Organización Mundial de la Salud

(1)

$6$0%/($081',$/'(/$6$/8'

Punto 14.1 del orden del día provisional A53/17*

31 de marzo de 2000

Informe Financiero y estados financieros comprobados sobre el ejercicio

1 de enero de 1998 - 31 de diciembre de 1999

e

Informe del Comisario de Cuentas a la Asamblea Mundial de la Salud

_____________

* La información sobre los ingresos y los gastos correspondientes a 1998-1999, agrupados según las fuentes extrapresupuestarias de los fondos, figura en el anexo (documento A53/17 Add.1), que acompaña al Informe Financiero relativo al bienio y forma parte del mismo.

(2)

Informe Financiero y estados financieros comprobados sobre el ejercicio

1 de enero de 1998 – 31 de diciembre de 1999

e

Informe del Comisario de Cuentas a la Asamblea Mundial de la Salud

íNDICE

INFORME DE LA DIRECTORA GENERAL ... 4

ESTADOS FINANCIEROS Y CUADROS COMPROBADOS Y NOTAS RELATIVAS A LAS CUENTAS .. 6

Certificación de los estados financieros ... 7

Trámite de presentación ... 8

Dictamen del Comisario de Cuentas ... 9

Declaración de objetivos y actividades y de las políticas contables... 10

Estado I: Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos - Todas las fuentes de fondos - Ejercicio 1998-1999 ... 12

Estado I.1: Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos - Otros fondos de la OMS ... 14

Estado I.2: Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos - Fondos de depósito - Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales ... 16

Estado I.3: Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos - Fondos de depósito - Actividades del programa de la OMS... 18

Estado I.4: Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos - Otros fondos de depósito y entidades asociadas ... 20

Estado I, Anexo 1 Transferencias entre fondos ... 22

Anexo 2 Supresiones ... 25

Estado II: Estado de activos, pasivos y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1999 ... 26

Estado III: Estado de la corriente de efectivo correspondiente al ejercicio 1998-1999 ... 29

Estado IV: Estado de consignaciones correspondiente al ejercicio 1998-1999 ... 30

Notas relativas a las cuentas... 32

Cuadro 1(a): Efectivo en caja, depósitos y valores negociables ... 50

Cuadro 1(b): Efectivo en caja, depósitos y valores negociables, con indicación del origen de los fondos ... 51

Cuadro 2: Ingresos y obligaciones correspondientes al presupuesto ordinario efectivo de 1998-1999... 52

Cuadro 3: Contribuciones señaladas - 1998-1999 y ejercicios precedentes ... 53

Cuadro 4: Fondo de Operaciones, y adelantos internos... 59

Cuadro 5: Cuenta de Ingresos Ocasionales... 60

Cuadro 6: Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud ... 63

Cuadro 7: Cuenta Especial para Gastos de Prestación de Servicios ... 64

Cuadro 8: Fondo para la Gestión de Bienes Inmuebles ... 66

Cuadro 9: Fondo de Rotación para el Envío de Material de Enseñanza y de Laboratorio a los Centros de Formación de Personal Médico... 68

(3)

Cuadro 11: Fondo de los servicios de suministros (fondos de depósito)... 70 Cuadro 12: Cuenta Especial para el Fondo de Renovación de la OMS... 72

EJECUCIÓN FINANCIERA DEL PROGRAMA DE LA OMS PARA 1998-1999 ... 73 Tabla I: Programa sanitario internacional - Obligaciones contraídas, con indicación del origen

de los fondos ... 74 Tabla II: Presupuesto efectivo ordinario - Origen de los fondos y situación financiera al cierre

del ejercicio... 75 Tabla III: Ejecución financiera del programa de 1998-1999, por secciones de la Resolución

de Apertura de Créditos, por programas y por origen de los fondos... 76 Tabla IV: Funcionamiento del mecanismo de compensación cambiaria: cargos y abonos efectuados

en la Cuenta de Ingresos Ocasionales como resultado de los efectos de la fluctuación de

los tipos de cambio en 1998-1999 ... 82 Tabla V: Ejecución financiera del programa de 1998-1999, por secciones de la Resolución de

Apertura de Créditos, por regiones y por origen de los fondos... 84 Tabla VI: Ejecución financiera por programas - Presupuesto ordinario de 1998-1999 - Regiones y

actividades mundiales e interregionales... 86 Tabla VII: Ejecución financiera, por conceptos de gastos, con indicación del origen de los fondos,

para 1998-1999 ... 92 Tabla VIII: Ejecución financiera del Programa de la Directora General y de los Directores Regionales

para Actividades de Desarrollo 1998-1999... 93 GLOSARIO DE TERMINOLOGÍA PRESUPUESTARIA Y FINANCIERA ... 99

* * * * *

INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS A LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD... 101

(4)

Informe de la Directora General

Me complace, como Directora General, presentar el Informe Financiero de la OMS sobre el ejercicio 1998-1999, que constituye una primera respuesta a la petición de la Asamblea de la Salud de que aumenten la transparencia y la responsabilización.

El Informe muestra:

• un aumento considerable de los recursos financieros dedicados a la salud que circulan a través de la OMS;

• un presupuesto ordinario estático, aun cuando la tasa de recaudación de las contribuciones señaladas (del 85%) ha sido la más elevada desde 1985;

• un aumento muy considerable y alentador de los recursos extrapresupuestarios, tendencia que estamos pro- curando mantener en 2000-2001.

El Informe Financiero sobre 1998-1999 tiene que reflejar la aplicación del presupuesto por programas correspondiente al ejercicio 1998-1999 de conformidad con la estructura de ese presupuesto, que se adoptó en 1997.

El Informe sobre el próximo bienio se adecuará a la estructura del presupuesto por programas 2000-2001, adoptado en 1999 y dotado de un nuevo objetivo estratégico y de una misión y unos objetivos nuevos para alcanzar las metas de la OMS.

Después de asumir mi cargo en julio de 1998, se inició un proceso de cambio. En mayo de 1999 la Asamblea de la Salud pidió que aumentaran la transparencia, la responsabilización y la eficacia del sistema financiero de la OMS de acuerdo con las prácticas óptimas de gestión. En mayo de 2000 la Asamblea de la Salud examinará un proyecto de revisión del Reglamento Financiero, y en enero de 2001 el Consejo Ejecutivo examinará a su vez las Normas de Gestión Financiera. Los esfuerzos para mejorar la transparencia de nuestro marco financiero y de nuestra gestión financiera proseguirán a lo largo del bienio.

Entre los cambios ya observables cabe citar:

• la revisión de la presentación en este Informe de la Cuenta de Ingresos Ocasionales, por ejemplo;

• la reasignación de más de US$ 6 millones del presupuesto ordinario de los servicios administrativos a sectores sanitarios prioritarios;

• la modernización de la estructura financiera del Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud con el fin de aumentar la transparencia y apoyar la responsabilización y la ejecución de los programas. En enero de 2000 informé al Consejo Ejecutivo de los cambios que entrarán en vigor a partir del bienio 2000-2001.

Puesto que el Fondo se ha reestructurado ya por completo, los cambios han sido comunicados a los donantes;

• el establecimiento en julio de 1998 del Fondo de Renovación de la OMS con el fin de financiar las iniciativas específicas de cambio y reforma emprendidas con miras a lograr una Organización más unificada, eficaz y sensible a las necesidades. El apoyo de los donantes al Fondo es muy apreciado. La inversión de US$ 1,8 millones en nuestra red mundial de comunicaciones está ya reportando beneficios en términos de un aumento de la eficiencia y de nuestra capacidad para trabajar como «una sola y única OMS»;

• una inversión considerable en medidas de eficiencia y el establecimiento de prioridades por conducto de un programa de separaciones por acuerdo mutuo en 1999. Como consecuencia de los acuerdos de separación, la Organización podrá reorientar aproximadamente US$ 22,5 millones a sectores prioritarios en 2000-2001.

Los costos, alrededor de US$ 18 millones, se financiarán con cargo a la Cuenta para la Liquidación de Haberes de Funcionarios Cesantes. Esos costos no suponen un drenaje del presupuesto ordinario correspondiente a 1998-1999 o 2000-2001. El saldo remanente en la Cuenta para la Liquidación de Haberes de Funcionarios Cesantes será suficiente para atender el pago de los haberes de los funcionarios que cesen normalmente en el servicio.

Pese al aumento de la recaudación de las contribuciones señaladas, siguen preocupándome los atrasos de contribuciones. Es importante que todos los Estados Miembros paguen íntegra y puntualmente lo que les co- rresponde, para que el presupuesto ordinario pueda ejecutarse plenamente. En 1998-1999 no pudieron realizarse las actividades correspondientes a US$ 25 millones del presupuesto ordinario porque eran inciertas las perspec- tivas de recibir esos fondos.

(5)

Me complace informar de que, gracias a la adopción a partir de 1992 de iniciativas para hacer frente al «efecto 2000», hemos podido entrar en el año 2000 con unos sistemas financieros y conexos plenamente operacionales y adaptados al año 2000.

La situación financiera al cierre del ejercicio 1998-1999 ha sido satisfactoria y confío en poder informar en el futuro de nuevos adelantos y mejoras. Deseo asimismo expresar mi reconocimiento a todo el personal por su contribución a esos resultados financieros.

Dra. Gro Harlem Brundtland Directora General

Ginebra, 28 de marzo de 2000

Datos financieros más destacados

Ingresos

• aumento del 13% hasta un total de US$ 2200 millones; US$ 1800 millones para actividades del programa de la OMS

Gastos

• aumento del 11% hasta un total de US$ 2000 millones; US$ 1700 millones para actividades del programa de la OMS

Presupuesto ordinario (contribuciones señaladas): sin aumento

• presupuesto ordinario efectivo: US$ 838 millones

• contribuciones pendientes: US$ 165 millones (US$ 71 millones correspondientes a ejercicios precedentes)

• déficit de pagos cubierto en parte recurriendo al Fondo de Operaciones y a adelantos internos Recursos extrapresupuestarios (contribuciones voluntarias): aumento del 42% hasta un total de US$ 936 mi- llones, incluidos

• el Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud: aumento del 44% hasta un total de US$ 650 millones

• los programas y fondos de las Naciones Unidas: aumento del 32% hasta un total de US$ 90 millones

• los fondos de depósito: aumento del 11% hasta un total de US$ 191 millones Liquidez al 31 de diciembre de 1999:

• US$ 15 millones en efectivo comprometidos respecto del presupuesto ordinario para 1998-1999

• US$ 42 millones correspondientes a pagos anticipados de contribuciones señaladas para 2000-2001

• aumento importante de los fondos pertenecientes al Fondo de Donativos para el Fomento de la Sa- lud, al ONUSIDA y a la Caja del Seguro de Enfermedad del Personal, de los que no puede dispo- nerse para fines del presupuesto ordinario

• efectivo en caja, depósitos y valores negociables: aumento hasta un total de US$ 1100 millones.

(6)

Estados financieros y cuadros comprobados y notas relativas a las cuentas

En esta parte del Informe Financiero se presenta la situación financiera general de la Organización en 31 de diciembre de 1999. Los correspondientes estados financieros y los cuadros necesarios se han preparado de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas. Los cuadros facilitan antecedentes detallados y explicaciones respecto de los distintos fondos y cuentas especiales administrados por la Organización en el ejercicio bienal 1 de enero de 1998 - 31 de diciembre de 1999. Cuando procede, se dan las cifras comparativas respecto del bienio anterior. Los estados financieros y los cuadros van precedidos de la certificación de los estados, del dictamen del Comisario de Cuentas, de la declaración de objetivos y actividades y de la declaración de políticas contables, y están respaldados por notas relativas a las cuentas (páginas 32- 48).

(7)

Certificación de los estados financieros

Los estados que siguen, numerados del I al IV, los cuadros 1 a 12 y las notas relativas a las cuentas, quedan aprobados:

Hilary F. Wild Directora

Departamento de Servicios Financieros

Dra. Gro Harlem Brundtland Directora General

28 de marzo de 2000

(8)

29 de mayo de 2000

Señor Presidente de la Asamblea Mundial de la Salud Organización Mundial de la Salud

CH-1211 Ginebra 27 Suiza

Señor Presidente:

TRÁMITE DE PRESENTACIÓN

Tengo el honor de presentar a la 53ª Asamblea Mundial de la Salud mi informe y mi dictamen sobre los estados financieros de la Organización Mundial de la Salud para el ejercicio 1 de enero de 1998 - 31 de diciembre de 1999.

Al transmitir el presente informe deseo poner de manifiesto que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización Mundial de la Salud, he dado a la Directora General la oportunidad de formular observacio- nes al respecto, y que ésta me ha asegurado que no tiene nada importante que señalar.

Atentamente,

S. A. FAKIE

COMISARIO DE CUENTAS

AUDITOR GENERAL DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA

(9)

Dictamen del Comisario de Cuentas

A la Asamblea Mundial de la Salud

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los Estados I a IV, los Cuadros 1 a 12 y las notas de apoyo, de la Organización Mundial de la Salud correspondientes al ejercicio cerrado en 31 de diciembre de 1999. Los estados financieros son competencia de la Directora General. Nuestra función consiste en expresar una opinión sobre ellos basada en el examen que hemos efectuado.

Nuestra auditoría se ha realizado de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Ató- mica. Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca ga- rantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas. La auditoría también incluye el examen, a título de verificación de prueba, de la documentación justificativa de las cantidades y la información consignadas en los estados financieros. La auditoría comprende asimismo una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones de importancia hechas por la Directora General, así como de la presentación general de los estados financieros. Considero que nuestra verificación ofrece una base razonable para emitir la opinión de auditoría.

En mi opinión, estos estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos, la situación financiera de la Organización Mundial de la Salud en 31 de diciembre de 1999, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al ejercicio cerrado en esa fecha, de conformidad con las políticas de contabilidad enunciadas en la Declaración de Políticas Contables, que se aplicaron de forma acorde con el ejercicio financiero precedente.

Asimismo, opino que las transacciones de la Organización Mundial de la Salud, que hemos verificado como parte de nuestra auditoría, se ajustaron en todos los respectos importantes al Reglamento Financiero y a las ins- trucciones de los órganos deliberantes.

De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, también hemos publicado un informe extenso sobre la auditoría de los estados financieros de la Organización Mundial de la Salud.

S. A. Fakie Comisario de Cuentas

Auditor General de la República de Sudáfrica Pretoria, República de Sudáfrica

29 de marzo de 2000

(10)

Estados financieros y cuadros sobre el ejercicio 1 de enero de 1998 - 31 de diciembre de 1999

I. Declaración de objetivos y actividades

1. El objetivo de la Organización Mundial de la Salud consiste en alcanzar para todos los pueblos el grado más alto posible de salud. El presupuesto por programas para 1998-1999, adoptado en 1997, se preparó en el contexto de ese objetivo y de la política de salud para todos. Se elaboró haciendo especial hincapié en la presta- ción de atención primaria de salud, a la que toda la población debería tener acceso por medios que le resultaran aceptables, con su plena participación y a un costo asequible para las comunidades y los países. La nutrición, el abastecimiento de agua potable, el control de las enfermedades transmisibles y las investigaciones sobre la apli- cación de los conocimientos existentes a los problemas sanitarios de los países en desarrollo fueron identifica- dos como sectores de actividad prioritarios. Después de que la Directora General asumiera su cargo, en julio de 1998, se realizaron algunos ajustes a las asignaciones, muy especialmente el desplazamiento de recursos de las esferas administrativas a las técnicas.

2. El presupuesto por programas para 2000-2001, preparado por la nueva administración y adoptado por la Asamblea de la Salud en mayo de 1999, contiene la nueva orientación estratégica, las misiones y las metas para lograr los objetivos de la Organización.

II. Declaración de las políticas contables

Políticas contables generales

3. Las políticas contables y las prácticas de presentación de informes financieros aplicadas en general en la OMS se atienen a lo estipulado en el Reglamento Financiero y las Normas de Gestión Financiera de la OMS.

Además, de acuerdo con lo autorizado por la 49ª Asamblea Mundial de la Salud, los estados financieros y las notas y cuadros adjuntos se han establecido de conformidad con las Normas de Contabilidad del sistema de las Naciones Unidas (NCNU), empleando los formatos que en ellas se determinan. Los saldos de apertura a 1 de enero de 1996 que figuran en las cifras comparativas correspondientes a 1996-1997 no se han ajustado para ade- cuarlas a tales normas, puesto que el ejercicio 1996-1997 fue el primero en que se aplicaron esas normas en la OMS.

4. Como consecuencia de la aplicación en 1996-1997 de las normas de contabilidad del sistema de las Na- ciones Unidas, se modificaron los procedimientos contables de la OMS y la presentación de los estados financieros. Se han señalado todos esos cambios y sus repercusiones financieras. La principal modificación consis- tió en la adopción de la contabilidad en valores devengados para los gastos correspondientes a todos los fondos, mientras que anteriormente la información sobre algunos de los fondos se basaba en las operaciones efectivas de caja (nota 17).

Unidad de cuenta y presentación de las cuentas generales

5. Los estados financieros, los cuadros y las tablas adjuntas se presentan en dólares de los Estados Unidos.

Todos los activos y pasivos, incluidas las cuentas por cobrar y por pagar, se mantienen globalmente en los libros contables de la Organización y no se desglosan por origen de los fondos.

Conversión de las transacciones efectuadas y de los activos y pasivos mantenidos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos

6. Las transacciones expresadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten a esta moneda aplicando el tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción. Sin embargo, las transacciones deudoras en las cuentas de anticipos se contabilizan aplicando el tipo de cambio contable vigente en la fecha en que se registran los gastos en las cuentas principales.

(11)

7. El activo y el pasivo en otras monedas al cierre del ejercicio se traducen a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el mes de diciembre del año de cierre.

Sin embargo, cuando la relación entre las monedas ha variado considerablemente al final del ejercicio, los tipos de cambio empleados para convertir en dólares los fondos poseídos en las monedas en cuestión al 31 de diciembre son los vigentes el 1 de enero del año siguiente. Puesto que los tipos de cambio no variaron sustancialmente el 1 de enero de 2000, los tipos empleados fueron en todos los casos los vigentes en diciembre de 1999.

Absorción de las diferencias entre tipos de cambio

8. Las ganancias y pérdidas por operaciones de cambio en la compra y venta de monedas, además de las diferencias entre los tipos de cambio consecutivas a la revalorización de los saldos del libro de caja, se ajustan con cargo a los fondos y cuentas que participan en el prorrateo de intereses en el marco del plan general de inversio- nes de la OMS (véase la nota 11). Todas las otras diferencias entre tipos de cambio quedan absorbidas en la Cuenta de Ingresos Ocasionales.

(12)

Estado I

Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos Todas las fuentes de fondos

Ejercicio 1998-1999

(en dólares de los Estados Unidos)

Presupuesto

ordinario Fondo de

y Fondo de Donativos para Fondos

Operaciones Otros fondos el Fomento de depósito (Cuadros 2,3,4; de la OMS de la Salud (Estados I.2, Referencia Nota 40) (Estado I.1) (Cuadro 6) I.3, I.4)

INGRESOS:

Contribuciones señaladas:

- Para el presupuesto efectivo (1998-1999) Notas 1,2 827 137 000 10 365 000 - Miembros nuevos y anteriormente inactivos Nota 3 48 280

Total: Contribuciones señaladas 827 137 000 10 413 280

Contribuciones voluntarias:

- Actividades del programa de la OMS Notas 4,5 6 059 352 627 544 745 186 115 098

- Actividades ajenas al programa de la OMS Nota 6 207 995 540

Otros ingresos:

- Actividades que producen ingresos Nota 7 171 8 800 874 254

- Fondos recibidos en virtud de acuerdos

interinstitucionales Nota 8 90 280 069

- Asignaciones de otros fondos

- Ingresos por servicios prestados Notas 9,10 81 024 150 - Ingresos por concepto de intereses:

recibidos y asignados Notas 11,12 21 921 452 22 884 550 22 581 031 - Ingresos por concepto de intereses:

devengados y no asignados Nota 13 11 494 034

- Mecanismo de compensación cambiaria Nota 14 (5 232 900) 5 232 900

- Otros conceptos Nota 15 105 340 304 799 327

Total: Ingresos 821 904 100 133 792 312 650 429 295 624 436 353

GASTOS:

Programa sanitario internacional Notas 16-19 812 096 069 77 369 868 562 231 351 276 650 186

Otros fines Nota 20 282 31 628 271 830 165

Total: Gastos 812 096 069 108 998 139 562 231 351 559 480 351 EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS

RESPECTO A LOS GASTOS 9 808 031 24 794 173 88 197 944 64 956 002 Deducción por demoras en el pago de

contribuciones Nota 26 (93 817 232)

Reintegro de adelantos al Fondo de Operaciones Reintegro a los Estados Miembros de

contribuciones señaladas correspondientes

al bienio actual Nota 27 (16 256 760)

Nota 28 98 327 636 10 298 723

Nota 29 9 17 732 008 047 182

Anexo 1 31 773 760 350 (31 773 760) 000 (350 000)

Estado III 29 835 435 21 051 144 88 547 944 73 653 184 Estado II (92 946 123) 198 919 893 186 542 556 262 499 655 Estado II (63 110 688) 219 971 037 275 090 500 336 152 839 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999

Pago de contribuciones señaladas de años anteriores

Aumento/(disminución) en el activo fijo

TOTAL: VARIACIÓN DE LOS SALDOS DE LOS FONDOS

SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Transferencias entre fondos

Economías en las obligaciones pendientes

(13)

Estado I (continuación)

Inversión en el Supresiones

activo fijo (Estado I, 1998-1999 1996-1997

(Nota 44) Subtotales anexo 2;nota 30) (reformulado, Nota 15)

INGRESOS:

837 502 000

837 502 000 838 552 000 - Para el presupuesto efectivo (1998-1999) 48 280

48 280 176 358 - Miembros nuevos y anteriormente inactivos

837 550 280

837 550 280 838 728 358 Total: Contribuciones señaladas

819 719 195

(16 307 131) 803 412 064 581 524 374 - Actividades del programa de la OMS 207 995 540

207 995 540 182 982 082 - Actividades ajenas al programa de la OMS

Otros ingresos:

8 972 128

8 972 128 10 031 618 - Actividades que producen ingresos 90 280 069

90 280 069 68 390 422

- Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales

59 576

- Asignaciones de otros fondos 81 024 150

(62 635 685) 18 388 465 19 536 859 - Ingresos por servicios prestados 67 387 033

67 387 033 64 631 450

- Ingresos por concepto de intereses:

recibidos y asignados 11 494 034

11 494 034 6 329 233

devengados y no asignados

- Mecanismo de compensación cambiaria 106 139 631

106 139 631 - 118 455 201 Otros conceptos 2 230 562 060

(78 942 816) 2 151 619 244 1 890 669 173 Total: Ingresos

GASTOS:

1 728 347 474

(65 277 945) 1 663 069 529 1 470 601 014 Programa sanitario internacional 314 458 436

314 458 436 Otros 315 158 405 fines

2 042 805 910

(65 277 945) 1 977 527 965 1 785 759 419 Total: Gastos

EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS 187 756 150

(13 664 871) 174 091 279 104 909 754 RESPECTO A LOS GASTOS Deducción por demoras en el pago de (93 817 232)

(93 817 232) contribuciones(126 028 910) (5 139 390)

Reintegro de adelantos al Fondo de Operaciones Reintegro a los Estados Miembros de (16 256 760)

(16 256 760)

contribuciones señaladas correspondientes al bienio actual

108 626 359

108 626 359 189 141 425 26 779 190

26 779 190 19 728 996 9 618 284

9 618 284 9 618 284

9 618 284

222 705 991 (13 664 871) 209 041 120 182 611 875 55 169 240

610 185 221 610 185 221 427 573 346 64 787 524

832 891 212 (13 664 871) 819 226 341 610 185 221 Totales

SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Pago de contribuciones señaladas de años anteriores

Aumento/(disminución) en el activo fijo

SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Transferencias entre fondos

Economías en las obligaciones pendientes

(14)

Estado I.1

Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos Otros fondos de la OMS

Ejercicio 1998-1999

Fondo Fondo de Cuenta de para la Rotación para

Orden Gestión de Material de Fondo de Asignados a (Estado I, Bienes Enseñanza y Rotación Ingresos programas Anexo 1; Inmuebles de Laboratorio para Ventas Referencia (Cuadro 5) prioritarios Nota 41) (Cuadro 8) (Cuadro 9) (Nota 42)

INGRESOS:

- Para el presupuesto efectivo (1998-1999) Nota 2

- Miembros nuevos y anteriormente inactivos Nota 3 48 280

Total: Contribuciones señaladas 48 280

- Actividades del programa de la OMS Notas 4,5

Otros ingresos:

- Actividades que producen ingresos Nota 7 177 662 7 807 551

- Asignaciones con cargo a otros fondos (10 000 000) 10 000 000 - Ingresos por servicios prestados Notas 9,10

- Ingresos por concepto de intereses Notas 11,12 7 676 300 1 045 370 - Mecanismo de compensación cambiaria Nota 14 5 232 900

- Otros conceptos Nota 15 340 304

Total: Ingresos 3 297 784 10 000 000 1 223 032 7 807 551

GASTOS:

Programa sanitario internacional Notas 16-19 12 374 449 1 003 904

Otros fines Nota 20 10 626 429

Total: Gastos 12 374 449 10 626 429 1 003 904

EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS

RESPECTO A LOS GASTOS 3 297 784 (2 374 449) (9 403 397) 6 803 647

Pago de contribuciones señaladas de años anteriores Nota 28 10 298 723 Economías en las obligaciones pendientes Nota 29 17 732 008

Transferencia entre fondos Anexo 1 (36 651 406) 9 503 914 (2 049 000) (6 803 647)

Estado I (5 322 891) (2 374 449) 9 503 914 (11 452 397)

SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Estado II 30 148 404 6 221 897 15 517 000 13 184 075 400 000 500 000

SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Estado II 24 825 513 3 847 448 25 020 914 1 731 678 400 000 500 000 Ingresos ocasionales

(15)

Estado I.1 (continuación)

Cuenta Cuenta Cuenta Cuenta para

Especial de Especial para Especial para la Liquidación Servicios el Fondo de Gastos de Fondo de de Haberes de por Contrata Renovación Prestación Iguala de Funcionarios

en la Sede de la OMS de Servicios Impuestos Cesantes Totales (Nota 43) (Cuadro 12) (Cuadro 7) (Nota 2) (Cuadro 10) 1998-1999 1996-1997

INGRESOS:

10 365 000

10 365 000 10 445 000 - Para el presupuesto efectivo (1998-1999) 48 280

176 358 - Miembros nuevos y anteriormente inactivos

10 365 000

10 413 280 10 621 358 Total: Contribuciones señaladas

6 059 352

6 059 352 - Actividades del programa de la OMS

Otros ingresos:

815 661

8 800 874 9 930 063 - Actividades que producen ingresos

(14 547 000)

- Asignaciones con cargo a otros fondos 62 635 685

18 388 465 81 024 150 74 328 414 - Ingresos por servicios prestados 275 210

137 960 8 151 980 4 634 632 21 921 452 19 786 619 - Ingresos por concepto de intereses 5 232 900

23 266 100 - Mecanismo de compensación cambiaria 340 304

2 390 572 - Otros conceptos

1 090 871

6 197 312 70 787 665 10 365 000 23 023 097 133 792 312 125 776 126 Total: Ingresos

GASTOS:

4 287 864

59 703 651 77 369 868 58 841 208 Programa sanitario internacional 428 215

5 683 770 14 889 857 31 628 271 37 692 925 Otros fines

428 215

4 287 864 59 703 651 5 683 770 14 889 857 108 998 139 96 534 133 Total: Gastos

EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS 662 656

1 909 448 11 084 014 4 681 230 8 133 240 24 794 173 29 241 993 RESPECTO A LOS GASTOS

10 298 723

6 222 171 Pago de contribuciones señaladas de años anteriores 17 732 008

15 702 049 Economías en las obligaciones pendientes 4 226 379

(31 773 760) (5 100 000) Transferencia entre fondos

662 656

1 909 448 15 310 393 4 681 230 8 133 240 21 051 144 46 066 213

2 780 373

89 446 873 1 217 210 39 504 061 198 919 893 152 853 680 SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998

3 443 029

1 909 448 104 757 266 5 898 440 47 637 301 219 971 037 198 919 893 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 TOTAL: VARIACIÓN DE LOS SALDOS DE LOS FONDOS

(16)

Estado I.2

Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos Fondos de depósito - Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales

Ejercicio 1998-1999

Programa de las

Fondo de Población

Programa de las

Programa de las Naciones Unidas para la Naciones de las Naciones Unidas Fiscalización Unidas para Naciones para el Medio Internacional Referencia el Desarrollo Unidas Ambiente de Drogas

INGRESOS:

Otros ingresos:

- Fondos recibidos en virtud de acuerdos

interinstitucionales Nota 8 22 072 825 22 050 000 596 000 488 100 - Ingresos por concepto de intereses Nota 11

- Otros conceptos 67 131 (279)(121 543)

Total: Ingresos 22 139 956 21 928 457 596 000 487 821

GASTOS:

Programa sanitario internacional Notas 16-19 21 389 830 21 040 088 508 373 726 154

Total: Gastos 21 389 830 21 040 088 508 373 726 154 EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS

RESPECTO A LOS GASTOS 750 126 87 888 369 627 (238 333) Economías en las obligaciones pendientes Nota 29 99 307 2 321 371 331 (2 142)

Estado I 849 433 1 209 740 89 958 (240 475)

SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Estado II (2 118 330) (110 (1 440 506) 579) 69 671 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Estado II (1 268 897) (20 (230 766) 621) (170 804)

Cooperación técnica

(17)

Cooperación técnica

Servicios de suministros

Otras

organizaciones Totales

Otros fondos de las Acuerdos

de las Naciones Unidas interinstitucionales aciones Unidas (Cuadro 11) 1998-1999 1996-1997

INGRESOS:

Otros ingresos:

3 320 103

41 753 041 90 280 069 68 390 422

- Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales

11 230

11 230 37 180 - Ingresos por concepto de intereses (54 691)

- Otros conceptos

3 331 333

41 753 041 90 236 608 68 427 602 Total: Ingresos GASTOS:

3 220 465

40 070 949 86 955 859 69 057 252 Programa sanitario internacional

3 220 465

40 070 949 86 955 859 69 057 252 Total: Gastos

1 682 092 3 280 749 (629 650) RESPECTO A LOS GASTOS 420 867

718 805 Economías en las obligaciones pendientes

110 868

1 682 092 3 701 616 89 155 867 181

(888 393) (3 620 956) (3 710 111)SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 978 049

793 699 80 660 (3 620 956)SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 TOTAL: VARIACIÓN DE LOS SALDOS DE LOS FONDOS

(18)

Estado I.3

Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos Fondos de depósito - Actividades del programa de la OMS

Ejercicio 1998-1999

Fondo de Depósito para el Programa Programa Fondo de Especial de Programa Programa Africano Depósito Investigaciones y

Mundial de Lucha de Lucha Sasakawa Enseñanzas sobre sobre contra la contra la para la Enfermedades Referencia el SIDA Oncocercosis Oncocercosis Salud Tropicales

INGRESOS:

- Actividades del programa de la OMS Notas 4,5 13 31 769 242 520 114 8 000 000 65 665 649

Otros ingresos:

- Actividades que producen ingresos 171 254

- Asignaciones de otros fondos

- Ingresos por concepto de intereses Notas 11,12 742 740 617 (28 270) 520 957 430 1 679 200

Total: Ingresos 742 740 14 31 912 226 137 634 8 957 430 67 344 849 GASTOS:

Programa sanitario internacional Notas 16-19 5 349 628 18 32 232 148 619 715 10 675 816 61 792 095

Total: Gastos 5 349 628 18 32 232 148 619 715 10 675 816 61 792 095

EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS

RESPECTO A LOS GASTOS (4 606 888) (319 922) (4 482 081) (1 718 386) 5 552 754 Economías en las obligaciones pendientes Nota 29 1 407 753 9 411 240 370 1 910 686 Transferencias entre fondos Anexo 1 (5 000 000) (500 000) 150 000

Estado I (9 606 888) 1 087 831 (4 472 670) (1 978 016) 7 613 440 SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Estado II 12 885 937 (2 647 115) 138 046 9 804 189 (124 587) SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Estado II 3 279 049 (1 559 284) (4 334 624) 7 826 173 7 488 853

Cooperación técnica

(19)

Servicios de suministros

Servicios e

Otros instituciones Totales

Oficiales fondos de nacionales Cooperación técnica Profesionales cooperación de salud y servicios de suministros

Asociados técnica (Cuadros 9, 11) 1998-1999 1996-1997

INGRESOS:

9 261 873

47 338 616 10 559 604 186 115 098 166 197 307 - Actividades del programa de la OMS

Otros ingresos:

171 254

101 555 - Actividades que producen ingresos 59 576

- Asignaciones de otros fondos 107 000

183 731 4 259 351 5 524 690 - Ingresos por concepto de intereses

9 368 873

47 522 347 10 559 604 190 545 703 171 883 128 Total: Ingresos GASTOS:

8 838 657

41 588 761 10 597 507 189 694 327 177 517 541 Programa sanitario internacional

8 838 657

41 588 761 10 597 507 189 694 327 177 517 541 Total: Gastos

5 933 586 (37 903) 851 376 (5 634 413) RESPECTO A LOS GASTOS 3 568 220

3 308 142 Economías en las obligaciones pendientes 353 796

(353 796) (5 350 000) (39 594 334) Transferencias entre fondos

530 216

6 287 382 (391 699) (930 404) (41 920 605) 2 176 531

13 642 553 3 283 881 39 159 435 81 080 040 SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 2 706 747

19 929 935 2 892 182 38 229 031 39 159 435 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Cooperación técnica

(20)

Estado I.4

Estado recapitulativo de ingresos y gastos y modificaciones de los saldos de los fondos Otros fondos de depósito y entidades asociadas

Ejercicio 1998-1999

Fondo de Depósito para el Programa

Conjunto de las Centro Centro

Naciones Unidas Internacional de Internacional Seguro de sobre el VIH/SIDA Investigaciones de Cálculos Enfermedad

(ONUSIDA) sobre el Cáncer Electrónicos del Personal Referencia (Notas 20,39) (Nota 20) (Nota 20) (Notas 20,21)

INGRESOS:

- Actividades ajenas al programa de la OMS 144 781 928 52 711 409

Otros ingresos:

recibidos y asignados Notas 11,12 7 969 060 16 218 879

devengados y no asignados

- Otros conceptos (1 169) 40 714 264 65 140 923

Total: Ingresos 152 749 819 52 711 409 40 714 264 81 359 802

GASTOS:

Otros fines 135 124 509 49 948 411 38 570 703 48 518 697 Total: Gastos 135 124 509 49 948 411 38 570 703 48 518 697 EXCESO (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS

RESPECTO A LOS GASTOS 17 625 310 2 762 998 2 143 561 32 841 105 Economías en las obligaciones pendientes Nota 29 5 058 095

Transferencia entre fondos Anexo 1 5 000 000

Estado I 27 683 405 2 762 998 2 143 561 32 841 105 SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 Estado II 48 375 331 12 023 178 (774 474) 155 118 463 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 Estado II 76 058 736 14 786 176 1 369 087 187 959 568 TOTAL: VARIACIÓN DE LOS SALDOS DE

LOS FONDOS

(21)

Totales Fondos de depósito Intereses Actividades ajenas al

Otros devengados y

fondos Fundaciones no asignados 1998-1999 1996-1997 (Notas 22-24) (Notas 20, 25) (Nota 13) (reformulado, nota 15)

INGRESOS:

10 437 758

64 445 207 995 540 182 982 082 - Actividades ajenas al programa de la OMS

Otros ingresos:

235 000

216 744 (6 329 233) 18 310 450 19 254 811

recibidos y asignados

11 494 034

11 494 034 6 329 233

devengados y no asignados 105 854 018

116 169 219 - Otros conceptos 10 672 758

281 189 5 164 801 343 654 042 324 735 345 Total: Ingresos

GASTOS:

10 564 200

103 645 282 830 165 277 517 775 Otros fines 10 564 200

103 645 282 830 165 277 517 775 Total: Gastos

177 544 5 164 801 60 823 877 47 217 570 RESPECTO A LOS GASTOS 5 058 095

Economías en las obligaciones pendientes 5 000 000

36 970 199 Transferencia entre fondos

108 558

177 544 5 164 801 70 881 972 84 187 769 4 060 175

1 829 270 6 329 233 226 961 176 142 773 407 SALDOS DE LOS FONDOS, 1 ENERO 1998 4 168 733

2 006 814 11 494 034 297 843 148 226 961 176 SALDOS DE LOS FONDOS, 31 DICIEMBRE 1999 programa de la OMS