La Voz del Pueblo,

University of New Mexico

UNM Digital Repository

La Voz del Pueblo, 1891-1919

New Mexico Historical Newspapers

7-20-1918

La Voz del Pueblo, 07-20-1918

La Voz Del Pueblo Publishing Co.

Follow this and additional works at:

https://digitalrepository.unm.edu/voz_dp_news

This Newspaper is brought to you for free and open access by the New Mexico Historical Newspapers at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in La Voz del Pueblo, 1891-1919 by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact

[email protected].

Recommended Citation

O

nr

it

rapr

vu

V'' i I

I

151

un

v.

J

LA

TÜ)ÍI

TV

LOS

LANZAN EN

EJERCITOS

CONTRAOFENSIVA

ALIADOS SE

SEMANARIO DEDICADO A LOS INTERESES Y PROGRESODEL PUEHLO IHSrANOAMERICANO.

SOBRE LAS LINEAS TUDESCAS

TOMO XXX EAST LAS VEGAS, NUEVO MEXICO, SABADO, JULIO 20. 1918. NUM. 2G

PROBABLEMENTE LA OFENSIVA TEUTONA CON EL

MO-VIMIENTO AGRESIVO DE LOS ALIADOS, HA

RECIBI-D-EL GOLPE DEFINITIVO QUE EVIDENCIARA SU

IM1H)TENCIA. ' LN UN SINIESTRO DE LA PLAZA DE ROY HA MUERTO EL SR. ROMERO

UN AVANCE NOTABLE

;

DE

LOS

AMERICANOS

Los

_{Alemanes fueron tomados por}

_sor

ESTRATEGIA DEL COMANDANTE FOCH

Rafael Romero prominente vc

-orno del condado de Mora, que

da entre las ruinas del hotel

Southwestern, al ser

consumi-do por el fuego.

A la hora de

entrar

en prensa

esta

edición nos llega la

triste

noticia de quo el Hon. Sr. --

aIae,

i:nmfM-- Tin nil inn Ticnmpvi1!

nn;

EL FRACASO ALEMAN ES UN HECHO FUERA

DE TODA DISCUSION i

L i cooperación _{de las} tropas

americanas, en esta vez. hade--!

mostrado su eficacia, circuns--j

tancia que favorece la confian--;

zu en el futuro. i

Washington, julio 18. Kl fia--_!

. i i r i , ,

,ko

nintaenstieo

cíe una nueva fase do la guerra, según _declaró

M. _Edouard de Hillv. delegado!

EL FLANCO IZQUIERDO DE LOS ALEMANES HA SIDO

RU-DAMENTE ATACADO Y CONTINUA SIENDOLO,

_POR

LAS FUERZAS DE LA ENTENTE, CADA VEZ MAS

la

linea

que esta

al

presa a

lo

largo

de

Norte de LhateaU

jl .

...

"lint;

tauuo

lui-cic-lema

y _seis mu nonmres ue io-

-1

hierry,

donde

_lOSMos

_{los Estados y del distrito de.}

,

y

.

jColumbia fuero llamados a los'

. - ---"i caso oe la oiensiva oe ios ale--:

prominentes del Estado dcm.uu.(S _{a poco do huHM. comCnza-}

-1 e residente del do

considerado

es como un raz--1

zado algunos progresos, los cua-

-HAN CONVOCADO PARA

EL PROXIMO AGOSTO

45 MIL CIUDADANOS'

t D.

l n _{nuevo contingente de sangre}

de todos los Estados y del dis--1

trito

de Columbia, tiene que,

afluir a diversos campamentos

de la nación.

Washington, julio 18,--_tW , .

i i.

i.

coiores ia nocne ae ayer por el;

preboste mariscal, general Crow-- K'

der. Todos son de los resistía--1

dos blancos.

Entre

el cinco y el 1

miovo Huí

_ontvmta

_Arrcírt

ra en curso la movilización a los!

campamentos. Usté es el pri. el

mer llamamiento general para p!

mes de agosto,

durante

cuvo mes

f

'el

programa

militar previene el

adiestramiento de trescientos1

mil hombres

Los llamamientos especiales;

se nan nwho, comprenden; d'ez y nueve mil, novecientos: rnni'Ptiln v nnn rio (o niimom i

Inc

_rnt

in_ítaiifftC nnn Woti An'

Con el _{Ejército Americano en,}go que se reanudó, hacia sus se--_!

v :.. m i ..

!...

j

u;t.-...-.

.

....i...

.

francés, comisionado supremo

_cnim

movimiento de consideración, Estados Unidos, al discutir los!_{atacando al enemigo en un fren}

-uu

_ia

_{ui cual va}

ron can-turado- rápidamente, con

especialidad en el extremo N01-- ;

te de la línea de ataque fronte-

-ra al camino París-Soisso- ns

Numerosos tanoues tomaron paite en laofensiva. Lainfante--1

ría americana entró

,

al... atarme_i - siiv

-previa preparación de artillería..

En su avance detr de a

El general Eoch. comandante:

'n ofe t,l _{las Ut)lms dc} los ílIia"

os, ha asumido la ofensiva en

te de 28 millas, entre el Aisne y el Marne, lado occidental de la

saliente del Marne, de los

alema-nes. De _{varias fuentes llegan}

noticias de que la batalla se

es-tá desarrollando favorablemente

para

los _{aliados, entre cuyas}

pas, se hallan las fuerzas amen-

-canas seguramente.

Pocos detalles son los que se

tienen acerca de

esta

batalla.

íjl

''U,U que VII VUTIOS

puntos a lo largo de este frente, se han alcanzado avances de una americanas en comDetente mime-

-ro fueron lanzadas a la lucha en. cooperación con las tropas

f

ran

-cesas, la mañana de ayer, en un movimiento ofensivo sobre la li--:

nea que está al Noile de Chateau,

Thierrv.

, Los americanos_r avan-

-zaron más allá de sus objetivos,'

comm-endiend- el camino de Par'

i

devas-:iu- e

resuiianos oe ios (ios primeros días de ofensiva al Este y al

Oes-te de Reims.

Los éxitos de la cooperación

francoamericana, según Mr. P.il-l-y,

han quedado ya demostrados,

y los aliados pueden esperar el

íuturo

0011 !il misma confianza

que la poulació

trado bajo e, _fu do los caño.

ll iam,ina

,r.;i,1

.,!,..,

í..o ru(.iiiunin viv" _{frlalivia aivaill.}

EM . _{..U.,J J}

das

'i,,

de'Sa,.;;;

ra

1 J i 1 1 1

ciei

irenie,

es _aeciamamenie ni

nuestro favor" dijo Mr. de Hillv.!

"En el resto de la

migo ha logrado ganar

"cmmdó'"

il

más cuatro millas, pagando en cambio con perdidas considera

bles Todo el mundo está con vencido d;?_{que la primera fase de}

esta ofensiva alemana ha sido un

fracaso, que puede traducirse dentro de pocos días en fracaso

completo de toda la ofensiva.

distintas

plazas del interior de la

Las ciudadesde

lorey

y _{Givry; raron} muchos cañones, ametra--y

el bosque deGivry, fueron cap--i lladoras, prisioneros, equijx) os

por los americanos en su verso y material de guerra, z

avance. Los alemanes en la mayor par-

-La ciudad de Soissons se en--; te de los lugares presentaron una cuentra ahora perfectamente; débil resistencia; pero en uno que

dentro del alcance de los cañones! otro sitio, lucharon con obstina-americano- s.

ción, determinando a los ameri

-El enemigo fué tomado com-'can-os a

cargar

a la bayoneta,

uletamente de sororesa a lo lar-- El movimiento de ofensiva, co-

-proporcionar ios Estados siguien-- ; ftun(Je 1nasiua T'

inr'ü

uia

_a'f

u"

de los huespedes no se

tes v los campamentos son a sa-- J1.0"

ibian encontrado,

Arizona, 150; Campamento1 Kn e.' siffuient? número daré-Fremo- nt,

Cal. mos mus

detalle.

California. 1,500; Campamen-- j

ÍPwíJ(

to

_l

remont. '

r'i,.

i _i'íia.

r

..í

dos mil,ils cn varios puntos y

...Jque

se han tomado algunos pri-

-7

i

u;vvr

ndiü ql,e

_dftl'".vó

l hoto1

:u

en_western en ía piazaa3 uoy.

f,

fTiír

rñ

_IffSE

(,,ei. noiei

lueio

uisjkiu.uos

poi

humo y las llamas como a las

cuatro de la mañana el _{viernes y}

príab,e

q"?

el

_Sr'

R.

no

desptMtara h

tierna

y le fue ira-

-posible escapar,

La busca entre las ruinas del

1'

",3

'

1

_iñ'

v',',"

"i

l;estos de! Sr-- Komero, los cualcs

lueron renioviuos._. do cree no

'

l'J

J

hut)0

Pí'ni

HP 1 _A

PI.V

tífe .y

Thomas J. Mooney, convicto de asesinato que desde hace

al-gún tiempo fué sentenciado a

su-frir

la última pena por los

tribu-nales de California, debe enco-ntrarse ya en la penitenciaría de

San Quintín, on 'espera de su

ejecución, lijada para el día 23

. 1 .1.

reo ai ineiicioiiuoo t'siauit'cniiivii-

-ii,im.nal

_"

,La

Sujil-

-,,1511-1-

1

'

tallo en en segunda ms-

-bot, en el caso de Elbert W. Blan-

-cett, convicto del asesinato de Clyde Armour, por cuyo delito

'VT

la

' _{alegado la defensa,} los procedí montos de Ablm eran irregulares debido a que, a la vez

tadora cortina de fuego, capta-

-.. 1 1 i. 1 1

menzanoo nov en ei

nenie

oei Aisne y nei maine, a esia ñora; esta desarrollándose mejor de lo:

que seesperaba. El enemigo ha.-- _!

ta ahora ha sido incapaz de con

-tener el empuje de los america-

-nos y sus aliados, que continúa'

aun.

Como el flanco iztpiierdo del; enemigo esta amenazado, los ale

-manes deben

traer

a él todas sus tropas del _frente del Marne, oco-

-n

er ei nesgo de ser atrapados

donde se hallan.

Futn citrnifin--i _mu l;il _VP7 ln

mol

inera

oiensiva na recioiao 'el golpe final.

.

que lo _quieian.

V..UIUIUUW,

wu,

_{vciiuoaiiieituo}

Li'rvi f Pulv.u. . ,

v.mu.au-j-, _v.

miijí.mifuiu,

tolo.

Nuevo México 200; Campa

monto Cody, N. M.

Texas. 1,800; Campamento Co

dy

MENC10N PERSONAL Procedente de Hugoton, Kan,

frontera

de México, viniendo

_la',,

mercancía de los Estados del Pa--_j KN, V?

WBXV.10..

cífico, el administrador local de

,,UR0

DOS EMPLUMADOS

estuvo en este lugar el Sr. J.

P.af'.

arosio

enirnnie, pues uesue Pollock, el iueves anterior, ha--_i

Pnc.pios

de la semana el

algua-ciéndon- os

una visita. cl1 dt: !u

ransco.

California,

D. Mauro Vigil, de Peces, es--_i

l0ahlú

ordenes para conducir al

víveres na necno una declaración,

en el sentido de que no permitirá!

el paso del azúcar americano pa ra México, pues no habiendo ca--j

rostía en dicho país, como lo

de-muestra el hecho apuntado, no es

justo

que se mermen las existen--_i

cias de Estados Unidos.

D1.10 ademas el ministro ti?ljdo confirmando los procedí-Exterio- r,

tros

tVcuenta de sub

que

esta

confianza es-- !'aKb .mientes del juez de distrito _Ab-

-j Las Vegas, a horas que no

pre-(arla-Whitt, un desertor del cisan las lacónicas informado-ejércit- o

americano que desde el- nes _que sobre _el

particular

_fce

mes de Septiembre anterior, a--_I nos ministraron, dos individuos,

'

1 _1' T a

-go ue ía unea. L,as _{i ropas} ame--:

ncanas

iueron

iraiuas

por ía no--;

che, en unión de su camaradas

los franceses y descansaron en sus posiciones

hasta

las cinco de la mañana de ayer. A esa hora,

las artillerías americana y fran-

-cesa, abrieron el luego.

l,os americanos avanzaron de--'

tras

de una terrible cortina de fuego hacia su primer objetivo,: llegando a él en menos de media, hora. Entre

tanto

algunos es tallan haciendo excavaciones, 0-

-tnfs

americano? rebasaron estos primeros objetivos y avanzaron. protegidos por la cortina de fue-

-LA

PRESENTE GUERRA

ES UNA SANGRIENTA

LUCHA

SIN

OBJETO

El barón Burian, ministro austro-h-úngaro _del Exterior, hace

declaraciones calificando la

contienda mundial como una insensatez homicida.

EN VANO INTENTAN

SEMURAR LA DISCORDIA

Lo que se pretende hacer por

medio de la lucha, puede

conse-guirse

con la cooperación

pa-cífica de todos los pueblos

pa-ra bien del mundo.

bandonando su regimiento se ha-

-bia internado en iUexico en la re-

-gión de Chihuahua donde se ha--1 barnizados con alquitrán y en

se-llan las colonias mormonas, ha! guida se les adornó el cuerpo con

"

,r

.v: .; ; J ;. _i .

J

"avin Ja

_ami no, ae _tima--

,

iión

estuvo de visita en esta pía--_j

za. habiendo pasado por nuestra

,.,,..,..:,

1 _{,.nn 0,lfo,.rt}

q

' ; t (,

J

. , _Rp..J a,

l"

's.

J

,,af,a: _I

_f.

!

"i

ní.,xmn,-i.iu- a inaoR un a

n

usio iiriego, iodos los men-

-donados procedían de Variadero.

'n

.

,,,

_0i. n, Antvl-ií"- !

4....: a,, i ....

v

i iMil iiiiriiLt? nt

ii

v_{i'iz ;us. nuil:i}

;.,,

' ,

esta

con asuntos particulares

nos hizo una

visita

el lunes, su hermano I).

Eudoxio Apodaca.

I). Vicente Mares, procedente

i

Wagon

i

Mound, llegó

. a.

esta

.

P'ilZa-O-I martes al arreglo de

.nimlns '

itw(iue

juez es coronel en ei ejerci-

-vuelto a El Paso, Texas, en esta

do lamentable, decidido a

pur-gar

su culpa, y cuenta mil tribu-laciones que le ocurrieron.

Tam-bién dice que en las mencionadas

colonias hay cerca de cien deser-

-...

i- :

lores americanos

.

les han cambiado la forma de la linea

hasta afectar

la _forma de

una"U",con la rama derecha más corta que la izquierda. Desde

Fontenoy al extremo de la rama izquierda en Reims,

hasta

el

ex-tremo de laderecha, hay cerca de

treinta

y seis millas. La distan -cia del Aisne al frente de batalla actual al

sur

del Marne esde

cer-ca de veintincico millas.

Es a lo largo de la rama

iz-quierda de la "U", donde los

alia-dos _{han emprendido la ofensiva.}

Detrás de la línea de los aliados está el bosque Villiers-Cottere-ts

donde se halla una obra de

cami-nos estratégicos para carros y

tres

líneas de ferrocarril. Al Al

frente

de estas últimas, está una importante línea

férrea

que

corre al Sur de Soissons, hacia

Chateau-Thierr- y,

probablemen-te usada como

arteria

de abasto-cimien- to

en grande escala, de las

tropas

enemigas, a lo largo del

río Marne. Este

ferrocarril

se

encontraba a la distancia de

cua-tro

millas de las líneas aliadas. cuando se inició el _{ataque por}éa-

-tas, el día de ayer.

PERSISTEN

RUMORES

DE ACCION MILITAR

UNIDA EN ORIENTE.

Aunque sin confirmación oficial, la prensa de Tokio, ha hablado francamente sobre el envío de

tropas a Siberia, de acuerda

con Estados Unidos. NLNííUN COMENTARIO

DAN SORRE EL CASO En loscírculos oficiales de Wásh

ington se nota una gran

reser-va, sin embargo se ha dicho que por ahora no es oportuno hacer anuncio ninguno.

PnMcos

dedican columnas en

II"

teras

a

tratar

el _asunto de la

in-tervención.

Dicen también que el

empera-dor Yoshiito ha pospuestosus

va-caciones debido a laocurrencia de

importantes sucesos.

Ios

periódicos de hoy publica ron los términos de una proposi-

-c6

amercana

nara i _{envío a}

t,.op.ls amerj(.uníls a Siberia.

Los periódicos declaran que el

gobierno japonés ha resuello

las indicaciones del

go-bierno americano, de enviar

tro-pas a su vez.

Los hombres de Estado más antiguos, se reunieron en

audien-cia, hoy, para escuchar el

infor-me del gobierno acerca del

despa-cho de tropas a Siberia. No

obs-tante que no se ha llegado a una

resolución formal, se cree que

hombres de Estado están

inclinados en el _sentido de dar su

Washington, julio 19. Los funcionarios del gobierno

ameri-cano no se prestaron a hacer

co-mentario alguno acercade las

in-formaciones procedentes de

To-kio, Japón, resjHt'to a que

esta

última nación había aceptado una projosieión de los Estado

Unidos, con el objeto de qua

tro-pas americanas yjaponesas sean enviadas a Siberia.

Se sabe que se están sucedien-do importantes acontecimientos relacionados con la situación

di

declaración o anuncio sobre el

particular.

sioneros.

La linea de batalla, cuando los

alemanes detuvieron su ofensiva

en el Marne,a principios de junio, semejaba casi exactamente la

le-tra

"V" con el ángulo agudo

em-botado.

Desde su ataque el lunes en la

mañana, los alemanes han alean-

-No se tienen detalles de la

em-plumada con que fueron

obse-quiados dos I. V."WVla noche

del jueves, por un grupo dc

ciudadanos.

El jueves en la noche, por el

rumbo de la plaza nueva de E

a quienes se indentincan como:

miembros ue los i. w. w. lueron

plumas y se les echó a volar.

Quienes son los emplumados!

y cuando llegaron a Las Vegas?j

;._Cuáles fueron las causas _qu'íi

determinaron a los que hayan! tomado

parte

en el hecho a

pro-ceder de

esta

manera? Nada en

concreto se nudo

saber:

ñero os

'mu

encía ue una repeucion, ua-

-do iie parece

1

que todavía

_...

hay

. í co-

-I li li I1MVI) I VilI I111' - _III

lll'l

1 _J

pegajosa. . .

I'-'e-n le hemos asegurado siem

pre a _{nuestro amigo r.nvy.} que

también en San

Juan

hace aire.

LAS PERDIDAS ALEMANAS

S"

cuantiosas las perdidas que

--

u.,.uuM,.(..u...!.auui.

Londres, julio 18. Las pérdi-

-'das

de los alemanes sufridas en

--

o-SURMARINOS HUNDIDOS

Londres, julio 19. Dentro de los tres meses anteriores, el

nú-mero de submarinos teutones destruidos ha sido más grande

los Los periódicos japoneses insisten

Presumirse, (Jue castiga--;

Los cables del 17de los rorrien-1(1(-1

tes,'

_trajeron

_{la noticia de qUe'}

_('?

navan excitado lo ánimos de! en que los Estados Unidos han Quéntin Roosevelt, hilo menor! nuienea tal hicieron. hecho una proposición al gobier

-del coronel Teodoro Roosevelt,

:Temos

conocimiento de.

_lano

concerniente a la ía

inme- -

"otina

anterior

a algunos que; .

sido muerto en las _{haber el de} jó

_P

N

ThiPi-- pueda en caso mere-r--V

(luiciones de Chateau , ,

_abarrada

_{confirmaciónoficial se tiene a}mu-Franci- a,

' ; Qué alguien

combate

que.1

en un aereo

libró contra aviadores teutones.!

'ÜÜL

o es d dl!darse ,,a

écu

Zfid

KSÍi en_v

oí

mexicana, en

tránsito

por

ten

Maggie

Lópz

y la Sra. su ma--_!

doña KpliHtn Tnfnv;,

tono

americano y con destino a

nñ í

XCZZí

w

o de la sublime idea de una liga

uZÍ

verS;J de naciones, que puedV

IrSSpSrH?

ít'

realizado en el fu uro. no en--_i .

sangre que ... _{an mmttf,. ulion,n}

nuaj

!.n vinieron lnrónirna.

Solo se dice en ellos, que la má--_i

V t. 1

quina del joven uoosoveil, des

-pués de una breve lucha, había!

lescendido detrás de las líneas: enemigas.

Por fin el control de Unías las

vías de comunicación, telégrafos.

teléfonos, estaciones nalámbn

-cas y cables, ha pasado al Gobier

no jKir todo el _término de la gue

ira.

taba basada en las alianzas de.

guerra, particularmente las anti--_i

guas alianzas con Alemania y

q'i"

h!!

mÍdiAdÍTnrcUe?ndTÍ

j

rías.

Al desarrollar estos estuer-

-, , , , Li

saben que están de acuerdo con, Las rela--_j

ciones económicas y militares _yja otras de distinto orden, están pa- - y

ra ser

atraídas

a su témiino. debe comprender unal

solución teniendo en cuenta los

j

... j.. i., ....v,i.,;. !de

ili'M'us ui" i

_iiuinviuuv.

Pr,,. ln t..,nn, l.i til.,r.7.j m w r.

niíicará una amenaza o signo de'

enemistad para nadie. No con

tendía nada que pueda ser un stímulo para la formación de

V" "

"T

_"I "

iculo alguno, ₁ ef contrario,,

"Ú:J

:

mdiá un gvuvo preparado unirse con facilidad a,

laliuiera

_{combinación general}

de los part,dos restantes, relativa

a Pnncipios concretos.

al

Alumbramiento feliz

El martes en la mañana

vinie-ron al mundo con toda felicidad, dos gemelos, de la señora Doña

rauíita

Peréa de Ortiz y de su esposo el Sr. Donato Ortiz, ved

-rece de objeto" y cree que el con--;

nieto pudiera

terminar

en cuan-- !

m inn itiitiuu

_ucinn

tt _miniifíi-

-,..:.;,.

j

1 : i

1..L1 ..i--ii _LIII_ur'iiLll lit-- _IILl I I.LlI -.

...,

_vi K,.A-

-

n.,;

..i

I.IU. IjI U._lililí JJUIUlll, 1111 111.11,1 U

austrohúngaro de negocios del

Exterior, hizo esta declaración

i i '

.... ... a i ! : i i _.1. r

io.

aune

u ue iunciones m-

-coniDatib e _{seirun la lev.} La cor-

-te resolvió que Abbott era juez!

, , I 1 ' -- .5f .

ae necno v aaemas senaio ei uia

15 de Agosto

entrante

para la

ejecución de Hlancett.

Habiéndose descubierto en El

D.u.a Tavna 'i ivictivrw-ii-i fia m;i

" "

Oe UI1 ITUllOíl UV HUI US UK .UV-il-_l

FELIX ESQUIVEL

El martes 16 de.los

co-rrientes falleció en su

resi-dencia de San Gerónimo, a la edad de 77 años, el Hon. Sr.

D. _{Félix Esquivel, persona}

de sobra conocida en todos

estes contornos, por su

pro-minencia en la política local

y su honradez. Deja a su

hijo Sóstenes Esquivel y a

numerosos nietos y

parien-tes. El finado desempeñóen

diversas ocasiones,

diferen-tes puestos públicos en este

condado. Perteneció al

par-tido republicano y siempre

se distinguió por sus

proce-dimientos rectos.

A las diez de la mañana

del jueves se efectuaron en San Gerónimo, los funerales

de I). Félix, viéndose el

tem-plo grandemente concurrido

no .sólo por los vecinos de Ix

mencionada localidad, sino

por numerosos residentes

de Las Vegas, quienes

pa-garon su último tributo de

amistad al finado. La cer?-mon-ia

se efectuó en el

pe-queño templo que fué

cons-truido a expensasdel Sr.

Es-quivel. Ahí mismo se

veri-ficó la inhumación después de una misa cantada por el

padre Dalland y sus

ayudan-tes.

Los lazos del

féretro

fue-ron llevados por If. VV.

Kel-ly, juez I). _{J. Leahy, Fidel}

Ortiz, M. M. Padgett, D.

Eu-genio Romero y Luis

I

la ofensiva hasta la fecha, se ca!--El

general Pershing dio

parte

cuj.in vn

cpn mj

hombres, según

a su departamento, de que las _{ins tici,w quo se han recibido} tropas americanas en su contra-- _,,n

_landres,

_{el día de hov, del}

ataque sobrelos alemanes a qiue--j f,.(,nt(, _batalla en Francia.

en la

parte

final de su _{discurso, 'JTIERON DESTRUIDAS}

pronunciado el martes,

ante

pri--,

NUMEROSAS MAQUINAS

mer ministro austríaco, según los

despachos de Viena. I

Londres,.mlio 18.Ladestruc-aliado- s

!oJ

Después de declarar que

t'l6n _lx" m('d del _lntTndl do un no

triunfarán

en sus pro--'

pósitos de sembrar la discordia

T"0,

ílcr6dl'om a,oma,n

entre

las nacionalidades de la1"ointldos aeroplanos in--monarquía, el ministro del Exte--

_'

mpdiacl0!les do N,,V(;llos' se ftt,n'

rior dijo buyo a los

. Imanes dentro del mismo ejérci-Com- o

quiera que los aliados _to úx _{dice un despacho} pro-d-e

la Entente, no están obrando

_mcnte

_{de Amsterdam dirigido}

con miras de adquirir

territorio,

nj

están agotando su fuerza y la D'PZ

'hviiS

_y (los _Hiemanes

nuestra

conel objeto de

levantar

_0flciuios RÍn comisión en el ejér-sobr-_e

las rumas de la civilización _{cito fllel.on aprehendidos,}

una nueva organización del mun-- _{n .}

hcron

una

visita

el _jueves,. v.-

-r'

u V _{íJÜITl'hlít}

-h"

y,

Ipoldo

Estrada, con rumbo a;

Ribera, haciéndonos una corta visita._V,

Nuestro

buen amigo cl Sr. 1).,

Jn

Quintana, de Valle de San; Agustín, estuvo a visitamos el

jueves.

ÍJENERAL CONDECORADO

Washington, julio 19. El rey

Jorge

ha condecorado con la!

Gran Cruz de los Caballeros, de las distinguidas órdenes

británi-cas de San Miguel y San Jorge, general Peyton C. March,

jefe

del Estado Mayor del ejército americano.

PELIGROSA EPIDEMIA Londres, julio 18. Como

qui-nientas personas mueren

diaria-mente de cólera en Petrogrado, según un despacho de la Ex

-change Telegraph. En SaratevJ millares de personas están ataca--j das de la enfemiedad.

la

epide-mia se ha extendido en Finían--1

dia.

HAN LLEGADO A FRANCIA

Camp Kearney, Cal. julio 18.

Varios millares de soldados

pro-cedentes de Camp Kearney

haa

llegado a Francia, según fué en

ésta

de una manera

oficial el día de hoy.

Ix)s hombres son los

compren-didos en el reclutamiento de

re-emplazos de oficio. El número exacto y la fecha de la partida no han sido descubiertos ún.

nes hicieron retroceder ai ivste de Chateau Thierry, habían

cap-turado quinientos prisioneros. MUERTE ACCIDENTAL

1 1 _Ci

íi

mi

OitA'i muí t'ítíií l(_'i

en la casa Nú. 508, calle Main,'que en cualquier otro periodo

de.afx,'

al g(u'erno-

-de

esta

ciudad, encontró la muer--

,

tiempo anterior, desde que

co-te ayer larde, en sus propias ma-- menzó la guerra. Las granadas

nos, mientras

tiraba

con un rilli-- _{de profundidad han (lesempena-to-},

calibre 22 en el patio de su ca-- _do parte muy importante _{en la}

sa. No pudimos haber los deta--, terminación de las actividades de do, a pesar de que las ideas que

sii-ve- de fundamento a ese

nue-vo arreglo, son susceptibles de

realización y _{calurosamente} a

.

..,i.j,

J7

yJlá"

.eí.:,dL

lies del accidente.

UNA CONDESA DETENIDA Nueva York, julio 17. Rajo

algunos submarinos.

Debemos explicación

Po r un olvido involuntario,

que lamentamos, al

dar

cuenta en

Espinosa, de Ulack Lake, N. M.,

fallecido en Arizona, omitimos cl

nombre del padre del extinto, que.

la sospecha do haber estado aso-- nuestra edición del seis de los

co-cióla

con el Dr. Friederich R. A.lrrientos de la muerte de Selidón

Z7

1

"os Los ro

ción todos los pueblos.' _c(,n lojpidoslMm _{hombrc v mu.}

A despecho de todo, volvemos _{jt,r v un0 (0 el0M se hallaba un}

la mirada hacia el pueblo que to

delicado de salud. El va-

-tá ahora

en guerra, con nosotros,1 _{,oncito fué bautizado por doña}

para ver si al final, se libera de poncianita v su hijo Charlie

la ceguera que, después depa

-jfowe, v a niña por D. Mnnuef

vorosas aflicciones en

cuatro

a--1 _{Lucero y esposa.}

ños de lucha, está

arrojando

al

_-

--ó

mundo en la destrucción que e-_-' jCoinprad Estampillas de Aho-

-líos pueden evitar, tan sólo con

_node

la Guerra!

von Strench, en la propaganda alemana, la condesa Alexandra Viera von Scheele fué

arrestad',

como un

extranjero

enemigo

pe-ligroso.

Debido a la enfermedad de la reo, fué conducida al hospital

Bellevue.

lo es el señor José Abel Espinos'!,JSiberia; pero un funcionario

del citado lugar. Sirvan nunció que no había llegado aún las presentes líneas

para

la de--_{! la} oportunidad _de hacer ninguna

bida excusa ante el señor Lspí-

LA VOZ DEL PUEBLO, 20, 1918.

Tor la cuarentena cuarentena

bien especial por cieito, pues que ..uben do

tierra

toda

clae

de

ven-dedores cíe p. i ódicos,

frutas,

:ombieioá de Panamá, que aquí

US

ALMORRANAS SE

tMÁ

EN 6 A 14 BUS

Se garaatua eue el

PAZO curará la

Alinouau.

simples, sangrantes con 6

es-ternas en 6á14díasó se devolverá el

dinero. Hecho por la PARIS)

MEDI-CINE CO., St. Louts, E. U. de A.

Lean La Voz del Pueblo.

La

Escuela Normal

Hispano-American-a

EL RITO. N. M.

en su arcaica mecedora, se po-ti-co la segunda, qu

eran

antes lu--j má y de las que, desde las orilías

nía a

tejer

recuerdos.

fares

muy malsanos, devastados: del canal, remolcan a los grandes

Grazíela era alegre, fea y des- - porla

terrible

fiebre amarilla, son buques cuando la pasan. El putu-preciativ-a;

vivía en un palacio ahora sanas, bien pavimentad 13 to de balboa, construido lo rn:í-mu-y

rico. '

y de agradable aspecto. mo que

ti

di

Cristóbal, por riu:.s-

-Clorinda una

tarde

visitó 1 La obra del canal, por grande,

tros

ingenieros, es el mejor del

rico palacio de su amiga, y

_ésti

os

dj

imposible descripción. Sen--' Pacífico en toda la costa del ud,

la recibió con desden. cillamente puede calificarse de y sus enormes docks son digno Por el jardín, vagando, habla-- _colosal; realmente _colosal, sin no- - _de visita,

ion largamente del amor y de U cpsidad de usar la brutal de los El movimiento os febril en lo--_'

vida. La palabra de Clorinda alemanes para comenzar la pa-- _da

_esta

zona, lo mismo que en laV

triunfaba sobre la de

(razíela;

labra. ciudades de Colón y Panamá ;:

lr

eso, con tono maligno, (Jr. Las construcciones de Colón, aquí se dan la mano el Oriente yt

zicla dijo a Clorinda: propiamente dicho, son princi--_l Occidente, el Norte y el Sud. y,

Si tuvieras un jardín como pálmente de madera, con una es--' hay aquí

representantes

de to--,

fl mío serías _nuiv feliz:

:iué

li:i- - pecio de balcones corridos o gale- - das las razas, desde el deseen--'

on los legítimos y tvlebiados de

Jipijapa, y otros artículos) no pedamos deseiiibntCH!.

Gracias a que llueve en la--;

in-mediaciones por t' dos rumbo-'-,

sin alcanzarnos el agua a

noso-tros, no hace calor, y pasando 1

tiempo lo mejor que podemos, nos resignamos contemplando

desde la orilla las construcciones

de estilo morisco de lasorillas del

m

May driruiiula para

jinnies

lll.-pai-to ,

Americanos hit--

elucalis

l'ue.'i prepárense (ornando cursos en la

Normal

Kl Término tie Otoño e híhy en Septiembre, I'JIS

í

rías en el frente, y de dos o tres: diente del indio aborigen, de ro-

-das lloréis las de mi .lardm !

En mi mente florecen.

No escuchas la música

mi piano bello?

Yo tejo recuerdos,

("razíela arrugó el ceño y

pisos de nJtura, ademas de los ba- -

_ja

_{piel, hasta} el aceitunado hindú

de jos.

I'n

Panamá hay tambiéa del Indostán, hay de todo, blan-

-bastantes casas de esta natura-- j eos, negros y mestizos de todas ipiedr y las modernas de ladrillo, clases, nativos y extranjeros,

se Mientras que las calles de Colón,!chinos, oceánicos y japoneses a

Ayuda!

No hay duda sobre los méritos drlCardut, como

tónico, enel tratamiento de muchas molestias

peculiares de las mujeres.

Los millares que se han

aliviado con el Cardui, en los últimos 4U aüos,

son prueba couduyente de que es una buena

medicina para las

mu-jeres. También aVd. le

puede servir.-- _{Tome el}

l!NA ESC

l'

ELA Í)K

orOI(THMI)Al)

llevó a Clorinda a su alcoba. Del por la topografía del lugar en; granel. Pero sobre esta verda-inaravillo- so

escaparate extrajo1que

está

situada la ciudad,

sonjrdera

Label de razas, que están Para m.Vs _informes diiijanM1 a

ROSCOE R.

Ill

LL, Presídanle. EL RITO, N. M. _{un cofre,} lo _abrió v dijo: !generalmente rectas, cortadas ya comenzando a

formar

un tipo

VA

.Mi _{coi re} guarda tesoros

in-comparables, no hay cosa más brillante que las monedas mías.

mas o menos a escuadra, y riO indescrtmbie, resalta, a la

non

excesivamente angostas, las de! del paseo, al

ir

a la serenata y al

Panamá sonen su mayoría estre--í ir a misa, el tipo saleroso de

'a

enísimas y muy tortuosas, con a!--_! criollita de pura sangre española,

Clorinda agito su cabeza

rio, los tranvías de tracción

ani-mal y eléctrica que se ven y las

locomotoritas que parecen de

ju-guete por lo chiquitas.

Queda aquí el simpático

Alva-ro Ampi.dia y buen número de

los pasajeros del buque.

Mayo 16. Después de pasar por numerosos puertos peruanos,

que nos dan ya una idea de lo

qua es el país, desembarcamos

hoy en el Callao, todo.-,-,

_pus

Lu-jan tiene que quedar aquí

va-rios días hasta que salga vapor liara Moliendo, desde donde debe tomar el tren

para

La Paz.

Xos dirigimos después de la

comida del mediodía, que aquí es llamada almuerzo por todo el

mundo, a Lima, pasamos a la

le-gación, y es

tanto

el

trabajo

que. a mí, estando

ausen-te el _{Sr. ministro} McMillen, para

agravar

la situación me toca

co-menzar a

trabajar

inmediata-mente mañana. J. Jordi.

CA1MJI

El Tótiiro de ta

_Mujr

Mis esmeraldas v turquesas! tos y bajos de toda clase, pues; que bien pudiera ser

hija

de Au

DIEZ MINUTOS DESl'tT.S NO Ql.'FDAKA HUELLA

DE I'LLO EN SU CARA no tienen rival. que

esta

ciudad se tiende

alred'.--. _{dalucia y el de las rubias, de lan}

-Clorinda separó con el índice y dor de la concha formada por !_{i;guidos ojos azules venidas}

de las pulgar (le _{su mano, la rosa de} sus' bahía, subiendo desde la playa!

tierras

del norte, "Í-j-I país de los

íiárnadns. Iarenosa

hasta

los inmediatos _{ce- -} libres, de los bravos la morada

Mis perlas, míralas, ;que rros cubiertos de esplendente ve

-blancas! igetación tropical.

Clorinda entreabrió sus labios. Lo que llama más la atención

Mayo 7. Despuésde dar a

Ar-turo, que aquí queda, nuestro

úl-timo apretón de manos, subimos abordo,yen el Huallalga, que on-

-Mis rubíes son preciosos. al _viajero es la rapidez

extraor

1 X

1_a Sra. N. L. Vamer

de lli.xMHi, trun.,f.cii-- b

"llsluve prüia.a'o. por el cambín; miespalda

y los cost.K,s metlolün tcir:h!ciuci;le, y un.

do-loreseran inJescnpli-le- s. Mo puedo dciir exatía-ment- e

en donde yco,no

me dolía, m;s o menos

todo elcuci; o. Comencé atomar el Cardm, y

mis do'')ie9,

hasta que s'.ué.. hstoy notablemente tuerte para ser una scfioia de 64 afios, y todos ü:is

quehaceres domésticos."

PruCbese hoy el Cardui.

S. E. 16. 1

WW

(linaria con que corren por las dea la vistosa bandera es

de Panamá los coches, quej qui-ro-ja del Perú, emprendemos

abundan extraordinariamente, a media mañana la marcha hacia

pues parece que aquí se pierde la! _las

_tierras

_{del Sud.}

costumbre de andar y son ade--_j Sigue_{lamarcha, pasamos} fron-má-s

muy baratas las

tarifas,

los! te a diferentes islitas, todas ellas

automóviles y los tranvías. Es! con exuberante vegetación,

de comprender cómo,ijamos

de ver

tierra

por algún andando de tal manera, por ca--_l tiempo; procuramos divertimos

lies

tan

estrechas y pasando

tan

lo más que podemos, en el buque, pegados a las cass, con unas ace--1 que es por cierto muy lujoso,

ras o banquetas que parecen de Mayo 10. Llegamos por fin al

juguete, no se cometan diaria-- amanecer de este día a la gran mente docenas de atropellos v no

ría

de Guayaquil, remontándonos

Mis mejillas son mejores.

Graziela enrojeció (15 _cólera,

cerró su cofre, lo hizo añicos

con-tra

el suelo embalsamado y

des-apareció por los amplios salones

de su muy rico palacio. La

llama-ba el vulgo Vanidad.

Clorinda se fué esfumando

len-tamente y cada

parte

de la

Natu-raleza tomó esencia de su alma. El vulgo la llamaba Poesía.

Clorinda y (íraziela fueron, en época lejana, amigas. , . y

des-pués de aquella

tarde

no se han vuelto a ver. . ,

Tiberio Ilormachea.

la

Tun

eíT

Lean La Voz del Pueblo.

SOLO HAT UN "BROMO QUININA"

m ti LAXATIVO BROMO

QUI-NINA, ushiIo eu todo el mundo para curar resinados _fn un día. Procuren ver si la tirina de E. V. GROVK se

halla encada cajitn. Hecho por la

MHDIClMi CO.. St I.oui, h V. deA

Su culis (ruedará tun limpio J" kuiiu como un terciopelo. No eonsient; en

tortuiart. con aguja eléctrican. No permita que lo _íinaiitpien el polo de lu

cra;

Anirani nte nplíqueRp sobre luí lujinrott de tui _ruin donde huya Pelo, enta MARAVILLOSA CHEMA, y depuéK de dcz minutos, no tpiedará nuclla de

pelo en u _cnr.i. Ni) PRODUCT; EL MENOR DOLOR NI i'ERJ L'DHW El. CUTIS MAS DELICADO.

Ear riba hoy porun nomode cíU crema, desde el momento en tpie cí.U f el Unico tratamiento sin dolor y fin pereMidud de arrancar el ,

tjue destruirá

de tu ram. Aln(ihitment inofensivo; pero muy eficaz, l'rccio sola

_innrl

ocurran las colisiones a centena-- por ella, llegando en _{cosa de ocho}

res. Valga el decir que todos horas de viaje a dicha ciudad.

los chauffeurs parecen aquí con-- _TTjj

sumados maestros en su

arte!

_{ÍILOIlSCrVC UU.}

SU

f

iM rf -n-_ridiiiiii

wi--_in,i

II

f

mente do dolare, 12.00. Envíenos veinticinco centavo en es'.iimpillas po.st.t

enlrega lMercioti: IV

le o dinero y el re lo patrurá usted u lu

Wojnar, 311 K. 75th. St. New York, N'. V. (Adv.) L'tn 27

_v

_u..

l i mu _{iiuy uiiu.i im iiiMicii que}

AHORRE

DINERO

Juventud

y Hermosura

!! Por tí y para tí oh mujer! na-- _serlo!

con lno dii-:ii-i innuict íilr V Kf ni'O- - VI .,t ,1

pn,.í

L. 4ív.i

l'N FANCROSCUi'IO DE LA (l.'ERHA V l'_{NA TLL M A IN ( AHAMLK,}

l'ARA TA DO LL M_l'NDO

(Ju'nicl'H iwted ver las escenas

vf d la présenle guerra, las terrible

A I _{batulla fiue hí entán dennrrollando}

ducen los esfuerzos sublimes. Tú _cántente el de una pequeña ciu-

-f

fít(

eres la recompensa de nuestros

_aid

_{de la costa meridional} espa--

_'

'

f

ffilj

r

trabajos y la corona de nuestra fióla, con algún que otro toque

ét

V

IV

vidai Nada consuela a aquel _{que moderno norteamericano} v la ne- -

kf

tffvT

en rrímela, Kuaui, turquí y íuli-ci-a y otras parten del nmndo? _i

Có-mo combaten en el aire con los y en el mar con los mibma.

te lia pertimo; nana

enirisiwe

a _{adaptación al lugar.}

v'ciV"

'los que te poseen. Irradias co- - _{Palboa, la ciudad de la Zona del}

y

? ,

..

. ... i.... ....i

dudo rusos us iniestoü cumulo la

Patrocine nuestros departatnen

tos de artículos nuevos y de da

mano.

Ttneaio

el

suitido

de mué-ble-,

estufas,

y _{artículos para} el

hogar más grande que existe en

el condado de San Miguel.

mUOS KAZÜIABLfS

J.

_I.

JOliNSfN

f

HIJOS

mu m _uiui.1 .y wtm--- ut-- um.. _{i.i i anai americana contigua a t}u--i

esperanza. Kn vano un roe ha- -

_nima

_{t.s Igno de verse}

ior

lo

b'ó de tu 'nconstancia y un poeta

_impa

y bien arreglada que

está.'

ide tu petT.dia. Tú eres el fin que. Recuerda _a nuestras grandes _po--j

a todo liende y el sueño en que _{blaeiones mineras del}

_Ponient'.

revolución entallo y un loin

com-pleto da interemintes episodios de

la guerra? Prccimuiiente noxotron acabamos tie recibir un gran

sur-tido"de vibla de ltt guerra. Kl pan.

croiscopio aumentará cada vista hasta, el tamaño de tres pies. I.a.--i

lente do ente pnitrroxcopio non buciiiiíi y

mues-tran todo loa objeto de una ma

bogamos. Necesidad sentimos

_turbada

de continuo la apacible'

de buscarte, _y deleite en sonarte i ...:i:.i...i .1 i mpbnbU

4

11iiiit)iniuit(i uu mis ciiftits.

_joi

11 _creerque

tta

1

suoiuo de las innumerables loco- - nura cu (U

maJr!

s _t

y gloria en conquistarte!

(L Gostoniski _{motoras del ferrocarril de} Pana-- jSi rtprettnta menor tJ.ulqu U;ü

'

Esto no es nada cstraño.

l'sta

IMPULSIONES 1)E VIAJE ,

sL

l'NA MüJKU

n

i: Agentes de Pumpas funetirej y Emúdlu-

-Wl'lJ.VU A

iriltv.

_{coiV.n lin Rábido rnnservnr rus}

nera ton exuda y dura, que eetos nparecen

muy a lo vivo y usted e imagino

_etar

en los campos de batalla y escuchar el rugir

de low _niñones en luuar de es-

-:r"Ts tar mirumlo una vista. Otn

i 1

J

_MJ

iJ

(aslasVrgas

IV'ew _Mexico

ffp!zffi

n i'l'i1 cusa.i están vendiendo

ele

pan--b

Ji'jJ;r-- _{croscopio ni} pierio de _tie v cun

fjbsf'f

tro lidiares; pero nosotros re lo

Lf

duiemot a Usteil ab.lutamente

'_.."i f1 Kratisjunío con cuarenta y ocho

El Diario de un Desocupado

(Continuación.)

Mayo 4. Llegamos a Colón,

Panamá, entrando, después de las formalidades de regla, mucho más difíciles ahora que de

ordi-nario, a causa, naturalmente, de la guerra, al puerto de Colón,

construido por los ingenieros norteamericanos, a raíz de la

terminación de las obras del gran

canal, desembarcando en Cristó

TiV

- _{biH de tuto}

lineo una liluina

atractivos no

tiene arrugan,

ojeras, espinillas,

barros, pelo

tupérfluo,

poros grandes

ni

cutis grasoso; ha desarrollado

tu

busto,

hermoseado

sus

cejusy

pestañas,

(pie ahora Son espesas

ycausanlaenvidia desus amibas.

Yo aufitet.ei fietii.iaa y mepropnsH ertcnntnr

l _{remullo, prinut} tii- -_vniioi iW tie emi,i:n y

trítb.ijt latiráttesi ubrli l"ü laniosos etilos D'CIut yque lucieron tie mi una imijei feiií y nilniiiatla. I tinniientlo e(oí Htiinmtent

P'U mimiHiiia, lie tnieinlo rxtttntU-- _tilebem ititi a tuda Iimjei.

tratamiento one ofrezco ion coinpletaments

ÍtintettKivot, tie reítiüatío ptvsitivt) e inmetltatos Sile_cntinhtK'hoi no i;ti_ral ycuerpo, lostr;tt

'C'Air hnrs'.'i tieI'd.una niuieiji'iven, buiti.

tay ftill- Lj _{ItatJaJ lun ptcuJo.}

PorSí00 nntnrlatí por correo libre dt-- _porte

rf

Para lus señorita y señoras

casa-das pie tienen barros rn la cara, jji--h

nilhiri. necHS. costras v en treneial mal

bal, la población americana, com

II""" .. Illll WHIPUIIJI lili JlMQ i,

J

&W7$mÍ

mm.

en la .Olla (KM _{t anal, quiera ciuse} tie, impurezas tie la carne.

prendida

.... uní--i ; i Mii.l'iil Miinumcni

Bgotable, pue ciiHndo e mojada una vez en el tintero escribe seiscientas palabras, l.'na plunm como ísta, le ilurnrú a usted

_to'li

la vida, K.stos don

artículos los recibirá usted

guiti,

si nos compra un reloj cuyo costo es

sola-mente de tres ilulnrcn y nuvontu y cinco centavos, '.l.W. Kste relni está he. cho especialmente pan la gente de trabajo. Tiene máquina mnunií'n a. cuja

tie níquel, una cuerda regular, un tic tur claro y sonoro y no se atrasa ni t;e

adelanta un minuto. Kste reloj está construido de tal resistencia, que Sfc.ui-l-á

u _carrera de una manera exuda, un cuantío esté en el hielo o dentro del

ligua. La mayor parte de los munuícturcros o de la gente, usa este reloj n

causa de su exactitud. Con cada reloj damos una grantia. Kl precio regular

tie

ete

reloj, es de reís dólares, fti.OU, en todas las tiendas pero nosotros se lu vendemosa usted al precio de fabrica, que es de tre dolares noventa y

cin-co cmtnvos, $3.1)5, Recuerde que el pancroscopio y la pluma inagotable se los regalaremos absolutamente sin ningún cargo, si n s compra est reloj. Apresúrele a aprovechar la oportunidad. Knvíenos veinticinco centavos '.'."

in plata o en estampillas postales con su orden y el re.ito lo migará usted

cuan-do reciba los objetos. Escriba desde luego a la sigiliei.te dilección:

WATCH MANTFACTl'RER COMPANY

Dep. _'0 78, N. Ilobey St. Chicago, Illinois

""Hu u.tti crt-iii- pit- _i.ti.iua t _Vlkllll .

VI,,.,',

,, , ,

liitlKilossimiiei,if8ti.lmiKnto. narantuadorr "A" Pura miitíir l.isarrtiKar..

H" l'aia Uts:trroll.irel htiio,cupIIo, etc,

"C" l'itta titular espinillas y_baño.

!)" Reauniiai elpelo supfirkto.

K"-_Pita loaport.4 culisKtatoo.

"f" --_{l'arahcrmos. ar}y_{hacer ciecei cejas} yiM'siarta.

"G" ParaI101_{mt arelculi} y_{hacerlo stinve.} il " Para uavunry_{obst uiecer} la-- tcams.

" " _{l'aiaiti'ti brtruua.} yluume.i

"J"-- J_uiatjLüfar la j.apada odublébaila.

de Colon. Los mejoies man _{p, .r)pei,.m.s}lk. v famos dmtorH1;

Vistosos edificios y la

parte

mas _r0ico, con la cuul e curan todas

hermosa de

esta

ciudad, pues en.horrible pc-e- y excrescencias ties

realidad las dos forman una, es-!l"-"'

''

""'Ja

nor un corto espacio d.

iiiietluiiiio d _cutis de la cara

ta comprendida

dentin

del tom-,t,i-n

tl(.jIt.tlo y SUKVH ,omo ,.,

twill.

tono americano. k-- _{o y} tun _{htimoM) comí el mármol.}

La obra de saneamiento llev;.-- _{Y.u lo Kiiriintr.o} y si u.-ici no obue-íl:-i

1cubo en el istmo nor los ame-- utinfactorio s tie

íiüortt VA

se le tlivolvelá su

ricanos es admiralile, y las ciud t

las tliiCe PtirVj 00remito tinco tlf lostratamíeittoiquet'd.

frellera: por tl.U tre deello yprr$1:,t) _uno.

Ia4I'd. su remesa pin yiro postal,thetiue obi Heles de banco Amerit ano por correo cmrtififaJu.

es BOU-

-des de 1 anaína 1 oum,

"

ciones eompleta i paru su u.--o

Pacílieo la primera y en el Atran- - _{mente de} tío _{doUres. $11.00. fncluya}

tniiieoiutaiiieiiie lemantian'loa uaiannentofruc

Sección

Literaria

iveinticinco centavos en _{necwiie. K.ru.rJ.}

(..

í_{inoqued ansfetd}

UK

CUATIS I.HS HUH SI I UK.N _{postales o plata, juntamente con la or- - conuui,toleiiryoivritudiai!io.}

ASMA

l'na .Niie Mcdltin t'ateia que

To-dt-pueden

lir

ton I'cfdidu de

'liempo y con Todu ( oinotlldud. TeiiiinoH un nuevo método nue cura

el H:ma, y ipieteinos tiue lo prueben U coHtit nucstia. No tmuoita (UU Ke

t'eii, para hacer los _ututos tic poito '

el resto lo pagara usted cuantío se lo

liaynn entreiíatlo dts efecto en u ca-

-si.. Solamente yo puedo nroporcionar-- 1

le esta crema. Kieriha u I _hiiotiente!

tl.reccit'.n : Mr. Nellit Uojnar, lili,

Il

r.th. St Nm York, N. Y. Kl-

-La

Tonta

t.KlXJÍOU.I

.l'A,

j

DelDrJ.H.NLcaii.

W

sucuín viejo o pie ne le hay presen--j

titilo lecienlenieiite, ni en riolaniente

_uir"

Charles

llfcld

Co.

i.juiaMMf1

L _{manera como desea el Dr. J.H. McLeaa que usem}

Linimento de Aceite Volcánico.

rBVi3fIíIATíSí?(U

AplLiuoso 1 _Linimento

de Aceite Vol-5-_:f

n? i?rMJtH-- McLea J"'tt Hvlartd

dUv

_y

tome el Balsamo J. para el Hipado y los _{Rlñcne para quitar la} causa. Oso laaUuuuioUiciuiisal _{utiamo tlompo.}

2. ESPINILLAS, ÚLCERAS, _ERDPCIOJÍES

QUEMADAS DEL 'SOL. AMPOLLAS YQüÍmADAS Mójese una _tirado lienzo blancodo alfroáVm como de dot o tees

cou ol _{Linimento de Aceite Volcánicodel Dr. J.}

H. McLean y aoli"

quese á las pactes aicetudas.

3. ESCALDADURAS YRASPADURAS: Ilapso una do ha-rln-a

con el _{Linimento de}Aceite _{Volclnico del Dr. J.}

k

_McLean

y apllijueso eu las pintes afecuidas.

4. DOLOR DE CABEZA: Para al'rlar e! dolor apliuuese en las partes afoctadiis id _{Linimento de Aceite Volctnlco}

del Dr J H

McLean. I'ataqtiltar lacau-,i-i _{tomo ln PIMoras Universales}

del Dr!

J. H. McLean para elHígadoy el_{Cordial Fortificante} y_Puriítcador

06Ift 0ÍLX1TO

Estamos Ofreciendo

Un

_Surtido

_Inmenso

_de

iitaipn ttipHirtdo o enfenneitud

crt'tiii-til, tlf toilos lliodüS tielteliU petlirilON

la pruclia tlt nuestro nietodt. No en tpjé chine tie clima viva Yd.,

no importa cual tcu bi edad o el

traí-llelo a tpie te tleditpie, si autre Yd dt

uMitn, nuestro método debe curarlo con

rápido..

l'!xptcialmente lu tlt t.hiiius niHiitlur a aquello que sufren tie casoa tie eat

iiiicinii-ilit'-l HpHieiitemenete _ittCilt aide,

contra I o.--t tpue ne Imn toda cU

if de rnlniluitoif, tluclms.

preparacio-nes que contienen opio, apure,

"hu-mos patetitiidoM", etc., itin renultado

ijiii'i_finoi denu'Htiar a todo,

a nueatio costo, tpie cuta prepaiacioti

cstii roinpue.sta a motto tie acabar con

lat dilic ultadeH de la respiración, loa

eatormidoa, v todo Ids ternblea paio

visillos tltl asma, tie una vefc y para

.

Ks tliniasiaito iinportatite

etn

ofel ta irriiiuita paca tlejarla perder por un miIo día. KHcribanoH uhora y coinien

ce iiiiritdiatMmerite el tratamiento. No

una renuttui dinero. Mándenme

e) _{aii'u;rnte cupoil, tlebida}

mentó lleno. ,I_{lámanlo hoy!}

Permanece a la

puerta

largo rato sentada,

sumergiendo en quién sabe qui' abismos su mirada,

V cuantío los patanes se mofan de ella y cuando

ie preguntan haces?",

rcsjonde:

" _Estoy pensando!"

"Está

pensando!" --todos corean con voz pronta.

"Lo

oís? Está pensando Sebastiana, la

tonta!"

Mas ella no se inmuta y sus claras pupilas, con misterioso ahinco, clávanse en las tranquilas lontananzas bermejas de crepúsculo vivo, que sin pensar, parece, cual ella,pensativo, . .

Qué miran esos ojos, fulgurantes a ratos,

verdes y estliados de oro como los de los gatos? Qué atisban en las nubes ingrávidas viajeras

quo pasan proyectando sus sombras en las

eras?

Qu acechan en 1 cielos, qué buscan, en fin, cuando,

la tonta a los patanes respondo: "E:,toy pensando?"

Su alma o.stá en ese punto de la circunferencia

divina, en que se funden la ciencia y la inconsciencia;

donde los dos extremos eslabones se traban,

donde empiezan los simples y losgenios acaban. . .

La madrastra, la riñe sin

cesar:

nunca acierta

la tonta n complacerla. . . Mas, d spués, a la puerta

de lacabana sórdida. Haitiana se desquita, mirando con sus ojos de jade la ii.flr.ita lejanía en que sangra la tarde agonizando,

mientras murmuran todos: "La tonta está pensando, . . "

Amado Neivo

6. MAL DEPIES: Lnvcso Ion pl--s _{Uníaslasnocliesen}

yconJaUupurt), perfectamente, y _lueo

bp,"0

_e

mentó

d.

Aceite Volcánicod,l Dr.

J. íi.

McLean

?

írulese bleu en no _nm a n

.,...

y

CARRUAJES,

BUGGIES

_y

CARROS

( _{i roN (iUA ITS I'AK} V _{EL ASMA}

I_{rnnlicr Axthma Co., Kooni b32T,}

Niitcuia and Iluiisoti Sti ,

Uuffalo. N. Y.

Manden una muestra gratis d

.it método a 4&

- _j'v a.uw9

r.6, _tCx?

T.03'

ItDf-?USf-l el L'nlraento de Aceite Volcánico del

5

L"?

??

'a

C"tlldli y lufcffO _{a venda dellenso}blan-cárne- o

a

de?_Dr

S

McLean?'

d

UüÍIueDt0 Vol- -' _{I'aca todníclases dod dores, cumulo o}

ueecsfta uq

_Wn

Linimen-tou:iese el Linimento deAceite Volcánicodel Dr. J. H _McLean

ta

uiitlceptU'o y biimttivti e,i aj y no _Cinema til'_levarla

Iolla ul en lu pi, ma, d No e.mto noUtta-ri(Mlv- a, _{ni veneno,}am.

aasd _ningunaoJaw. IA el U. medioiro,,i.jdo la Naturales tía oU

llenada la dolu

_lien.

HoJ,u _{uaado constantemente}

U pruc-U-i _{dol Üeuipo porUtaade kctouta año}

y_ahoraae veuue

so-portado

tuaa quo nunca.

PARA CL HOMBRE Y LA _BESTIA.

Precio25c,60e u$1.00 oro _{por Botella.} Direcciones detalla U mra, mi _iin Pst.-.- _{n enda botella en}

PB.flol

Iogléa, Alotuau, Üuhe.uio, Nnrui-tfo-Uané-s

Buceo, l'oiaco yFra '

le

venta j,ur todonlo ct.'tnerciantes en _medicina,

CIU _{M'll f rkpakado}

_h.

THE DR. 3. H. McLEAN MEDICINE CO

fit. Louts, Mo E. ü. de A.

"

ñ Dosvirgii URINARIAS 34 HUH AS

Por

Precios

MUY

BARATOS

Riña

Sagrada

Clorinda y (Iraziela fueron, en bario

distante;

e! mar y la luna

época lejana, antigua. . . borraban, a veces, la casta hipo-

-Artista

era Clorinda, vivía en condría de su espíritu-crista-l, y

una habitación modesta de unja la caídadel crepúsculo,

sentada