CONGRESO INTERNACIONAL TURISMO & DERECHO
CONGRÈS INTERNATIONAL LE TOURISME & LE DROIT
Organiza: Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
(ICAB)
Organisé par le Barreau de Barcelone
Barcelona & Sitges, 07-09.04.2011
Jeudi 7 avril
Jueves 7 de abril
Lugar: Feria de Barcelona (Montjuïc), Sala A / Palacio 2 / 1er piso / Entrada por
Plaza España
Lieu: Foire de Barcelone (Montjuïc), Salle A / Palais 2 / 1er étage / Entrée par Plaza España
17’30: Recepción y encuentro de asistentes coincidiendo con el día profesional del Salón Internacional del Turismo en Catalunya
Réception et rencontre des participants coincidant avec le jour professionnel du Salon International du Tourisme en Catalogne
18’00: Bienvenida & Inauguración del Congreso
Bienvenue & Ouverture du Congrès
D. Raimon Martínez Fraile, Presidente del Salón Internacional del Turismo en Catalunya M. Raimon Martínez Fraile, Président du Salon International du Tourisme en Catalogne D. Joan Gaspart Solves, Presidente de Turismo de Barcelona
M. Joan Gaspart Solves, Président de Tourisme de Barcelone
Excmo. Sr. Pedro L. Yúfera Sales, Decano del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona M. Pedro L. Yúfera Sales, Bâtonnier du Barreau de Barcelone
Dña. Blanca Padrós Amat, Abogada, Vicepresidenta del Grupo Asesor en Relaciones Internacionales del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
Mme. Blanca Padrós Amat, Avocate, Vice-Présidente du Groupe-Conseil en Relations Internationales du Barreau de Barcelone
18’30: La importancia del Derecho del Turismo para el sector turístico, cuestiones prácticas L’importance du Droit du Tourisme pour le secteur touristique, questions pratiques.
Dra. Dorottya Gyenizse, Experta Superior y Asesora Jurídica del Departamento de Turismo del Ministerio de Economía de Hungría (Presidencia de turno UE)
Dr. Dorottya Gyenizse, Experte Supérieure et Conseil Juridique du Département de Tourisme du Ministère de l’Économie de la Hongrie (Présidence tournante de l’UE)
19’00: Fin sesión inaugural jueves
Vendredi 8 avril
Viernes 8 de abril
Lugar: ICAB, c/ Mallorca 283, Barcelona, sala de conferencias 8ª planta
Lieu: Barreau de Barcelone, c/ Mallorca 283, Barcelone, salle de conférences 8ème étage
09’00: Registro & entrega documentación
Enregistrement & délivrance documentation
09’30: Inauguración sesiones viernes
Ouverture sessions vendredi
Abre: D. Luís Antonio Sales Camprodon, Secretario de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
Ouvre: M. Luís Antonio Sales Camprodon, Secrétaire du Conseil de l’Ordre des Avocats de Barcelone
Modera: Dña. Blanca Padrós Amat, Abogada, Vicepresidenta del Grupo Asesor en Relaciones Internacionales del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
Anime: Mme. Blanca Padrós Amat, Avocate, Vice-Présidente du Groupe-Conseil en Relations Internationales du Barreau de Barcelone
10’00: El turismo como estrategia económica de interés público Le tourisme comme une stratégie économique d’intérêt public
Dña. Marian Muro Ollé, Abogada, Directora General de Turismo de Catalunya Mme. Marian Muro Ollé, Avocate, Directrice Générale de Tourisme de la Catalogne
10’45: Modelos y estructuras jurídico-económicas en el sector hotelero: del negocio familiar a las grandes empresas
Les modèles et les structures juridiques et économiques dans le secteur des hôtels: du commerce familial aux grandes entreprises
Grup HUSA Groupe HUSA
11’30: Pausa-café
Pause-café
12’00: La elaboración de la Directiva de Servicios (Directiva Bolkestein), el Tratado de Lisboa y su impacto en el derecho del Turismo
L’élaboration de la Directive sur les Services (Directive Bolkestein), le Traité de Lisbonne et son impact dans le Droit du Tourisme
Dra. Dorottya Gyenizse, Experta Superior y Asesora Jurídica del Departamento de Turismo del Ministerio de Economía de Hungría (Presidencia de turno UE)
Dr. Dorottya Gyenizse, Experte Supérieure et Conseil Juridique du Département de Tourisme du Ministère de l’Économie de la Hongrie (Présidence tournante de l’UE)
12’45: La transposición nacional de la Directiva Bolkestein y sus efectos en el Derecho del Turismo, cuestiones prácticas
D. Òscar Casanovas Ibáñez, Profesor de Derecho Turístico y Política Turística en el Centro Internacional de Formación y Transferencia de Conocimiento en Hotelería y Turismo adscrito a la Universidad de Barcelona (CETT-UB)
M. Òscar Casanovas Ibáñez, Professeur de Droit du Tourisme et Politique Touristique au Centre International de Formation et Transfert de Connaissance en Hôtellerie et Tourisme rattaché à l’Université de Barcelone (CETT-UB)
13’30: Almuerzo-catering (terraza del Colegio)
Déjeuner-Catering (terrasse du Barreau)
14’45: El impacto de las tecnologías de la información en la regulación de los viajes combinados L’impact des technologies de l’information dans la régulation des voyages à forfait
Dr. Josep Maria Bech Serrat, Especialista en Derecho del Turismo, Profesor de Derecho Civil de la Universidad de Girona y miembro del Fórum Internacional de Abogados/as especialistas en Viajes y Turismo (IFTTA)
Dr. Josep Maria Bech Serrat, Spécialiste en Droit du Tourisme, Professeur de Droit Civil de l’Université de Gironne et membre du Forum International d’Avocats/es spécialistes en Voyages et Tourisme (IFFTA)
D. Jordi Moguel Fernández, Abogado y Profesor de Derecho Civil en la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona, Juris Doctor en la Universidad de Puerto Rico
M. Jordi Moguel Fernández, Avocat et Professeur de Droit Civil à la Faculté de Tourisme de l’Université de Gironne, Juris Doctor à l’Université de Puerto Rico
15’30: Responsabilidad de las agencias de viajes, compañías aéreas y aseguradoras ante las cancelaciones, overbooking, grandes retrasos y accidentes naturales
La responsabilité des agences de voyage, des compagnies aériennes et des assurances en cas d’annulation, overbooking, grands retards et accidents naturels
Dña. Catiana Tur Riera, Abogada, Gerente de la Asociación Catalana de Agencias de Viajes (ACAV)
Mme. Catiana Tur Riera, Avocate, Gérante de l’Association Catalane d’Agences de Voyages (ACAV)
16’15: Pausa-café
Pause-Café
16:45: Resolución de conflictos en el turismo: ¿Por qué arbitrar o mediar?
La résolution des conflits dans le tourisme: Pourquoi utiliser l’arbitrage ou la médiation? D. Ramon Mullerat, Abogado, Profesor de Derecho del Arbitraje Internacional en la John Marshall School of Law de Chicago, Presidente de la Asociación para el Fomento del Arbitraje (AFA), ex Presidente del Consejo de Colegios de Abogados/as de la UE (CCBE) M. Ramon Mullerat, Avocat, Professeur de Droit de l’Arbitrage International à la John Marshall School of Law de Chicago, Président de l’Association pour la Promotion de l’Arbitrage (AFA), ancien Président du Conseil des Barreaux Européens (CCBE)
17’30: Conclusiones
Conclusions
18’00: Fin sesión viernes
20’30: Cena (opcional) Dîner (optionnel)
Samedi 9 avril
Sábado 9 de abril
Lugar: Sitges
Lieu: Sitges
Seminario “Turismo residencial, derecho inmobiliario y derecho de sucesiones”
Séminaire “Tourisme résidentiel, droit immobilier et droit des successions”
09’00: Salida en autocar desde el ICAB
Sortie en bus du Barreau de Barcelone
10’00: Apertura seminario
Ouverture séminaire
Abre: D. Luís Antonio Sales Camprodon, Secretario de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
Ouvre: M. Luís Antonio Sales Camprodon, Secrétaire du Conseil de l’Ordre des Avocats de Barcelone
Modera: Dña. Blanca Padrós Amat, Abogada, Vicepresidenta del Grupo Asesor en Relaciones Internacionales del Ilustre Colegio de Abogados/as de Barcelona
Anime: Mme. Blanca Padrós Amat, Avocate, Vice-Présidente du Groupe-Conseil en Relations Internationales du Barreau de Barcelone
10’15: Bienvenida a Sitges. El turismo y los municipios
Bienvenue à Sitges. Le tourisme et les communes
Il·lmo. Sr. Jordi Baijet Vidal, Alcalde de Sitges, Presidente de la Comisión de Comercio y Turismo de la Federación de Municipios de Catalunya
M. Jordi Baijet Vidal, Maire de Sitges, Président de la Commission de Commerce et Tourisme de la Fédération de Communes de la Catalogne
11’00: Pausa-café
Pause-café
11’30: Compraventa de fincas por extranjeros/as: cuestiones de Derecho Civil, Fiscal e Internacional Privado en la práctica
Les transactions immobilières par les étrangers/ères: questions de Droit Civil, Fiscal et International Privé dans la practique
Dr. Ángel Serrano de Nicolás, Notario Público, Director de la revista “La Notaría” y Profesor de Posgrados en la Universidad de Barcelona (UB) y la Universidad Pompeu Fabra (UPF) Dr. Ángel Serrano de Nicolás, Notaire Public, Directeur du magazine “La Notaría” (l’Office Notarial) et Professeur de Troisièmes Cycles à l’Université de Barcelone (UB) et l’Université Pompeu Fabra (UPF)
12’15: Sucesiones con elementos internacionales: aspectos jurídicos y cuestiones prácticas actuales. La propuesta de Reglamento comunitario en materia de sucesiones transfronterizas
Les successions comportant des éléments internationaux: aspects juridiques et questions pratiques actuelles. La proposition de Règlement communautaire en matière de successions transfrontalières
Dr. Albert Font Segura, Profesor de Derecho Internacional Privado en la Universidad Pompeu Fabra (UPF)
Dr. Albert Font Segura, Professeur de Droit International Privé à l’Université Pompeu Fabra (UPF)
Dr. Rafael Arenas García, Catedrático de Derecho Internacional Privado en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Dr. Rafael Arenas García, Professeur Agrégé de Droit International Privé à l’Université Autonome de Barcelone (UAB)
13’00: Conclusiones
Conclusions
13’45: Almuerzo de clausura delante del Mediterráneo
Déjeuner de clôture devant la Méditerrannée
16’00: Salida en autocar desde Sitges
Départ en bus de Sitges
17’00: Llegada a Barcelona, final del Congreso
Arrivée à Barcelone, fin du Congrès
Lenguas: Castellano e inglés + Traducción simultánea castellano-inglés y vice-versa Langues: Espagnol et anglais + Traduction simultanée espagnol-anglais et vice-versa
Organiza:
Organisé par:
Con la colaboración de: Avec la collaboration de:
Comité organizador:
Comité organisateur: Luís Antonio Sales, Blanca Padrós, Ramon Mullerat, Francesc Granell Agradecimientos:
