Peace I leave with you; my peace I give to you. La paz les dejo, mi paz doy.

San Isidro Catholic Church

Iglesia Católica San Isidro

2310 Martin Luther King Blvd.

Pompano Beach, FL 33069

Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607

OFFICE HOURS

HORARIOS DE OFICINA

MONDAY—FRIDAY

LUNES A VIERNES

10:00 A.M. - 2:00 P.M.

3:00 P.M. - 5:30 P.M.

CONFESSIONS /CONFESIONES

SATURDAY/SABADO

3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)

SUNDAY/DOMINGO

8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)

WEEKEND MASSES

MISAS DOMINICALES

SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL)

WWW.SANISIDRO.ORG

Edition #488 /Edición No. 488

5/1/2016

“Peace I leave with you; my peace I give to you.”

“La paz les dejo, mi paz

doy.”

Office Staff

Personal Parroquial

Pastor /Párroco Rev. Miguel Gómez Parochial Vicar/Vicario Parroquial

Rev. Robert M. Ayala Receptionist/Recepcionista Mrs. Ivonne Valdez—Ext. 201 Finance Office/Oficina de Finanzas

Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208 Parish Secretary /Secretaria Parroquial

Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202 Religious Education /Educación en la Fe

Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204 Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía Mrs. Linda Laureano—Ext. 206 Bookstore/Librería—Ext.205

Masses/ Misas

Daily Mass: Monday - Friday 7:00 pm

Misa Diaria: Lunes – Viernes 6:00 pm

Misa Mariana Sábados 10:00 am

Weekend Masses: Saturday 4:00 pm Sunday 9:00 am

Misas Dominicales: Sábado 7:00 pm

Domingo 11:30 am 7:00 pm

Sacraments

Sacramentos

Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months.

Matrimonios:

La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación.

Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses).

Baptisms:

Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines.

Bautismos:

Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de

catecumenado.

Para Bautismos de niños, por favor acérquese a la recepción de la

Parroquia.

Food Ministry

Ministerio de Alimentos

Please call and leave a message with your name and phone number, someone will return your call as soon as possible. Favor llamar y dejar su nombre

y numero de teléfono, le regresaran la llamada lo antes

posible.

(954) 978-2302

Registration/Registración

***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO

REGISTRADO DE LA IGLESIA. Register so that you may receive:

Registrado podrá recibir:

 Sponsorship letters as active members.

Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia.

 Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con sus

Contribuciones.

General Informa on/ Información General  

Prayer Groups/

Grupos de Oración

Bible Study

Wednesdays 7:00 p.m.– St. Vincent Room Prayer Meeting

Thursdays 8:00 p.m.-Chapel English Youth Group

Fridays 7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall

Grupo de Oración Miércoles 8:00 p.m. Santa Maria de la Cabeza

Grupo de Padres y Madres Orantes por sus Hijos

Miércoles cada 2 semanas las 7:30 pm Capilla

Grupo de Jóvenes

Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Salón Parroquial Sta. María

Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas)

Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545

Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto Cenáculo de la Divina Voluntad Jueves 7:00 p.m.—Cry Room

EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego

Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego

Juanita Blandón (954) 865-0136

Legión de María Sábado 5:00 p.m. Reunión salón San Vicente

Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla

10:00 a.m.

**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 6:30 p.m.

(954)-825-7110

Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cry Room

Adoration of the Blessed

Sacrament

Adoración del Santísimo Sacramento Monday —Sunday Lunes a Domingo 9:30 a.m.—9:30 p.m.

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

God Speaks Today/ Dios Habla Hoy

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

Sixth Sunday of Easter– John 14:23-29

Jesus said to his disciples: “Whoever

loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come him and make our dwelling with him. Whoever does not love me does not keep my words; yet the word you hear is not but that of the Father who sent me. “I have told you this while I am with

The Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will

send in my name, will teach you everything and remind you that I told you. Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give it to you. Do not let

hearts be troubled or afraid. You heard me tell you, ‘I am going away and I will come back to you.’ If you loved me,

would rejoice that I am going to the Father; for the Father is greater than

And now I have told you this before it happens, so that when it happens you may

Readings For Next Weekend

The Ascension of the Lord La Ascensión del Señor

May 8/ Mayo 8

Hch 1:1-11; Ef 1:17-23; Lc 24:46-53

Readings of the Week / Lecturas de la Semana

Monday 5/2

Acts 16:11-15; Jn 15:26-16, 4a

Tuesday 5/3

1 Cor 15:1-8; Jn 14:6-14

Wednesday 5/4

Acts 17:15, 22—18:1; Jn 16:12-15

Thursday 5/5

Acts 18:1-8; Jn 16:16-20

Friday 5/6

Acts 18:9-18; Jn 16:20-23

Saturday 5/7

Acts 18:23-28; Jn 16:23b-28

Lunes 5/2

Hch 16:11-15; Jn 15:26-16, 4a

Martes 5/3

1 Cor 15:1-8; Jn 14:6-14

Miércoles 5/4

Hch 17:15, 22—18:1; Jn 16:12-15

Jueves 5/5

Hch 18:1-8; Jn 16:16-20

Viernes 5/6

Hch 18:9-18; Jn 16:20-23

Sábado 5/7

Hch 18:23-28; Jn 16:23b-28 Sixth Sunday of Easter

6° Domingo de Pascua May 1st/ Mayo 1

Acts 15:1-2,22-29; Rv 21:10-14, 22-23; Jn 14:23-29

Brief commentary on the Gospel

We are offered

another vision in today's reading, a vision of the New Jerusalem, "coming

out

from God" (Revelation 21:10). between the lines describing the radiant city, and we

that the greatest

beauty revealed is the beauty of symmetry and order, a city founded on the faith of twelve tribes of Israel and the Twelve Apostles, lit the glory of

The first reading and the Gospel are linked to idealized description of the New Jerusalem. In both read of distress and disturbance countered by the gift

peace. "[M]y peace I give to you," Jesus assures disciples at the Last Supper (John 14:27). In with that gift, the apostles and elders, in the reading Acts, decide not to disturb the peace of new

believers. The undue burden of circumcision will not imposed on

Of Interest/De Interés 

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

www.sanisidro.org E-mail: info@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3

EVERY WEDNESDAY

In the St. Vincent Room

7:00pm-8:30pm

For more information contact Orazio Fichera

Ofichera@aol.com

Jesus awaits you in the

Blessed Sacrament!!!

We are in need of adorers,

please call our Office to sign up.

The Adoration Chapel is open 7 days a week

from 9:30 am to 9:30 pm.

(954) 971-8780

O, Lord God of hosts, O God of our salvation, O God who alone workest wonders, do thou now look down with mercy and compassion on thy humble servants and out of love for mankind hearken and have mercy on us. Look with mercy, we pray thee, O Lord, on those of our sons and daughters who now serve in our Armed Forces, and who in obedience to their superiors have for our sakes placed themselves in harm’s way. Grant that those who request the protection of thy right hand may be overpowered by no adverse force, and may the invited defense of thy mighty power shield thy faithful sons and daughters. Watch over them, O Lord, and bring them back safely to those who love them. Grant courage and steadfast faith

to them and to those who long for their return. Bring a quick and bloodless end to these conflicts and spare the lives of the innocent. Grant no increase to the numbers of widows and orphans and relieve the privations of the bereaved and wounded, whether wounded in body or in soul. Restore peace in our day, O Lord, that thy truth may go forth unhindered, for Thou, O Lord, art the Prince of Peace and art ever-glorified with thine unoriginated Father and the all-holy, good, and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Michael Castro, Pedro Lanza, Julio Lopez, Lee Elias Herrera Mondragon, Julian Maldonado,

Maria Camila Sierra, Juan Giraldo, Alexander Simon, Christian Lopez, Juan Luis Cortez,

Edwin Manuel Giraldo Cordero, Oscar Smith, Esteban Orlando Garcia

(Please call the office to add your loved ones to the list (954) 971-8780

GOD BLESS OUR TROOPS AND THEIR FAMILIES!!!

¡QUE DIOS BENDIGA A NUESTRAS TROPAS Y A SUS FAMILIARES!

Sharing/Compar endo 

Edi on #488/Edición No. 488

www.sanisidro.org E-mail: info@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 4

5/1/2016

We are seeking talented people to sing

the Psalms on the 9 am Mass.

If you would like to be part of the Liturgy,

give Billy a call at 954-263-4730.

We are also looking for a keyboard player

Psalmists

1st Holy Communion’s Celebration / Ceremonia de Primera Comunión

We invite the community to the celebration of First Holy Communion

on May 7 (Spanish) and May 14 (English) at 10:30 a.m.

Let us pray for each child, that they may be always hungry for the Holy Eucharist

Invitamos a toda la comunidad a la Ceremonia de Primera Comunión

el sábado 7 de mayo a las 10:30 a.m. (Español)

y el sábado 14 de mayo a las 10:30 a.m. (Inglés)

Les exhortamos a orar por cada uno de los niños para que siempre sientan hambre

y amor por la Eucaristía.

Sharing/Compar endo 

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 www.sanisidro.org E-mail: info@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 4 Page/Pagina 5

In thanksgiving to God, I celebrate my 10

th

Anniversary of Priesthood ordination

and would love to celebrate it with you my San Isidro Family with a bilingual

mass on Friday May 6

th

at 7pm in the church. I hope you can join in celebrating

the call God gave me

.

En Acción de gracias a Dios Todopoderoso, estaré celebrando mi 10° aniversario

de ordenación sacerdotal y desearía celebrarlo con mi familia de San Isidro con

una misa Bilingüe el viernes 6 de mayo a las 7 de la noche en la Iglesia.

Espero que puedan acompañarme para que juntos podamos celebrar el llamado

que Dios me hizo.

Happy 10th Anniversary of Priesthood

Feliz Décimo Aniversario de Ordenación Sacerdotal

Of Interest/De Interés 

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

Sharing/Compar endo 

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

Our Church/Nuestra Iglesia 

Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this

Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia

de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.

No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $

Gloria Canales, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Andres Felipe Orozco, Harol Ortiz, Valentin Rojas, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Sean & Ryan Brushingham, Susan Hubin, Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate, Roberto Crespo, Victor Manuel Sanchez, Amel Cordova, Gabriel Rodriguez, Clara Rosa Ortega, Gabriel Menjur, Pamela Sanchez, Jorge y Mirtha Camacho, Luis Flores, Jennifer Joseph, Jean Thomas, Alexa Marina Garcia-Marruz Viera, Mayra Moya, Marina Garzon, Lina Ortiz, Jose Asdrubal Garzon, Danica Markovic, George Miletich, Christina Laureano, Diliana Farias, Christine Binder, Phil DePasquale, Evelyn Carolina Ortiz Garzon, Rose Pugliese, Rodrigo Manrique, Daniel Gonzalez Estevez, Ubaldo Giral-do, Kevin O’keefe, Olga HurtaGiral-do, Lina del Mar Ortiz Garzon, Loretta Hofan

If you or somebody you know is sick and needs our prayers please call the Office to give us the name of the sick person.

Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona enferma.

This week are being offered for

esta semana son ofrecidos por:

Salud de Alicia Felix

April 23 & 24 / 23 & 24 de Abril

$10,634.50

Thank you for your contribution

Gracias por su contribución

Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos

Food Ministry/Ministerio de Alimentos

Bread & Wine

Pan & Vino

This week are being offered for:

esta semana son ofrecidos por:

The Cancer Patients

Altar Flowers

Flores del Altar

Weekly Collection

/Colecta Semanal

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

Mass Intentions/

Intenciones

4:00 p.m. —Saturday, April 30

+Souls in Purgatory For the Persecuted Christians

For Those Receiving the Sacrament of 1st Communion

7:00 p.m. —Sábado, 30 de Abril

+Isabel Esquen de Leveroni +Haydee De Lee +Humberto Esquen +Isaura Lara

+Isabel Polanco +Clemencia González

9:00 a.m. —Sunday, May 1

+Elizabeth Short +Angeline Barsanti

11:30 a.m. —Domingo, 1 de Mayo

Por las Familias de San Isidro

7:00 p.m. —Domingo, 1 de Mayo

+Padre Hugo Medina +Leonidas Ponte

+Roberto Fuentes +Graciela Vda. De Sanchez +Benito Alvarado Rivero +Jose Manuel Cortina +Bertha Berastegui +Isabel Polanco

6:00 p.m. —Lunes, 2 de Mayo

+Almas del Purgatorio +Joe Morales +Isabel Polanco

7:00 p.m. —Monday, May 2

+Souls in Purgatory

For the Members of the Armed Forces

6:00 p.m. —Martes, 3 de Mayo

+Isabel Polanco Salud de la Hermana Ana +Jose Ramón Muchacho

+Almas del Purgatorio +Aura Rosa Calvo de Agudelo

7:00 p.m. —Tuesday, May 3

+Priests

For the Cancer Patients

6:00 p.m. —Miércoles, 4 de Mayo

+Isabel Polanco Por los Desamparados

7:00 p.m.—Wednesday, May 4

+Souls in Purgatory

6:00 p.m.—Jueves, 5 de Mayo

+Zoila Radiante Medrano +Jose Teofilo Cardenas

7:00 p.m.—Thursday, May 5

+William Adam For the Unborn

6:00 p.m.—Viernes, 6 de Mayo

+Jose Ramón Muchacho Por la Unión de las Familias

7:00 p.m.—Friday, May 6

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “El que me ama, cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará y vendremos él y haremos en él nuestra morada. El que no me ama no cumplirá mis palabras. La palabra que están oyendo no es mía, del Padre, que me envió. Les he hablado de esto ahora que estoy con ustedes; pero el Paráclito, el Espíritu Santo que mi les enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les recordará todo cuanto yo les he dicho. La paz les dejo, mi paz doy. No se la doy como la da el mundo. No pierdan la paz ni se acobarden. Me han oído decir: ‘Me voy, pero volveré a

Si me amaran, se alegrarían de que me vaya al

Padre, porque el Padre es más que yo. Se lo he dicho ahora, antes de suceda, para que cuando suceda,

La de hoy nos tres

 Durante la Pascua se nos llaman a recordar las primeras comunidades que abrieron el camino a la Iglesia de permanecer fiel a sus raíces judías y, ala vez, abierta a la nueva realidad universal revelada y establecida por

 La identidad, vida y misión cristiana tienen su fuente en Alguien, Jesucristo. Solamente unidos a Jesús, como las a la vid, pueden los cristianos vivir, desarrollarse y dar

 Ser cristiano es ante todo responder a la gracia de Dios en Cristo vivida en fe, amor y fidelidad al Evangelio de

God Speaks Today/Dios Habla Hoy

Evangelio de la Semana

San Juan 14:23-29

Edi on #488/Edición No. 488

5/1/2016

Reflexión Dominical

www.sanisidro.org E-mail: info@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 9 Cerca ya de la celebración de la Ascensión del Señor y de Pentecostés, las

lecturas hoy señalan la universalidad del de Dios realizado en la vida, muerte

y resurrección de Jesús y expandida a través de la misión de su Iglesia, y de los

dones Dios en Cristo. El texto del evangelio enumera los abundantes dones

que se nos ofrecen en Cristo: un amor obediente a palabra del Señor, la comunión con el Padre y el Hijo, la paz de Cristo diferente a la del mundo, la

fortaleza en lugar del y un nuevo Abogado que interceda por nosotros

‘enseñando, recordando y guiando’ a toda la Iglesia en su vida y

El Señor describe a sus seguidores: “El que me ama, cumplirá mi

palabra…” Ser cristiano significa creer, amar, a Jesucristo. Estos

aspectos están esencialmente interrelacionados entre sí. Cristianos son aquellos

que hacen esto apoyados en sus propias fuerzas, sino como respuesta a la