Mantras poderosos para el momento de la muerte
1
Mantr
as
poder
osos par
a
el
momento de la
muerte
de las instrucciones de Lama Zopa Rimpoché
16
Mantras poderosos para el momento de la muerte
F undación par a Pr eser v ar la T radición Maha yana Servicios de Educación
Mantras poderosos para el momento de la muerte
e el cuer
po de alguien q
ue se es
té muriendo
© FPMT , Inc. R eser vados todos los der
ec hos.
Education Department
FPMT International Office
1 25B La P os ta R oad T aos, N ew Me xico 8 75 71 USA T el: 1(505)758-7 766 Email: materials@fpmt.org ernández P or tillo (tr aducción no r evisada).Mantras poderosos para el momento de la muerte
Mantras poderosos para el momento de la muerte
3
Los cinco gr
andes mantr
as
par
a liber
ar a los ser
es de los r
einos inferior
es
T
song c
hen dr
eng w
a
1
. Mantr
a de K
unrig (la deidad q
ue liber
a de los r
einos inf
erior
es)
OM N AMO BHA G A V A TE / S AR V A DUR G A TE P ARI SHODHANI RAJ A Y A / T A THA G A T A Y A / AR HA TE S AMY AKS AM BUDDHA Y A / T AD Y A THA / OM SHODHANI / SHODHANI / S AR V A P AP AMBISHODHANI / SHUDHE BISHUDHE / S
AR V A KARMA A V ARAN A BISHODHANI S V AHA
!
,
,<
-/-3
S-S
-$
-7
-+J,
?
j-.c
-+J-0
-<B->
R-K
-/B-<-6
-;,
+-,
-$
-+-;,
A
n-+
K-?
M
n(-2
@-;
,
+
H-,,
<-
>R-G-/
B,
>R-G-/
B,
?
j-0-0
(-2B-
>R-G-/
B,
>
GK-2
B->
GK,
?
j-!k
:A
-7
-<-/-2
B->
R-G
-/-J-@,
,,
14
Mantras poderosos para el momento de la muerte
N AMO RA TN A TRA Y A Y A OM KAMKANI KAMKANI R OCHANI R OCHANI TR O T ANI TR O T ANI TRAS ANI TRAS ANI PRA TIHAN A PRA TIHAN A S AR V A KARMA P ARAM P ARA NI ME S AR V A S A TT V A N ANCHA S V AHA!
,
, /-3
R
-<_
-Q-;-;
, <
-!
)-!-/
A-!
)-!-/
A,
<
R-4-/
A-<
R-4-/
A,
Q
R-B-/
A-Q
R-B-/
A,
Q-?
-/
A
-Q-?
-/
A,
T-+
A-@-/-T-+
A
-@-/
, ?
\-!
e-0
-<
)-0
-<
-E
A-3
J-?
\-?<
-/O
-J
@
,
Mantra largo:
OM N AMO BHA G A V A TE S AR V A TRAIL OKY A PRA TIVISHISHT A Y A / BUDDHA Y A TE N AMA / T A Y A THA / OM BHR UM BHR UM BHR UM SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / AS AMA S AMANT A A V ABHAS A SPHARAN A G A TI G A G AN A S V ABHA VA VISHUDDHE / ABHISHINCHANTU MAM / S
AR V A T A THA G A T A SUG A T A V ARA V A CHAN A AMRIT A ABHISHEKARA / MAHAMUDRA MANTRA P AD
AI / AHARA AHARA / MAMA A
YUS S AMDHARANI / SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / G A G AN A S V ABHA V A VISHUDDHE / USHNISHA VIJ A Y A P ARISHUDDHE / S AHASRA RASMI S ANCHO DITE / S AR V A T A THA G A T A A V AL OKINI / SHA T P ARAMIT A P ARIPURANI / S AR V A T A THA G A T A MA TE / D
ASHA BHUMI PRA
TISHTHITE / S AR V A T A THA G A T A HRID A Y A / ADHISHTHAN A ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / V
AJRA KA Y A S AMHA T AN A P ARISHUDDHE / S AR V A KARMA A V ARAN A VISHUDDHE / PRA TINI V AR T A Y A MAMA A YUR / VISHUDDHE S AR V A T A THA G A T A / S AMA Y A ADHISHTHAN A ADHISHTHITE / OM
MUNI MUNI MAHA MUNI / VIMUNI VIMUNI MAHA VIMUNI /
MA TI MA TI MAHA MA TI / MAMA TI SUMA TI T A THA T A / BHUT A K O TI P ARISHUDDHE / VISPHUT A BUDDHE SHUDDHE / HE HE JA Y A J A Y A / VIJ A Y A VIJ A Y
A / SMRARA SMRARA / SPHARA
SPHARA / SPHARA Y A SPHARA Y A / S AR V A BUDDHA ADHISHTHAN
A ADHISHTHITE / SHUDDHE SHUDDHE /
BUDDHE BUDDHE / V
AJRE V
AJRE MAHA V
AJRE / SUV
AJRE
Mantras poderosos para el momento de la muerte
Mantras poderosos para el momento de la muerte
5
V AJRA G ARBHE J A Y A G ARBHE / VIJ A Y A G ARBHE / V AJRA JV ALA G ARBHE / V AJR OD BHA VE / V AJRA S AMBHA VE / V AJRE V AJRINI / V AJRAMA BHA V A TU MAMA SHARIRAM / S AR V A S A TT V A N ANCHA KA Y A P ARISHUDDHIR BHA V A TU / ME S AD A S AR V A G A TI P ARISHUDDHISHCHA / S AR V A T A THA G A T ASHCHA / MAM S AMASHV AS Y ANTU / BUDDHY A BUDDHY A / SIDDHY A SIDDHY A / B ODHA Y A B ODHA Y A / VIB ODHA Y A VIB ODHA Y A / MOCHA Y A MOCHA Y A / VIMOCHA Y A VIMOCHA Y A / SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / S AMANT AN A MOCHA Y A MOCHA Y A / S AMANT A RASMI P ARISHUDDHE / S AR V A T A THA G A T A HRID A Y A / ADHISHTHAN A ADHISHTHITE /MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / MAHAMUDRA MANTRA P
AD AI S V AHA
Mantra corto:
OM BHR UM S V AHA / OM AMRIT A A YUR D A DE S V AHA!
,
,<
-W)-J@,
<-A
-WB-+-A
-;
h-.
N-J
@,
,
Al final, recitar:
OM AMITE / AMIT OD A BHAVE / AMITE VIKRANTE / AMIT
A G A TRE / AMIT O G AMINI / AMIT A A YURD ADE / G A G AN A KIR TI KARE S AR V A KLESHA KSHA Y AM KARI YE S V AHA
4. Pináculo inmaculado (
T
sug t
or dri me
)
OM N AMA TREY A DHVIKAN AM / S AR V A T A THA G A T A HRI D A Y A G ARBHE JV ALA JVALA / DHARMA DHA
TU G ARBHE / S AMBHARA MAMA AH YU S AMSHODHA Y A MAMA S AR V A P AP AM / S AR V A T A THA G A T A S AMANT
OSHNISHA BIMALE BISHUDDHE / HUM
HUM HUM HUM / AM BAM S
AM J A S V AHA
<-/-3-_N-;
-OA-!-/(,
?j-+
-,-$
-+
-ZF-.
-;
-$
bJ-~
-=
-~-=,
Kk
-K-+-$
bJ,
?d
-<-3-3-A-;
:?
(->R-K-;
-3-3-?
j-0-0
(,
?j-+
-,-$
-+
-?
-3
_ROA-F-2
A-3-=
J-2A->
:J,
@(-@(,
A(-2
(-?(-
6-J@.
12
Mantras poderosos para el momento de la muerte
11
. Mantr
as de la pr
omesa de Buda Maitr
ey
a
Mantra de la promesa de buda Maitreya
N AMO RA TN A TRA Y A Y A / N AMO BHA G A V A TE SHAKY AMUNIYE / T A THA G A T A Y A / ARHA TE S AMY AKS AM BUDDHA Y A / T AD Y A
THA / OM AJITE AJITE AP
ARAJITE / AJIT AÑCHA Y A HA RA HA RA MAITRI A V AL
OKITE KARA KARA
MAHA S
AMA
Y
A SIDDHI BHARA BHARA MAHA B
ODHI MAND
A
BIJ
A SMARA SMARA AHSMA KAM S
AMA Y A B ODHI B ODHI MAHA B ODHI S V AHA
!
,
,/-3
R-<
_-Q-
;-;,
/-3
R-S
-$
-7
-+J->
G
-3-
/B-;J,
+-,
-$
-+-;,
A
n-+
J-?
M
n(-0
:-;
,
+
H,,
<-A
-6B-+
J- A
-6B-+
J- A
- 0
-<
-6B-+
J ,
A
-6B-+
O-;
-@-<-@-<-3
N-QB-A
-7
-=
R-!B-+J-!-<-!-<-3
@-?
-3-;
- ?
B:B-S
-<-S
-<-3
@-
2R-KB-3
0-2
B-6-
(-<-(-<-A
-(
-!(-?
-3-;
-2R-KB-2
R-KB-3
@-
2R-KB-J
@,
Mantra del corazón
OM MOHI MOHI MAHA MOHI S
V AHA
!
,
,<
-3R-@B-3
R-@B-3
@-3R-@
B- J
@,
Mantra del corazón cercano
OM MUNI MUNI SMARA S
V AHA
!
,
,<
-3-
/B-
3-
/B-(-<
- J
@,
Mantras poderosos para el momento de la muerte
a de la R
ueda q
ue concede los deseos (
T
ong gyu y
e pai shag pa
)
OM P
ÄDMO USHNISHA BIMALE HUM PHA
T
!
,
,
<-0
ER-A
OA-F-2
B-3-=
J-@(-1
B,
Mantras poderosos para el momento de la muerte
1
1
9. Mantra del Rayo de luz inmaculada (1)
N AMA S APT AN AM / S AMY AKS AM BUDDHA K O TIN ÄN P ARISHUDDHE MA N A SI / ABHY A CHIT A P A TISHTHA TUN ÄN / N AMO BHA G A V A TE / AMRIT A AH YU SHAS Y A / T A THA G A T A S Y A / OM S AR V A T A THA G A T
A SHUDDHI / AH YUR BISHODHANI /
S AMHARA S AMHARA / S AR V A T A THA G A T A BIR Y A BA LE N A PRA TI S AMHARA A YU S ARA S ARA / S AR V A T A THA G A T A S AMA Y A/ B ODHI B
ODHI/ BUDDHA BUDDHY
A / B ODHA Y A / B ODHA Y A / MAMA S AR V A P AP AM A V ARAN A BISHUDDHE / BIG A T A MALAM / CHHARA SU BUDDHY A BUDDHE HUR U HUR U S V AHA
!
,
,/-3
:?
9/(,
?M!-?
)-0
:-!
S-BB-//-0
-<B->
:K-3-/-?B,
A
-U
-4B-+
-0
-+BN
-+-//,
/-3
R-S
-$
-7
-+K,
A
WF-+-A
-;
-
F-f,
+-,
-$
-+-f,
<-?
j-+
-,-$
-+
->
:B,
A-;
<-2
B->R-
K-/B,
?(-@-< -?
(-@-<
,
?j-+
-,-$
-+
-2B#
-2
-=K-/-T-+
B-?(-
@-< -A
-;
-
?-<-?-<
,
?j-+
-,-$
-+
-?
-3-;
,
2S-
KB-2S-K,
0-
:-0-<,
2R-K-;,
2R-K-;,
3-3-?
j-0-0
(-A
-7
-<-/-2
B->
:K,
2B-$
-+
-3-=
%,
5-<-
?-2
<-2
:K-@-<
-@-<
-J@,,
10. Mantr
a del Ra
yo de luz inmaculada (2)
N AMA N A W A N A W A TIN AM / T A THA G A T A G AM G AN AM DIW A L UKA N AMA / K O TINI YUT A SHA T A S AHA S V AN AM / OM B O B ORI / CHARI NI CHARI / MORI GORI CHALA W
ARI S V AHA
!
,
,/-3
:
/-2
-/-2
-+A-/
(,
+-,
-$
-+
-$(-$-/
(-.A-
2-
=-
!-/(-3
,
!R-B
A-/A-;
-+->-+
-?
-@-J/(,
<-2
R-2R-<A,
4-<
A-EA-4-<
A,
3R-<
A-$
R-<A-4-=
-2
-<A-J@,
,
Mantras poderosos para el momento de la muerte
7
Mantr
as poder
osos par
a beneficiar a los
ser
es,
especialmente en el momento de la muerte
1
. Mantr
as de Chenr
ezig
Mantra corto:
OM MANI P ÄDME HUM!
, ,<
-3-E
B-0
EJ->,
,
Mantra largo:
N AMO RA TN A TRA Y A Y A / N AMA AR Y A JÑAN A S A G ARA / V AIR OCHAN A B YU RAJ A Y A / T A THA G A T A Y A / N AMA S AR V A T A THA G A TE BHY A / ARHA TE BHY A / S AMY AKS AM BUDDHE BHY A / N AMA AR Y A A V AL OKITESHV ARA Y A / B ODHIS A TT V A Y A / MAHA S A TT V A Y A / MAHA KAR UNI KA Y A / T AD Y A THA / OM DHARA DHAR A / D HIRI DHIR I / D HUR U DHUR U / IT TE V A TTE /CHALE CHALE / PRA
CHALE PRA
CHALE / KUSUME KUSUME
V
ARE / ILI MILI / CHITI J
ALA AP AN A YE S V AHA
!
,
,/-3
S-<
_-Q-
;-;,
/-3
:A
#-x
-/-?
-$
-<,
2N-<
S-
4-/-
R-@-<-6
-;,
+-,
-$
-+-;,
/-3
: ?
j-+
-,
-$
-+J-U:
A
n-+
K-U:
?M!-?
)-2
:K-U
:
/-3
:A
#-A
-7
-=R-!
B-+K-I-<-;
,
2R-KB-?
<-;
,
3@-
?-<-;
,
3@-
!-<
-
EB-!-;,
10
Mantras poderosos para el momento de la muerte
Mantra corto:
OM BHR UM S V AHA / OM AMRIT A A YUR D A D AI S V AHA!
,
,<
-W)-J@,
<-A
WF-+-A
-;
h-.
N-J
@,
,
Al final, recitar:
OM AMITE / AMIT OD A BHAVE / AMITE VIKRANTE / AMIT
A G A TRE / AMIT O G AMINI / AMIT A A YURD ADE / G A G AN A KIR TI KARE S AR V A KLESHA KSHA Y AM KARI YE S V AHA
6. Mantr
a de P
admasamba
va
OM AH HUM V AJRA GUR U PÄDMA SIDDHI HUM
!
,
,<
-=
>-2
#
-$
-<
-0
E-?
B:B->
,
,
7. Mantr
a de K
unrig (la deidad q
ue liber
a de los r
einos inf
erior
es)
OM N AMO BHA G A V A TE / S AR V A DUR G A TE P ARI SHODHANI RAJ A Y A / T A THA G A T A Y A / ARHA TE S AMY AKS AM BUDDHA Y A / T AD Y ATHA / OM SHODHANI / SHODHANI / S
AR
V
A P
AP
AM
BISHODHANI / SHUDHE BISHUDHE / S
AR V A KARMA A V ARAN A BISHODHANI S V AHA
!
,
,<
-/-3
S-S
-$
-7
-+J,
?
j-.c
-+J-0
-<B->
R-K
-/B-<-6
-;,
+-,
-$
-+-;,
A
n-+
K-?
M
n(-2
@-;
,
+
H-,,
<-
>R-G-/
B,
>R-G-/
B,
?
j-0-0
(-2B-
>R-G-/
B,
>
GK-2
B->
GK,
?
j-!k
:A
-7
-<-/-2
B->
R-G
-/-J-@,
,,
8. Mantra de Milarepa
OM AH GUR U HAS A V AJRA S AR VA SIDDHI PHALA HUM
!
,
,<
-=
$
-<
-@-?
-2
#-?
j-?
B:B-1-=
->,
,
Mantras poderosos para el momento de la muerte
+
H-,,
<-
K-<-K-<
,
KB-<B-KB-<B,
K-<
-K
-<,
AB-yJ-7
-yK,
4-=
K-4-=
K,
T-4-=
K-T-4-=
K,
!
-?-
3K-!
-?-3K-7
-<K,
AB-=B-3
B-=
B,
4B-+
B-6
-=
-A
-0
-/-;
K-J
@,
,
T AD Y ATHA / OM BHEKHANDZYE BHEKHANDZYE MAHA
BHEKHANDZYE [BHEKHANDZYE] / RADZA S
AMUDG
A
TE S
V
AHA
NOTA: Las sílabas entre corchetes [ ] son opcionales.
!
,,
+
H
,-<
S
J-
F-
!J-S
J-
F-!J-3
@
-S
J-
F-
!J-[ S
J-
F-!J
]
,
<-6
-?
-3;
-+
J-J
@
,
a de la R
ueda q
ue concede los deseos (
T
ong gyu y
e pai shag pa
)
OM P
ÄDMO USHNISHA BIMALE HUM PHA
T
!
,
,
<-0
ER-A
OA-F-2
B-3-=
J-@(-1
B,
N AMO RA TN A TRA Y A Y A / OM KAMKANI KAMKANI R OCHANI R OCHANI TR O T ANI TR O T ANI TRAS ANI TRAS ANI PRA TIHAN A PRA TIHAN A S AR V A KARMA P ARAM P ARA NI ME S AR V A S A TT V A N ANCHA S V AHA!
,
, /-3
R
-<_
-Q-;-;
, <
-!
)-!-/
A-!
)-!-/
A,
<
R-4-/
A-<
R-4-/
A,
Q
R-B-/
A-Q
R-B-/
A,
Q-?
-/
A
-Q-?
-/
A, T-+
A-@-/-T-+
A-@-/
,
?
\-!
e-0
-<
)-0
-<
-E
A
-3
J-?
\-?<
-/O
-J
@
,
Mantras poderosos para el momento de la muerte
9
5. Mantras de Namgyalma
Mantra largo:
OM N AMO B HA G A V A TE S AR V A TRAIL OKY A PRA TIVISHISHT A Y A / BUDDHA Y A TE N AMA / T AD Y A THA / OM BHR UM BHR UM BHR UM SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / AS AMA S AMANT A A V ABHAS A SPHARAN A G A TI G A G AN A S V ABHA VA VISHUDDHE / ABHISHINCHANTU MAM / S
AR V A T A THA G A T A SUG A T A V ARA V A CHAN A AMRIT A ABHISHEKARA / MAHAMUDRA MANTRA P AD
AI / AHARA AHARA / MAMA A
YUS S AMDHARANI / SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / G A G AN A S V ABHA V A VISHUDDHE / USHNISHA VIJ A Y A P ARISHUDDHE / S AHASRA RASMI S ANCHO DITE / S AR V A T A THA G A T A A V AL OKINI / SHA T P ARAMIT A P ARIPURANI / S AR V A T A THA G A T A MA TE / D
ASHA BHUMI PRA
TISHTHITE / S AR V A T A THA G A T A HRID A Y A / ADHISHTHAN A ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / V
AJRA KA Y A S AMHA T AN A P ARISHUDDHE / S AR V A KARMA A V ARAN A VISHUDDHE / PRA TINI V AR T A Y A MAMA A YUR / VISHUDDHE S AR V A T A THA G A T A / S AMA Y A ADHISHTHAN A ADHISHTHITE / OM
MUNI MUNI MAHA MUNI / VIMUNI VIMUNI MAHA VIMUNI /
MA TI MA TI MAHA MA TI / MAMA TI SUMA TI T A THA T A / BHUT A K O TI P ARISHUDDHE / VISPHUT A BUDDHE SHUDDHE / HE HE JA Y A J A Y A / VIJ A Y A VIJ A Y
A / SMRARA SMRARA / SPHARA
SPHARA / SPHARA Y A SPHARA Y A / S AR V A BUDDHA ADHISHTHAN
A ADHISHTHITE / SHUDDHE SHUDDHE /
BUDDHE BUDDHE / V AJRE V AJRE MAHA V AJRE / SUV AJRE V AJRA G ARBHE J A Y A G ARBHE / VIJ A Y A G ARBHE / V AJRA JV ALA G ARBHE / V AJR OD BHA VE / V AJRA S AMBHA VE / V AJRE V AJRINI / V AJRAMA BHA V A TU MAMA SHARIRAM / S AR V A S A TT V A N ANCHA KA Y A P ARISHUDDHIR BHA V A TU / ME S AD A S AR V A G A TI P ARISHUDDHISHCHA / S AR V A T A THA G A T ASHCHA / MAM S AMASHV AS Y ANTU / BUDDHY A BUDDHY A / SIDDHY A SIDDHY A / B ODHA Y A B ODHA Y A / VIB ODHA Y A VIB ODHA Y A / MOCHA Y A MOCHA Y A / VIMOCHA Y A VIMOCHA Y A / SHODHA Y A SHODHA Y A / VISHODHA Y A VISHODHA Y A / S AMANT AN A MOCHA Y A MOCHA Y A / S AMANT A RASMI P ARISHUDDHE / S AR V A T A THA G A T A HRID A Y A / ADHISHTHAN A ADHISHTHITE /
MUDRE MUDRE MAHA MUDRE / MAHAMUDRA MANTRA P
AD
AI
S
V
