llama lechones o cerditos.
Los cerdos son mamíferos y son muy inteligentes. Los únicos mamíferos más inteligentes que los cerdos son los humanos, los primates, las ballenas y los delfines.
Los cerdos pueden aburrirse. Para no aburrirse, juegan con juguetes y se mantienen activos.
Los cerdos sólo comen hasta que se llenan.
Generalmente, los cerdos comen granos, zacates y plantas. También comen insectos, gusanos y animales pequeños tales como ratones.
El hocico le ayuda al cerdo a encontrar alimento. Los cerdos usan sus hocicos para desenterrar insectos y larvas que van a comer.
Los cerdos no tienen glándulas que les ayudan a sudar, así que necesitan revolcarse en el lodo para refrescarse. El lodo que se les pega a la piel les protege también de las picadas de insectos.
Los cerdos corren muy rápido. ¡Pueden correr hasta una milla en siete minutos!
Los cerdos caminan en sólo dos de los cuatro dedos que tienen en cada pata. ¡Parece que andan de puntillas!
REALIDAD
LECTURA RÁPIDA
12 23 36 39 48 57 65 73 79 87 95 102 105 115 125 128 138 148 161 164 173 177 188 197
César el Cerdo es un cerdito muy feliz. Vive cerca de un bello lago con sus hermanos, su hermana, su mamá y su papá, en el Valle Revolcadero.
Con orgullo, ¡César cree que su familia es más inteligente que todas las demás! Mamá es una
maestra y Papá es un piloto. A Cochín le encantan las matemáticas, Puerquín es un genio con las ciencias y Chancha adora la historia.
A César le encanta correr tanto como leer. Cada día, después de hacer su tarea, corre en el parque con sus hermanitos. Todos se están entrenando para competir en la Carrera Divertida del Valle
Revolcadero.
El día de la carrera hay un día de campo antes de la competencia. César come un poquito de sandía mientras sueña que va a ganar la carrera. “No coman mucho,” le advierte a sus hermanos y hermana. “¡Si se empachan, no pueden correr ligero!”
Cochín usa su hocico para buscar la ensalada de frutas en la canasta donde está la comida.
“¡MMMmmm!” chilla Cochín cuando la encuentra. Los cerditos comen, pero no se empachan. Después, admiran el premio de la Carrera Divertida. Es una
FFicci
cción
Lectu
ectura r
a rápida
pida
10 20 28 37 45 56 65 69 78 89 96 103 104 116 124 134 143 149 158 166 172 180 189
196 197 204 210 219 229 237 238 248 256 266 268 277 287 295 303 313 321
pluma dorada, perfecta para hacer trabajos escolares excelentes.
De repente Ponchi cuchichea, “¡Vamos a revolcarnos en el lodo para mantenernos frescos!”
“¡Buena idea!” dice Puerquín. Corren a la orilla del lago y se revuelcan como jabalíes. Al terminar, se van trotando, llegando a tiempo para alinearse para la carrera.
El juez de salida grita, “¡En sus marcas, listos, fuera!” Arrancan corriendo. César corre más rápido que nunca. Mamá y Papá aplauden y gritan de alegría, animando a sus cerditos.
César va ganando la carrera. Pero cuando llega cerca de la meta final, Cochín, Puerquín y Ponchi lo alcanzan. El árbitro dice, “¡Es un empate cuádruple. Todos
recibirán una pluma dorada!” Con un resoplido, César rompe a bailar y a brincar. Muy felices sus hermanitos también se ponen a bailar y a brincar.
admirar. apreciar con maravilla, sorpresa y
aprobación
chillar. hacer chillidos altos y agudos con la voz
desenterrar. descubrir o sacar algo que está debajo
de la tierra
hocico. parte larga de la cabeza de algunos
animales, donde están la boca y la quijada
larva. insecto joven, cuando es bien distinto del
adulto; parecido a una oruga o un gusanito
mamífero. clase de animal vertebrado, que tiene
pelo, y cuya temperatura es siempre constante; la
hembra produce leche para sus crías
revolcarse. tirarse y dar vueltas en el agua, nieve o
lodo
GLOSARIO
To see a complete list of SandCastle™ books and other nonfiction titles from ABDO Publishing Company, visit www.abdopublishing.comor contact us at: