Instrucciones del producto

21

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

&TQPOKB
TFDB
P
IJESBUBEB
QSFWJBNFOUF
Z
MJCSF
EF
CJPDJEB
EF
 
Y
 
DN
 
Y

QVMH
FO
CPMTB
EF
NVFTUSFP
)JESBUBEB
QSFWJBNFOUF
DPO
BHFOUF

especificado. Varios tamaños de bolsa. Con o sin guantes.

4PMP
QBSB
VTP
EF
MBCPSBUPSJP
&TUÈ
EJTQPOJCMF
MB
)PKB
EF
EBUPT
TPCSF
TFHVSJEBE
EF
NBUFSJBMFT

SEGURIDAD

&M
VTVBSJP
EFCF
MFFS
DPNQSFOEFS
Z
SFTQFUBS
UPEB
MB
JOGPSNBDJØO
EF
TFHVSJEBE
RVF
TF
JODMVZF
FO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
(VBSEF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF

seguridad para referencias futuras.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves y/o daños a la propiedad.

AVISO Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar daños a la propiedad.

W ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos relacionados con la contaminación ambiental:

t
1SPDFEB
EF
BDVFSEP
DPO
MB
OPSNBUJWB
MPDBM
Z
MPT
FTUÈOEBSFT
EF
MB
JOEVTUSJB
BDUVBMFT
QBSB
FM
EFTFDIP
EF
EFTQFSEJDJPT
DPOUBNJOBEPT

Para reducir los riesgos relacionados con la exposición a riesgos biológicos:

t
%FTFDIF
MBT
NVFTUSBT
DPOGPSNF
B
UPEBT
MBT
OPSNBUJWBT
HVCFSOBNFOUBMFT
WJHFOUFT
Z
B
UPEPT
MPT
QSPDFEJNJFOUPT
EF
MBCPSBUPSJP
DPSSFTQPOEJFOUFT

Para reducir los riesgos relacionados con resultados falso negativos debido al uso de carcasas o superficies ambientales contaminadas para productos alimenticios o bebibles:

t
$POTVMUF
TJFNQSF
MB
FUJRVFUB
EF
FNQBRVF
QBSB
PCUFOFS
JOTUSVDDJPOFT
EF
BMNBDFOBNJFOUP
Z
MB
GFDIB
EF
WFODJNJFOUP

t
$POTVMUF
TJFNQSF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP
EFM
QSPEVDUP

Para reducir los riesgos relacionados con la exposición a productos químicos y riesgos biológicos:

t
3FTQFUF
TJFNQSF
MBT
CVFOBT
QSÈDUJDBT
FTUÈOEBSFT
EF
TFHVSJEBE
EF
MBCPSBUPSJP
(-1¹ o ISO 17025²), incluidos los procedimientos de contención correctos y el uso de la ropa protección adecuada durante la manipulación de materiales y muestras de prueba.

AVISO

Para reducir los riesgos de resultados falso positivos debido a carcasas o superficies ambientales para productos alimenticios o bebibles con contaminación cruzada que puedan provocar la repetición de pruebas o el rechazo de productos alimenticios o bebibles:

t
/P
QPOHB
MB
FTQPOKB
FO
DPOUBDUP
DPO
OJOHVOB
TVQFSGJDJF
OP
EFTFBEB

t
/P
NFUB
MB
NBOP
EFOUSP
EF
MB
CPMTB
EF
MB
FTQPOKB

Para reducir los riesgos de contaminación cruzada por la reutilización del dispositivo de manipulación de muestras:

t
/P
VTF
MB
NJTNB
FTQPOKB
NÈT
EF
VOB
WF[

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

Los usuarios son responsables de familiarizarse con la información y las instrucciones del producto. Visite nuestro sitio web en www.3M.com/foodsafety o comuníquese con su representante o distribuidor local de 3M para obtener más información.

"M
TFMFDDJPOBS
VO
NÏUPEP
EF
QSVFCB
FT
JNQPSUBOUF
SFDPOPDFS
RVF
GBDUPSFT
FYUFSOPT
UBMFT
DPNP
MPT
NÏUPEPT
EF
NVFTUSFP
MPT
QSPUPDPMPT
EF
QSVFCB
la preparación de la muestra, la manipulación y la técnica de laboratorio pueden afectar los resultados.

"M
TFMFDDJPOBS
DVBMRVJFS
NÏUPEP
EF
QSVFCB
P
QSPEVDUP
FT
SFTQPOTBCJMJEBE
EFM
VTVBSJP
FWBMVBS
VO
OÞNFSP
TVGJDJFOUF
EF
NVFTUSBT
DPO
SFUPT

microbianos y matrices apropiadas para satisfacer al usuario en cuanto a que el método de prueba cumple los criterios necesarios.

"EFNÈT
FT
SFTQPOTBCJMJEBE
EFM
VTVBSJP
EFUFSNJOBS
RVF
DVBMRVJFS
NÏUPEP
EF
QSVFCB
Z
TVT
SFTVMUBEPT
DVNQMFO
MPT
SFRVJTJUPT
EF
TVT
DMJFOUFT
Z

proveedores.

Como sucede con cualquier método de prueba, los resultados obtenidos del uso de cualquier producto de 3M Food Safety no constituyen una garantía de calidad de las matrices ni de los procesos analizados.

LIMITACIÓN DE GARANTÍAS/RECURSO LIMITADO

4"-70
-0
&913&4".&/5&
&45*16-"%0
&/
6/"
4&$$*»/
%&
("3"/5¶"
-*.*5"%"
&/
&-
&.#"-"+&
%&
6/
130%6$50
&41&$¶'*$0
.
3&/6/$*"

"
50%"4
-"4
("3"/5¶"4
&913&4"4
:
5«$*5"4
*/$-6*%"4
o&/53&
053"4o
("3"/5¶"4
%&
$0.&3$*"#*-*%"%
0
*%0/&*%"%
1"3"
6/
640
&/

1"35*$6-"3
4J
VO
QSPEVDUP
EF
.
'PPE
4BGFUZ
FT
EFGFDUVPTP
.
P
TV
EJTUSJCVJEPS
BVUPSJ[BEP
SFFNQMB[BSÈ
FM
QSPEVDUP
P
SFFNCPMTBSÈ
FM
QSFDJP
EF

Fecha de emisión: 2012-10

Esponja seca Esponja hidratada

3

Instrucciones del producto

compra del producto, a su elección. Estos son sus recursos exclusivos. Deberá notificar inmediatamente a 3M en un lapso de sesenta días a partir del EFTDVCSJNJFOUP
EF
DVBMRVJFS
TPTQFDIB
EF
EFGFDUP
FO
VO
QSPEVDUP
Z
EFWPMWFS
EJDIP
QSPEVDUP
B
.
$PNVOÓRVFTF
DPO
"UFODJØO
BM
DMJFOUF


FO
&&
66
P
DPO
TV
SFQSFTFOUBOUF
PGJDJBM
EF
.
'PPE
4BGFUZ
QBSB
PCUFOFS
VOB
"VUPSJ[BDJØO
EF
EFWPMVDJØO
EF
QSPEVDUPT

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE 3M

.
/0
4&3«
3&410/4"#-&
%&
/*/(6/"
1²3%*%"
/*
/*/(Á/
%"º0
:"
4&"
%*3&$50
*/%*3&$50
&41&$*"-
"$$*%&/5"-
0
3&46-5"/5&

*/$-6:&/%0
o1&30
4*/
-*.*5"34&
"o
-"
1²3%*%"
%&
#&/&'*$*04
&O
OJOHÞO
DBTP
MB
SFTQPOTBCJMJEBE
EF
.
DPOGPSNF
B
OJOHVOB
UFPSÓB
MFHBM

excederá el precio de compra del producto supuestamente defectuoso.

ALMACENAMIENTO Y DESECHO

Almacenamiento: consulte la etiqueta de empaque para obtener información de almacenamiento.

Desecho: proceda de acuerdo con la normativa local y los estándares de la industria actuales para el desecho de desperdicios contaminados.

$POTVMUF
MB
)PKB
EF
EBUPT
TPCSF
TFHVSJEBE
EF
NBUFSJBMFT
QBSB
PCUFOFS
NÈT
JOGPSNBDJØO

Descripción del producto Volumen REF Volumen de la bolsa Guantes

3M™ Esponja seca con Cuerda 0 ml #1%4 0,53 l (18 onzas) 0

3M™ Esponja Seca 0 ml #1&4 0,53 l (18 onzas) 0

.™
&TQPOKB
4FDB
DPO
(VBOUF 0 ml #141( 0,53 l (18 onzas) 1

3M™ Esponja hidratada con caldo de agua peptonada tamponada 10 ml )4#18 0,53 l (18 onzas) 0 3M™ Esponja hidratada con caldo de agua peptonada tamponada, dos guantes 10 ml )4#18( 0,53 l (18 onzas) 2 3M™ Esponja hidratada con tampón neutralizante D/E, dos guantes 10 ml )4%&( 0,53 l (18 onzas) 2

3M™ Esponja hidratada con caldo Letheen 10 ml )4-&5 0,53 l (18 onzas) 0

3M™ Esponja hidratada con caldo Letheen, dos guantes 10 ml )4-&5( 0,53 l (18 onzas) 2

3M™ Esponja hidratada con tampón neutralizante 10 ml )4/# 0,53 l (18 onzas) 0

3M™ Esponja hidratada con tampón neutralizante 10 ml )4/# 1,5 l (50 onzas) 0

3M™ Esponja hidratada con tampón neutralizante, dos guantes 10 ml )4/#(  
M

PO[BT 2 3M™ Esponja hidratada con tampón neutralizante, dos guantes 10 ml )4/#( 0,53 l (18 onzas) 2

INSTRUCCIONES DE USO

1. Sacuda la esponja hasta el extremo de la bolsa.

2. Rompa la bolsa para abrirla.

/05"
"HSFHVF
EJMVZFOUF
FTUÏSJM
P
DBMEP
B
MB
FTQPOKB
TFDB

3. Empuje la esponja para que sobresalga de la bolsa.


$VSWF
MBT
DJOUBT
B[VMFT
QBSB
RVF
GPSNFO
VOB
CPMTB
BCJFSUB

5. Póngase los guantes estériles.

6. Extraiga asépticamente la esponja.

7. Frote asépticamente la esponja por toda la superficie de muestreo ^


.


%F
WVFMUB
MB
FTQPOKB
$BNCJF
MB
EJSFDDJØO
FO
¡
'SPUF
BTÏQUJDBNFOUF
MB
FTQPOKB
QPS
MB
NJTNB
TVQFSGJDJF
EF
NVFTUSFP


$PMPRVF
MB
FTQPOKB
BTÏQUJDBNFOUF
EFOUSP
EF
MB
CPMTB

10. Doble la bolsa para cerrarla.

11. Doble los extremos de las cintas azules hacia adentro.

12. De acuerdo con los procedimientos establecidos para el usuario, quite cualquier resto de caldo de enriquecimiento o residuo de solución neutralizante de la superficie de muestreo.

REFERENCIAS


64
'PPE
BOE
%SVH
"ENJOJTUSBUJPO
$PEF
PG
'FEFSBM
3FHVMBUJPOT
5JUMF

1BSU

(PPE
-BCPSBUPSZ
1SBDUJDF
GPS
/PODMJOJDBM
-BCPSBUPSZ
4UVEJFT


*40*&$

(FOFSBM
SFRVJSFNFOUT
GPS
UIF
DPNQFUFODF
PG
UFTUJOH
BOE
DBMJCSBUJPO
MBCPSBUPSJFT


"NFSJDBO
1VCMJD
)FBMUI
"TTPDJBUJPO

$PNQFOEJVN
PG
.FUIPET
GPS
UIF
.JDSPCJPMPHJDBM
&YBNJOBUJPO
PG
'PPET

$IBQUFS

.JDSPCJPMPHJDBM

.POJUPSJOH
PG
UIF
'PPE
1SPDFTTJOH
&OWJSPONFOU
UI
FEJUJPO


64
'PPE
BOE
%SVH
"ENJOJTUSBUJPO

#BDUFSJPMPHJDBM
"OBMZUJDBM
.FUIPE
EJTQPOJCMF
FO
MÓOFB
FO
IUUQXXXGEBHPW'PPE4DJFODF3FTFBSDI

-BCPSBUPSZ.FUIPET#BDUFSJPMPHJDBM"OBMZUJDBM.BOVBM#".EFGBVMUIUNM


6OJUFE
4UBUFT
%FQBSUNFOU
PG
"HSJDVMUVSF

.JDSPCJPMPHJDBM
-BC
(VJEFCPPL

$IBQUFST


BOE



"NFSJDBO
1VCMJD
)FBMUI
"TTPDJBUJPO

4UBOEBSE
.FUIPET
GPS
UIF
&YBNJOBUJPO
PG
%BJSZ
1SPEVDUT

$IBQUFS

.JDSPCJPMPHJDBM
5FTUT
GPS
&RVJQNFOU

$POUBJOFST
8BUFS
BOE
"JS
UI
FEJUJPO

Consulte las versiones actuales de los métodos estándares enumerados anteriormente.

23

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Consulte las instrucciones de uso.

-B
QBMBCSB
-05
EFOUSP
EF
VO
SFDVBESP
Z
FM
SFMPK
EF
BSFOB
TPO
TÓNCPMPT
RVF
SFQSFTFOUBO
FM
OÞNFSP
EF
MPUF
Z
MB
GFDIB
EF
WFODJNJFOUP

&M
SFMPK
EF
BSFOB
WB
TFHVJEP
EFM
B×P
FM
NFT
Z
FM
EÓB
MPT
DVBMFT
SFQSFTFOUBO
MB
GFDIB
EF
WFODJNJFOUP
B×P
NFT
EÓB
""""

..%%

5PEB
MB
JOGPSNBDJØO
B
MB
EFSFDIB
EF
-05
SFQSFTFOUB
FM
OÞNFSP
EF
MPUF
""""
..
";

Condiciones de almacenamiento.

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

25 3M Health Care


$POXBZ
"WF 4U
1BVM
./

64"

www.3M.com/foodsafety

ª

.
"MM
SJHIUT
SFTFSWFE

.
JT
B
USBEFNBSL
PG
.
6TFE
VOEFS
MJDFOTF
JO
$BOBEB



3

3M Food Safety

3M United States 3M Center

#MEH
8

4U
1BVM
./


64"

1-800-328-6553

3M Canada 1PTU
0GGJDF
#PY


-POEPO
0OUBSJP
/"
5

Canada



3M Europe and MEA

.
%FVUTDIMBOE
(NC) Carl-Schurz - Strasse 1

%
/FVTT(FSNBOZ 

3M Latin America 3M Center

#MEH
8

4U
1BVM
./


64"



3M Asia Pacific /P

:JTIVO
"WFOVF


4JOHBQPSF




3M Japan

.
)FBMUI
$BSF
-JNJUFE 33-1, Tamagawadai 2-chrome 4FUBHBZBLV
5PLZP

158-8583, Japan 81-570-011-321

3M Australia

#MEH
"

3JWFUU
3PBE

/PSUI
3ZEF
/48


"VTUSBMJB 61 1300 363 878