Nuevo desde: SIVISION digital REF D3655 REF D3678. Manual del operador Monitor de 22" Español

(1)

Nuevo desde:

Manual del operador Monitor de 22"

03.2017

SIVISION digital

Español

=

REF 6497452 D3655

REF 6576248 D3678

(2)

(3)

Dentsply Sirona Índice Manual del operador Monitor de 22"

Índice

1 Notas generales... 4

1.1 Estimado/a cliente:... 4

1.2 Datos de contacto ... 4

1.3 Notas generales sobre el manual del operador ... 5

1.4 Garantía y responsabilidades ... 5

1.5 Uso previsto ... 5

1.6 Formatos y símbolos utilizados... 6

2 Notas sobre seguridad... 7

2.1 Identificación de los niveles de peligro... 7

2.2 Notas en el equipo ... 7

2.3 Mantenimiento y reparación... 7

2.4 Modificaciones y ampliaciones en el equipo... 8

2.5 Peligro de descarga eléctrica... 8

2.6 Compatibilidad electromagnética... 8

2.7 Desmontaje/instalación... 8

3 Descripción del equipo ... 9

3.1 Variantes de monitor... 9

3.2 Normas/homologaciones ... 9

3.3 Características técnicas... 9

3.4 Dimensiones exteriores formato apaisado... 10

4 Manejo ... 11

4.1 Elementos de manejo e indicación ... 11

4.2 Brightness (brillo) ... 12

4.3 Contrast (contraste) ... 12

4.4 Color Mode (modo cromático)... 12

4.5 Management (gestión): ... 13

4.6 Operation Hours (horas de servicio) ... 18

5 Conservación y limpieza por parte del personal de la consulta... 19

5.1 Productos de conservación, limpieza y desinfección... 19

5.2 Conservación y limpieza del monitor ... 19

(4)

1 Notas generales Dentsply Sirona

1.1 Estimado/a cliente: Manual del operador Monitor de 22"

1 Notas generales

1.1 Estimado/a cliente:

Ud. ha decidido equipar su unidad de tratamiento dental con el sistema de comunicación integrado SIVISION digital de Dentsply Sirona.

Con ello, ha dado un paso decisivo para mejorar la comunicación con el paciente. Ahora podrá comentar adecuadamente con sus pacientes la situación de partida, el estado del tratamiento y los éxitos obtenidos. Al fin y al cabo, una imagen vale más que mil palabras.

Este manual del operador está pensado para ayudarle antes del primer uso y cada vez que necesite información.

Su equipo Dentsply Sirona

1.2 Datos de contacto

Centro de Atención al Cliente Si tiene alguna duda técnica, dispone de un formulario de contacto en Internet en www.sirona.com. Haga clic en la barra de exploración en los elementos de menú "CONTACTO"/"Centro de Atención al Cliente" y a continuación en el botón "FORMULARIO DE CONTACTO PARA CONSULTAS TÉCNICAS". Dirección del fabricante Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemania

Teléfono: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591

Correo electrónico: [email protected] www.sirona.com

(5)

Dentsply Sirona 1 Notas generales

Manual del operador Monitor de 22" 1.3 Notas generales sobre el manual del operador

1.3 Notas generales sobre el manual del operador

Observe el manual del operador

Observe el manual del operador Lea el presente manual del operador para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento. Preste la máxima atención a las advertencias y notas sobre seguridad que se indican.

Conservación de documentos, portal online, ayuda Conserve los documentos en un lugar

seguro Tenga el manual del operador siempre a mano por si usted u otros usuarios necesitan consultar información en algún momento. Guarde el manual del operador en su PC o imprímalo.

En caso de vender el equipo, asegúrese de que va acompañado del manual del operador en papel o en formato electrónico, para que el nuevo propietario pueda informarse sobre el funcionamiento y conozca las advertencias y notas sobre seguridad.

Portal online para la documentación

técnica La documentación técnica se encuentra en el portal online http://www.sirona.com/manuals. En él puede descargar tanto manuales del operador como otro tipo de documentos. Si necesita alguno de esos documentos en papel, solicítelo rellenando el formulario web. Le enviaremos de forma gratuita un ejemplar impreso.

Ayuda Si tras haber leído detenidamente el manual del operador le surgiera alguna duda, póngase en contacto con el distribuidor dental que le corresponda.

1.4 Garantía y responsabilidades

Si el usuario no cumple la obligación de llevar a cabo las tareas de inspección programadas o los trabajos de mantenimiento preventivos o bien si hace caso omiso de las anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los daños originados de este modo.

1.5 Uso previsto

El monitor DC de 22" (REF 6497452 D3655) está previsto para el uso en las unidades de tratamiento de Dentsply Sirona TENEO y SINIUS; el monitor AC de 22" (REF 6576248 D3678) está previsto para el uso en la unidad de tratamiento de Dentsply Sirona INTEGO.

Sirve para visualizar imágenes intraorales y otro tipo de imágenes obtenidas a través de la conexión a un PC.

Este equipo no está previsto para ser usado en zonas con peligro de explosión.

IMPORTANTE

Si el monitor debe utilizarse para el diagnóstico de radiografías, el usuario debe aportar un justificante especial que confirme que el monitor es apto para el diagnóstico bajo las condiciones ambientales existentes. Tenga en cuenta los requisitos nacionales.

El ensayo de aprobación puede realizarse, p. ej., con ayuda del programa SIDEXIS. El documento "Radiografía digital en la odontología: examen de los dispositivos de reproducción de imágenes para el diagnóstico con SIDEXIS" (REF 6088699) describe el proceso.

(6)

1 Notas generales Dentsply Sirona

1.6 Formatos y símbolos utilizados Manual del operador Monitor de 22"

1.6 Formatos y símbolos utilizados

Los símbolos y formatos de este documento tienen el siguiente significado: Requisito

1.er paso de la operación 2.º paso de la operación O bien

➢ Operación alternativa Resultado

Insta a llevar a cabo una actividad.

Ver "Formatos y símbolos utilizados

[→6]" Identifica una referencia a otra parte del texto e indica su número de página.

● Enumeración Identifica una enumeración. "Comando/opción de menú" Identifica comandos/opciones de

(7)

Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad

Manual del operador Monitor de 22" 2.1 Identificación de los niveles de peligro

2 Notas sobre seguridad

2.1 Identificación de los niveles de peligro

Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Esta información se identifica de la siguiente forma:

Consejo: Información para simplificar el trabajo.

2.2 Notas en el equipo

Este símbolo se encuentra en el rótulo de identificación del equipo.

Significado: La documentación adjunta está disponible en la página web del fabricante.

2.3 Mantenimiento y reparación

Como fabricante de equipos odontológicos, y en interés de la seguridad del funcionamiento del equipo, concedemos mucho valor a que el mantenimiento y las reparaciones sean efectuados solo por nosotros o por centros

expresamente autorizados por nosotros al efecto, y a que se usen repuestos originales para sustituir los componentes defectuosos.

PELIGRO

Un peligro inmediato que puede provocar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Una situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Una situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas leves.

ATENCIÓN

Una situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su entorno podrían resultar dañados.

IMPORTANTE

(8)

2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona

2.4 Modificaciones y ampliaciones en el equipo Manual del operador Monitor de 22"

2.4 Modificaciones y ampliaciones en el equipo

Según las disposiciones legales, no es lícita la realización de modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad del usuario, del paciente o de terceros.

Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Dentsply Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.

Si se conectan equipos no autorizados por Dentsply Sirona, estos deberán cumplir la normativa vigente, por ejemplo:

● IEC 60950-1 o IEC 62368-1 para equipos informáticos (p. ej., PC), así como

● IEC 60601-1 para equipos médicos.

Los altavoces del monitor solo deben conectarse a un equipo que cumpla la norma IEC 60950-1 o bien IEC 62368-1 (p. ej., PC) o IEC 60601-1, pero en ningún caso a, p. ej., un equipo de música o similar.

Si se crea un sistema para la instalación, deben cumplirse los requisitos de la norma IEC 60601-1, 3.ª edición.

2.5 Peligro de descarga eléctrica

Para evitar un peligro de incendio o de descarga eléctrica, el producto no debe exponerse a la lluvia o la humedad.

No abra ni despiece el equipo, ya que esto también supone un peligro de descarga eléctrica.

2.6 Compatibilidad electromagnética

Los equipos electromédicos están sujetos a medidas de precaución especiales en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética (CEM). Deben instalarse y utilizarse siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación" de la unidad de tratamiento.

Los equipos de comunicación AF portátiles y móviles pueden inducir interferencias en los equipos electromédicos. Por este motivo, el uso de teléfonos móviles está prohibido en la consulta o la clínica.

Para garantizar un uso seguro en lo referente a la compatibilidad electromagnética, tenga en cuenta el capítulo "Compatibilidad electromagnética" del documento "Requisitos de instalación".

2.7 Desmontaje/instalación

Seguimiento de las instrucciones de instalación

Al desmontar y volver a instalar la unidad, se debe proceder según las notas de las instrucciones de instalación para nuevo montaje, a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad de la unidad.

(9)

Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo

Manual del operador Monitor de 22" 3.1 Variantes de monitor

3 Descripción del equipo

3.1 Variantes de monitor

Monitor DC para el uso con tensión continua de 12 V en las unidades de tratamiento TENEO y SINIUS.

Monitor AC para el uso con tensión alterna en la unidad de tratamiento INTEGO.

3.2 Normas/homologaciones

El monitor DC de 22" (REF 6497452 D3655) cumple los requisitos de las siguientes normas:

● IEC 60950-1 (equipos informáticos, p. ej., PC); ● IEC 60601-1-2 (compatibilidad electromagnética).

El monitor AC de 22" (REF 6576248 D3678) cumple los requisitos de las siguientes normas:

● IEC 62368-1 (equipos informáticos, p. ej., PC); ● IEC 60601-1-2 (compatibilidad electromagnética).

3.3 Características técnicas

Denominación del

modelo: Monitor de 22"

Pantalla LCD: Pantalla a color de 21,5" TFT, Normally Black Área de visualización: 476,6 (H) × 268,1 (V) mm

Distancia entre píxeles: 0,248 (H) × 0,248 (V) mm Modo de visualización: VESA 1024 × 768 con 60 Hz

VESA 1280 × 1024con 60 Hz VESA 1280 × 720con 60 Hz VESA 1600 × 900con 60 Hz VESA 1920 × 1080con 60 Hz Resolución máxima: WUXGA 1920 × 1080 con 60 – 70 Hz Tasa de error de píxeles: según ISO 13406-2:2001 clase 2 Relación de contraste: >350:1

Brillo: >220 cd/m²

Colores de la imagen: 16,7 M (6 bits + A-FRC) Ángulo de visión: 178° (vertical/horizontal) Altavoces: 2 × 2 W

Señal de entrada: clavija Jack estéreo 3,5 mm conector HDMI de 21 polos conector DisplayPort de 20 polos

Medidas: 537,7 mm (Al) x 328,9 mm (An) x 59 mm (Pr)

(10)

3 Descripción del equipo Dentsply Sirona

3.4 Dimensiones exteriores formato apaisado Manual del operador Monitor de 22"

3.4 Dimensiones exteriores formato apaisado

Reservados los derechos de modificación sin comunicación previa de los datos técnicos y del aspecto en virtud del progreso técnico.

Tensión nominal: Monitor DC (REF 6497452 D3655): 12 V DC Monitor AC (REF 6576248 D3678):

100-240 V AC 50-60 Hz

Corriente nominal: Monitor DC (REF 6497452 D3655): 4,5 A Monitor AC (REF 6576248 D3678): 1-0,5 A Clase de protección: Equipo de la clase de protección I – conectado al

conductor de protección Grado de protección

contra la penetración de agua:

Equipo corriente (IPX 0: sin protección contra la penetración de agua) Condiciones de transporte y almacenamiento: Temperatura: –20 °C – +60 °C Humedad relativa: 10 % – 95 % Presión del aire: 500 hPa – 1060 hPa Condiciones de

funcionamiento: Temperatura ambiente: 10 °C - 40 °C _{Humedad relativa: 10 % – 85 %} sin condensación

Presión del aire: 700 hPa – 1060 hPa ≤ 3000 m sobre el nivel del mar

Monitor DC

REF 6497452 D3655

Monitor AC

(11)

Dentsply Sirona 4 Manejo

Manual del operador Monitor de 22" 4.1 Elementos de manejo e indicación

4 Manejo

4.1 Elementos de manejo e indicación

2

1

N.º Elemento Función

Regulador giratorio El regulador giratorio es un elemento de mando multifuncional ubicado detrás del indicador LED, en el lado derecho del panel frontal. Brinda tres opciones de accionamiento: giro hacia arriba, giro hacia abajo y pulsación como botón.

Conexión/desconexión

Pulse el regulador giratorio para conectar el equipo cuando está desconectado (el LED está apagado). Para desconectar el equipo, pulse el regulador giratorio y manténgalo pulsado al menos durante un segundo hasta que se apague el LED.

Control del OSD

Mientras el monitor está conectado (el LED verde está encendido y se muestra una imagen en la pantalla), pulse el regulador giratorio para activar el OSD. Si está activo el OSD, puede ajustar el monitor accionando el regulador giratorio. Giro hacia abajo: hacia arriba/ hacia la derecha, ampliar, más grande, más Giro hacia arriba: hacia abajo/hacia la izquierda, reducir, más pequeño, menos Pulsación: ejecutar, confirmar, guardar

Indicador LED Este indicador LED se enciende en verde cuando el equipo está conectado y el cable de red está correctamente conectado. Cambia su color a amarillo cuando el monitor pasa al modo de ahorro de energía (desconexión activa). Encontrará más información en el apartado "Administración de energía" del manual del operador.

1

(12)

4 Manejo Dentsply Sirona

4.2 Brightness (brillo) Manual del operador Monitor de 22"

4.2 Brightness (brillo)

Para ajustar el brillo de la pantalla. Cuanto mayor sea el valor, mayor será el brillo de la pantalla, y viceversa. Posibilidad de ajuste de 0 a 100.

4.3 Contrast (contraste)

Para ajustar el contraste de la pantalla. Cuanto mayor sea el valor, mayor será el contraste de la pantalla, y viceversa. Posibilidad de ajuste de 0 a 100.

4.4 Color Mode (modo cromático)

Para ajustar el color.

Es posible modificar la temperatura de color del monitor. • Exit (salir): vuelve al menú principal.

• Cool (frío): blanco azulado para las aplicaciones generales y CAD/CAM. El valor está predeterminado por el fabricante en 8000 K.

• Neutral (neutro): blanco, similar a la luz natural. Se emplea por norma general en el sector editorial. El valor está predeterminado por el fabricante en 6500 K; el usuario no puede modificar el valor de ajuste. • Warm (cálido): blanco-rojizo, principalmente para

tareas de edición fotográfica. El valor está

predeterminado por el fabricante en 5400 K; el usuario no puede modificar el valor de ajuste.

• 9300 K: El valor está predeterminado por el fabricante en 9300 K (0,284 ±0,03, 0,299 ±0,03).

• 5800 K: El valor está predeterminado por el fabricante en 5800 K (0,326 ±0,03, 0,335 ±0,03).

(13)

Manual del operador Monitor de 22" 4.5 Management (gestión):

Si se selecciona User (usuario), es posible ajustar individualmente los canales de color.

• Exit (salir): vuelve al menú principal.

• Red (rojo): ajusta el color rojo y las tonalidades correspondientes en un rango de 0 a 100. • Green (verde): ajusta el color verde y las tonalidades

correspondientes en un rango de 0 a 100. • Blue (azul): ajusta el color azul y las tonalidades

correspondientes en un rango de 0 a 100.

4.5 Management (gestión):

4.5.1 Scaling (ajuste a escala)

Con esta opción puede definir los elementos siguientes para ajustar a escala la imagen del canal principal. • Exit (salir): vuelve al menú principal.

(14)

4.5 Management (gestión): Manual del operador Monitor de 22"

4.5.2 OSD Display (visualización de OSD)

4.5.2.1 OSD H. Position (posición horizontal de

OSD)

Para ajustar la posición horizontal del OSD. Si gira el regulador giratorio en sentido horario, el OSD se desplaza hacia la derecha, y al revés.

4.5.2.2 OSD V. Position (posición vertical de

OSD)

Para ajustar la posición vertical del OSD. Si gira el regulador giratorio en sentido horario, el OSD se desplaza hacia arriba, y al revés.

(15)

4.5.3 Language (idioma)

Con esta opción puede ajustar el idioma deseado. • English (inglés): muestra el OSD en inglés. • Français (francés): muestra el OSD en francés. • Deutsch (alemán): muestra el OSD en alemán. • Español: muestra el OSD en español.

• Italiano: muestra el OSD en italiano.

• Japanese (japonés): muestra el OSD en japonés.

4.5.4 Source (fuente)

Con esta opción puede seleccionar de forma manual entre HDMI y DisplayPort para activar la detección automática de fuentes de entrada.

• HDMI: muestra la señal de la conexión HDMI. • Displayport: muestra la señal de la conexión

DisplayPort.

4.5.5 Recall (restablecer)

Para restablecer los ajustes como la posición de visualización y la adaptación automática a sus valores de fábrica.

(16)

4.5 Management (gestión): Manual del operador Monitor de 22"

4.5.6 Audio

4.5.6.1 Audio (HDMI)

El siguiente menú se encuentra en "HDMI Source" (fuente HDMI).

4.5.6.1.1 Mute (silencio)

Regula el tono del monitor.

• ON (conectado): modo de silencio activado • Off (desconectado): modo de silencio desactivado

4.5.6.1.2 Volume (volumen)

(17)

4.5.6.1.3 Audio Source (fuente de audio)

Con esta opción puede seleccionar de forma manual la fuente de audio: HDMI o Line-In.

4.5.6.2 Audio (DisplayPort)

El siguiente menú se encuentra en "Displayport Source" (fuente DisplayPort).

4.5.6.2.1 Mute (silencio)

Regula el tono del monitor.

• ON (conectado): modo de silencio activado • Off (desconectado): modo de silencio desactivado

(18)

4.6 Operation Hours (horas de servicio) Manual del operador Monitor de 22"

4.5.6.2.2 Volume (volumen)

Ajusta el volumen en un rango de 0 a 100.

4.6 Operation Hours (horas de servicio)

Muestra el tiempo de servicio del monitor en horas. • Exit (salir): vuelve al menú principal.

(19)

Dentsply Sirona 5 Conservación y limpieza por parte del personal de la consulta

Manual del operador Monitor de 22" 5.1 Productos de conservación, limpieza y desinfección

5 Conservación y limpieza por parte del personal de la

consulta

5.1 Productos de conservación,

limpieza y desinfección

Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de los productos autorizados en la dirección "www.sirona.com/es/". Desde la barra de exploración, seleccione las opciones de menú "SERVICIO"/

"Documentación técnica" para entrar en el portal online de documentación técnica. También es posible acceder al portal directamente desde la dirección http://

www.sirona.com/manuals. Pulse ahí en la opción de menú "Documentos generales" y abra entonces el documento "Productos de conservación, limpieza y desinfección".

Si no dispone de acceso a Internet, diríjase a su distribuidor dental para solicitar la lista (REF 59 70 905).

5.2 Conservación y limpieza del

monitor

Limpieza

Retire regularmente la suciedad y los restos de desinfectante empleando productos de limpieza suaves convencionales.

¡Evite usar para ello paños de color, ya que, p. ej., en combinación con productos de desinfección, estos podrían alterar el color de las superficies del equipo!

Desinfección

La pantalla de cristal y la carcasa del monitor se pueden desinfectar pasando un paño suave.

ATENCIÓN

¡Utilice solo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Dentsply Sirona!

ATENCIÓN

No use productos de limpieza corrosivos, ceras ni disolventes.

ATENCIÓN

¡Utilice exclusivamente los productos de limpieza autorizados por Dentsply Sirona (ver arriba "Productos de conservación, limpieza y desinfección")!

(20)

6 Eliminación Dentsply Sirona

5.2 Conservación y limpieza del monitor Manual del operador Monitor de 22"

6 Eliminación

Eliminación respetuosa con el medio ambiente

De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una

eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). Estas regulaciones exigen que la eliminación/el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos sean respetuosos con el medio ambiente. Estos no pueden arrojarse al contenedor de basura. Desde el 24/3/2006 esto se indica, por ejemplo, con el símbolo de un contenedor de basura tachado.

Eliminación

Nos sentimos responsables de nuestros productos desde la idea inicial hasta su eliminación. Por eso le ofrecemos la opción de recoger nuestros equipos eléctricos y electrónicos usados.

Si desea que nos encarguemos de la eliminación, haga lo siguiente:

En Alemania

Para solicitar la recogida del equipo eléctrico, haga un pedido de eliminación a la empresa enretec GmbH. Para ello dispone de las siguientes posibilidades: • En la página web de enretec GmbH (www.enretec.de),

en la opción de menú "eom", haga clic en el botón "Rückgabe eines Elektrogerätes" (Devolución de un equipo eléctrico).

• También puede ponerse en contacto directamente con la empresa enretec GmbH.

enretec GmbH Kanalstrasse 17 16727 Velten

Tel.: +49 3304 3919-500

Correo electrónico: [email protected]

De acuerdo con la normativa alemana de eliminación (ElektroG), nosotros, en calidad de fabricantes, asumimos los costes de la eliminación de los pertinentes equipos eléctricos y electrónicos usados. Los costes de desmontaje, transporte y embalaje corren por cuenta del propietario/usuario.

Antes del desmontaje/eliminación del equipo debe llevarse a cabo un tratamiento adecuado (limpieza/ desinfección/esterilización).

Los equipos no instalados de forma fija se recogerán en la consulta y los instalados de forma fija a pie de calle en la dirección indicada en la fecha acordada.

(21)

(22)

Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.

Sirona Dental Systems GmbH