AMENDMENTS XM United in diversity XM. European Parliament Draft opinion Enrique Guerrero Salom (PE v01-00)

(1)

AM\1121701XM.docx PE602.781v01-00

XM

United in diversity

XM

European Parliament

2014-2019 Committee on Development 2017/2027(INI) 29.3.2017

AMENDMENTS

1 - 68

Draft opinion

Enrique Guerrero Salom (PE600.959v01-00)

EU political relations with Latin America (2017/2027(INI))

(2)

PE602.781v01-00 2/35 AM\1121701XM.docx

XM

(3)

AM\1121701XM.docx 3/35 PE602.781v01-00

XM

Agustín Díaz de Mera García Consuegra

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. Subraya que 175 millones de

personas viven en la pobreza en América Latina y el Caribe (ALC); constata que la

desigualdad es el principal obstáculo para el desarrollo de esta región; subraya que el desarrollo social inclusivo es la clave para

afrontarla;

1. Subraya que América Latina y el

Caribe (ALC) es una región que ha experimentado un importante desarrollo económico en los últimos años,

reduciéndose a la vez sus índices de pobreza y de desigualdad; subraya, sin embargo, que 175 millones de personas viven aún en la pobreza; constata que la

desigualdad es un obstáculo importante para el desarrollo de esta región; subraya que el crecimiento económico junto al desarrollo social inclusivo es fundamental

para reducir dichos índices;

Or. es

Amendment 2

Marina Albiol Guzmán

on behalf of the GUE/NGL Group Lola Sánchez Caldentey

1. Subraya que 175 millones de personas viven en la pobreza en América Latina y el Caribe (ALC); constata que la desigualdad es el principal obstáculo para el desarrollo de esta región; subraya que el desarrollo social inclusivo es la clave para afrontarla;

1. Subraya que 175 millones de personas viven en la pobreza en América Latina y el Caribe (ALC); constata que la desigualdad es el principal obstáculo para el desarrollo de esta región; subraya que la

democratización de la economía mediante el control público de los recursos

naturales y los sectores estratégicos permitiría un desarrollo social inclusivo basado en políticas ambiciosas de redistribución de la riqueza y servicios públicos universales, claves para

(4)

PE602.781v01-00 4/35 AM\1121701XM.docx

XM

Or. es Amendment 3 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 1

1. τονίζει ότι 175 εκατομμύρια άτομα ζουν σε συνθήκες φτώχειας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (ΛΑΚ)· σημειώνει ότι η ανισότητα αποτελεί το πρωταρχικό εμπόδιο για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής· τονίζει ότι η χωρίς αποκλεισμούς κοινωνική ανάπτυξη είναι το κλειδί για την αντιμετώπισή της· 1. τονίζει ότι 175 εκατομμύρια άτομα ζουν σε συνθήκες φτώχειας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (ΛΑΚ)· σημειώνει ότι η ανισότητα είναι ένα από τα πρωταρχικά εμπόδια για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής και έπεται της διαφθοράς και της ατιμωρησίας· πιστεύει ότι η κοινωνική ανάπτυξη επί της ευρύτερης δυνατής βάσεως είναι η πλέον θεμιτή· Or. el Amendment 4

Beatriz Becerra Basterrechea Draft opinion

Paragraph 1

1. Subraya que 175 millones de personas viven en la pobreza en América Latina y el Caribe (ALC); constata que la desigualdad es el principal obstáculo para el desarrollo de esta región; subraya que el desarrollo social inclusivo es la clave para afrontarla;

1. Subraya que 175 millones de personas viven en la pobreza en América Latina y el Caribe (ALC); constata que la desigualdad es el principal obstáculo para el desarrollo de esta región; subraya que el desarrollo social inclusivo es la clave para afrontarla; hace hincapié en la especial

situación de exclusión, violencia y

discriminación que padecen las mujeres y niñas, que forman cerca del 70% de la población que vive bajo el umbral de la pobreza;

(5)

AM\1121701XM.docx 5/35 PE602.781v01-00

XM

Draft opinion

Paragraph 1 a (new)

1 bis. Reconoce la deuda histórica de países de la UE con ALC derivada de políticas colonialistas y del

empobrecimiento generado por el expolio de sus recursos humanos y naturales; rechaza cualquier enfoque de

cooperación basado en la defensa y la condicionalidad de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) a los intereses

económicos de las empresas europeas en ALC; celebra las diferentes experiencias de gobiernos emancipadores en ALC y sus programas para recuperar el control de la soberanía sobre sus recursos naturales;

Or. es

Amendment 6

Eleftherios Synadinos Draft opinion

Paragraph 2

2. θεωρεί ότι η επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) πρέπει να αποτελεί τον πρωταρχικό σκοπό της συνεργασίας ΛΑΚ-ΕΕ, και καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να συμφωνήσουν με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής επί αποτελεσματικών θεσμικών στρατηγικών για την επίτευξή τους· 2. θεωρεί ότι η επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) πρέπει να αποτελεί έναν από τους στόχους της συνεργασίας ΛΑΚ-ΕΕ, και καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να συμφωνήσουν με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής επί αποτελεσματικών και δίκαιων θεσμικών στρατηγικών για την επίτευξή τους και με πλήρη σεβασμό προς τη βούληση των κρατών της Λατινικής Αμερικής· Or. el

(6)

PE602.781v01-00 6/35 AM\1121701XM.docx

XM

Amendment 7 Florent Marcellesi

on behalf of the Verts/ALE Group Draft opinion

Paragraph 3

3. Considers that since the European

Union is the largest donor of aid to the LAC region, withdrawing it, including aid

to middle-income countries, would be a backward step that would impede the region’s future development; calls on the

Commission and Council to make an

unambiguous commitment with LAC (particularly MSME) to leave no one behind and alleviate the impact on countries that have recently achieved middle-income status or are in a process of transition towards it;

3. Recalls that the European Union is

the largest donor of aid to the LAC region;

notes that despite improvements in some countries, the region remains the most unequal in the world, while reducing socio-economic disparities between the urban, rural and the more remote areas is also a key challenge to address; calls on

the Commission and Council to make the

fight against poverty, inequality,

exclusion and discrimination –especially of women and minority ethnic groups–, as well as the promotion of social cohesion and human rights, a key priority of the EU-LA strategic association;

Or. en

Amendment 8

Eleftherios Synadinos Draft opinion

Paragraph 3

3. θεωρεί ότι, δεδομένου ότι η Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στην περιοχή, η διακοπή της παροχής της εν λόγω βοήθειας προς τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών μέσου εισοδήματος, θα οδηγούσε σε οπισθοδρομήσεις και θα εμπόδιζε τη μελλοντική τους ανάπτυξη· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν σημαντική δέσμευση έναντι της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (και ιδίως 3. θεωρεί ότι, δεδομένου ότι η Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στην περιοχή, η διακοπή της παροχής της εν λόγω βοήθειας προς τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών μέσου εισοδήματος, ίσως θα είχε αρνητικό αντίκτυπο και θα οδηγούσε σε ανασχεδιασμό των οικονομικών προγραμματισμών των κρατών αυτών, με επιδράσεις στη μελλοντική τους ανάπτυξη· καλεί την Επιτροπή και το

(7)

AM\1121701XM.docx 7/35 PE602.781v01-00

XM

μην εξαιρεθεί κανείς και να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στις χώρες που πρόσφατα έγιναν χώρες μεσαίου εισοδήματος ή που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης· δέσμευση έναντι της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (και ιδίως της Κεντρικής Αμερικής), προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στις χώρες που πρόσφατα έγιναν χώρες μεσαίου εισοδήματος ή που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης· αναγνωρίζει πως αυτές οι δεσμεύσεις εντάσσονται στα πλαίσια πολιτικών αποφάσεων και συχνά είναι δύσκολη η συνεπής και πλήρης αιτιολόγηση ενίσχυσης χωρών μεσαίου εισοδήματος εκτός Ένωσης με δεδομένες τις προκλήσεις μεγάλου εύρους των κοινωνιών εντός της Ένωσης· Or. el Amendment 9

Maurice Ponga, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bogdan Brunon Wenta Draft opinion

Paragraph 3

3. est d’avis que, l’Union étant le principal fournisseur d’aide dans la région, la suppression de cette aide accordée aux pays ALC, y compris ceux à revenu

intermédiaire, entraînerait une régression et freinerait son futur développement;

demande à la Commission et au Conseil de conclure un accord substantiel avec les pays ALC (notamment en Amérique

centrale) afin de ne laisser personne de

côté et de réduire autant que faire se peut les incidences négatives dans les pays ayant récemment atteint le niveau de revenu intermédiaire ou en transition;

3. est d’avis que, l’Union étant le principal fournisseur d’aide dans la région, la suppression de cette aide accordée aux pays ALC, y compris ceux à revenu

intermédiaire, entraînerait une régression et freinerait son futur développement;

demande à la Commission et au Conseil de conclure un accord avec les pays ALC, en

tenant dûment compte du futur partenariat UE / Pays ACP, afin de ne

laisser personne de côté et de réduire autant que faire se peut les incidences négatives dans les pays ayant récemment atteint le niveau de revenu intermédiaire ou en transition;

Or. fr

Amendment 10

(8)

PE602.781v01-00 8/35 AM\1121701XM.docx

XM

3. Considera que, dado que la Unión es el mayor proveedor de ayuda en la región, la eliminación de tal ayuda a los países ALC, incluidos los de renta media, provocaría retrocesos y frenaría su

desarrollo futuro; pide a la Comisión y al Consejo un compromiso sustancial con ALC (en especial Centroamérica) para no dejar a nadie atrás y que se minimice el impacto negativo en los países

recientemente graduados o en transición;

3. Considera que, dado que la Unión es el mayor proveedor de ayuda en la región, la eliminación de tal ayuda a los países ALC, provocaría retrocesos y frenaría su desarrollo futuro; pide a la Comisión y al Consejo un compromiso sustancial con ALC (en especial

Centroamérica) para no dejar a nadie atrás y que se minimice el impacto negativo en los países recientemente graduados o en transición;

Or. es

Amendment 11

3. Considera que, dado que la Unión es el mayor proveedor de ayuda en la región, la eliminación de tal ayuda a los países ALC, incluidos los de renta media, provocaría retrocesos y frenaría su

rechaza toda reducción de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) a América Latina, salvo que está vaya aparejada a una condonación de deuda externa por la misma cuantía;

(9)

AM\1121701XM.docx 9/35 PE602.781v01-00

XM

Beatriz Becerra Basterrechea

Draft opinion

3 bis. Considera que en el actual contexto regional y mundial la UE debe profundizar sus relaciones con ALC apostando por una mayor cooperación en todos los ámbitos con el fin de establecer una relación bilateral al más alto nivel;

Or. es

Paragraph 4

4. Calls on the Commission to identify the instruments available and endow them with sufficient resources to help LAC to address the challenges facing it and to

prepare itself for a possible future reduction in official development assistance (ODA);

4. Calls on the Commission to identify the instruments available and endow them with sufficient resources to help LAC to address the challenges facing it; recalls

that achieving fiscal equity is crucial to tackle inequality, to increase levels of social cohesion and to respond to growing social demand for quality public services; calls on the EU to upgrade its support on fiscal and public finance management reforms as a base for the state to provide high quality public services for social equity;

Or. en

Amendment 14

(10)

PE602.781v01-00 10/35 AM\1121701XM.docx

XM

4. Pide a la Comisión que indique los instrumentos disponibles y los dote de medios suficientes para ayudar a ALC a

enfrentarse a los retos y a adaptarse a una hipotética reducción de la ayuda oficial al desarrollo (AOD);

4. Pide a la Comisión que indique los instrumentos disponibles y los dote de medios suficientes, alineándolos de

manera efectiva con los principios de eficacia para el desarrollo, sobre todo en lo relativo a apropiabilidad, alineamiento con las estrategias de desarrollo con los países de ALC, armonización,

responsabilidad mutua y rendición de cuentas, para apoyar a ALC a enfrentarse a los retos derivados de la desigualdad social; Or. es Amendment 15 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 4

4. ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τους μηχανισμούς που είναι διαθέσιμοι και να διαθέσει επαρκή μέσα προκειμένου να συνδράμει τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική στην αντιμετώπιση των προκλήσεων και στην προσαρμογή σε μια υποθετική μείωση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ)· 4. ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τους βέλτιστους διαθέσιμους μηχανισμούς και να διαθέσει κατάλληλα μέσα προκειμένου να συνδράμει επαρκώς τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική στην αντιμετώπιση των προκλήσεων και στην προσαρμογή σε μια υποθετική μείωση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ)· επισημαίνει ότι οι μηχανισμοί και τα μέσα αυτά δεν περιορίζονται μόνο στη συνδρομή με άμεσες οικονομικές προεκτάσεις αλλά συμπεριλαμβάνει και δύναται να συμπεριλαμβάνει τεχνοκρατική υποστήριξη και ενίσχυσης της τεχνογνωσίας· Or. el

(11)

AM\1121701XM.docx 11/35 PE602.781v01-00

XM

Ignazio Corrao

prepare itself for a possible future reduction in official development assistance (ODA);

gradually became as more autonomous as

possible, by means of the transferring of

know-how and the investment on education and training;

Or. en

4 a. Considera no sustentable el hecho que América Latina pierde más dinero por año al pagar el servicio de la deuda externa que el que recibe por ayuda oficial al desarrollo; en este sentido, apoya la iniciativa de países

latinoamericanos de crear un acuerdo marco para la reestructuración de la deuda soberana auspiciado por las Naciones Unidas; Or. en Amendment 18 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 5

(12)

PE602.781v01-00 12/35 AM\1121701XM.docx

XM

5. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανθρωπιστική βοήθεια έχει μειωθεί σε περιοχές που την έχουν μεγάλη ανάγκη (βόρειο τρίγωνο της Κεντρικής Αμερικής, Αϊτή, Κολομβία)· 5. εκφράζει ανησυχία για τις επιδράσεις που έχει για τον ευάλωτο τοπικό πληθυσμό η μείωση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε περιοχές που την έχουν μεγάλη ανάγκη (βόρειο τρίγωνο της Κεντρικής Αμερικής, Αϊτή, Κολομβία)· Or. el Amendment 19

5. Lamenta que la ayuda humanitaria haya disminuido en zonas con gran necesidad (triángulo norte de Centroamérica, Haití, Colombia);

5. Lamenta que la ayuda humanitaria haya disminuido en zonas con gran necesidad (triángulo norte de

Centroamérica, Haití, Colombia) y zonas

especialmente afectadas por los efectos del cambio climático y los desastres naturales; Or. es Amendment 20 Ignazio Corrao Draft opinion Paragraph 5

5. Deplores the cuts to humanitarian

aid to the areas most in need of it (Northern Triangle of Central America, Haiti and Colombia);

5. Condemns the cuts to humanitarian

aid to the areas most in need of it (Northern Triangle of Central America, Haiti and Colombia);

(13)

AM\1121701XM.docx 13/35 PE602.781v01-00

XM

Draft opinion

5 bis. Condena la actuación de los Gobiernos de algunos países por negarse a aceptar ayuda humanitaria

internacional, impidiendo así que se puedan atender las necesidades más básicas de dichos países; pide a la AR/VP que inste a las autoridades pertinentes a permitir la entrada de dicha ayuda y que proponga un plan de asistencia para cada país; Or. es Amendment 22 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 6

6. τονίζει την ανάγκη να εντατικοποιηθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και της ατιμωρησίας, και να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των εξουσιών, η ίση πρόσβαση σε ένα αμερόληπτο δικαστικό σύστημα και η ενίσχυση της διοίκησης· 6. τονίζει την αντικειμενική ανάγκη να καταπολεμηθεί η διαφθορά και η ατιμωρησία, και να διασφαλιστεί ο ουσιαστικός και όχι μόνο κατά το γράμμα του νόμου διαχωρισμός των εξουσιών, η ίση πρόσβαση σε ένα ανεξάρτητο και μη καθοδηγούμενο αμερόληπτο δικαστικό σύστημα και η γενικότερη ενίσχυση της διοίκησης· Or. el Amendment 23

(14)

PE602.781v01-00 14/35 AM\1121701XM.docx

XM

Paragraph 6

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción y la impunidad, y se garanticen la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el

reforzamiento de la administración;

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción, el fraude fiscal, y la impunidad con la que gobiernos y

empresas multinacionales violan los derechos humanos y acuerdos

internacionales sobre derechos laborales y protección medioambiental; subraya la importancia de garantizar la separación de

poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el reforzamiento de la administración y el sector público; rechaza

cualquier tipo de intervención, directa o indirecta, de la UE o sus Estados

miembros en asuntos internos de los países de ALC;

Or. es

Amendment 24

Lola Sánchez Caldentey Draft opinion

Paragraph 6

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción y la impunidad, y se garanticen la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el

reforzamiento de la administración;

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción, el fraude fiscal y la

impunidad, y se garanticen la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el reforzamiento de las

administraciones democráticas; aplaude, en este sentido, la labor del programa de EUROsociAL y llama a la Comisión a incrementar su acción en aras de

fortalecer la buena gobernanza y la lucha contra las desigualdades, incluyendo las de género;

(15)

AM\1121701XM.docx 15/35 PE602.781v01-00

XM

Ignazio Corrao

6. Stresses the need to step up efforts to combat corruption and impunity, to ensure the separation of powers and equal access to an impartial judicial system and to strengthen administration;

6. Stresses the urgent need to step up efforts to combat corruption and impunity

-which are among the main causes preventing development - to ensure the rule of law, separation of powers and equal

access to an impartial judicial system and to strengthen administration;

Or. en

Amendment 26

Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo Draft opinion

Paragraph 6

6. Stresses the need to step up efforts to combat corruption and impunity, to ensure the separation of powers and equal access to an impartial judicial system and to strengthen administration;

6. Stresses the need to step up efforts to combat corruption and impunity, to ensure the separation of powers and equal access to an impartial judicial system, to

address institutional weaknesses, to enhance social cohesion and to strengthen

administration;

Or. en

Amendment 27

Paragraph 6

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción y la impunidad, y se garanticen

(16)

PE602.781v01-00 16/35 AM\1121701XM.docx

XM

la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el

la separación de poderes, la celebración de

elecciones libres y transparentes, el acceso

igual a un sistema judicial imparcial y el reforzamiento de la administración;

Or. es

Amendment 28

Agustín Díaz de Mera García Consuegra Draft opinion

Paragraph 6

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción y la impunidad, y se garanticen la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial imparcial y el

6. Hace hincapié en la necesidad de que se intensifique la lucha contra la corrupción y la impunidad, y se garanticen la separación de poderes, el acceso igual a un sistema judicial independiente,

profesionalizado e imparcial y el

Or. es

6 a. Notes with concern that land grabs in LAC during the past decade are linked to the agrofood-feed-fuel complex as well as climate change mitigation strategies (i.e. placing forests under the carbon-offset programme as in the case of REDD+); notes equally that rising regional and international demands for minerals and fossil fuels have led to large scale mining concessions which can impact upon land rights of communities; calls on the LAC Member States to recognise all legitimate rights to land,

(17)

AM\1121701XM.docx 17/35 PE602.781v01-00

XM

customary tenure rights, in line with the FAO Tenure Guidelines, and to abide by the free, prior and informed consent of the local people affected by land deals;

Or. en

Amendment 30

6 bis. Subraya que ALC es la región del mundo con un mayor índice de defensores de derechos humanos asesinados; pide que los programas de desarrollo tengan en cuenta la extrema vulnerabilidad de los defensores de derechos humanos y contribuyan, de forma ambiciosa, a protegerlos; pide al SEAE un mayor esfuerzo para supervisar la gestión de los fondos destinados a proteger a los

defensores de derechos humanos;

Or. es

Amendment 31

Paragraph 6 b (new)

6 ter. Pide que el cumplimiento de los tratados internacionales sobre derechos humanos, la participación de los distintos gobiernos en los organismos regionales así como la cooperación con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sean tenidos en cuenta para el desarrollo de las relaciones bilaterales;

(18)

PE602.781v01-00 18/35 AM\1121701XM.docx

XM

Or. es

Amendment 32

Paragraph 7

7. Considera fundamentales las políticas públicas que abran oportunidades para los casi 30 millones de jóvenes que ni estudian ni trabajan;

7. Considera fundamentales las políticas públicas que abran oportunidades para los casi 30 millones de jóvenes que ni estudian ni trabajan; destaca que la

mayoría de víctimas de los altos índices de violencia y homicidios son jóvenes y adolescentes; subraya la necesidad de contribuir, mediante los programas de desarrollo, a prevenir la violencia y a evitar que los jóvenes sean reclutados por la delincuencia organizada y las pandillas criminals; Or. es Amendment 33 Ignazio Corrao Draft opinion Paragraph 7

7. Believes public policies opening up opportunities for the nearly 30 million young people not in employment, education or training to be fundamental;

believes that health and education and training of young people are of

paramount importance in order to allow development;

Or. en

(19)

AM\1121701XM.docx 19/35 PE602.781v01-00

XM

Draft opinion

Paragraph 7

7. Believes public policies opening up opportunities for the nearly 30 million young people not in employment, education or training to be fundamental;

7. Recalls that one of the main challenges in LAC countries is the high level of youth violence and social

conflicts; believes public policies opening

up opportunities for the nearly 30 million young people not in employment,

education or training to be fundamental; Or. en

Amendment 35

7. Considera fundamentales las políticas públicas que abran oportunidades para los casi 30 millones de jóvenes que ni estudian ni trabajan y, en consecuencia,

insta a la Comisión Europea a reforzar los programas de ayuda presupuestaria;

Or. es

Amendment 36 Eleftherios Synadinos Draft opinion

Paragraph 7

7. θεωρεί ότι δημόσιες πολιτικές που παρέχουν ευκαιρίες για τους σχεδόν τριάντα εκατομμύρια νέους που 7. θεωρεί ότι πολιτικές που παρέχουν ουσιαστικές, βιώσιμες, και με διάρκεια στο βάθος του χρόνου ευκαιρίες για τους

(20)

PE602.781v01-00 20/35 AM\1121701XM.docx

XM

βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης και εργασίας έχουν θεμελιώδη σημασία· σχεδόν τριάντα εκατομμύρια νέους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης και εργασίας έχουν θεμελιώδη σημασία· Or. el Amendment 37

Paragraph 7

7. Considera fundamentales las políticas públicas y la iniciativa privada y

la formación de la población para que

abran oportunidades para los casi 30 millones de jóvenes que ni estudian ni trabajan;

Or. es

Amendment 38

8. Subraya la importancia de explorar

una mejor participación del sector privado,

en un marco que respete los derechos humanos, medioambientales y laborales, y en el que los inversores suscriban y

apliquen los Principios para la Inversión

Responsable respaldados por Naciones Unidas;

8. Subraya la necesidad de asegurar

que si hay participación del sector privado se dé en un marco de respeto a los

derechos humanos, medioambientales y laborales, y en el que los inversores

suscriban de manera vinculante y efectiva

la aplicación de los Principios para la

Inversión Responsable respaldados por Naciones Unidas, así como el Convenio

169 de la OIT sobre el derecho a la consulta y al consentimiento previo, libre e informado;

(21)

AM\1121701XM.docx 21/35 PE602.781v01-00

XM

8. Subraya la importancia de explorar una mejor participación del sector privado, en un marco que respete los derechos humanos, medioambientales y laborales, y en el que los inversores suscriban y

apliquen los Principios para la Inversión Responsable respaldados por Naciones Unidas;

8. Subraya la importancia de explorar una mejor participación del sector privado,

y la inversión extranjera, en un marco que

respete los derechos humanos, medioambientales y laborales,

garantizando la seguridad jurídica de las inversiones y el principio de la

responsabilidad social corporativa y en el

que los inversores suscriban y apliquen los Principios para la Inversión Responsable respaldados por Naciones Unidas;

Or. es

Paragraph 8

8. τονίζει ότι είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, σε ένα πλαίσιο σεβασμού των ανθρωπίνων, περιβαλλοντικών και εργασιακών δικαιωμάτων, στο οποίο οι επενδυτές ενστερνίζονται και εφαρμόζουν τις αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις που υποστηρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη· 8. τονίζει ότι είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο βαθμό τον οποίο οι επενδυτές ενστερνίζονται και εφαρμόζουν τις αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις που υποστηρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη· Or. el Amendment 41 Florent Marcellesi

(22)

PE602.781v01-00 22/35 AM\1121701XM.docx

XM

8. Highlights the importance of looking into ways of increasing the involvement of the public sector, within a framework upholding human,

environmental and labour rights and in which investors sign up to and apply the United Nations principles for responsible investment;

environmental and labour rights and in which investors sign up to and apply the United Nations principles for responsible investment; welcomes, in this context, the

drafting of a binding UN Treaty on Business and Human Rights; deems that such Treaty could be used as an

instrument to establish binding

obligations on States to reform trade and investment agreements so as to mitigate their potential negative impact on human rights and to regulate the relationship between the two regimes in case of conflict; Or. en Amendment 42 Ignazio Corrao Draft opinion Paragraph 8

environmental and labour rights and in which investors sign up to and apply the United Nations principles for responsible investment;

environmental and labour rights and in which investors sign up to and apply the United Nations principles for responsible investment; public goods, which are

essential for development, should always be granted to all by the public sector;

(23)

AM\1121701XM.docx 23/35 PE602.781v01-00

XM

Marina Albiol Guzmán, Lola Sánchez Caldentey

on behalf of the GUE/NGL Group Draft opinion

8 a. Having regard to the

recommendations made in the European Court of Auditors Special Report on the use of blending calls the Commission to apply on its blending programs

enforceable criteria on development effectiveness principles, particularly in terms of ownership, alignment with partner countries, development and financial additionally, transparency and accountability;

Or. en

Amendment 44

Marina Albiol Guzmán, Lola Sánchez Caldentey on behalf of the GUE/NGL Group

Draft opinion

Paragraph 8 b (new)

8 b. Calls on the EIB and other EU Member States´ Development Financial Institutions to urgently ensure that companies that receive their support do not participate in tax evasion via offshore centres and tax havens and to effectively to track and monitor the flows, debt sustainability and the added value for their projects of sustainable development;

Or. en

Amendment 45 Ignazio Corrao

(24)

PE602.781v01-00 24/35 AM\1121701XM.docx

XM

9. Stresses the importance of coordinating the various public policy areas and encourages the involvement of all actors, including companies, trade unions and other civil society

organisations, both at central and local level, in achieving the SDGs;

9. Stresses the importance of coordinating the various public policy areas and encourages the involvement of all actors, including companies, trade unions and other civil society

organisations, both at central and local level, in achieving the SDGs; public goods,

which are essential for development, should always be granted to all by the public sector and redress against human rights abuses should be grant to

everybody, also when such abuses are committed by corporations; Or. en Amendment 46 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 9

9. τονίζει ότι είναι σημαντικό να συντονιστούν οι διάφοροι τομείς δημόσιας πολιτικής και να προαχθεί η συμμετοχή όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, στην επίτευξη των ΣΒΑ· 9. τονίζει ότι είναι σημαντικό να συντονιστούν οι διάφοροι τομείς δημόσιας πολιτικής και να προαχθεί η συμμετοχή όλων των παραγόντων, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, στην επίτευξη των ΣΒΑ· Or. el Amendment 47

(25)

AM\1121701XM.docx 25/35 PE602.781v01-00

XM

9. Subraya la importancia de que se coordinen los diversos ámbitos de intervención pública y se fomente la participación de todos los actores,

incluidas empresas, sindicatos y demás

organizaciones de la sociedad civil, tanto a nivel central como local, en la consecución de los ODS;

9. Subraya la importancia de que se coordinen los diversos ámbitos de intervención pública y se fomente la participación de todos los actores políticos

y sociales, sindicatos y demás

organizaciones de la sociedad civil, tanto a nivel central como local, en la consecución de los ODS;

Or. es

Amendment 48

Paragraph 10

10. Insiste en que el crecimiento económico y el comercio no bastan para

reducir la pobreza y la desigualdad; pide

políticas que ayuden a un crecimiento

diversificado, sostenible, inclusivo y con un marcado enfoque social;

10. Insiste en que el crecimiento económico y el comercio constituyen

elementos fundamentales para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible; pide políticas que

ayuden a reducir la pobreza y la

desigualdad a través de un crecimiento sostenible e inclusivo; Or. es Amendment 49 Raymond Finch Draft opinion Paragraph 10

10. Stresses that economic growth and trade alone are not sufficient to reduce poverty and inequality; calls for policies

that contribute to achieving diversified, sustainable and inclusive growth, with a

10. Stresses that economic growth and trade do start to reduce poverty and it

allows for third country governments to depend less and less on foreign aid hand-outs;

(26)

PE602.781v01-00 26/35 AM\1121701XM.docx

XM

strong emphasis on social issues;

Or. en

Paragraph 10

10. τονίζει πως η οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο δεν αρκούν για να μειώσουν τη φτώχεια και την ανισότητα· ζητεί τη θέσπιση πολιτικών που συμβάλλουν σε μια διαφοροποιημένη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, με ισχυρή κοινωνική προσέγγιση· 10. τονίζει πως η οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο δίχως θεσμική κατεύθυνση και μη συντεταγμένα στην υποστηρίξη άσκησης κοινωνικής πολιτικής και τη μη διεύρυνση των ανισοτήτων, δεν αρκούν για να μειώσουν τη φτώχεια και την ανισότητα· ζητεί τη θέσπιση πολιτικών που συμβάλλουν σε μια διαφοροποιημένη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς περιττούς αποκλεισμούς, με ισχυρή κοινωνική προσέγγιση· Or. el Amendment 51 Ignazio Corrao Draft opinion Paragraph 10

10. Stresses that economic growth and trade alone are not sufficient to reduce poverty and inequality; calls for policies that contribute to achieving diversified, sustainable and inclusive growth, with a strong emphasis on social issues;

10. Stresses that economic growth and trade alone are not sufficient to reduce poverty and inequality; calls for policies that contribute to achieving diversified, sustainable and inclusive growth, with a strong emphasis on social issues, rule of

law and human rights;

Or. en

(27)

AM\1121701XM.docx 27/35 PE602.781v01-00

XM

on behalf of the GUE/NGL Group

Lola Sánchez Caldentey Draft opinion

Paragraph 10

10. Insiste en que el crecimiento económico y el comercio no bastan para reducir la pobreza y la desigualdad; pide políticas que ayuden a un crecimiento diversificado, sostenible, inclusivo y con un marcado enfoque social;

10. Insiste en que el crecimiento económico y el comercio no bastan para reducir la pobreza y la desigualdad; por

ello, y ante la negociación de acuerdos comerciales con diferentes países o conjuntos de países de la región, subraya la necesidad de limitar el intercambio comercial a prácticas comerciales justas, sostenibles, encaminadas a acabar con las asimetrías económicas, que antepongan los derechos humanos y la dignidad de las personas al mero beneficio privado, que respeten el derecho a regular la economía y al control público de los sectores

estratégicos y que incluyan clausulas vinculantes y efectivas en materia de desarrollo sostenible y de garantía de derechos humanos; pide políticas que

ayuden a un crecimiento diversificado, sostenible, inclusivo y con un marcado enfoque social y redistributivo de la

riqueza que dé respuesta a las demandas de los pueblos y combata de manera efectiva la desigualdad;

Or. es

Amendment 53

Paragraph 10

10. Stresses that economic growth and trade alone are not sufficient to reduce poverty and inequality; calls for policies that contribute to achieving diversified, sustainable and inclusive growth, with a

(28)

PE602.781v01-00 28/35 AM\1121701XM.docx

XM

strong emphasis on social issues; strong emphasis on social issues; recalls

the necessity to respect the rights of vulnerable indigenous populations of LAC countries whose needs shall be taken into consideration when negotiating EU-LAC agreements;

Or. en

Amendment 54

Marina Albiol Guzmán, Lola Sánchez Caldentey on behalf of the GUE/NGL Group

Draft opinion

10 a. Stresses that LAC still face important sovereign debt-related challenges; calls for a human needs-based approach to debt sustainability through the implementation of the UNCTAD principles of responsible sovereign debt transactions for both borrowers and lenders, debt audits and fair debt workout mechanism, which should assess the legitimacy and the sustainability of countries' debt burdens and possible cancellation of

unsustainable an unjust debt; welcomes, in this regard, UN´s work towards an international sovereign debt workout mechanism; Or. en Amendment 55 Raymond Finch Draft opinion Paragraph 11

11. Points out that LAC is highly

(29)

AM\1121701XM.docx 29/35 PE602.781v01-00

XM

change; calls on the Commission and the LAC countries to tackle the underlying causes and to take climate-resilience measures;

advise LAC countries to set up well trained natural disaster short-term response teams while waiting for disaster relief aid from other nation states around the world;

Or. en

Amendment 56

Paragraph 11

11. Recuerda que ALC es muy vulnerable a los desastres naturales, la

mayor parte producidos por el cambio

climático; pide a la Comisión y a los países ALC que hagan frente a las causas

subyacentes y que adopten medidas de resiliencia;

11. Recuerda que ALC es muy vulnerable a los desastres naturales, a

consecuencia de su situación geográfica y geológica junto con las consecuencias producidas por el cambio climático; pide a

la Comisión y a los países ALC que hagan frente a las causas subyacentes y que adopten medidas de resiliencia y presten

especial atención a la agilidad, la movilización y cantidad de ayuda humanitaria en caso de emergencia;

Or. es

Paragraph 11

11. υπενθυμίζει ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε φυσικές καταστροφές, οι περισσότερες από τις οποίες οφείλονται στην κλιματική αλλαγή· καλεί την Επιτροπή και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής να αντιμετωπίσουν τα βαθύτερα αίτια και να 11. υπενθυμίζει ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε φυσικές καταστροφές, οι περισσότερες από τις οποίες οφείλονται στην κλιματική αλλαγή, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί· καλεί την Επιτροπή και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής να αντιμετωπίσουν τα

(30)

PE602.781v01-00 30/35 AM\1121701XM.docx

XM

υιοθετήσουν μέτρα ανθεκτικότητας· βαθύτερα αίτια και να υιοθετήσουν το συντομότερο δυνατό μέτρα ανθεκτικότητας· Or. el Amendment 58 Florent Marcellesi

Paragraph 11

11. Points out that LAC is highly vulnerable to natural disasters, a majority of which are attributable to climate change; calls on the Commission and the LAC countries to tackle the underlying causes and to take climate-resilience measures;

11. Recalls that reconciling environmental sustainability with economic development is a major challenge in Latin America, where environment is being heavily affected by biodiversity loss, deforestation, land degradation, water pollution, etc. with direct consequences on the poorest; points

out that LAC is highly vulnerable to natural disasters, a majority of which are attributable to climate change; calls on the Commission and the LAC countries to tackle the underlying causes and to take climate-resilience measures, including

through the support of agro-ecological farming practises (such as crop

diversification, maintaining local genetic diversity, soil organic management, water conservation, etc.) that will strengthen the resilience of farmers; Or. en Amendment 59 Ignazio Corrao Draft opinion Paragraph 11

(31)

AM\1121701XM.docx 31/35 PE602.781v01-00

XM

of which are attributable to climate change;

calls on the Commission and the LAC countries to tackle the underlying causes and to take climate-resilience measures;

of which are attributable to climate change; calls on the Commission and the LAC countries to tackle the underlying causes and to take climate-resilience measures;

urges that all responsible of natural disasters should be punished if personal responsibilities can be envisaged, even when the author of these crimes are acting through the screen of a corporate veil, and redress for victims should always be granted;

Or. en

Amendment 60

on behalf of the GUE/NGL Group Draft opinion

Paragraph 11

11. Recuerda que ALC es muy vulnerable a los desastres naturales, la mayor parte producidos por el cambio climático; pide a la Comisión y a los países ALC que hagan frente a las causas

subyacentes y que adopten medidas de resiliencia;

11. Recuerda que ALC es muy vulnerable a los desastres naturales, la mayor parte producidos por el cambio climático; pide a la Comisión y a los países ALC que hagan frente a las causas

subyacentes y que adopten medidas de resiliencia teniendo en cuenta el principio

de responsabilidad mutua pero diferenciada;

Or. es

Amendment 61

Paragraph 12

12. Pide que los programas de

desarrollo en ALC garanticen las libertades fundamentales de las mujeres;

desarrollo en ALC garanticen las libertades fundamentales de las mujeres; subraya

(32)

PE602.781v01-00 32/35 AM\1121701XM.docx

XM

que, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), cada día mueren de promedio 12 mujeres latinoamericanas y caribeñas; destaca que acabar con los feminicidios y la discriminación de género debe ser un objetivo prioritario para el desarrollo de la región y la consecución de los ODS;

Or. es

Amendment 62

12. Pide que los programas de desarrollo en ALC tengan un enfoque

transversal de género y que garanticen las

libertades y derechos fundamentales de las mujeres, incluyendo el derecho al aborto y

a la salud sexual y reproductiva;

Or. es

Amendment 63

Paragraph 12

12. Calls for development programmes in LAC to guarantee women’s fundamental freedoms;

12. Calls for development programmes in LAC to guarantee women’s fundamental freedoms and ensure their access to job

opportunities;

(33)

AM\1121701XM.docx 33/35 PE602.781v01-00

XM

Beatriz Becerra Basterrechea

desarrollo en ALC garanticen las libertades

y derechos fundamentales de las mujeres y minorías étnicas; Or. es Amendment 65 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 12

12. ζητεί τα αναπτυξιακά προγράμματα στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική να εγγυώνται τις θεμελιώδεις ελευθερίες των γυναικών· 12. ζητεί τα αναπτυξιακά προγράμματα στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική να εγγυώνται τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες· Or. el Amendment 66 Florent Marcellesi

12 a. Recuerda los compromisos contraídos por la Unión en los planes de acción UE-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) de 2013 y 2015 en relación con la erradicación de la violencia contra las mujeres, y expresa su preocupación por la falta de aplicación de su capítulo 7,

(34)

PE602.781v01-00 34/35 AM\1121701XM.docx

XM

relativo a la promoción de la igualdad de género; insta a los Estados miembros y al SEAE a que cooperen y asignen recursos económicos e institucionales para

garantizar el cumplimiento de las recomendaciones en materia de promoción de la igualdad de género acordadas en los planes de acción, en especial en lo relativo a la erradicación de todas las formas de violencia, de

conformidad con la Convención de Belém do Pará, el Convenio de Estambul y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Or. en

Amendment 67

Maurice Ponga, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bogdan Brunon Wenta Draft opinion

Paragraph 13

13. appelle de ses vœux une meilleure coordination entre les politiques et les programmations de l’aide accordée aux pays ALC; demande que les engagements politiques pris lors des sommets régionaux UE-ALC soient suivis d’effets et que soient dégagées les ressources financières nécessaires.

13. appelle de ses vœux une meilleure coordination entre les politiques et les programmations de l’aide accordée aux pays ALC ainsi qu'avec les régions

ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer situés dans la région;

demande que les engagements politiques pris lors des sommets régionaux UE-ALC soient suivis d’effets et que soient

dégagées les ressources financières nécessaires; Or. fr Amendment 68 Eleftherios Synadinos Draft opinion Paragraph 13

(35)

AM\1121701XM.docx 35/35 PE602.781v01-00

XM

13. ζητεί έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική· ζητεί την τήρηση των πολιτικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τις περιφερειακές διασκέψεις κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ και την παροχή των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων. 13. ζητεί καλύτερο συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική· ζητεί την πλήρη τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τις περιφερειακές διασκέψεις κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ και την παροχή όλων των απαραίτητων πόρων. Or. el