manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruçoes

12  Descargar (0)

Texto completo

(1)

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8480

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

Altavoz Portátil Bluetooth con Subwoofer

Portable Bluetooth Speaker with Subwoofer

Haut-parleur portable Bluetooth avec Subwoofer

(2)

2 español english français portuguese

Manual de Instrucciones

DESCRIPCIÓN DE APARIENCIA Y CLAVE ESPECIFICACIONES

Para el correcto funcionamiento, por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar. Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es Versión de Bluetooth Rango de Bluetooth Los altavoces: Conexiones: Fuente de alimentación: Recarga de alimentación: Tamaño del producto:

V2.1 perfiles A2DP y AVRCP De hasta 10 metros

Tamaño del cuerno: 2 pulgadas Tamaño del subwoofer: 4 pulgadas Salida de cuerno: 2W * 2,4 Ω Salida de Subwoofer: 7W, 4 Ω Tarjeta TF (lector max 32 GB)

Entrada Aux-in conexión de 3,5 mm Batería de litio recargable incorporada

1000mAh

(2 Horas de reproducción con max volumen) DC 5V 1A (Incluye cable de carga USB a micro cable) Ø145 * 256 mm 1. Toma Aux-in 2. Indicador LED 3. Volumen + /-4. Anterior 5. Siguiente 6. Reproducir / pausar 7. Conector de carga 8. Botón de encendido/apagado 9. TF ranura 10. Modo

(Cambia entre Bluetooth, TF, FM, AUX-IN)

(3)

3

español english français portuguese

CONEXIÓN BLUETOOTH

1. Gire el botón de encendido en la posición “ON”, la luz del LED color azul parpadea rápidamente y el altavoz hace dos pitidos 2. Activar Bluetooth del teléfono móvil (o

cualquier otro dispositivo con Bluetooth activado) y la búsqueda de nombre de dispositivo “SOGO SS-8480” a continuación, conectar con ella. Una vez conectado correctamente, la luz del LED azul parpadeará lentamente y emite el pitido tres veces.

3. Reproducir la música desde el teléfono móvil y disfrute.

4. Pulse botón anterior o siguiente del altavoz o de los teléfonos móviles para seleccionar la canción que desee. 5. Pulse el botón de reproducción/pausa

del altavoz o en el teléfono móvil para reproducir/pausar la reproducción de música

6. Utilice el botón “volumen” para ajustar el volumen. O ajustar el volumen de su teléfono móvil.

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESDE TF TARJETA

1. Gire el botón de encendido en la posición “ON”.

2. Insertar en la ranura tarjeta TF, emite un pitido 4 veces rápidamente, la música almacenada se reproducirá de forma automática y siempre luz LED azul parpadea.

3. En modo de reproducción, pulse botón hacia adelante o hacia atrás para seleccionar las canciones que desee, pulse durante más tiempo para realizar un avance o retroceso la canción.

4. Pulse PLAY/PAUSE para reproducir o hacer una pausa.

5. Por favor, gire el botón de encendido en la posición “OFF” si no está en uso.

Comentario: En modo Bluetooth o en

modo FM, si se inserta la tarjeta TF, se reproduce automáticamente las canciones de TF tarjeta. Para volver al modo anterior, utilice el botón MODE.

CÓMO UTILIZAR LA RADIO FM

1. En el modo Radio FM, el cable de audio proporcionado, usar como antena. Por favor, inserte el cable de audio para obtener la mejor señal FM antes de utilizar la función de radio.

2. Gire el botón de encendido en la posición “ON”, pulse el botón “MODE” para cambiar a la radio FM.

3. En modo de reproducción, pulse el botón “Play/pause” para iniciar la búsqueda

automática de los canales FM y almacenar automáticamente.

4. Pulse botón anterior o siguiente para cambiar el canal de FM.

AUX-IN

Para conectarse a otros dispositivos de música, tales como reproductores de MP3/MP4 (que no tiene Bluetooth), utilice el cable de línea de audio para conectar el dispositivo de “Line Out” a la “Aux In” de este dispositivo. Se debe entrar en el modo de entrada auxiliar. Sólo en caso de que si no entra automáticamente en el modo auxiliar, pulse el botón “MODE” para cambiar de AUX-IN estado para disfrutar de su música.

Cuando se utiliza un dispositivo externo, todas las funciones se controlan mediante los botones del dispositivo externo excepto el “Play/pause” botón y control de volumen. Recuerde, poner en pausa la música por los altavoces no detiene la música en el dispositivo de origen, sólo se detendrá en el altavoz. Cuando se pulsa de nuevo el botón de “Play/Pause”, una vez más no se reanudará desde donde se paró ya que nunca se detuvo en el dispositivo de origen.

CARGA DE LA BATERÍA

1. Apague la unidad, coloque el cable de carga en la ranura de la unidad de carga, conecte el otro extremo al PC u otro cargador con salida de 5 V (no incluido), el indicador rojo de carga aparecerá. 2. Tiempo de carga debe tener de 3 a 5

horas. Cuando la carga se completa, la luz indicadora se apaga.

3. Con el fin de prolongar la vida útil de la batería, por favor no cargar más de 8 horas.

Nota:

1. La unidad funciona sin la conexión de los cables de la batería de litio. La vida de la batería depende sobre el tipo de uso. Alto volumen, uso de Bluetooth se utilizara más energía que medio volumen con tarjeta TF. 2. La batería recargable incorporada no es reemplazable. No retirar o sustituir, no la tire a la basura o en el fuego.

3. Cuando se realice la limpieza del producto, utilice un paño suave y seco. Para limpiar las manchas más graves, por favor, humedezca el paño con agua solamente. Todo lo demás se tiene la posibilidad de disolver la pintura o dañar el plástico.

(4)

4 español english français portuguese

Instructions for use

DESCRIPTION OF APPEARANCE AND KEYS ESPECIFICACIONES

For correct operating, please read this manual carefully before using.

This instruction manual can also be downloaded from our web page www.sogo.es

Bluetooth version Bluetooth range Speakers: Connections: Power supply: Recharge power: Product size:

V2.1 Support A2DP and AVRCP profile up to 10 meters

Horn Size: 2 inch Subwoofer Size: 4 inch Horn output: 2W*2, 4Ω Subwoofer output: 7W, 4Ω TF card (reader max 32GB) Aux-in 3.5mm jack connection

Built-in rechargeable lithium battery 1000mAh (2 hours playtime with max volume)

DC 5V 1A (USB-to-micro USB charging cable included) Ø145 * 256 mm 1. Aux-in jack 2. LED indicator 3. Volume Gear +/-4. Previous 5. Next 6. Play/pause 7. Charging jack 8. ON/OFF button 9. TF slot 10. Mode

(Switch between Bluetooth, TF, FM, AUX-IN)

(5)

5

español english français portuguese BLUETOOTH CONNECTION

1. Turn the power button to “ON”, The LED light turn blue and blink quickly and beep twice

2. Activate Bluetooth of mobile phone (or any other Bluetooth enabled device) and search for device name “SOGO SS-8480” then connect it. Once connected successfully, the blue LED light will blink slowly and beeps three times.

3. Play the music from your mobile phone and enjoy.

4. Press PREVIOUS or NEXT button on the devices or on Mobile phones to select the song you like.

5. Press Play/pause button on the devices or on Mobile phone to play/pause the music 6. Use the “Volume Gear” to adjust the

volume. Or adjust the volume of your mobile phone.

PLAYING MUSIC FROM TF CARD

1. Turn the Power button to “ON”.

2. Insert TF card into slot, it beeps 4 times quickly, the music stored will be played automatically and blue LED light always keep blinking.

3. Under playing mode, short press Forward or Backward button to select songs you like, long press to fast forward or backward the song.

4. Press PLAY/PAUSE to play or pause. 5. Please turn the Power button to “OFF”

while without use.

Remark: Under Bluetooth or FM mode, If

the TF card is inserted, it will automatically starts playing songs from TF card. To return to the previous mode, use the MODE button.

HOW TO USE FM RADIO

1. Under FM radio state, the audio cable provided, use as antenna. Please insert the audio cable to get the best FM signal before using the radio function.

2. Turn the power button to “ON”, press the “MODE” button to switch to FM radio state. 3. Under playing mode, short press “Play/ pause” button to auto search the FM Channel and store it automatically. 4. Press PREVIOUS or NEXT button to

change the stored FM channel.

AUX-IN

To connect other music devices such as MP3/MP4 players (which doesn’t have Bluetooth), use the supplied audio line

cable to connect from the device’s “Line Out” to the “Aux In” of this device. It should enter the AUX-IN mode. Just in case if it doesn’t, then press the “MODE” button to switch to AUX-IN state to enjoy your music. When using an external device, all functions will be controlled by the external devise except the “Play/pause” button and volume control. Remember, pausing the music from the speaker doesn’t pause the music in the source device, it just stops playing on the speaker. When you play it again it will not resume from where you had paused it because it was never paused in the source device.

BATTERY CHARGING

1. Power off the unit, put the provided charge cable into the charge slot of unit, connect the other end to PC or other charger with 5V output (Not included),the red charging indicator will appear.

2. Charge time should be 3-5 hours. When charging full, the indicator light will switch off.

3. In order to prolong the life of battery, please do not charge more than 8 hours.

Note:

1. The unit will operate without the wire connection using the lithium battery. The amount of battery life depends on how hard the unit is working. Heavy, loud, bass music will use more energy to produce than spoken word.

2. The built-in rechargeable battery is not replaceable. Do not remove or replace it, do not throw in the trash or in the fire. 3. When cleaning the product, use a soft

dry cloth. For more severe stains, please dampen the cloth with water only. Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.

(6)

6 español english français portuguese

Mode d’emploi

DESCRIPTION DE COMPARUTION ET BOUTONS SPÉCIFICATION

Pour un bon fonctionnement, veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser. Ce manuel d’instruction peut également être téléchargé depuis notre site www.sogo.es

Version Bluetooth La portée Bluetooth Orateurs: Connexions: Alimentation électrique: Recharger le pouvoir: Taille du produit:

Support V2.1 A2DP et AVRCP profile Jusqu’à 10 mètres

Corne Taille: 2 pouce Taille du subwoofer : 4 pouces

Sortie de l’avertisseur sonore : 2W*2, 4Ω Sortie caisson de basses : 7W, 4Ω TF carte (reader max 32GB)

Aux-in connexion jack de 3,5 mm

Batterie au lithium-ion rechargeable intgre 1000mAh (2 heures d’autonomie avec volume max.)

DC 5V 1A (fourni Cble de charge USB--micro USB) Ø145 * 256 mm 1. Jack auxiliaire 2. Indicateur LED 3. volume +/-4. Précédent 5. Prochain 6. Lecture/pause 7. Prise de charge 8. Bouton MARCHE/ARRÊT 9. TF rainure 10. Mode

(Contacteur entre Bluetooth, TF, FM, entrée auxiliaire)

(7)

7

español english français portuguese CONNEXION BLUETOOTH

1. Tourner le bouton d’alimentation sur “ON”, le témoin DEL tour bleu et clignote rapidement et un signal sonore retentit deux fois

2. Activer le Bluetooth du téléphone mobile (ou tout autre périphérique Bluetooth) et recherchez le nom du périphérique “ Sogo SS-8480” puis la brancher. Une fois connecté avec succès, le voyant bleu clignote lentement et émet trois bips. 3. Écoutez la musique de votre téléphone

portable et profitez.

4. Appuyez sur le bouton Précédent ou Suivant sur les périphériques ou sur des téléphones mobiles pour sélectionner le morceau que vous voulez.

5. Appuyez sur le bouton Lecture/pause sur les périphériques ou sur téléphone mobile pour lire/mettre en pause la musique 6. Utiliser le “Volume Vitesse” pour régler le

volume. Ou encore de régler le volume de votre téléphone mobile.

LECTURE DE MUSIQUE À PARTIR DE LA CARTE DE TF

1. Tourner le bouton d’alimentation sur “ON”. 2. Insérez la carte de TF dans la fente, il émet un signal sonore 4 fois de suite rapidement, la musique qui y est stockée sera jouée automatiquement et la lumière LED bleue toujours continue à clignoter. 3. Sous Mode de lecture, appuyez

brièvement sur le bouton Avant ou arrière pour sélectionner des chansons que vous aimez, appuyez longuement sur pour avancer ou reculer la chanson.

4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lire ou mettre en pause.

5. Veuillez activer le bouton d’alimentation jusqu’à “OFF” alors que sans utiliser.

Remarque: En vertu de Bluetooth ou en

mode FM, si le TF carte est insérée, il démarre automatiquement la lecture de morceaux à partir de la carte de TF. Pour revenir au mode précédent, utilisez le bouton de mode.

UTILISATION DE LA RADIO FM

1. Sous État de radio FM, le câble audio fourni, utilisez comme antenne. Veuillez insérer le câble audio pour obtenir le meilleur signal FM avant d’utiliser la fonction radio.

2. Tourner le bouton d’alimentation sur “Oui”, appuyez sur le bouton “MODE” pour passer à l’état de radio FM.

3. Sous Mode de lecture, appuyez brièvement sur “ Play/pause” bouton pour la recherche automatique le canal FM et

stocker automatiquement.

4. Appuyez sur Précédent ou sur Suivant pour changer le canal FM mémorisées.

ENTRÉE AUXILIAIRE

Pour connecter d’autres périphériques de musique tels que le lecteur MP3/MP4 (qui n’ont pas Bluetooth), utilisez le câble de ligne audio fourni pour connecter le terminal de “sortie de ligne” à la “AUX IN” de cet appareil. Il doit entrer le mode AUX-IN. Juste au cas où il ne le fait pas, puis appuyez sur le bouton “MODE” pour passer en mode AUX dans l’état de profiter de votre musique.

Lorsque vous utilisez un périphérique externe, toutes les fonctions est contrôlée par l’extérieur, sauf le “jeu de concevoir/ pause “ et contrôle du volume du bouton. Rappelez-vous, la mise en pause de la musique à partir de l’orateur ne pas interrompre la musique dans l’appareil source, il s’arrête de jouer sur le haut-parleur. Lorsque vous jouez à nouveau qu’il ne va pas reprendre là où vous l’aviez interrompu parce qu’il n’a jamais été mis en pause dans l’appareil source.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1. Coupez l’alimentation de l’unité, placez le câble de charge fourni dans la fente de charge de l’unité, connectez l’autre extrémité à un PC ou d’un autre chargeur avec sortie 5 V (non inclus), l’indicateur de charge rouge apparaîtra.

2. Temps de charge doit être de 3 à 5 heures. Lorsque la charge pleine, l’indicateur lumineux s’éteint.

3. Afin de prolonger la durée de vie de batterie, veuillez ne pas charger plus de 8 heures.

Remarque:

1. L’unité fonctionne sans fil Connexion à l’aide de la pile au lithium. Le montant de la durée de vie de la batterie dépend de la force avec laquelle l’unité fonctionne. Lourd, fort, musique bass utilisera plus d’énergie à produire que les créations orales.

2. La batterie rechargeable intégrée n’est pas remplaçable. Ne pas déposer ou remplacer, ne pas jeter à la poubelle ou dans le feu.

3. Lors du nettoyage du produit, utilisez un chiffon doux et sec. Pour les taches plus sévères, veuillez humecter le chiffon avec de l’eau seulement. Tout le reste a la chance de dissolvant la peinture ou d’endommager le plastique.

(8)

8 español english français portuguese

Manual de instruçoes

DESCRIÇÃO DA APARÊNCIA E BOTÕES ESPECIFICAÇÃO

Para funcionamento, por favor, leia cuidadosamente este manual antes de utilizar Este manual de instruções também pode ser baixado do nosso website www.sogo.es

Bluetooth versão Alcance do Bluetooth Os alto-alantes Ligações: Fonte de alimentação: Recarregar energia: Tamanho do produto:

V2.1 Suporte perfil A2DP e AVRCP At 10 metros

A buzina tamanho: 2 pol. Tamanho do Subwoofer: 4 pol. A buzina saída: 2W * 2, 4Ω Saída para subwoofer: 7W, 4Ω TF card (leitor max 32GB)

Entrada Aux-in jack de 3,5mm ligação Bateria de ltio recarregvel integrada 1000mAh (2 Horas de reprodução com o max volume) DC 5V 1A (Includo Cabo de carregamento USB para-USB micro) Ø145 * 256 mm 1. Aux-in 2. Indicador LED 3. Volume + /-4. Anterior 5. Próxima 6. Reproduzir/Pausa 7. Macaco Carregamento 8. Botão ligar/desligar 9. Entrada cartão TF 10. Modo

(Alternar entre Bluetooth TF, FM, ENTRADA AUX-IN)

(9)

9

español english français portuguese

CONEXÃO BLUETOOTH

1. Gire o botão liga/desliga para “ON”, a luz LED azul e piscar rapidamente e dois sinais sonoros

2. Ative o Bluetooth do telefone celular (ou qualquer outro dispositivo com Bluetooth) e busca por nome do dispositivo “SOGO SS-8480” e depois ligue-o. Uma vez conectado com sucesso, a luz de LED azul começará a piscar lentamente e emite três vezes.

3. Reproduzir música a partir do seu telemóvel e aproveite.

4. Pressione botão anterior ou seguinte sobre os dispositivos ou em telemóveis para selecionar as músicas que você gosta.

5. Pressione botão play/pause nos dispositivos ou no telefone celular para reproduzir/pausar a música

6. Use o botão “Volume” para ajustar o volume. Ou ajustar o volume do seu celular.

REPRODUZIR MÚSICA A PARTIR DO TF CARTÃO

1. Gire o botão liga/desliga para “ON”. 2. Insira cartão TF, ele emite um sinal sonoro

4 vezes, rapidamente, a música será reproduzida automaticamente e luz de LED azul sempre fica piscando .

3. No modo de reprodução, pressione rapidamente para frente ou para trás para selecionar as músicas que você gostaria, prima para avançar ou retroceder a canção.

4. Pressione o botão PLAY/PAUSE e play ou pause.

5. Por favor desligue o botão liga/desliga para “OFF” quando não está em uso.

Observação: no Bluetooth ou modo

FM, se o TF cartão é inserido, ele será automaticamente começa a reproduzir as músicas do TF cartão. Para retornar ao modo anterior, use o botão MODE.

COMO USAR RÁDIO FM

1. Rádio FM no estado, o cabo de áudio, uso como antena. Insira o cabo de áudio para obter o melhor sinal FM antes de usar a função de rádio.

2. Gire o botão liga/desliga para “ON”, pressione o botão “MODE” para ligar a rádio FM.

3. No modo de reprodução, pressione “play/ pause” botão para busca automática do canal de FM e guarde-o automaticamente. 4. Pressione botão anterior ou seguinte para

alterar a armazenado canal FM.

AUX-NO

Para se conectar a outros dispositivos, tais como músicas MP3/MP4 players (que não tem Bluetooth), use o cabo da linha áudio fornecido para conectar a partir do dispositivo “Line Out” para a “pausa” do presente dispositivo. Ele deve entrar no modo AUX-IN. Apenas no caso se ele não o fizer, então pressione o botão “MODE” para mudar a ENTRADA AUX-IN para desfrutar da sua música.

Ao usar um dispositivo externo, todas as funções será controlada pelo dispositivo externo à excepção do “play/pause” botão e controle de volume. Lembre-se, parando a música a partir do alto-falante não interromper a música no dispositivo de origem, ele só pára de ser reproduzida no alto-falante. Quando você joga-lo novamente, não será retomada a partir de onde você tinha parado, porque ele nunca foi pausada no dispositivo de origem.

CARREGAMENTO DA BATERIA

1. Desligue o aparelho, coloque o cabo de carga para a posição de carregamento do aparelho, conecte a outra extremidade para PC ou outro carregador com 5V de saída (não incluído), o vermelho indicador de carregamento irá aparecer.

2. Tempo de carga deve ser 3 a 5 horas. Quando o carregamento completo, a luz indicadora irá desligar.

3. A fim de prolongar a vida útil da bateria, por favor, não carregue mais do que 8 horas.

Observação:

1. A unidade irá funcionar sem fio conexão usando a bateria de lítio. A quantidade de vida útil da bateria depende da forma como a unidade está a funcionar. Pesado, barulhento, a bass music vai usar mais energia para produzir a palavra falada. 2. A bateria recarregável incorporada não é

substituível. Não remova ou substitua-a, não jogue no lixo ou no fogo.

3. Quando a limpeza do produto, utilize um pano macio e seco para manchas mais grave, por favor, umedeça o pano com água apenas. Tudo o resto tem a possibilidade de dissolver a tinta ou danificar o plástico.

(10)

“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en

la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a “recycling point” specifically for electrical and electronic waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product was acquired.”

“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste

Products on the part of Final users in The European Union”

(11)

dans L’union Européene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de ce type, en les déposant dans un « point de collecte » afin que les résidus électriques et électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la santé soient protégés. Afin d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »

“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e

Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União

Europeia”

“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação de residuos ou o estabelecimento da compra.”

11

(12)

Figure

Actualización...

Referencias

Related subjects :