Facultat de Filosofia i Lletres
Departament de Filologia Anglesa i de Germanística
Tesis presentada para optar al título de Doctor de la Universitat Autònoma de Barcelona en el área de Ciencias Humanas y Estudios Artísticos: Filología Inglesa
Doctorando Juan García Iborra Directora de Tesis Sara Martín Alegre
AGRADECIMIENTOS
En esta investigación han colaborado diversas instituciones y universidades de varios lugares del mundo. A todas ellas, quiero expresar mi más profundo y sincero agradecimiento.
Del mismo modo, muchas personas le han dedicado gran parte de su tiempo y esfuerzo. Especialmente quiero mencionar el gran trabajo realizado por la Dra. Sara Martín Alegre, directora de la tesis, así como su asesoramiento, diligencia, minuciosidad, consejos, sugerencias y cómo no, paciencia.
También estoy profundamente agradecido por diversos motivos a las siguientes personas: a la Dra. Dagmar Scheu, por su ánimo y consejos, a la Dra. Carmen Cortés Quirant por sus acertadas correcciones, al Dr. Pascual Cantos Gómez, mi tutor en la Universidad de Murcia y a la Catedrática de Inglés Encarnación Fernández Guerrero, por su inagotable apoyo en este trabajo. Finalmente, debo mencionar a los Drs.
Francisco Martínez Asís y Oscar de Jódar Bonilla por su ayuda logística.
!"
#!$%&"' !()*+,!"-!
! ! "#$%&'(()*"
! ! +,)(()*" -*#)(+ .%&%/ 01%2'()*" 3(%"10"()%"0/
! ! +(%"/#$'(()*" #0.4#)(+&02 /'$0" 02 -*#)(% $02)-)*" 5%26#)(+3 /07%
!8! $)"()5+20/26"0+/&0)"10/#)-+()*" &02+"%102+-*#)(+
! "
# "$ " % &' ! ( ) * "
+ , - ) . ) ) # " $ / % /"
0 ) # / $ 11 % "
2
1"
! ! "#$%&'(()*"
! ! 2 (%"#07#% 9)/#*$)(% 3('2#'$+2 &02+$05$0/0"#+()*" &02 /'$0" 02 -*#)(% "-2+#0$$+,$0"#0+2 (%"#)"0"#0
- $!
- ) )
! ! +$05$0/0"#+()*" &02 /'$0" 2+2)#0$+#'$+)"-20/+ : :
3 "
- ) ,
"
/
!8! 2 /'$0" 2+"%102+-*#)(+ //
4 + /
+ ,+
;<
8! ! "#$%&'(()*" /
8! ! '#%$0/"% 1)+=0$%/ "
5 3 - 6
+
- ,+ $ 7 + 7
) 6 /
'#%$0/1)+=0$%/ "
- 4 ) 3 ( ++ 3 "
) 3 + /
8 ,+
>
>
! ! "#$%&'(()*" 11
! ! 2 "+()%"+2)/.% 5%26#)(% 1
- . ) + 1
) 9
+ :5999 /
! ! + ,'"()%"+2)&+& "+()%"+2)/#+ + #$+1?/ &02 0"#%$"% -0%-$4,)(%
9)/#*$)(% 3/%()% ('2#'$+2
- + ) 8 3 7 3
"
- 4 $! ! !
" /
!8! %"(2'/)*"
> >
@! ! "#$%&'(()*"
@! ! 2 %$)-0" &02 50"/+.)0"#% +"#)(+#*2)(% 0" 2+('2#'$+)"-20/+
- ) ""
@! ! +,'"()%"+2)&+&$02)-)%/+32+$0#*$)(++"#)(+#*2)(+&02+"%102+-*#)(+
+"#)(+#%2)()/.% 35$%5+-+"&+5$%#0/#+"#0 /"
. ) &; ! 2 *
, ) 1 +
+ ! 7
" ) - 6 :59
@!8! %"(2'/)*"
<
! ! %"(2'/)%"0/ "
! ! <'#'$+/)"10/#)-+()%"0/
A A <
<'0"#0/5$).+$)+/
. .
3
<'0"#0//0('"&+$)+/ 1
0('$/%/0" "#0$"0#
%,#B+$0 1
:
> ; 1
;<
$4,)(%/
' ,+ 9 +
' ,+ 99 < + /
' ,+ 999 < ),
' ,+ 95 < +
' ,+ 5 < + /
' ,+ 59 < + 1/
" ' ,+ 599 + / ' ,+ 5999
' ,+ 9:
1 ' ,+ : "
' ,+ :9 /
2'/#$+()%"0/
. 2 # $ ! % !
9 =
. % & ' ( ( # " $ % ' > 2 1
. 2 ) * # $ ! ' + # /1 %
. ? ) 8 9 +
. ) 3 )
@ # /1 %7 '
. 2 , ' # % 1
" . 2 ' + # $ ! # / 1% 1
/ . 2 # /1 %
4
. 4 2 ) # $ ! ' ) - 1
1 . 4 ( ) 3 ( )
. 4 A ,B C /
. 4 ( 3 ( )
. 4 ( 3 ( ) "
. 4 ( 3 ( ) 1
. 4 2 ) # $ !
# /1 %
. 4 2 /
" . 4 ' +
/ . 4 " , . C ( /
. 44 /
1 . 44 " , % / C ( /
. 44 " 0 D) ' 1
. 44 " 0 ' EF ) G "
. 44 "
. 44 / ' ? ) 9
"/
. 4 - ) ( D "
. 44 ) A ; ) /
" . 44 2 / / 1
/ . 44 $ ) ? ) 9
:5999 :9:
)
7 + ) )
7 H 7 ) ! 7
C 7 ) 7 ) ! ), )
7 ) I )
8 #2 //J C /J C !) %
- 3 3 ) H + B
) , ) , 7
" ! / 1 #. = /"J C / %7 )
) + - 4
- ) $
+ 3 7 3 8
! - 7 B ! +
3 ) ) 9
:5999 ! ) & * C H , ! 7
) +, ) H H ) H 4
+ H 6 < ) ) ) H ! 9
( + ) H ) ) +
7 ) ) ) B ) 3 4 6 #H
+ ) 6 % H )
) < :5999 9 + )
) - 4 ) )
) B + ) ) 8 C + !
) :599 // ) B )
&' ( * 4 D 99J " 7 + !
H ) + 3 ) 8 7 "/17 6
+ ) 7 ) &' ( *
- 4 $ 8 7 - 4 3 7
+ 7 7 ) + # ! ) %7
3 ) +, 4 7 )
A)8 7 7 ) B 7 ) )
3 ) 7 . 997 :95 D 99 - )
9 ) B 4 + B 4 6 3
H ) + ) 8 + H
2 > = K ; !
# 111 % 8 7 + C
?! ! + L L L )L ! EC M G + )
9 7 C ! . @ ! 7 !
) 7 ! @ + ) @ ! ! @ = + +
! 7 + ) @! ! ! ! ) ! ) 2
) 7 ' ! @ ! ! ! 7 L@ !
+ !L7 ' ! # ! 7 L) L% @
! C ! @ + !
+ ! ) $ 2 ! 7 @! !
! ! + + !
= @ ! ! ! ) ! @ = + ) ! !
! )
- &' ! )* # 111% 4 + ) )
+ + :: ,
7 + H + ) & ) *
# %7 H
2 7 ) H ! ! 4
H 8 - )
! H ) 3
4 ) C ) 7 , 7 I 4 7
H 8 ! - 6 7 9 . ) )
B 4 ) N ) > =+ * # "/ %N7 H )
H ! ! 4 ) ) )
7 H ) ) 7 )
) ), 7
7 $) , 7
7 - 4 ) H
) ) #2 //%7 H ! )
#C !) % + ) 7 ) )
8 3 #C /%
O 7 7 ,
+ H + )
7 H ! ) ) H
) ) 4 ) 7 ) ! +
2 ) 7 7 H , H 4 ) + )
, + H 3
) , , + 7
H
- ) ) 3 P
) B + )
) ) ) ) 7 ) , + B
) ) , O 3
) + 7 + 4 )
,+ 7 7 , + ) H
) + 2 7
) ) ) +
7 7 ,) ! ) ), )
H + )
A H ) ) + ) + ),
) 8 ! A ( ++ ; ! @ '
@ 8 " 17 8 ! ),
6 Q F ' $ " C
H H ) + ) )
) + ! 7 ), 8
! 7 + ) )
< N 7 !
7 !8 7 ) 7 7 7
! N ) H 4 ) 8 ) 7 ! + !
) - - 7
H C # / % ) ) 8 ) 7
) - ) ) ,+ 7
) 8 7 7
) 7 H + ) N 7 N7
+ ) + )
) 7 ) , ) ), 7
) F 7 ' $ # " %7 H A
( ++ ; ! @ ' @ 7 I ) 8 :5999
- 3 7 7
,+ - + ! H
! ! 7 H
+ ) ) + +
) H - - ) +
7 7 7 ) 3
7 7 + )
Q + ! , ) I ! ) )
)
4 ) + ), ) N 7 ) 7
) 7 C # /%7 ) 7 )
), ) H 3 7 !I)
+ 2 3 + 7
) 3
- , , ) 11 111 #. =
/" 4J 2 " % H 11 7 )
" + P 5 7 )
1) - ) 7
+ + 3 ) ! H
) - ! ! H 3 )
- 7 ) - 6 9 7 )
+ )
7 ) 7 -
! H ), H
) $) , 7
) + " 1 / 17
),4) - ,) 7
+ ) H
,+ ) 3 2
7 7
) 3 4 8
B ) ) )
2 7 ) )
8 I # %7 )
! + ) ,
5 9
"
+ A 7 ) ) 7
3 H 7 B H ! )
6 7
3 4 8 H
, 4 < ) 7 )
7 )
) H ! 3
- 3 I H + 7 P
5 B 11 7 +
H - ) -
H 3 ) 3 #A 4 9% ) , )
+ 2 ) H
7 ,+ $
7 + + 2 ) )
B 7 ) 7 )
) ) 7 + 4 H )
7 B )
, H . = C . = . B2 7 7
H 7 H ), )
4 ) + ,+ P 5
9 ! H 3 +
< ) 7 , @ . C . =7 !
! RR@@@ RS++ =R
/
2 )
$) , ! ) B , ) +
), ) H ) < ) A
" + P 5 - ) 1
) ' ! 4 ,
. = . =7 . # ' 2 3 % # /"%
, ,+ . B2 7 3 %7 P !
" + ) ) 7 8
7 )
) , H ! + 8 ) 7
+ ) )
+ ) 7 + , )
4 , ,+ P 2
D = 5 " . = . =7 )
)
Q ) + ) ) A > ? # / %7
3 % 456714897# : 0 7 H 1/ H ,
) ) + J ) < ; O # " %7 2 1'
3 %# ) + ' 0 H + 7
:9: + ) ) +
, ) 4
( T > =7 7 7 ; ! C 7 7
7 " P 5
), 4 ) ! )
- H H ) 4
8 ) ! ) + + (
5 ! RR) ) )R ) ! R $ ! )
"5 ! RR@@@ R3 R ! )
+ . B2 11
+ ! 7 ) B )
1) ' - 3 . B2 ! 4
" / 17 + ! Q ) I
H 7 + B 7 ! ) )
4 ,+ , ) ) ' 7 H ! +
+ + ! -
7 ! ) B ), 4
) ), ) ), - !
3 H 4 ) 999
2 ! ! ) + ) ) +
)
+ . = . =7 . 7 ! H
! ) 4 ), + ) 11 + "
/ 17 I) + B H )
+ A ), + ) +
+ ) ,+ U+
) 8 4 ) H +
A ) ) 7 + + + 8 7
+ !
) 7 H 7 ,+ 7
) 8 7 4 ) 7 B
$ - ) I) B)
7 B H ) 4 ) 3 O
1
) H + , 8 7
) ! ! 3 7 I 7 H ,
+ ) ) 3 +
) , +
A ) B ) $) ,
+ 37 ) ,
7
4) ) 7 H 3
? 4 ) @ ( ++ 7 )
+ 7 ) 9 F 7 ) +
3 + ) ,)
< 4 4
) 7 H H ! )
- " + P 5 ) + ) )
# ! 7 7 /1 J 7
I 4 7 / J # ' ) -7 ) I
4 7 /11J ; : # ! . ; (
) " J # ! ; 7
H H ) ) 7 + )
C 4 ) + ! 7 H
+ ) + + . = C . = # /"%
P 5 / # % < 9 ++ 7 4 7
) ) 4 < 2 5 ) "
/5 9
- ) H , 7 8
+ ) ) ) ) # <
7 H ! + )
H " F ) ) B ) )
8 8 7 " $ / 1 <
7 ) + + 68
) + 3 7 H ) ) 2 # %7
I ) ! 8 ) ! H H )
V M A H
, & ! * #2 111%7 )
) 7 ) ) 8 #; J T % ) )
) ) 8 ) ! #> 2 111 $ %
+ ) ) )
Q ! ) ) H F
! ; 7 H ! ) :9: :: ) )
D) Q C ! T 9 A 7 ) ) ) ) 8
! ) 7 )
O + H 6
7 , 8 H
6 ! 7 7 4 )
) , ) ) ), - ) 4
8 H 7 7 ) ) )
4 ) ) H + 7
H + ) H ) 8 H
) ) ) ) ) J + 7
) ) -
2 + B ) 4 , ,
3 3 2 ) ) 7 9
7 B ) 4 ) H ) ,
! ! - )
7 $) , 7 )
4 7 ) )
$ + $! + ! #. = /"% - ,
) " !
) / # / 1% ; 7 + )
), 8 7 H + ) )
) ) - 4 7 B ) ) 8
7 ) 8 + 7 H )
+ ), H
) 8 :9: :: U )
8 ), )
::7 , ) +
U ) ) )
I) 4 ! V ) M
8 7 ! ) ) ! )
+ H H ! )
2 ) 7 99 4 ) ) 4
H H B )
4 8 7 ! 7 7 )
C - 3
4 + + )
+ + )
? ) 8 B ) + ,+ H ,
+ < ) ) ) 7 , ) ,
) )
) )
- 2 ) 7 ) )
3 7 , !
!
9997 95 5 + ) 37
B ) C - 4
- ) ) 4 , 9997
) H 4
) ) 3 H
) ) 7 ) ( ++ ' @
- 95 4
+ ) ) +
+ ) ) +
) + ) ) B )
3) + + ) 8
. ) 7 5 ,
- ) ) 3
+ - 7 ) )
) ) 7 ) ) ) ) 4
7 ) 9 H 7 -
) 8 7 ) 7
) ) ) 7 8 - 4 ) !
+ ) ) ) ) H
) I 7 H ! ) B)
H 8 ) I ) 6 H 7 B
) + + )
. B ) ,
, + ), ! )
) ) ) ? ) 8 3 ) 4
H ) + 8 ) H
- ) H ) ) +
+
- + 7 B
), 7 ) , 7 3 )
) + 8 3 < ,
H ) 7 ) )
8 #C % ) )
< ) ) ) H )
8 ) 7 8 +
7 ) + H !
3
! ! "#$%&'(()*"
I ! 7
) ! V ) + M
) 4 )
:5999 ) :9: ) C 7
A < = < 7 3
A ( ++ # " $ / %7 H ) + +
8 + ) A 7 C 7
- ""1 . ) 8 6 7 ( ! 7 C ) " /
C) B C A I ! 7 ! 6 7
) ! /
"
> 7 T 7 C! > W :9:1#2 /"J > "" "% ) 8 :: #2 /1 " $ 1 J > $ /1% -
) ) Q F 7 ; ! @ ' @ 7 A
( ++ 7 F ) ' @ 7 F ) > =+ 7 - B ! 9 ! 7 Q ; = B 7
! ; ! C) ! - 7 H ) B '
$ # " %7 ) 8 4) ) ! / 1
. # / /% ; C! / # / 1% !
; ) + ), ) ) 7
) 7 + ) 7 )
4 ) ),
+ B ) ) )
8 4 )
) 4 7 ! ) ),
) ) ) + 8 ), 7
7 7 4 ) ! 7 ) ; ! @ '
@ 7 H ) ) ) ( ) ) 7
) ) + + + )
) ) ), ) '
1< 2 / " 7 &' ! ! C O * # /1%
D > 3 * # . 2 # ""% +
+ :9: < = 7 F =
C! .
< 2 &; 2 + ! > * # /1% 4 ::
) ) ; 2 = 7 9 = < 7 D! Q @= 7 D
U 7 D) 2 7 F ) > ! 7 ?! ) 2 ! 7 D' > 7 (
A . > &?@ ! ' ! * # 11 % B )
9 = < 7 < ! ; 7 D ! 7 ! 2 = ' ) ? ;
A H + ), 7 ) ) ' T
&( ) . * # %7 !
), + ) ) ) F F @ ! # /11 % :
" ) &+ + ! ) + ! *
/
$ # " % F 7 $ 2 ) # """% ( 7 * # "/ %
F > =+ 7 # " % ; ' @ = # " % ( ++
) 7 . % # / %J C!
7 && # / 1% ( > % ! # / 1%
> # / % ( ) +
) 7 ) 7 :9:7
) ) B H ) +
A H ) 8 8
. / 7 8 ) #;
%7 ) , H
) ) ! ) #T 111 /1%7
:: # / "% > ) C = 7 ! ) + 7 :
# / % U F 7 ' ?
; # // % C 3) ) ! #>
111 % 2 # 111% ! &O ! ?@ !$ ? ) *
) +
) 8 ) ! ) ) & @ $
@ ! + @! * #2 % A H
H 2 # 111% ) & ! *7 , 7 )
) ) 7 ) 7 H 6 )
) 7 H 8 ) 7 H !
) + ,) 7 7 7 7 7
+
&?! > !) + ! ; =* # " "% &?! ! ! !
B ! * #C 1 %
- ) 7 B ) 7 + ) 7
), ) ) ) 4
) ) - , ) , , +
H ) ) ) ) )
- 7 ,
! 7 ) ::7
+ ) H 8 ! ! )
) , , ! + )
! ! +,)(()*" -*#)(+ .%&%/ 01%2'()*" 3(%"10"()%"0/
O ), + H + 8 )
+ ) 7 )
7 I 3) + +
+ + + + ) 7 H
! + H H ) H ),
8 4 ) ! 7
) + I ), ) 2 7 !
+
) + H 4 ), ) +
, ) A ), ! H 6
) 7 ) 7 H ) ) + 7 )
, )
; 2 7 ) )
#Q @ /1$/ %
1
- ) + 6
+ 8 - ) 7 ' $ # " %
I ) ; C! 7 . # / /% ; 7 / # / 1%
) F 7 7
4 ; C! 8 !
H C ! )
) ( 7
( ++ ! @ A 7 ;
+ ) + ) H
4! ) B 7 H
) + 7 ) B + )
- 3 ++ # / /% D A B 8 )
H ; C! H ) 8 H +
7 ) ) . # / /%
C + + 7 )
! B )
< ! ) 7 . =
. . = . # ' 2 3 % # /"%7
), 4! 7 H +
) H 4 ), 4
3 ) 8
. = . = # /" "% + ) H
,
-4 ) + H B) +
37 ) ) ) ) 7 )
+ 7 + C ) 7 ) H
) ), ) 2 # % B H
. = ), , ), 8
+
2 ,
9
A H 3 H
&2 4 *
A
" 2 )
/ A 7 + 7 ) H )
P
2 7 , + + ) 7
H + , H 4
) B + 7
+ , + 8 N ) H N + ) 8
) )
C )
#C )) /7 5 ) "7 > % H F C
4 + N ) " 1N H 4 !
8 / # / 1%7 H I !
- B ) + H 5 ) # "%7 H , )
! ! !
?! ) ) + ' ! ( ) @! ! + ) F M $
! ! + 7 ! ' ! $Q
( ! E C ! M
G7 EXG 7 ! C ! + ? ; ( ++
) ! + ) 7 EXG 7 ! @ = + ! C ! $
C )) ; 3 %7 + # /%
) ) 8 A H )
. # "%7 ) !
) + 4 :: 5 )
, ) C )) +
( ) = E @ 7 ; G ! C ! + Q 7 !
# 1 %
B ), + + )
4 7 + H ( ++ 7 ) 7 @ ), 7
I ) 8 :5999 B ! !
! ) +
#> = ; ! 111% < 7 + ),
8 " 1 N( ++ 7 @ ' @ N ) 4 ) )
H + A H 7
H ) ) + !
B), 4 7 4 6 I 7 ) H
+ 7 H 7
) 4 + + 7 )
)
( ++ 7 H @ ' @ 7 ), ; C! 7
4 8 +
+ 7 N N ) . 9 )
+ 7 H ) ) ) ) A ) )
) 7 3 ) , 7 ) 7
+ ! ) #C %7 ), )
+ ) ,+ )
2 3) 7 ; 9 # 1% H H
H + + 7 4 6 8 ) - )
H ) + 7 -
) 4 + :5999 ) :9:
+ 7 %#$%
( ++ 7 # " "%7 ) H 7 H C !
7 3 ) 8 7 H ) )
) V) M ) , + )
( > ! # " % > ! 8 ) 8
V M # < ) ) J ) 8 ) )
8 - 6 )
) 7 ) H )
), + - H B - D # /%
( ++ @ @ ! + ! + )7 !
+ ) @ )
B $ > ! 7 @! ! ! @
) + ! ) ! 7 @
+ + ! + ++ 7 )
+ + 7 3 ! + !
+ > ! +! # / 4%
A H ) H H
4 7
7 ) 7 + 7
! ! ! +01%2'()*" &02 -*#)(% -$+&%/&0/%C$0"+#'$+2)&+&3.%&%/-*#)(%/
A + + )
) B 7 4 + ) 8
:9:7 H ) + ) I
- 4 ) + , H ) ,
) + 3 2 7 ) , )
+ + ), H ! ) 4
A 7 ) + . = # /"% > # %
- Gótico histórico no sobrenatural - Gótico sobrenatural o inescrutable - Terror gótico o gótico terrorífico - Horror gótico o gótico horrífico
' ! - ' $ F 7
) ) 7 ) ! H ),
7 H
+ 7 ) 3) % . ' . # " %7
) 7 3 + . F H
) 7 ) H
+ - 7 F ), B
+ 7 ) H
+ , C I 5 ) 7 &?! 9 7 )
@ 1 ! + ! F
' $ 5 Q O < ) ' ) + ! @! 7
@ ) ! + ! * #5 ) " %
F 9 H 6 ), 7
3 ,+ 7 ) ), C
) 8 3 7 4 6 )
7 H 8 " 1 ( ++ @
)I - F + B )
B 4 )8 ) B) ,+ +
) F ) ) +
) ! 7 H
5 C )) # /% 2 # % + ' $ (
) ) ! A H 7" ) 8
) - 7 84 7/
4 + )
+ 3 ) 8 )
- )
8
- """ ( ' * (
) ) 7 3 ) ) H ' $
) ) - ""/ (
) $ 2 ) 7 H
) B F A + 7 F
&Q $ 2 ) 7 ' ! 7 + @
) + U 7 Y* #F ? "
% 7 ) + ? 7 & 4 * # " %
) B ) ),
2 3) 7 ' $ F + ) H !
) ) 7 6 N&@! @ ! + !
) Y9 @ = ) 7 ! + D 7 + ) )* #. !
/ % F ) 7 )
"- B < < + + '
/ F ! + "/ (
D ! 3 ' 3 + #2 %
- V ) ! ; ! 2 M ( &?!
+ ( ) 7 + 4 ! J 7 ) + 7
EXG ' $ J @ = @! ! ) ! )
+ ! ( ) ) O ? ! 7 ! H
++ + ! ) # % 4 J ! + ) + +
+ ! @ =J ! + ! ! ! ! ! + *
#Q @ / / %
C H 7 7 3
) ! 4 7 )
C! = &> 9 ! ! ! ! ! ) @ + ! ?!
) + 7 C! = 7 @ ! ) 9 * #$ % A H
F + ) H B ) 7 &; @ * # %7
), ! ! ) H ! B
- H ) H 8
F 7 H 4 7
C! = −; − ) )
@ ; - I )
7 7 ) +
3 ! ' A $ 7 2 7 !
<MA ? ) 8 ) + 1# 3
) % ) ) VD - M7 V. M7
) ! + ) - )
7 $ 2 ) # """% ( 7
) # + ) % H ! !
7 &@ ! ! ) + * #? " "% A
F 7 8 ) &. J @ 7
@ +7 ! + ! J @ @ ! ! @
! ) J ! ! ) = @ ! ) + * #- ? " $ %
1 - Q # "/ % F + + ! + + ! &?! @ +
! B7 ! @ ! + + )
?! ! + ) ) + ! ! @ 7
) + ! ! + ! 7 ! $ 4 + 4
$ @ + ! *
"
< ) ) ) !
+ 7 H ) ! B 7 H +
) ) ) P ), + +
+ J 6 H @ 7
7 3 ,
?! ) $@ ) @ J !
) ) = ! ! @ ! ! ) ! )
@ = ! @ 7 @ @ ) @ ! ! ) +
@! E G > @! ) 7 + ! + ) ! ) + !
E G ! ) ) )
+ ! + 7 @ + !
) 7 ) J 7
# ( " %
< ), ),
C! = 7 ) ) ! ) ! 7 H F
+ $ ( - 7 H B)
7 ) + 4 )
) 6 F 7 &? 7 ! ++ 7 ' ! @ 4 = * # 111 "%
8 )
F ) + + - ) 7
) 4 ( $ 2 ) # """%7
) + ) F ) ) ) H )
7 )
+ , ' $ ) J
) 7 $ 2 ) ), + + ) #. =
/" 1/$ % C ! F H ) H
+ H 7 7 V 4 M
C H ) ) ( ) #
/
"% H F 7
! + )8 ) )
- + 7 ! ! 7
H B, 7 ) H 7 7
+ ) H + ) +
) 7 + ) ) C ) !
) 8 A ( 7
I H , ) !
+ ) )
- H ( )
C ! 7 ! $ # "/ $/ % 2 #5 ) "7
Q ) 7 > % 4 2 8 ( ++ 7
7 U ) H
+ F Q ! ; ! ) # "" %7 A
. . &1$ + ! ; B% 7 D) F ! 2 + ,
; ' ) # "/ %7 A ; 7 '
+ ; 3 % # " %7 ? DQ $ " !
( ' # /1 %
! ) C F C 7 )
C ) ) I +
! ) ),
) ) 5 ) .
Q EF C G 3 ! + ' ! ) +
! 7 ! ! ! + ! @ + ! !
) + ! ++ + + ?! ) !
= + ' ! )
- # % $ 2 ) # """%7 D) ? # %
U ! + ! + ! ++
#5 ) " / %
C ) 7 + ) ! H
+ 7 H H ! 7 )
) 7 + , #), %7
), ! < ! H 5 ) # "%
+ ! ) ) N&Q ' ! $
C ! *N7 . = # /"%7 H H > # %7 B
- ) 7 + H ( +
) + # %
# % H ), + B # %
! # %
' ' ), 4 ) ) F ) > =+
* # "/ % ) ) ( !
& * # $ 2 ) % I H ), ,
) F -4 4 ) ),
) ;, H
) ) +
3 & * )I 7 ), + 7
, B + ) )
+ B
2 . = # /" 44 % )
, 4 ) H H
6) + -
) - > = : 2 C $ $ +
) # " "% 5 99 # %
1
) 3 ) > ' @ N
) ' + / # " %N H 7 ) 7
3 - + 7 ),
) ! 8 + H B, ) ),
:: Q @ # 1$ % +
) ! ) + , ! H
+ + , ) + H
) N ) ( N N ) F
- ) !
! 8 " 1
? $ + ; ' @ ) 6
7 + + 7
! H 7
+ B + ( ++ # % @ #! % ), 7
4 B + 7
( 7 H ) 7 > =+ 7 H I )
$ 2 ) 8
) H ! $ 7 ), )
@ #Q @ $" J 2 $/ % -4 ) 7
% 3 B 8
! 7 ) +
A ( ++ 7 ) 84 ),4) 4 $
7 ) + ) 7 H !
+ + , ) F ) > =+ @ ( ++
) ) + ) ) ),
+ ) C I . = # /" 44 %7 ( ++
7 ) 3 N ) &) *N
) ) ) H ) + )
) 2 8 7 ! &) ! ) *7
H 8 8 ) 4 H )
!
A H C ! 7 ( ++ ) 3 ) !
7 H F 7 - #. 7 - 6
9 % ,+ ) C ! +
) ) 3 ) ) J ) ! 8 +
)8 - ! 3 8
) ) B ) 7 ) ) B B
7 ) A + 7 ) 7
) )8 H + )
( ++ 7 H ) ) 6 ' $ # " %7
H ) + 7 H + ) )
) ( ++ H
A H H F 7 I ) 9 7 + 8
H 3 H 3 ) ) 7 )
H F , ) ! + ) )
3 ( ++ 3 ) # 11$
/ %7 O 2 # $ % C ( # $ " %7 H +
-4 ) ) 5 ) # " / $ /% &; ( ++ ?!
+ + ? *
) + :5999 C
) 3 ) ) 7 H 3
) 9 7 Q A ) 7 ( .
2 7 9 H ( ++ ) 7 ) )
7 H + H +
- ) H )
) + ) ) 3
7 ) H ),
3 7 7 - 6
) , :599 :5999 7
4 6, !, C@ % ,
> 4555! 4558! 4556 4587# " 1%7 % ! > 455D
455E# "" % F ) ' 7 2 # $ : C ) $ : C %
" # " 1% + ) 7 H )
+ 3 4 ( ++ 7 ) )
3 7 ) ) 3
Q ! ! 7 ++ ! 3 7 =
) ! 7 ! @ C! + @ !
+ ! ) @! ! ! 7 !
7 ! @ ) 7 ! !
- 95 ) ) ) 3 ) ,
3 ( ++ ) +
C ), ) 3 :5999 8 3 Q
A ) ( ++ ? 456F! ; /
. "
A 7 % . / + ! 2 C( G # %7
3 ! ) &- ) ! - 6 7 )
7 7
, 9 H E G - + ) B
7 ) - * # "% - 997 B)
+ 3 ) 7
) ) ( ) ), ) H
) +
! ! + @ A + @ H
= ) + )7 ! + ! 4!
O ! ) ) = # # 1 %
( ++ ) , 4
) 7 ' + # ; # "/ %7 ) )
# H F % = # " % ( ++ ),
) A ) ) + 7
) ) + < 8 )
0 2 7 +
3 ) 6 ), ) O,
A , , H D A ! 3
++ # / /%7 ( ++ ) H 8 , B
7 ) 7 8
) 7 7 ) )
) 3 +
< 8 ) ( ++ + ) ! ! ! 8 +
) )8 H
8 7 ) 7 )
) ) ,
A ( ++ ) )
+ C ) ) 7
+ , 7 H B -
) -
H # ! %7 ) 7 ! I
C 7 9 - 6 7 ) ) 7 3
) 2 . - 7 7
" $ / 1 V M V! M -
8 :5999 2 ( ++ &? ! + 7 !
! + 4 ! 7 @ = ! + ! ! + + J ! !
7 + B 7 ! ! )* "#( ++ Q ) / %
- ) ) ' $ 7
7 ) F ) 8
H ) ) , , 3
?! 7 ) ) ; + 9 7
Q X C ) 7 ( ++ ), + 7 H
) ), 3 7 )
, 2 H + ), + 7 ), 7 )
) H ) ) + ,
)
- 7 7 ) B ( ++ 8 " 1
7 7 "/ " " -
( ++ 7 7 ! < 7 H
' 3 ( $ # /1 %7 # $ ! !
. ' # /1 %7 " + # 3 % # /1"% : # / %J C ! ' 7
H . % ( ? # # / 1%7
20 # $ ! * ; : # / %7 # . + 3 % # / %
' . # $ ! % # / %J ! C) !7 H 2 #
$ ! " # "/ %7 ! ! ++ 7 $
; # " %7 ) # " % # " % - ) ),
" ) ( ++ 3 , & ! 5
# / % #Q ) / %
+ ! ) ' F = 7 ), + )
; ' # " % F ) Q 9 7 ), ++ # " %
2 7 )8 @ 7 > =+ 7 ; C! ;
+ - B ) )
+ ) H ) ;, H
H ) B 7 ) ! +
+, ) @ ), , H
= # " % ( ++ 7 H * # "/ %7 . # / /%
/ # / 1%7 ) ! + 7
2 7 + $ J ( ++
) B + ) F ) B +
- 7 ! $ 7 , ) 7 H
) 4
Q ! + - 3
) H ! B H ) 8 7
H ), ) 8 - $
) H 7 ) 7 , ) # % )
) H + ) B H ) - ! $
) H ! ! 7
7 , ) ) 7 H )
) )
A) 7 + + + ) H 8 ( ) 7
I + :5999 + 4 ), 7 )
> = ; % ; # " %7 ' # / % > Q
( ++ 7 ) #; + ;
!8 $ %7 ) !8 $ ! $ )
) Z ) A) 7 5 . = ; ) ! ! )
4 H ) 3 ) O
) ) 7 ) ) +
- &' ! ( ) A ( + ! ' !
O * # % ( < Q ) ) + $ ! $
)
? ! ! + ) $' ! ! $' ! )
) 7 ! + ! 4 ) $ ) ! B +
+ ! @ ! ) ) ?! ! $
' ! @ ! + ! ! J
! @ + @! @ ! ' ! ! ! ! !
+ ) @! ! ! ) ! ) + )) ?!
! @ + + @! ! ! ! ) !
! ) ) ) ) + # / %
- + 7 $ ) ! $
J ) 3 7
) H 8 !8 $ !
- ), ) ! $ 4 8
F ) > =+ 7 * # "/ % 2 ) ) . "/ 7 H
I ) 3 4 7 + 6 ),
8 C + ), > =+ H 9 C
7 8 7 ! B 3 - 7 3 H )
? : 4585188# / %
* 8 H +
! $ ) @ ), ) > 7 H + )
> 2 ) ! 7 4 7
) ! ), , - !8 $ 7 + 5 ! =7
! I 7 ) ) ) 7 H
+ A
"
) 7 ) ! 5 ! = B 6 7
! I 7 ! ) C 4
J 5 ! =7 ) . 7 )
)
3 ) * 7 @ 7 H ! $ ! B
I I ) 8 :5999 ) :9:7
) H ) ( ++ ! )
# " %7 ), 7 ) ), ! $
7 + @ 6 3 ,
+ ! 7 84 + ) 7 H ( ++
6 ), @ -
) !8 $ 7 A) 7 B ), )
+ ! 7 A
@ ' ! ) + )
) C ! ' @ - 6
) 8 C@ 7 ?@ ? @ 7 H )
$ I 8 8 ) ; ;
# H 6 ; % ,
! ) B ) 7 ) 7 4 ) -
( ++ B +
7 , ) 7 ) 8
, . ) B ) 3 7
9 H 7 3B A) H + 7 ) 4
7 3, C ; 7 )
) ) ) . > 6 7
/
4 7 4 + !
+ 9 ! $ ! ) +
' ! + ) ! ) 7 !
+7 7 7
7 ! ! + ) 7 ! + ) ! 3 + )
9 4 #> "/%
O + ) 4 7 )
= # /1"%7 H ) B ( ++ @ 7
) ! # /1 % ! < 7 )
- ! + H ) 8 F ) ' @ 7
; C! 7 H ) 4 H @ - ( " )
7 C ! 7 7
) ' @
, B 7 B ), 7 )
+ ) + C
+ ) ) - ) ' @ 7
8 7 ) 7 + ) H H 8
3 - ' + / ! ! 7 !
H ! ) + )
/ ' @ )
, ) ) 8 9
) :59997 8 H
U @ 7 "[ + [7 @ ! + + ! 7
) 7 @ ! @ @7 ! 7 4 + ) + @ ! @ = + !
! 9 ) + ! ) !
@ ! E G #' + / / %
/ < 2 0! ) " , # %7 ; 4 > &?! ; ! 7 ?!
F ! ! ! * # ""% DH > &; ! 2 * # " %
+ ) ) + A B
+ ) )
- ( " # " %7 ) , 7 ' @ 4
B ) ) 7 H ' + / 7
8 8 3 7
+ + 4 H + ) + ) O
+ ) . 9 . 7
) 9 H . 99J ), C A
. 5 7 4 7 H
) - C A .
! 9 H - 6 ) 8 7
. 99
9 @ ! )) ! ! + !
9 @ ! @ @ + @ @ ! ! ?!
! = + ! ++ 9 ! J ! @ @ ! +
4 + ! ) > @! @ @ + 7 9 ) +
! ) 7 + 4 ! @ ) 7 ! +
= + ! !7 ! + ! ! + !
) 7 E G ?! ) 9 + ! ) ) @ !
# ( " $ %
2 7 ! 4 ) 7 ,)
- ) ! ) 7 ) + H H
) A 8 +
! + 4 ) H 7 )
+ ) ), ) ! + + 8 / 1 -
+ ! $ /117
) ( 97 )
5 99 &- I * # %7 4 + ) H
I - ), # )
) %
15 Q # "/%7 # ) +
8 ) ) + + J ) ) 3 7
B
1
) # + < ), B+ )
H B ) ), ! 3),
- ) 8
C! . # / /% / # / 1% ;
! ) 8 " 1 ) )
) N ! @
), 7 ) % * # /1 %
) ) ! G ' # . % # /1 % ) )
H 7 ), ! ? @ 7
) 3 ), )
- ) ) 8 ) ; # !
. ' ! ; # /11%J ' # ! 20
= 3 # /1 %J # ! ' !
% % 20 ; + 3 + ! # /1/%J
; ! : ) # / % - ), + 8
@ ) 9 = 7 H 8
H C ) ) 3
) ) ) ? ) 8 ) ) ! ),
) 4 . = # /" % &Q ) ! Q @ @
! ! )) 4 ! ! @ = * < 8
# $ ! ' % # /1 %7 # $ !
% ! # /1 % # + %7 . # $ ! 2 !
A DQ < \ ! == 7 +H ! ) # " %
5 C 7 # % % ;
> = % : ! 4567148B7 # % C )) # /% )
) ) + +
# /1 %7 # $ ! = 3 !
/ : 0 3 ! $ ? # /1 %7 ; + % # $ !
II# /1/%7 ) # $ ! ; ; !
# / % # $ ! ' # + %
Fig. 1 Isaac Crookenden
The Skeleton: Or, The Mysterious Discovery, a
- + 7 H ) ( ++ @ 8
" 1 H 7 3 ) ) #. = /" 44 %7 !
+ 7 ) ) ( ++ < ) 6
:9: ) ( ++ @ + 7
) 7 $ )
! $ - ! 7 + ' @ 7 )
4 8 2 C! 7 ' @ 7 H
7 && # / 1% ( % # / % 7 ' # / 1% C
) ' @ 7 C! I ) 4 + B
. # / /% ; C! H )
! 7 ) ! 7 ),
) C! 7 ) 4 ) )
7 ! ! + H 8 &9
) + N ! @! ! ! 4 ! = U
@! ! @ = ! ) + + @ = ! ! * #
3 % % ; C!
) 7 ) 3 !8
+ ) !8 $ 7 !8 $ ! !8 ) )
) J ) ! V ) + M
+ ) !
) 4 7 4 ) / 7
5 < 7 '8 7 ) 7 > )8
- 2 . ! # /%7 ; 2 B# %7 / (
? ) ; ! # % B # . ! %1 ++
" ! H ) ), ? ) 8 > A ) >
# " % + ) B C! ) ) +
8 7 2 < ! ) !
+ + 4 ) ) ) )
< - ) < @ - !
) 3 H ; C! 6 H 4 )
+ 7 ) B ) ) ), !
) ) ) ) ! ) 7 ) 4
) B 9:
E G 9 @ ?! + @ + ) 7 @ ! +
) ) ! @! ! ! ) C +
+ ) ) J 9 @ = 7 + 9 ! )) +
) ! + ! 7 ) 7 ) ! ) @ !
+ #. / %
A H + 7 ; C! ! ! 7 )
# / %7 * # / %7 " # / %7 # / 1%
# / %J I ) + Q ' F 7
' ( - ) ) 7 + ) 7
- 7 3) 7 ! 8 6 ,
3 < 7 H ),
* ( C! 1 6 8 $
, F I 9
:95 + ' # $-) % 'Z +
# $2 % - 4 7 ) ) ) C! 7 B
) 7 B 7 3 7 7
7 + V3 M + C ) 7 C!
+ ) H F B $
A ) $9 7 $) 7 ) $ 7 ) $ 7
B $ , 7 ) $ 7 + 4 H + )
7 +
U ! , D! 2
* # / %7 + ) 8 5 < )
) ) 8 2 7 H 3 > 9 7
> ) 7 H
) ! ) ) A
) 7 4 B ) 7 H ) !
2 ), 7 )
U + ) 8 ! 8 )
C 7 H B 7 ) ) " # / %7
H I ) ! ( ; 7 4 8
8 8 H 3 / # / 1%7 I ) ! #5 ) "J . =
/ J > /%7 ) 3 8 8
; ) B 4 8 ( ++ !
@ 7 H B 3 !
A / 7 ; ! . %
. # /1"%7 / ) # /1/% ' # / %7 )
! $ 7 H )
+ 3 7 ! /
B ) ) ) B ' @ ( " 7 )
+ ) ) ; ) B !
) ! B ! + )
H - ! 5 7 -
) ! 6 7 H ! ) )
) 7 ) + ; ) !
H ) !
7 - 6 7 9 4 ) 9 ?
! ! , )
3 ! ) 7 ) )
! + H B 6 ; ]
?! 4 ) ) 9 @ ! ) ! 7 $ ! + @ 7 !
7 ! @ J $ ) + @ ! 7 $
) ) = 7 ) ) @ ! 7 ) + ! ) =
! = ! # / " %
2 ) H ) B ) H
:9: 2 ) ) !
+ ) B + ) ),
4
! ! ! %"10"()%"0/ 0/5+()+20/35$%#%#)5%/&02 -*#)(%
- ) ) H
) 7 ) ) 8 ) )
+ # ,+ 9% 2 ) ) H H )
−( # "%7 C )) # /%7 C @ = # " % A # 1%−
+ ) H ) ) H #5 ) " "%7 H
C @ = # " %7 7 + H )
A 7 H B) ) + ) )
) , - 3 7 ) ,
! !8 R! !8 $ R!
- H + A ; F ! . : 3 % # / % &A
+ ) @ ! + +
+ EXG ?! 3 + + * # 1$ %
) 3 7 4 H 3 7 )
7 ,
'(^.9 U 9
CLASICACION
SEGÚN LOS
MODOS DE FICCIÓN GÓTICA
CLASIFICACION GEOGRAFICA
HISTORICO
SOBRENATURAL TERROR D NORTE ORIENTAL SUR
Q-(U-
PASIVA HEROÍNA
ACTIVA SEÑOR FEUDAL MONJE/
ABAD HEROE-
VILLANO
BANDIDO PERSONAJES
HEROÍNA-
VILLANA ABADESA CASTILLO/RUINA MANSION EDIFICIO
GOTICO
MONASTERIO/ABADIA CULTURAL
POLÍTICA TEMATICA
RELIGIOSA
PRESENCIA
NULA BAJA MEDIA ALTA
<
"
O 3 H ),
)I) #> % 4 ,+
< 4 ) ) )
7 ! ! ) H H )
+ ) + N 7 7 ) NJ
7 ,+ 7 ), + ) 7 ,
) I
! B 4 ) - 7 B
) ), 7 H H
) ) 7
< 8 8 " 17 )
4 3 H )
7 7 3 , ) 7
7 ), ) 3 ++ # / /% D
A 2 7 7 ) +
) ! ) ? D ; ! &?! + H
@! ! ! EF G @ ! + 7 ! ! 7 ! U !
! ! @ ! H + ?! @ ! *
# " % C F )
A H + ) 7 + ) )
7 7 ) 3
) 7 H ! ) + C I ;
T
9 + ) 4 ! @ + + @! !
) + ) @! ! + + ?! + ) !
+ . = M ) 7 ) + ! + !
E G 7 7 ! ! @ ! 7 + + ) @! ! 4 )
/
+$ + + + )
#T %
GRÁFICO II
Distribución del edificio en las novelas góticas
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
45%
50%
%
Mansión
Convento, monasterio, abadía
Castillo, ruinas, caverna
T 3 H H
) + ) 7
) B + ) 3 + ) <
), 7 H 3 +
) ) 4 #H ) )
B%7 + D! + #D! C 1 %
- ) ) <
), H 7 # ,+ 99%
H B, ), C ) 7 H + B ) 7
) H 8 ) F 7
( ++ ; 7 @ 7 > =+ ' @
+ + ) ) +
) ) ) , 7 )
7 ) )
C ) 7 8 ) 8 B
) H $ + ! + H 8
" 1 ) +
) 7 + ), ) , ),
), 4
2 7 ' 7 + H " 7 #
+ % ) ' > 6 8 " 17 )
H 7 3 7 , # ) )
V ) 3 )M"% ! 7 + ) ) + + 8
- + H H + ) ), +
6 2 # % H 7 C (
# % 3 7 ) ) ), 7 ' # 6 %
- 7 7 ) B
) ) ) 3) ,
"5 ( ! : . + # $ "%
1
- """ D! Q @ : 2 /
H 7 7 H
7 H ) 3 H
Fig. 2
Giovanni B. Piranesi Invenzione de Carceri. Segundo estadio.
(1743-45)
National Gallery of Art. Washington
I C ) +
, 9 H - ; # / /% C F C
) 8 + ' > 6 ) ) H Q @ 7
H B - ? ) = B ),
8 - 7 3 ) !
?! - ! EXG C @ ! 9 H $
! ! - ! U B# % 7
+ ? =M ) ) ! @! U B7 +
2 7 ! @ ! ! ! ) = + ! ! #? ) =
" %
- ! ) ) / ),
7 H ), 4 8 7 H B,
+ ) H - ) ),
H 7 H
) ) ) + 7 )
B
- ) + ) H B
+ ) . = # $ %7 3) 7
I - ) 7 H
) #&? ' ! *%7 H
+ ) < )
/ , # $ ! = # /1 % ? D Q J " # $ ! ) ,
# /1 % ' < Q B
, ) ) 7 ) &#'
/- ) H ) - ; H )
+ + J+ ) & ) ) 37 B
) - I ) 7 )
) ) ) ) E G C + ) 7 7 )
) + 4 ) * # // %
' ! %* ) 8 ) % # ), > _ 5 _) B) 7
, %7 8 ) 6 - ( ;
' # "% + ) )
, ' % # " % ) 7 ) * #
$ ! ' + # /1 % # + % ) " ' %# $ !
. ' # ; ( # /1 % Q Q Q @ !7 3)
5 7 ) )
Fig. 3
Portada de The Black Valley: Or, The Castle of Rosenberg (1803)
) ! + ),
) 7 H ) H ) ), !
4 B 3 H 3 7 H 7
), ) 3 , H ) )
) 7 H B ) ! ),
U H ! B ) +
J ! ) ) B
) + , H 7 )
7 , ) )
) ) 7 7 ) 8
# ,+ 9%
H
+ ) ) ) +
3 ) 7 H 8 I ) ) ) A
) ) ) & *
#. = /" 1% - 7 ) +
) 3 ) ), B )
9 H ), ! - ! $
) 3 ) H 8 7 ) !
7 ) 7 + ,
# " %7 . * ,# $ ! ( # /1"%7 ++ # " % # / 1%
C 3) ( - ) ! ) ) )
) H 7 ) ) 7 ) 3 + +
Q8 R! 1 - !8 ) 7
) ) ! ! 7
+ ) 2 , ) ) )
+ ) H + 7 H ) +
C ) + ) 7 ) H
) ! # + I ) + %7
) 8 ), ) + 7 H
+ ) + !8 $
C + 7 ! ) ! 7
! 7 ) + ) ,
C + ) )
), 7 ) P 3 H I !8
5
! + ), H !8
- 7
) 4 !8 $ 7 H
H # !8 % C +
) 7 ) + + ) 7
! ( ! ) +
! ( ! H ) 7
! ) 7 ) H + )
)
1 # + ) % 8 ) 6 D . # / %
) 3 U ) . # :
; 3 % # /"% O A ) # % A ;
( ++ ) ) ) ) !
3 H ) + B C
), + 7
) ) 7 H ) )
7 + 4 !8 R !
= #-) C A %7 . #A %7 #- %
@ #A % ) 3 H + ) 7
H
Q8 $ RQ $ - !8 $ 7 H 2 B# % ?! #
% + !8 #) %7 3 )
7 ! $ ) $ -
) H + ) 7 7 H
! 7 B ! - !8 $ ) $) 7
H 8 B + 7 + +
< ) ) 7
+ B , - +
H B - + ),
) A) 7 C ! # " "%7
A = # " % ; ] / # / 1%7
) , - 3 ) + . =
# /" %7 @ 7 + ) & + @ !
H ! *
- , !8 $ H ; 2 B
3 % 7 + ) H + H 8 )
, )
A ) ) @! !
! @ @ 7 ' ! + ) ) =
@ ! ! @ = + 7
) ) + H @ ! 7
! 7 + 1)22+)" # #+2)+"
5+")+$&% @! ! ! ) + ! 7 @! + ! ! )
! #2 B / % E8 + 6 G
H ! 2 B ) )
H + ) ) + +
, H + ' ) 7 + , 7 ) , 7
H ! ), ) 7 ), ! )
- ) )
2 B7 H ) , 7 H
+ 3
- 7 H ) )
) 7 ) B F 7 ' $ 7
H !8 2 ) ) )
) + ), ) 7 ),
) 7 ! H + ) ) ) !8 7 ) # )
( ! %7 ) % 1 D > !
; # /1 %J @ ' # " "% ! $ ,
# /1 %J F ) C ! ? # /1 % - !8 $ )
7 H ) ) +
# C > % ), ) ) (
! +
) + + $ +
,+ 7 !8 $ 3 + ) - ) + 7
3 ) + H ) ) & 6 7*
) ) C ) ) )
"
) 3 7 ! ) 7 + 7 # $ 2 ) <
+ # ' $ % - 3
I ) - 7 9 7 ' ) ,+ ), ) 7
) ) ( ++ 7 ' + # ;
# "/ % + ) 8 ) ' ,+ # "//% ; Q 7
' / + # " % - B 2 $ ; # " %
! C) !
- + 7
4 7 !8 $ + ) ) 3
) , C + ), 7 ) ) 3
H 7 A) 7 3 @
U ) 3 8 ; # / "%
) 7 ++ # . ' # /1 % C ! F = 7 +
# A 4 %
- J & # ' # /1 % F ) Q 9 7
# $ ! 2 * # /11% ) 7 = !
# /1"% ? D 7 ' # $ ! ' 1 # /1"% )
? ) 8 + + 3 !,
) 3 $ ) ! $ 7 4
+ - ) !8 3
) 7 ) 7 + H 4 ) -
) C ! 7 !8 $ 3
# " "% . ) ! 7 ) 7 H
H J . = # /" % ) & *
6 H ), + ) ! -3)
7 ), ( ++ ) ) ' # $ ! "
/
= % # / /%7 ) 7 ) . # $ ! # /1/%
) ) 8 7 H ( < ; # /$ %
8 7 ! ! 7 H
' + # / 1% ) ) 7 ) ( ++ (
- !8 $ + + ) +
8 H + ) ) 3 2
) ) D! 2 * # / %7
B ) J ( !
A + !8 $ H ) H 2
) !8 H 6 8
< 7 H J 8 5 . = # / /%
- 3 3 ) H )
) ) 7 ) - . ), ) 3
H ) 3 H
C 5 O 7 H H H ) 7
- 7 B ! ! I ) 7
H ) ) ), ) H
#> / %
- !8 $ ) 8 ) 3 C
) ) H ) ) + $ 7
+ ,+ ) ! $
+ ) + ! ) )
7 ) ++ # " % F ) Q 9 7 & + )
! ! * #. = /" "%7 & ! @ + ' ! * #? %
) 5 > H A) 7 !8 7
5 ) ) ) 7 3 + K % # /%
&- ,) ), 3) )I . *(
) ! $ + B ) B
) ) !8 $ ! $ 7 I
) 7 4 ) 3 ! )
!8 $ ! ) ! $ (
GRÁFICO III
Distribución de la temática en las novelas góticas
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
%
otros política sexo
anticatolicismo persecución y confinamineto
! ! +(%"/#$'(()*" #0.4#)(+&02 /'$0" 02 -*#)(% $02)-)*" 5%26#)(+3/07%
- B) ) H
) B H ) ) ) H
) ), + + )
1
A 3 % ), $ H )
4 J % ), 7 % ), # ,+ 999%
), $ - ),
+ ) 7 H + 7 ) ) B)
7 ) 7 ) U 7
) 7 + + ) ) 7 7
H H ) - + )
! , 7 H , B H (
" # " % 3) J 3 ,
! 7 ) # 9 H 6 % ) ;
), : + # $ ! # / 1%7 D C) !
- ) ) B
) ) )I
H ) 4 7
+ 7 + ) + ) - ,
) B) B - ) 7 3) 7 ) !
! 7 7 H ) !
) - ! 7
) 8 H H + )
#) B) 7 7 7 % ! I ) )
3 ) O ) ' + / # " %
) ) B ' @ 4 I )
) 7 ) , + ) ? )
5 < 2 : # 0! ) " , # /%
&?! ' ! ! @ ) + ! 2 ) * # $ %
+ ) J 8
< ), 7 H
! + 4 - ) 7 !
( ! 7 ), ) H +
' $ # " % ), ) H ! )
C 8 B
, 7 ) ) 7 + )
3 ) H 7 H
+ 3 ) ' $ # " %
+ ) 8 B H
; + 7 6 7 ! 3 +
/ # / 1% ( " # " % ' @ 3) H
) ) 3 4
), 4 ) ) +
- ! 7 4
) ) + ) + ! ) 4
$ 7 3) 7
4 A) ) )
5 - ) ! $ 7 4 3
) ) 7
) )
- 4 4
J ) 7 A)
! ) ) ! , P
) ) # ) .
7% ) + ) + ) ) 3
; H B A) ( - 4
+ ) ) ) 7 ) B) 57 )
H 7 8 H 7 ! ) ), 7
+ ) 3
), ), $ ! $
+ A ) +
+ # ,+ 9%7 ) H )
! 7 ), ) ) 7
) ) 4
) , 7 )
+ ) ) ), ) 7
8 ) )
9 ) 8 J )
) + 3 ) 8 - ) +, 7
+ ) ) )
) 9 H
< :597 :599 :5999 + )
) )
8 7 H 3+ + 7 7
8 9 9 A ! J ) ! )
B ) 8 7 )
5 B) + .
- ), ) , 3 2 7
) ) 2 ) 7 7 ), )
+ ) I
3 + - + ) ! / 7
) ) &-) A * & ! ( + A 7* H )
+ H H ) +
Q 7 ) 9 +
B H !
H + U
H + 7 7 ) 3 ) 7
7 , 7 ) H -
) ! ! + 9 3
) ! 7 H I ) H )
- 6 7 ), ) 7 C 9 H
) 8 . 99 # $ /%7 , 9 9 # $ 1 %
9 7 H I ), +,
; ! 7 )
B 57 I - 6 . 997 H !
+ ) - " # " %7 ) - 6
:597 3) + 7
+ ) ) 7 H ) 8 ) ) )
) + + J # " % ) -
) ), + H ) H H
H ) ) ! $ 7 4
+ < ) H ) B
8 " 1 ( ++ $ 7 H 3 4 )
! + 7 4 ) . ( -
) ) H +, ) ! U
) ! ) C $ ! % + + # "//%7
# $ ! : # " "% ' $ ! : '
# /1"% 9 7 H 4 ) ) )
3 ) ) ), )
9 ) ) 7 H )
! +
), - &2 . > " 1$ / 1 A A
! = * ; ! @ U ' B +
) 4 7 4 H
> /117 ! ! ) + ! ) 3 + ! > !
@ + = ! . ! ( 2 ! +
@ ) ! @ 7
! " 1 @ ) = ! ) +
! 7 + ! ) !
! ! #' 111 "%
- 4 ) +
7 ) 8 ) 7 ) + 3
) '
, ) $3 R $3 C 3
H , 7 H
+ ) $ ' ) ) (
% # 3 % # " % ?! ) Q + J # " % $ ; # " %
! C) !J # $ ! ' + / # " % ( " # 0
' # " % F ) ' @ J ' ! ! ) % ?,! 3 % # " %
' F = - $3 7 H + +
( . 3 ) ) ) 7 )
+ ( .
) ( 3 % # " % ! C) ! ; + % ! !
2 ' # " % ; ( J $3 J H 3 $
3 7 ) * + ! 3 % # " % ' F = J $
3 ' ( ! ; ? # " /% 0 (
# /1 % ! J H ) 3 7 ) '
3 ( $ ( ( ) ! < J , 7
) $3 7 ) ( 3 % # " % !
C) !
' + 4 ) & !
! ) ! + @! ! ) @ !
H * # "% - 4 )
- 3 ) 4 7 H + )
) + 7
+ + ) $) , O + ) )
), 7 ) +
( ++ 7 ; 7 @ 8 7 F )
9 ' F = 7 ) ) 4 )
7 4 ) 8 )
4
- + 7 ), 4 7
+ 7 + C
! ! ), H <
3 ) J 7 ) 7
! ) 7 )
H + # ,+ 999%
!8! $)"()5+20/26"0+/&0)"10/#)-+()*" &02+"%102+-*#)(+
' ! ! E G @! 7 $
7 E G ) ) ! + !
) + 3 ! 4 + 7
! ) 4 + ! ! L !
+ 4 ) #C / $ %
5 C & = ! U !
< ++ ! ? L ' B *
) ) 7 H !
) H 7 +
) ) N 7 ) 7 N !
+ + !
+ 8
! ) :5999
) 4 ),
) H +
! 2 ) ! ) )
) H + ) H ) ) H
), + `A H 8 ) ) Y `
+ Y ` 8 Y ` , +
+ Y`a 8 8 Y `Q B
+ ) Y
- B ) 3 ), B )
) - . ( " , ' ' # //%
. = C . =7 ) 7 +
H , ) ),
:: C + H 8 ! ), 8
) 8 ) , ) H B !
"
) 7 ) < )
H H 3
A H 7 ) ) , ) 7 4
) 7 ! :: ! )
) 3 ) A 7 :: )
B 17 H ) + )
8 J B ::7 H
+ + + )
J B 8 ! 7
+ ) ) $ ) , ) J 7 + ) 7
7 H ) B - I )
) B H 8 7
) , 7 ! H ) 7
3 ) 7 ) ( ++
< ) ) ) ) ) ) 7
8 7 ! 4 ) +
) ) )
+ ) ! 8 J ),
) ), + ) 7 7
! 7 7 + + H !
+ < ) 7 ! H ) ) 7
) 7 ), + ) 7 ) ! 7 ! 3
) 4 +
> = ; ! # 111 $ 1% ) H ) ! +
4 B + 7 , ), +
+ H + # 6 7 + , % H
/
), ) ), &' ! )
)) @ ! 3 + ) ! +
+ + ! * # % ;, 4
! ,+ ) + ),
H J H ! 7 ) ), H
)
? @ ! $! + ' ! )7 @ )
! ) ! ) ) + !
H ) ! ) + ' !
+ M $ ! ) F ! ' ! ) ! )
+ 7 ) V + M +
+ ) @ ! ! ! + !
EXG ?! ) @ ! ) 4 @ !
' ! L + ! !
) ) 4 ) ! + 4 @! ! !
- ! ! b = > =+ b ! 4 U # $ "%
2 > = ; ! ) H !
), ) + 7 ! 7
), , 8 ) C )) # /% 5 ) # "%7 H )
C ) 7 ,
C 7 H 4 ) 7 H
$ C I
> = K ; ! 7 C )
, 8 A 7
/ ( ++ 7 C 4 H 8 -
7 8 ( ++ - 7 )
! 7 ), H + 4 #C 1 %
- + 7 H H
B ) ) B) +
+ 3 ) B + ) + 7
- ) 7
! ) 7 )
A @ ! ) + + + !
) @ ! ' ! 4 ; & * + )
! ) ) B =
@ ! + ! ' ! @ +
7 ) B ) + +
+ C ! @ ! ' ! !
) 7 + ) + !
) )
7 @ ! 4 !
#C %
< 7 + ) ) 7
) , 7 H H 8 7 ) ) ) H
) + H ) ) ) 84
A B ) ), 4! ) H
H ), B
!8! ! +($6#)(+9+/#+ E@ F 90 %#9)(G'0/#H
- ) 3 8 7 < ! C !7 " 3
2 . 7 H 1 A @
% ) &C . * H !
J 1 3 Q ; 7
7 H ! ) ; )
( ++ 4 4 ) ) 8 > 3
) ) ) ) + )
7 C ! B ), ) ) ),
2 ! 7 8 2 ) ' ; 7
- ! > =! ( # %7 B
"1
, + - > =! 4
), 3 )
; ! @ ! + ! +
7 )$@ ! 7 ! + ! ! ) = ?!
) ! + + ! ) @ @
+ #> =! %
2 ! 7 ) ) 7
! ) V ) M !
> =! ) ! +
C ) 8
A ) ) 7 ,
A H 3 H ) ) 7
) 3 4 -
7 > =! I )
) 7 7 ! 7 )
), C I ( ++ ) + 4
7 ) )
) #< / 1%7 ! + ) ), I
8 > =! ) H ) + ) )
) H
) ! ) ) !
+ ) I 84 7
) J ! 7 H 84 7
?! @! + ! ' ! +
) $! + ?! ' ! 7 =
+ 7 + ) + @ 9 7 C C
?! ! ) + ! 7 @ ! ) + =
) ! @ + #> =! %
"
A + 8 + I
! C - ( 7 ; '
# "% ( B ' F " 7
) H ! ) -
( + + 4
> =! ) ) 7 ),
) 7 8 4 ) 8 -
! 7 ) 3 ) 7 ) 3 7 !8
7 ) B) ) + )
, 7 7 ) 2 (
+ B B V! ), M7 H
( ! 2 7 ) )
) I H ) ) H
H ) - T C @ = # / % ,
B ) ), + +
( 7 ) ! 6 7 )
2 8 7 7 + )
) ! 7 F
( C ) 7 ( ++ ! & * # %
) 4 ) ) +
7 H 4
- ) ) 8 3 H B
+ 8 4 7 ) H 7 +
) ), ) ) ) H ) ) - B ! F !
" 2 ' 2 ( ' '
" % 2 457714877 # % - "
"
T ! =7 %% - ) 4! )
+ ) ) H )
V ! H M H :5999 9 A 7
+ 7 7 ) 8 ) +
3 7 8 3
7 H ) 8 7 ) 7 F ! 7
H &?! A ! 2 H !
O + ! - ! ! *7 + 3
:5999 ! ! 8 H A ( ++
) C ( 7
# 1 $ % A H T ! = + ) )
) H ) :59997
4 H - ) 4 H
) 9 7 H +
) 7 ) H ) 9
E G ! ) ) @ ! ! @ + ) 9 7 ) + + )
+ ) ! + H > 7 = )
) 7 + ) ! @ @ 7 @
+ @ ! J ! @ ' ! ) +
) + ! ! ) + ! #T ! " %
T ! ), ), ) H
:5999 ) H 7 H
F 7 @ ( ? ) 8 ) + H !
H )8 7 H
H 4 7 + ) 3) F
#C @ Q % C #A + Q %7 ) $
:5999
"
- 8 ! H )
) :
3 % 2 # % D; ; ? ) = C 3
I ! ) , ? ) = B ) H
) ) - +
& * ) B + 2
) ) + 3 , H 7 H +
H ) + I B), )
A 7 I V ) M 8
?! ) ) ! + ! 4 )
H + ! J ) = ) 7
+ ! ) + !
@! ! + ! #? ) = 1/$ 1 %
? ) = B7 H ) 7 B
$) 8 2 7 + ) H
4 ) , & ) *7 # % +
( ++ ) , ) ) )
) &?! @ + ! ) 7 ) 7 4 )
@ 7 ) ! ! * # "%
- 3 9 7 & ! ! + - * # / %7
) H ) 8 + 4 )
3 8 A
+ + ( ++ 7 ? ) = 4 # % ,
) + ) ) ) 7 +
) ! H ! #& *%7 H
4 ) ) )
8 - . : + # % a < B
"
9 J V M + 84 I
) + ) ) H ? ) = 4 H 84
4 6 &?! ! !$
@ + +7 ! @ ! ! * # 1%
. ) ) )
F ) F 7 # % ) 8
) + + 7 H I ) 8 :59997
- ) ) ) )
( ++ @ 7 H & ! * 4 7 4 ),4) 1
, ) 3 F ) !
B ) 84
( F H
7 H ) ! I)
+ ) 7 ) 7 4
) ) J ! ! + ) +
I
- + 7 ; 2 B7
) ) ::7 # %7 H
, H )
N C ! <MA B 7 )
), N 3 ) ) ) 8 C , 7
) 3 + 7 3 7 ) 7 ) 7 7 - )
) ) ) ) )
+ ) ), 7 ) ) ), A 7 2 B
7 +
"
H 8 7 + ) ) # %
6 7 ), )
8 6 3 ) ) 7
# /% ; C )) !
+ ) ) H
H ! 7 H ) B
)
C )) 7 )
) ) ) 7 7 H
) + ) ; T 3 %
# % ! C )) ) )
) & = ! ! 7 ! #C )) % + $@ )
9 7 7 ! ) ! ! #C )% @ +
! ! M ) * # % - !
7
) + 7 ) 4 > # %
C )) # / 1$ / % )
), ) 8 7 ) ) H
) ) ) A
4 ) , 7 ) H 7
( ++ @ 7 7 H ) )
A > 7 ) 7 L + ) )
) & ! ) )7 @! ! 4 EXG ! +
! ! 9 ! + ! ! 7 + + ) ! + ! *
#- > < "% ; C )) # /% )
+ ) + B
&C ) ! ' ! O * &?! @! ! C
4 @ ! @ ! ! + !
' ! * # %
"
), ) 7 )
O @ + ! C ! ) + & !
2 7* ; 7 7 ! / 7 7
5 7 ) C D) + ) 7
! = L ) ! L@ ! 3 ! &>
C D c* Q ! ) ! ! ! ! ! ) ! 7
! @ & @ @ ! + @ = = 7 !
= ! + C ! + * # %
2 ) ) + 7
C )) , H 84 7
H ), + 8 ) 5 ) # "%
2 # /1% ) + )
4 4 +
A ! ! @ @ ! ! ! L $( )
+ M + ! + @ 7 @ + !
) ) E G ! ' ! ?!
! ) 7 + 7 V @ ) =
@ ! 7M V @ ! 7M ! @
4 7 ) 7 + ! ! ! ) ) # $ %
2 ) H C )) +
7 4 7 )
) 8 3 ) 7 H + !
H ) ! ), A
7 C )) ) 3 )
) + # % ) 3 " ! / 1 !
+ ! 7 ) ) ) B ) ) 7
) H C )) 7
7 H + )
B H 7 ) 7 , $
""
7 H ! + +
8
- 7
H B, ? ) = 7 6 % : # %
< ! > = - 3 H ! )
C ) + H
; 2 A ), ) )
# + % H ( P
84 ) &C + @ ! ! + @ ! + )
! ! ! C ! !$ ! ) + ;
) ) ! ! + ) * #> = %
A + B 8 3
! ) ; ; ? 7 ' # 3 .
' . 2 # 45EB148B77 # %
! ! 6 ? ) )
) ) ) ) )
) 8 - ) > = 7 3 : 2 C
$ $ + ) # " "% + 8
),
? ) + ) ), ) C
3 7 H ) ) B
) ) ) ),
) ) ?
7 ) B H
) 7
( ++ 2 ? 7 B 7 H
"/
) & ! * # %7 + H ) ( ) 4
) )
H
) + 7 H ) )
! J ) 7 ) )
) 7 H ! H ), A ), 7
) ) - . ! 7 H
), ) ) ? ) 8 )
H 4) ) ) 8 ),
! B H ), H )
) ) H B + ? ) ? )
3) ) ) ( ++
?! E G ! B 7 7 ! ! 7 + ! +
! ! + - 7 @ 7 ) 7
) 9 ! @ + V ! M ! !
) + ! ) / 7 = J /
. J " 7 #"$/%
? H ) + :5999 9 7 - 6
. ) H ,+ ) ) ) ) &
) 7 ) * # %
Q 6 ) )
2 H + B
7 ) ) ) ) 7 7 )
+ ) ) I ) 7 ) ! 7
+ ? ) 8 ) H ) )
)
"
- 7 ) + ) H
) ! ) 7 ) C ))
) H ) ,
4 7 7 ) ? ? ) = 7 )
) 8 H 9 H 7
H 7 ! + ) )
!8! ! +$001+2'+()*" &02 -*#)(% E@ E 8 F %#9)(10$/'/ %.+"#)(H
< 6 C ' ; ) !
) 7 6 ) B
8 ' ? ) = C )) 7
! ! ) B ) ) ( ) C )) 7
( < ; 7 ) 7
! ) ,+ ! H
7 H +
) ! 6 + B ; !
B ) C
2; A7 &' ! ( ) ! ; B * # 1% ), + )
8 H 8 ) 7 2 3 % &
45F71484D# % ? ) )
H ! +
) 8 7 ) +
H ! 3 < ) )
7 B + )
8 ? ) 8 ; 8 H ), ,
. ) 7 + ) +
/1
7 ) 7 7 ; I +
I ! ) ! )
a B, ), ) 6 ) 8 ),
) # H B ) ! % < 2 5 )
. # "% - 3 B) 8
) + 8 H
5 ) H A 2 7 3 7
) - . 7 ),
3 B ! ) ) 8 7
+ 7 H 7
B + 7 4 - 5 )
! 7 ) 8 +
+ # % 5 ) C ))
H ! 6 B 7 7
4 ), )
4 B H ) )
H 7 H )
) , ) 4 7 ! H )
4
9 ! ! ! @ ) 7
F ! + ! 9 7 ! $ ) )
! + ! ?! + ! C !7 +
7 + ! ) 7 + !
++ + ! ' ! ) = @ + ) ! + + ! )
4 ?! ! ) ) ++ J @
@ ! ) ) ) + 7 ! !
+ ! 9 H @ ) 7
+ 2 # %
5 ) ), )
$ 7 )
/
+ ; A 7 8 ) 3)
) $ 7 ) H + ! H
) 7 # % H ) ) +
; 5 ) ) )
) I + H 8 + ) # 1%
) H & ! ; 7 7 ! ! ! @ =
) ! * # "1%
; ) 8 ) ' 2 . # 1% A @
< )) 7 H B ) + ,
A ) ) ) 7 ) )
) B ; 9 ! 7 ) 7 H "
( A ) 3 ) H
7 ) , )
! ! 7 3 B
& ! ++ ) + $2
* #< )) 1 1 % 9 ! + 9 7
H 7 ) ) C 7 H + ) ),
#C C 1 % I < )) 3 C 7
4 ) ) H
+ + 7 H ) ) ! ) ) 7
) ) / -
+ ) ! )
+ 7 / U )
), + ) 7 ) H 6
7 H "/ + ),
) C ! ) )
( #- > < " "%
/
- D A 7 &' < ) * # %7 H B,
F ! # %7 3 2 7 ' $ * *
7 + A ) ) )
) ( ! ! ! , 2 3 % # %7
8 ) 6 H ! H 7
' $ 7 7 * .
), 7
) ) F A 7 2 3 % # % 2 7
! ), 7 ) 2
2 B 7 . # %7 H +
J !8 7 ) ) & ! *7
!8 ), > 7 2 ?! 7 ) ; :
# % ?! 8 ) A ) H
3 )
) ) B), ) + )
A + C )) ;
6 7 ;
7 " M C @ ! 45EF148BF# /% I ) B 8
' $ F + ! ( ; !
/ ( A ) ) B 3 +
) B + 7 H 3
), ) 7 C) ! % . ' .
! 47 . 0 ) B + )
+ + C -
) ) ,+
/
; 2 B 2 . !
7 ' $ ! * . # /% 7
H ) ) 7 ) + H 2 B
+ ) ) 7 $!8
' 2 ;, 7 2 B B @ 7
, " , @ M 3 %@# # " %7 H 7 , ) 7 I
3 ) H )
4 7 H ) ! ) &
9 C !*
C 7
) - ( ; ' 7 )
O ) ' !7 ' . # "1%J 2! Q 7 : 0
' # % D H > &U ; ! 2 * # " % - ) )
7 ), +
) ( < Q ) : " # %7 &' !
( ) A ( + ! ' ! O * Q ) ) )
), 7 ) 7
2 Q ) 7 H 8
H ) 7
) 7 ) ) + H
) I # / %
- ( 2 B
3 Q ) 7 &V' ! ( ) M A ( 3 * # " %7 H
) ) 2 B H
) 8 8 ) ) ) -
7 Q ) + ) 2 8 7
/
) ) H + H
! 3 & 7
B ) ! + ! ! ) ! * # / % C I Q ) 7
J 7 H 4
) 3) ;
) % 2 8 7 ) , ) +
7 H ) !
?! ) + ) + ! ' ! + @ # % A
) ! ++ ) + ) ! +
/11 ! ! @ + + +
) ?! ) + ! C !
. 7 C 7 9 7 ' ) 7 ! 4 !
? ) # ! ! %
! ) # / %
A) ) 5 O Q )
), 3 4 + ) 8 H
H &A ! ' ! Q * # " %J ) H
. = ' &; ; ' ! . * # " % 2 B
) H + ) ) 3 + 4 ) B
) 3 ) + ) ) U )
. ( Q I 8 & ) + ! ' ! * # " %
- + ) Q ) &' !
( ) * # % + < 2 5 )
) H ), A 2 /1 A 7
"1 ""7 - P 7 8 7
B ), A ( ++ 7
! ( ; 7 F ) ' @ 7
/
) Q F 7 ; ! @ ' @ ! C) !7
) ? ) 8 )
) 7 ! 7 7 ) )
7 8 7 + V M7
2 ) ( 2 B
3 % 2 # " %7 ) ) 7 B
) &' ! ( ) A ( 3 * # " %7 H
) H + ) ), ) ( ) ) 7
+ ) ) + F ) - ) $
# "1%7 B + + + 8 J
C 7 . # " %7 ) +
J ( ) F ; 7 ; 3 3 %
# "1%7 ) ! 7 +
J > ( ( 7 # " % ) 3
) I ) ! J ! 2 ( ) . 2%
3 % # "% A > ? B ) : . 3 % # " %J
+ ) , B . F
# " %7 ! ; 7 : 3 % # %
( ) ) A ( 7 H
H 3 .
3 % # "1% -4 4 7 + +
7 B 7
( ++ - ) ) +
H + B O 4
H 8 3 + 7 ) ), !
3
/
- 8 + H ) , $
7 ) ( T 3 % 2 # " %
. = ( T 7 @ % 2 3 %
2 1' # " % % " ( 2 3 % 2 '
# " %7 ) !8 F ( 7
; # " %
- 7 ), )
< ( C ' , # " % - !
+ :5999 :9: 8 -
4 8 # % )
+ ) ) + ) ) V M
I < + 7 ), )
< ; O 7 2 1' 3 %# ) + '
0 # " %7 H 6
< 2 5 ) ;
< 7 8
) + ) ) )
. # "% < 2 5 ) +
3 ! H ) H 7 !
4 B
A 7 ) ) ' ( ?! ) 7
# 2 # " % d 7 ), 7 +
. J
) &> = 7 . 7 ! ' ! *
# " % 2 ) T +) J ) &A C + 2 ! ! > !
+ ) C! = Q * 2 C = # /% !8 7 !8
/"
) ) ) ) 7 ) 8 &A 2 ! C +
! < * # "1% ( ( &. Q < * ;
T B # " %
!8!8! F + )#0$+#'$+<+"#4/#)(+H /#$'(#'$+2)/.% 3<0.)")/.% E 8 E
) 8 ) B 3
+ , - N L C # "1%
8 ) . # " # " %7 ?B
? B + , ) 8 C
) 7 B 4 ) *
B ) V M V MJ ) 8 B 4 )
V + , M ) V ) M7 )
+ 2 ? # /% + , ) ) ) 8 8
- , ) + , ? )
8 3 ) + , -
V 4 6 ) M ? )
3)
A ) ) H 8
+ , + 2 3) - ( = .
" # " % + ? + , ) 8
7 H ) H ) ) ! 7 7
+ , ; ) ?
) ( = 7 &U ! + . * # / %7 +
) ) ) ) ) 2 ;
+ ,
//
A + = @
) + ) @ 7 3 @ ! @! !
! ) ! ! ! )
+ ) ) #; / %
! > = $( ) + ) +
? = # / % - H ! + 8
+ , ) ! ) H ! 4 )
) ) 7
) ! Q D) 7 ,
U + , ( ) D = 7 H ) 8 !
+ + , ? . # " +% # / %7
3 $ A 7 H ) ? % . =
D = 3 = ( D =
) ! + , + 4 +
) 8 ; + , 7 ) 8 7 ) )
+ ) 2 ) + H ) ?
! B ) 7 H ), H 2 7 + ,
) + ) H B )
) )8 ) - 7 D = 7 H
+ , 7 ' Q ++) NH &?! . . 9 &( * C 7
Q < ) ? + ) 2 ) O * # / %N7
) 7 7
I 4 3 ) + = 7
3 H , ), , )
#V M% +
U ; "
# " %7 4 ) Q 2 + J $ C " 2 1
/
' . # " % - ( ! - T C @ =7 '
' % # " %7 A 2 /1 3 <
2 5 ) - I ) ) 7 ) + 7
B H
C @ = B ! ) > e
?! ) a < ) ) ) )
) ) 7 H
H ) 4 8 ) -4 H
) ! 8 +, ) H )
H ) ) H
) ! 3 ) H
C @ = 7 &?! ! ! 5 9) + !
C + ! ' ! O * # / %7 ) H
) ), + 7 , 3
+ H 4
D ! F ! ! 2 ! " , # /1%
+ H C @ = C ) 7
B ) 7
4 ) 7 8 7 )
+ ) 7 ) ! < 2 7 " # /1%7
F 8 H
, ! + :9:J :: 2 B
8 7 ) 8 ; 4 . 7 +
) I ! 8 7 )
+ C + 8 )
1
2 + ) ) C ))
5 ) ) C 7 H 7
) + 2 8 7 )
+ , #/ % H I ) H
+ +
< ) ) + . M " +
) 7 @! @ +
4 + 4 ++ 7
+ 7 ) + ) @! ! ! +
! + + #/ %
- + H + ) 7 H )
+ 7 ) &' ! . ! ' H * # " %
; 4) - O =7 " $ # / %7 2 > ; 7 !
+ # / % ; > # / % > $
> )7 + ), ) 2 > $
> )7 3) 7 &?!
' ! + ! 4 ) ! ) ! !
) ! @ ! = * # % - 4
) H ) B
+ ) 8
O + ) ! )
; A @ # " % ) 3 7 ( # "1% T B
# " %7 H ) V M H 3
- ) ) 7 + )
H 7 7
+ ) - C I > $
"2 . # 9:% +
+
> ) & ! ) ' ! )7 ' ! ) = ! ! )
! ! ?! ' ! ) 7 = ! ) 7 = @
@ ) + ! @ * # %
<
) 8 3 + H < C= 7 3) 7 !
&' ! 7 ( ) 7 Q * 2 3 %#
* # ""% < + ) +
8 > Q
3 % # "/%7 4 8
5 ) # "% C ) ), )
( ++ ) , 3 ) , 7 H 3
) F ( + ) )
! ) ! + ) ) -
3 ) , ( ++ , ) 7 (
2 7 ) 3 8 C ) 7
4 &; * # %7
) ) H 3 ) , ,
++ C I 8 7
C! ! ?! + ! +
7 ! ) + + ! ! 7 @! + !
) L+ LJ ! @ ! 7
# F @ ! %7 ) # = ) + C! = L
! % ) # %
- ) ) 8 A
Q @ 7 " %! # "/% . # " %7 - B !
; A @ - ) ! 8 7 7 )
8 #Q @ "/ $ % - 3 ), ,
. 7 8 7 )
4 ; A @ &?! ? *7 I 4
! :: A H
8 7 ; A @ 8 + + )
7 4 8 ) - ) )
) H ) + ; A @ )
) ) + + )
8 &C * # % 2 ; A @7 !
+ ) & * # % - H
+ ) 3 ! )
) ) 7 H B 8 7
3 7 ), - ; A @ 7 &?! ' !
! + ! N + 4 ) 7
7 @ + ! ) * # %
&C O C N&. U ! F U ! C * # 1$ "% /- 8
4 + J
8 H ) + )
- ) 7 & ! + * # 1%
8 7 H & ! B ) ! + E G
+ * # 1% - + ) 7 ) C 3
) 7 ) 8 3 -
; A @ ) #& @ *% 3
) #& @ *% A) ) +
) 7 H ) C
/ - , 4 ) &?! ' * A @ ;
# $ "/%
) 7 B ) 3 7 4 ) H
- ) ) ) 7
) H + ; A @ + ) B H
+ 7 H ) ,
H
5 3 + + !
) < 2 7 A Q @ 7 - B !
; A @ ' . # / % F ) 2 < A
+ 7 7 ) 8 , + )
; ! . 7 ; 0 # "/%7 , ) 2
> = : ' 2 2 # "/%7 H ) )
8 , ), ) ,+
) 7 ) ! R 7
D > 7 3 * # ""% ( ?
* 2%# 3 % O45EF148B7< 1' " ' # /1% - &?!
; ! 7 ?! F ! ! ! * # ""% ; 4> + )
) H
P ) H ! H
7 + + 7 H )
3 ) ) -
) + # "/% 2 Q
! # ) % V ! = M
P ) ' ( ?! ) 7 4567148F7
# " %
- + 7 ) 7
7 H ) 3 ,+
B ) ) ) ), )
B ) 4 - . C . =
! + ! - ) ) + &?!
' ! O A ! = + ; )* # " % &?! ' ! O A C
> ! + )* # " % A) + + )
> 3) . . ! 7 ' F @+ 8 ) ) &?! " > ! + ' !
C * # /1% . = I )
) + ' # / % ) 4 + )
C ) 8 + ( - . 7 #
) + ' # / %7 ( < C ) + /
; / # / %
- + 7 )
H ) ) ) ) 8 H
H ) 7 ) 7 + 7
) 7 7 ! :: 7 ) - )
- . > 7 H ' 1 . # " %7
. ( . 455D) 45D7 46E7(
! / ! ! ; ! . ! 3 % ! $ . !
" # / % . / # / % - ) )
A D Q ) + ' . # 45F61465D( " ! %!
! : ! . ) : + 2 " # " %
- + 4 , ) H . C
. = # 45EB148B7# / % A > ? 7 H
3 % : 0 455714877 # / % )
V ) M ) V) M <
) H ) + ) 7
7 C , 7 !8 7 ! 7
- + ) ) ! I ) 6
H ), ! ) H ! )
! ! H ) ) )
7 8 H ) 3 I , )
7 J ! H
+ ) ! A H :: ! !
) 3 7 ! )
+ ) ) B ) < H
# " $ / % ) ) )
+ ) + ) H
+ ) 4 4
4 ) + ) - ! ! ! H
) ! ) + ) 3 + )
- 8 ) H ) ) & + ) *7 + B
) B - ; " / # ""% ;
3 + ) + ) H 4 ) 7
6 8 ) J , ( ++ C!
) + 4 - + )
) 3 H + ) + H
) O 4 6 7 I 7 H
) ! ) 3 ! -) > W7
- B ! ' = 7 ! ( 7 9 = < 7 ; 7 A 7
), ) ( ++ 7 C) !7 < 7 ( ;
C! C ; ), , 7 T ;
/ @ . ( # / %
B ), + ) + ) 7
H D . 3 . # / %7
) 8 ) ; C 4
+ ) A
( ++ ), 7 H B, ) 3 + ) A
&?! ( + ! ' ! . ) 9 -) > e M / ; *
C B - ! @ Q ! ++
+ ) 7 ) ) 3) /
< ) 8 3 O 5 &2 - ( ++ 7 @
> * A ( &? $' ! O ! ) < ) A ( ++
! > *
C ) 7 I + ) H
C ' C ' , #
/ / 3 1' " # / % -
4 + ) ) ) +
+ ) 3 7 ( ++ J ; C! 7
7 A ) . 9 * - H
) 3 + ) ,) + )
) 7 ) ; A @ # " % N& @
@ * f H ! ) H ) 8 7 I 7 )
), ) 7 + + &F )
! EXG @ ! ) ) !
) * #/"% - + 7 + ) ) ) ,
"
) + 7 ) ) +
4 + ) 8
!8! ! I2#).+/#0"&0"()+/ '"+"'01+-0"0+2%-6+&02+"%102+-*#)(+ E
< + ! ! )
) + H +
- ! ) 4 f
+ H ) )
+ I ) 8 J ! )
8 H + ! H !
) & ) * - ! 3
+ H 7 + ) 7 + + ) H )
+ ! 7 7
7 + H #Q @ %7 + )
V) M +
H 7 ) ! 7 ) +
) ; T
9 ! @ ! ) B) ) ) ! ! = + !
) ! @ @ ! )
) 9 ! + @ ! ) ! !
; 4 + ) ! EXG
#T %
2 , ) B +
! ! ) )
?! ) ; Q @ 2 3 %# . * # / % A
7 :: 8 7
Q @ + ) ),