CONGRÉS INTERNACIONAL TURISME & DRET
INTERNATIONAL CONGRESS TOURISM & LAW
Organitza: Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de
Barcelona (ICAB)
Organized by: Barcelona Bar Association
Barcelona & Sitges, 07-09.04.2011
Thursday April 7th
Dijous 7 d’abril
Lloc: Fira de Barcelona (Montjuïc), Avda. Reina Maria Cristina s/n, Barcelona
Location: Barcelona Fair (Montjuïc), Avda. Reina Maria Cristina s/n, Barcelona
17’30: Recepció i trobada d’assistents coincidint amb el dia professional del Saló Internacional del Turisme a Catalunya
Attendants’ reception and gathering coinciding with the professional day of the International Tourism Fair of Catalunya
18’00: Benvinguda & Inauguració del Congrés
Welcome & Congress Opening
Sr. Raimon Martínez Fraile, President del Saló Internacional del Turisme a Catalunya
Mr. Raimon Martínez Fraile, President of the International Tourism Fair of Catalunya
Sr. Joan Gaspart Solves, President de Turisme de Barcelona
Mr. Joan Gaspart Solves, Barcelona Tourism President
Excm. Sr. Pedro L. Yúfera Sales, Degà de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Mr. Pedro L. Yúfera Sales, President of the Barcelona Bar Association
Sra. Blanca Padrós Amat, Advocada, Vicepresidenta del Grup Assessor en Relacions Internacionals de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Mrs. Blanca Padrós Amat, Lawyer, Vice-President of the Barcelona Bar Association International Relations Advisory Group
18’30: La importància del dret del turisme pel sector turístic, qüestions pràctiques
The importance of tourism law for the tourism sector, practical issues
Dra. Dorottya Gyenizse, Experta Superior i Assessora Jurídica del Departament de Turisme del Ministeri d’Economia d’Hongria (Presidència de torn UE)
Dr. Dorottya Gyenizse, Senior Expert and Legal Adviser from the Tourism Department of the Hungarian Ministry for Economy (EU turn Presidency)
19’00: Fi sessió inaugural dijous End of Thursday opening session
Friday April 8th
Divendres 8 d’abril
Lloc: ICAB, c/ Mallorca 283, Barcelona, sala de conferències 8ª planta
Location: Barcelona Bar Association, c/ Mallorca 283, Barcelona, 8th floor conference room
09’00: Enregistrament & entrega documentacióRegistration & documents delivery
09’30: Inauguració sessions de divendres
Friday sessions opening
Obre: Sr. Luís Antonio Sales Camprodon, Secretari de la Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Opens: Mr. Luís Antonio Sales Camprodon, Barcelona Bar Association Board Secretary
Modera: Sra. Blanca Padrós Amat, Advocada, Vicepresidenta del Grup Assessor en Relacions Internacionals de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Moderates: Mrs. Blanca Padrós Amat, Lawyer, Vice-President of the Barcelona Bar Association International Relations Advisory Group
10’00: El turisme com a estratègia econòmica d’interès públic
Tourism as an economical strategy of public interest
Sra. Marian Muro Ollé, Advocada, Directora General de Turisme de Catalunya
Mrs. Marian Muro Ollé, Lawyer, Catalunya Tourism Director-General
10’45: Models i estructures jurídico-econòmiques en el sector hoteler: del negoci familiar a les grans empreses
Legal-Economical models and structures in the hotels sector: from the family run business to big companies
Grup HUSA
HUSA Group
11’30: Pausa-cafè
Coffee break
12’00: L’elaboració de la Directiva de Serveis (Directiva Bolkestein), el Tractat de Lisboa i el seu impacte en el Dret del Turisme
The making of the Services Directive (Bolkestein Directive), the Lisbon Treaty and their impact on Tourism Law
Dra. Dorottya Gyenizse, Experta Superior i Assessora Jurídica del Departament de Turisme del Ministeri d’Economia d’Hongria (Presidència de torn UE)
Dr. Dorottya Gyenizse, Senior Expert and Legal Adviser from the Tourism Department of the Hungarian Ministry for Economy (EU turn Presidency)
12’45: La transposició nacional de la Directiva Bolkestein i els seus efectes en el Dret del Turisme, qüestions pràctiques
The Bolkestein Directive’s national implementation and its effects on Tourism Law, practical issues
Sr. Òscar Casanovas Ibáñez, Professor de Dret Turístic i Política Turística al Centre Internacional de Formació i Transferència de Coneixement en Hoteleria i Turisme adscrit a la Universitat de Barcelona (CETT-UB)
Mr. Òscar Casanovas Ibáñez, Tourism Law and Tourism Politics Lecturer at the International Centre for Education and Knowledge Transfer in Hotel Management and Tourism affiliated to the Barcelona University (CETT-UB)
13’30: Dinar-càtering (terrassa del Col·legi)
Catering-Lunch (Bar Association terrace)
14’45: L'impacte de les tecnologies de la informació en la regulació dels viatges combinats
The Impact of Information Technologies on Package Holiday Regulations
Dr. Josep Maria Bech Serrat, Especialista en Dret del Turisme, Professor de Dret Civil de la Universitat de Girona i membre del Fòrum Internacional d’Advocats especialistes en Viatges i Turisme (IFTTA)
Dr. Josep Maria Bech Serrat, Expert on Travel Law, Lecturer in Civil Law at the Girona University and member of the International Forum of Travel and Tourism Advocates (IFFTA)
Sr. Jordi Moguel Fernández, Advocat i Professor de Dret Civil a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona, Juris Doctor a la Universitat de Puerto Rico
Sr. Jordi Moguel Fernández, Lawyer and Civil Law Lecturer at the Tourism Faculty of the Girona University, Juris Doctor at the Puerto Rico University
15’30: Responsabilitat de les agències de viatges, companyies aèries i asseguradores davant les cancel.lacions, overbooking, grans retards i accidents naturals
Travel agencies, flight and insurance companies’ liability in connection with cancellations, overbooking, long delays and natural disasters
Sra. Catiana Tur Riera, Advocada, Gerent de l’Associació Catalana d’Agències de Viatges (ACAV)
Mrs. Catiana Tur Riera, Lawyer, General Manager of the Catalan Travel Agencies Association (ACAV)
16’15: Pausa-cafè
Coffee break
16:45: Resolució de conflictes en el turisme: per què arbitrar o mediar?
Tourism dispute resolution: why arbitrate or mediate?
Sr. Ramon Mullerat, Advocat, Professor de Dret de l'Arbitratge Internacional a la John Marshall School of Law de Chicago, President de l'Associació pel Foment de l'Arbitratge (AFA), ex President del Consell de Col·legis d'Advocats de la Unió Europea (CCBE).
Mr. Ramon Mullerat, Lawyer, International Arbitration Lecturer at the John Marshall School of Law of Chicago, President of the Association for the Promotion of Arbitration (AFA), former President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE).
17’30: Conclusions
Conclusions
18’00: Fi sessió divendres End of Friday session 20’30: Sopar (opcional).
Saturday April 9
thDissabte 9 d’abril
Lloc: Sitges
Location: Sitges
Seminari “Turisme residencial, dret immobiliari i dret de successions”
Seminar “Residential tourism, real estate law and succession law”
09’00: Sortida en autocar des de l’ICABBus departure from the Barcelona Bar Association
10’00: Obertura seminari
Seminar opening
Obre: Sr. Luís Antonio Sales Camprodon, Secretari de la Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Opens: Mr. Luís Antonio Sales Camprodon, Barcelona Bar Association Board Secretary
Modera: Sra. Blanca Padrós Amat, Advocada, Vicepresidenta del Grup Assessor en Relacions Internacionals de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats/des de Barcelona
Moderates: Mrs. Blanca Padrós Amat, Lawyer, Vice-President of the Barcelona Bar Association International Relations Advisory Group
10’15: Benvinguda a Sitges. El turisme i els municipis
Welcome to Sitges. Tourism and municipalities
Il·lm. Sr. Jordi Baijet Vidal, Alcalde de Sitges, President de la Comissió de Comerç i Turisme de la Federació de Municipis de Catalunya
Mr. Jordi Baijet Vidal, Sitges Mayor, President of the Catalonian Municipalities Federation’s Commerce and Tourism Commission
11’00: Pausa-cafè
Coffee-break
11’30: Compravenda de finques per estrangers/es: qüestions de Dret Civil, Fiscal i Internacional Privat a la pràctica
Real estate transactions by foreigners: Civil, Tax and Private International Law issues in practice
Dr. Ángel Serrano de Nicolás, Notari Públic, Director de la revista “La Notaría” i Professor de Postgraus a la Universitat de Barcelona (UB) i la Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Dr. Ángel Serrano de Nicolás, Notary Public, “La Notaría” magazine’s Director, Master Courses’ Lecturer at the Barcelona University (UB) and the Pompeu Fabra University (UPF)
12’15: Successions amb elements internacionals: aspectes jurídics i qüestions pràctiques actuals. La proposta de Reglament comunitari en matèria de successions transfrontereres
Successions with international elements: legal aspects and current practical issues. The EU Regulation proposal for cross-border succession matters
Dr. Albert Font Segura, Professor de Dret Internacional Privat a la Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Dr. Albert Font Segura, Private International Law Lecturer at the Pompeu Fabra University (UPF)
Dr. Rafael Arenas García, Catedràtic de Dret Internacional Privat a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Dr. Rafael Arenas García, Private International Law Professor at the Barcelona Autonomous University (UAB)
13’00: Conclusions
Conclusions
13’45: Dinar de cloenda davant la Mediterrània (opcional)
Closing lunch in front of the Mediterranean Sea (optional)
16’00: Sortida en autocar des de Sitges
Bus departure from Sitges
17’00: Arribada a Barcelona, final del Congrés
Arrival in Barcelona, end of Congress
Llengües: Castellà i anglès + Traducció simultània castellà-anglès i vice-versa
Languages: Spanish and English + Simultaneous translation Spanish-English and vice-versa
Organitza:
Organized by:
Amb la col·laboració de:
With the collaboration of:
Comitè organitzador:
Organizing committee: Luís Antonio Sales, Blanca Padrós, Ramon Mullerat, Francesc Granell
Agraïments: Dr. Josep Mª Bech
