Kommunikationszubehör Ethernet
Benutzeranleitung
Accessories for communication via Ethernet
User manual
Accesorios de comunicación vía Ethernet
Manual de Usuario
Accessoires de communication par Ethernet
Manuel d’Utilisateur
Accessori per comunicazione via Ethernet
Manuale dell’Utente
Acessórios de comunicação por Ethernet
Manual do Utilizador
Tel.: +34 948 28 80 00 Fax.: +34 948 28 80 01 e-mail: solar.energy@ingeteam.com Service Call Center: +34 948 698 715
Ingeteam GmbH DE-153762639 Herzog-Heinrich-Str. 10 80336 MUNICH - Germany Tel.: +49 89 99 65 38 0 Fax.: +49 89 99 65 38 99 e-mail: solar.de@ingeteam.com Service Call Center: +49 899 965 3825
Ingeteam SAS
Le Naurouze B - 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Labège cedex - France Tel: +33 (0)5 61 25 00 00 Fax: +33 (0)5 61 25 00 11 email: solar.energie@ingeteam.com Service Call Center: +33 (0) 820 363 749
Ingeteam S.r.l.
Via Emilia Ponente, 232 48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) - Italy Tel.: +39 0546 651 490 Fax: +39 054 665 5391 e-mail: italia.energy@ingeteam.com Service Call Center: +39 0546 651 524
Ingeteam
Deutsch
DE
English
EN
Español
ES
Français
FR
Italiano
IT
Português
PT
Die Vervielfältigung, das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung. Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich aller Rechte, die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren.
Der Übereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Dennoch können Unstimmigkeiten auftreten. Es wird keine Haftung für die vollständige Übereinstimmung übernommen. Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelmäßig geprüft, es ist daher möglich, dass in Folgeausgaben Änderungen vorgenommen wurden.
Das vorliegende Dokument kann Änderungen unterliegen.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However, discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance. The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions. Other functions may be available which are not covered by this document. This document may be changed.
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo, pueden existir discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser modificado.
La copie, distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation écrite. Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites. Tous les droits sont réservés, y compris ceux qui découlent des droits de brevets ou d’enregistrement des conceptions.
La correspondance entre le contenu du document et le matériel a été vérifiée. Il peut toutefois exister des divergences. Aucune responsabilité de concordance totale n’est assumée. Les informations contenues dans ce document sont régulièrement révisées et il est possible que des changements surviennent dans les éditions à venir.
Le présent document est susceptible d’être modifié.
Per copiare, condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto è necessaria un’autorizzazione scritta. Il mancato rispetto di quest’obbligo sarà perseguito. Tutti i diritti sono riservati, compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto.
La corrispondenza del contenuto del presente documento con l’hardware è stata verificata, tuttavia, possono sussistere discrepanze. Si declina ogni responsabilità relativamente alla concordanza totale. Le informazioni contenute in questo documento sono
regolarmente sottoposte a revisione ed è possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni. Questo documento può essere soggetto a modifiche.
A cópia, circulação ou utilização deste documento ou do respectivo conteúdo requer uma autorização por escrito. O seu
incumprimento será denunciado por danos e prejuízos. Todos os direitos estão reservados, incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design.
A conformidade do conteúdo do documento com o hardware foi verificada. No entanto, podem existir discrepâncias. Não se assume qualquer responsabilidade pela concordância total. As informações contidas neste documento são revistas regularmente e é possível que se verifiquem alterações nas próximas edições.
Inhaltsverzeichnis Ingeteam
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ...5
1. Informationen zu dieser Benutzeranleitung ...6
1.1. Adressaten ...6
1.2. Symbole...6
2. Beschreibung der Kommunikation ...7
2.1. Übersicht ...7
2.1.1. Lokale Kommunikation ...7
2.1.2. Fernkommunikation ...8
2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung ...9
2.1.4. Zertifizierung ...9
2.2. Inhalt des Zubehörs ...9
2.3. Zusätzliche Anforderungen ...10
2.4. Sicherheit ...10
2.5. Abfallbehandlung ...11
3. Zubehör zur Kommunikation über Ethernet ...12
3.1. Bausätze ...12
3.2. Kommunikationskarten ...12
3.2.1. AAX0004 / AAX0054 ...12
Werkseinstellungen ...14
Änderung der Einstellungen ...14
Wiederherstellung der IP ...14
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 ...14
Betriebsarten ...16
Werkseinstellungen ...16
Änderung der Einstellungen ...16
4. Verbindung des lokalen PC ...18
5. Verbindung des Remote-PCs ...19
5.1. Ethernet-Karte AAX0004 / AAX0054 ...19
5.2. Ethernet-Karte TCP AAX0041 / AAX0057 ...20
6. Troubleshooting ...21
6.1. Lokale Kommunikation über RS-485 ...21
6.2. Lokale Kommunikation über Ethernet ...21
6.3. Fernkommunikation über Ethernet ...21
DE
EN
ES
FR
IT
PT
1. Informationen zu dieser Benutzeranleitung
Der Zweck dieser Betriebsanleitung ist es, die Kommunikation über Ethernet zu beschreiben und die entsprechenden Informationen über das gesamte Kommunikationszubehör bereitzustellen.
1.1. Adressaten
Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal.
Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung wird die Einhaltung sämtlicher für die Installation und den Betrieb dieses Geräts geltenden Normen, Richtlinien und Gesetze bezüglich der Arbeitssicherheit betrachtet.
Die Verantwortung für die Zuweisung des qualifizierten Personals trägt das Unternehmen, dem dieses Personal angehört. Es hat hierbei zu entscheiden, welcher Arbeiter jeweils zur Durchführung der Arbeiten ohne Gefährdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit befähigt ist.
Die Unternehmen sind dafür verantwortlich, ihr Personal für den Umgang mit elektrischen Geräten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen.
1.2. Symbole
In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung, mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden. Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erläutert.
Zur allgemeinen Beachtung. Allgemeiner Hinweis.
2. Beschreibung der Kommunikation
Die Wechselrichter von Ingeteam können mit dem entsprechenden Zubehör für die Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle verwendet werden. Es handelt sich um eine Master-Slave-Kommunikation. Bei den Master-Geräten des Netzes handelt es sich um Einrichtungen wie z. B. PC, SPS, die zur Überwachung und Konfiguration der Slave-Wechselrichter der Installation verwendet werden.
2.1. Übersicht
Die Geräte verhalten sich wie Slaves und bedienen den Master: PC, SPS oder andere. Neben dem Anschluss des Kommunikationszubehörs ist es notwendig, die Netzanpassungen aus dem vorliegenden Dokument durchzuführen. Diese sind von der jeweilig verwendeten Netzwerkkarte abhängig.
Nachfolgend werden zwei typische Beispiele für Kommunikation über Ethernet aufgeführt.
2.1.1. Lokale Kommunikation
Die Verständigung erfolgt über lokale Kommunikation, in der sich der Master (PC, SPS oder andere) und die Wechselrichter der Anlage in demselben Netz befinden.
A E E B D C B C A Verkabelung RS-485 Ethernet-Verkabelung 01, 02 usw. Modbus-Knoten E1, E2 usw. Ethernet
IP E1: 192.168.1.11 IP E2: 192.168.1.12 IP E3: 192.168.1.2 IP E4: 192.168.1.3 IP-Konfigurationen: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E1 E2 E3 E4 01 04 05
A. INGECON Gerät mit Ethernet-Karte
B. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen C. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen (Leitungsabschluss)
D. Netzschalter E. Lokaler PC
Beschreibung der Kommunikation Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
2.1.2. Fernkommunikation
Die Verständigung erfolgt über Fernkommunikation, in der sich der Master (PC, SPS usw.) und die Wechselrichter der Installation in verschiedenen Netzen befinden.
Es empfiehlt sich, die korrekte Funktionsweise der lokalen Kommunikation sicherzustellen, bevor die Installation der Fernkommunikation erfolgt.
IP E1: 192.168.1.1 IP E2: 192.168.1.2 IP E3: 192.168.1.3 IP E4: 192.168.1.4 A C E E D INTERNET H G F I B B C Verkabelung RS-485 Ethernet-Verkabelung 01, 02 usw. Modbus-Knoten E1, E2 usw. Ethernet
IP-Konfigurationen: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E2 E4 E3 E1 04 05
A. INGECON Gerät mit Ethernet-Karte
B. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen C. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen (Leitungsabschluss) D. Netzschalter E. Lokaler PC F. Router G. Lokale Firewall H. Remote-Firewall I. Remote-PC
2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung
Es ist unbedingt notwendig alle Wechselrichter des Busses RS-485 einzeln und eindeutig zu identifizieren.
Einzelheiten zur Festlegung der Knotennummer eines Wechselrichters können im jeweiligen Installationshandbuch des Gerätes nachgelesen werden.
2.1.4. Zertifizierung
Die Zertifizierung stellt den Prozess dar, bei dem mithilfe einer standardisierten Methode zur Messung des Wirkungsgrads die Übertragungsleistung eines installierten Kabelsystems mit einem vorgegebenen Standard verglichen wird.
Die Zertifizierung eines Kabelsystems zeigt die Qualität der Komponenten und der Installation. Ingeteam erstellt die notwendige Zertifizierung der Datenkabelführung.
2.2. Inhalt des Zubehörs
Das Kommunikationszubehör teilt sich folgendermaßen auf:
• Kommunikationskarte: Hardware zum Senden und Empfangen von Daten.
• Bausatz: Kommunikationskarteneinheit und weitere notwendige Elemente (Stecker, Kabel usw.) zur Kommunikation über Ethernet.
Bausätze
AAX7004
Bausatz zur Kommunikation über Ethernet AAX7023 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7062 AAS0173 AAS0174 AAX7041
Bausatz zur Kommunikation über Ethernet TCP AAX7046
AAX7054 AAX7058
Kommunikationskarten
AAX0004
Ethernet-Karte mit zusätzlichem RS-485-Ausgang AAX0054
AAX0041
TCP-Ethernet-Karte mit zusätzlichem RS-485-Ausgang AAX0057
Beschreibung der Kommunikation Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Das notwendige Zubehör zur Kommunikationsverbindung über Ethernet ist von dem Gerätemodell abhängig. In der nachfolgenden Tabelle wird diese Information ausgeführt:
Gerät
Zubehörcode
AAX7004 AAX7023 AAX7041 AAX7046 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7054 AAS0173 AAS0174
INGECON SUN Lite INGECON SUN Lite U INGECON SUN Smart TL INGECON SUN Smart INGECON SUN Smart U INGECON SUN Power INGECON SUN Power U INGECON SUN Power 100 U INGECON SUN PowerMax INGECON SUN PowerMax U INGECON SUN 1Play INGECON SUN 3Play INGECON HYBRID AC Link INGECON EMS Home INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Zusätzliche Anforderungen
Hardware
Zur Kommunikation über Ethernet ist die Verbindung zu einem lokalen Netz notwendig.
Software
Ingeteam liefert das Software-Tool INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
2.4. Sicherheit
Zur Installation und Handhabung des Kommunikationszubehörs den Sicherheitsrichtlinien im Installationshandbuch des Gerätes folgen.
Das Handbuch des Gerätes, in dem das Kommunikationszubehör installiert wird, gründlich lesen.
Bei der Durchführung von elektrischen Arbeiten sind alle geltenden Rechtsvorschriften bezüglich der Sicherheit einzuhalten.
2.5. Abfallbehandlung
Dieses Kommunikationszubehör verwendet umweltschädliche Komponenten (Elektronikkarten, Akkus oder Batterien, usw.).
Nach Ablauf der Lebensdauer des Zubehörs muss dieses zur ordnungsgemäßen Behandlung einem befugten Entsorger übergeben werden.
Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz darüber, wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden.
Beschreibung der Kommunikation Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
3. Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
In diesem Kapitel wird das verfügbare Zubehör zur Kommunikation über Ethernet beschrieben.
3.1. Bausätze
Die nachfolgende Tabelle stellt die Kommunikationskarte eines jeden Bausatzes dar.
Bausatz Kommunikationskarten AAX7004 AAX0004 AAX7023 AAX0004 AAX7041 AAX0041 AAX7046 AAX0041 AAX7049 AAX0004 AAX7050 AAX0004 AAX7053 AAX0054 AAX7054 AAX0041 AAX7062 AAX0054 AAX7058 AAX0057
AAS0173 und AAS0174 Ethernet - RS-485 Konverter
Das Installationshandbuch des Gerätes gründlich durchlesen, um den Anschluss des Bausatzes durchzuführen.
Siehe Abschnitt „3.2. Kommunikationskarten“ für weitere Informationen zur Funktionsweise der entsprechenden Kommunikationskarten.
3.2. Kommunikationskarten
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Die Kommunikationskarten AAX0004 und AAX0054 besitzen serienmäßig Hardware zur Umwandlung zwischen Ethernet und serieller Schnittstelle. Dank ihrer RS-485-Schnittstelle können sie für die Ethernet-Verbindung mehrerer INGECON Geräte an einem Bus verwendet werden. Sie verfügen über eine feste IP-Adresse und sind als TCP-Server in Port 7128 programmiert. Sie ermöglichen jeweils einen Client gleichzeitig.
Dieses Zubehör besitzt keine Funktionen zum Versenden von Alarmen oder Berichten.
AAX0004
JP1
J1
Anschluss J1 der Karte AAX0004 erlaubt die Verbindung zum RS-485-Bus und somit auch zu weiteren Geräten über Kabel. Stift Signal 1 RS-485 B (+) 2 RS-485 A (-) 3 Abschirmung* 4 GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Die Steckbrücke JP1 der Karte AAX0004 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die Steckbrücke JP1 geschlossen sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
AAX0054
G S – +
J2
J1
AAX0054
Anschluss J2 der Karte AAX0054 erlaubt die Verbindung zum RS-485-Bus und somit auch zu weiteren Geräten über Kabel. Stift Signal + RS-485 B (+) - RS-485 A (-) S Abschirmung* G GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Position 3 von Switch J1 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. Die Positionen 1 und 2 aktivieren die
erforderlichen Pull-Up- und Pull-Down-Widerstände für Geräte mit einem Standard-Unsicherheitsbereich.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, müssen die Positionen 1, 2 und 3 von Switch J1 aktiviert sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Die allgemeinen Merkmale der Kommunikationskarten AAX0004 und AAX0054 werden im Folgenden aufgeführt.
Werkseinstellungen
Die Karten AAX0004 und AAX0054 besitzen als Werkseinstellung die feste IP-Adresse 192.168.127.253.
Änderung der Einstellungen
Zur Änderung der festen, zugeteilten IP-Adresse:
1. Verbindung zu dem Subnetz des Gerätes, mit Standardwert 192.168.127.X. 2. Den Internet-Browser öffnen und http://192.168.127.253 eingeben. 3. Bei Login ist es nicht erforderlich, Benutzer oder Passwort einzugeben. 4. Zugriff auf den Abschnitt Network und die IP-Adresse ändern.
5. Zuletzt die Änderungen durch Auswahl des Abschnitts Apply Settings übernehmen.
Alle Geräte müssen sich im selben Subnetz befinden.
Wiederherstellung der IP
Die Karten AAX0004 und AAX0054 verfügen über einen Ethernet-seriell-Konverter TTL XPORT-03 des Herstellers Lantronix.
Bei Unkenntnis über die konfigurierte IP-Adresse des Konverters, kann die Software Device Installer verwendet werden, die Lantronix zur Durchführung einer Suche auf MAC-Ebene zur Verfügung stellt.
Die aktuellste Software-Version installieren (verfügbar auf der Webseite von Lantronix (www.lantronix.com)) und folgendermaßen fortfahren:
1. Die installierte Software öffnen und auf Search klicken.
2. Auf diesem Bildschirm werden alle Geräte mir den zugehörigen IP-Adressen angezeigt.
3. Das entsprechende Gerät der MAC-Adresse auswählen und die gewünschten Änderungen durchführen. 4. Zuletzt die durchgeführten Änderungen speichern.
3.2.2. AAX0041 / AAX0057
Die Kommunikationskarten AAX0041 und AAX0057 bieten Modbus-TCP-Kommunikation mit Wechselrichtern von Ingeteam. Seine Funktion ist die Protokollkonversion für die Integration der Geräte in die industriellen Kommunikationsnetze, bei denen Modbus-TCP eines der meist verwendeten Protokolle von SCADA, SPS usw. ist.
AAX0041
JP1 J5
Anschluss J5 der Karte AAX0041 erlaubt die Verbindung zum RS-485-Bus und somit auch zu weiteren Geräten über Kabel. Stift Signal 1 RS-485 B (+) 2 RS-485 A (-) 3 Abschirmung* 4 GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Die Steckbrücke JP1 der Karte AAX0041 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die Steckbrücke JP1 geschlossen sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
AAX0057
G S – + G S – + 1 2 3ON J5 J7 AAX0057Anschluss J5 der Karte AAX0057 erlaubt die Verbindung zum RS-485-Bus und somit auch zu weiteren Geräten über Kabel. Stift Signal + RS-485 B (+) - RS-485 A (-) S Abschirmung* G GND
G S – +
1 2 3ON* Klemme zur Anschlusserleichterung.
G S – +
1 2 3ON
Position 3 von Switch J7 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. Die Positionen 1 und 2 aktivieren die
erforderlichen Pull-Up- und Pull-Down-Widerstände für Geräte mit einem Standard-Unsicherheitsbereich.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, müssen die Positionen 1, 2 und 3 von Switch J7 aktiviert sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Die allgemeinen Merkmale der Kommunikationskarten AAX0041 und AAX0054 werden im Folgenden aufgeführt.
Betriebsarten
Diese Karten bieten zwei Betriebsmodi. Der Benutzer kann sie über den Web-Browser der Konfiguration oder über die Software INGECON SUN Manager auswählen (siehe „Änderung der Einstellungen“ in diesem Kapitel). Im Folgenden werden die Betriebsmodi kurz erklärt:
A. Modbus-TCP
SCADA AAX0041/AAX0057 WECHSEL-RICHTER
(1) (2)
(4) (3)
ETH RS-485
Beim Einschalten empfängt das Gerät die Modbus-TCP-Anfragen am Port 502 (Standardport Modbus-TCP). Jede Anfrage (1) wird zu Modbus-RTU und über die serielle Schnittstelle (2) versendet. Wenn das Gerät antwortet (3), fällt die Antwort von Modbus-RTU zum Modbus-TCP zurück und wird schließlich zum Modbus-TCP-Client (4) geschickt. Es sollte betont werden, dass aus der Sicht des Modbus keine Konfiguration erforderlich ist.
Im Modus Modbus-TCP erlauben die Karten AAX0041 und AAX0057 Verbindungen von einer Vielzahl an Clients, welche jedoch so programmiert sein müssen, dass hinter der Modbus-TCP-Schnittstelle eine serielle Leitung von RS-485 von 9600 bps vorhanden ist.
B. Ethernet-seriell-Gateway
Wenn die Karte AAX0041 oder AAX0057 im Ethernet-seriell-Modus im Port 7128 konfiguriert wird, werden Aktualisierungsvorgänge der Firmware, Downloads der Datenhistorie der Wechselrichter der Installation etc. erlaubt.
Werkseinstellungen
Die Karten AAX0041 und AAX0057 sind standardmäßig so konfiguriert, dass im Betriebsmodus Modbus-TCP und mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 9600 bps der seriellen Schnittstelle die IP-Adressen im DHCP-Modus vergeben werden.
Änderung der Einstellungen
Im Folgenden werden verschiedene Prozesse zur Änderung der Einstellungen in den Karten AAX0041 und AAX0057dargestellt.
Benutzer und Passwort mit Internetverbindung
Siehe Abschnitt „5.2. Ethernet-Karte TCP AAX0041 / AAX0057“ für weitere Informationen über den Remote-Zugriff mit den Karten AAX0041 und AAX0057 über die Daten der Seriennummer und Passwort (diese Daten werden mit den Karten zusammen geliefert).
Zur Erkennung der IP-Adresse der Karten AAX0041 und AAX0057 die nachstehenden Anweisungen befolgen. 1. Über die Software INGECON SUN Manager erfolgt der Zugriff auf die Karte. Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellungen, Ethernet als Kommunikationsmedium auswählen.
2. Eingabe der Seriennummer und des Passworts.
3. Rechter Mausklick auf dem Feld, in dem die Seriennummer eingegeben wurde, und Read current operating mode wählen.
Über die Software INGECON Sun Manager lässt sich die IP-Adresse (dynamisch oder fest) in der Kommunikationskarte konfigurieren und der Betriebsmodus auswählen.
Erkennung im lokalen Modus
Wenn keine Internetverbindung vorhanden ist, kann die IP der Karte bestimmt und die Karte (fest oder dynamisch) lokal verbunden werden. Dazu die folgenden Anweisungen befolgen.
1. Über die Software INGECON SUN Manager erfolgt der Zugriff auf die Karte AAX0041 oder AAX0057. Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellungen, Ethernet als Kommunikationsmedium auswählen.
2. Im Feld IP 03M schreiben und darauf rechtsklicken. Auswahl der Option Discover devices in your local area network.
3. Das lokale Netzwerk angeben, in dem sich die Karte befindet. Next auswählen. 4. Die zugehörige, durch ihre Seriennummer identifizierbare Karte auswählen.
5. Die IP-Adresse der Karte wird erhalten. Von hier aus erfolgt die Konfiguration der festen IP-Adresse oder die Zuweisung einer dynamischen IP-Adresse. Next auswählen.
6. Auf dem letzten Bildschirm werden die durchgeführten Änderungen bestätigt. • Änderung der Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle RS-485
Lediglich die Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle der Kommunikationskarte lässt sich über den Web-Browser der Konfiguration (Port 7128) ändern.
Web-Browser der Konfiguration der Karte AAX0041 (Beispiel)
Über den Web-Browser der Konfiguration kann außerdem die Konfiguration der IP-Adresse in der Karte und die Änderung des Betriebsmodus erfolgen.
Zuweisung der festen IP-Adresse ohne DHCP-Server
Für Karten AAX0041 mit älteren Firmware-Versionen als die Version_C, wird die im Folgenden vorgestellte Netzstützung für den Erhalt der IP-Adresse verwendet.
1. Die Software OpenDHCPServer installieren und konfigurieren durch den Inhalt der Datei OpenDHCPServer.ini ersetzen.
2. Dem PC die mitgelieferte IP-Adresse zuweisen.
3. Die Datei RunStandAlone.bat ausführen, in der die zugewiesene IP und der erstellte IP-Bereich angezeigt werden.
4. Ist die der Karte zuzuweisende IP einmal bekannt, muss sie über einen am gleichen Netzwerk angeschlossenen PC im Web-Browser (Port 7180) eingegeben werden. So kann der Karte die feste IP zugewiesen und die Änderung der Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle und die Betriebsmodus ermöglicht werden.
Web-Browser-Einstellung der Karte AAX0041
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
4. Verbindung des lokalen PC
Ingeteam liefert das Software-Tool INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
Für die lokale Kommunikation mit den Geräten von Ingeteam ist Folgendes erforderlich: • Die Ethernet-Karte und der PC befinden sich im selben Subnetz.
• Kenntnis der TCP Portnummer, in der die Ethernet-Karte die Verbindungen unterstützt. • Sicherstellen, dass nicht zwei oder mehrere Geräte mit derselben IP-Adresse vorhanden sind. Die nachstehenden Schritte befolgen.
1. Den lokalen PC konfigurieren, damit er sich im selben Subnetz wie die Geräte befindet.
2. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen anlegen.
3. Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellungen, Ethernet als Kommunikationsmedium auswählen.
4. Die IP-Adresse der Ethernet-Karte, die in dem Gerät installiert ist, und die Portnummer eingeben. 5. Verbinden Verbinden.
6. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten Modbus-Knoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite www.ingeteam.com.
5. Verbindung des Remote-PCs
Ingeteam liefert das Software-Tool INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
Um Fernzugriff auf die Wechselrichter zu haben, den Abschnitt der jeweiligen Ethernet-Karte heranziehen:
5.1. Ethernet-Karte AAX0004 / AAX0054
Da die lokale Kommunikation festgelegt ist, den standardmäßigen Gateway (default gateway) des Seriell-zu-Ethernet-Konverters konfigurieren.
Es ist die Eingabe des Gateways erforderlich (default gateway), da andernfalls kein Remote-Zugriff möglich ist. Um diese Information zu erhalten, auf die Eigenschaften der Netzwerkkonfiguration eines PCs zugreifen, der sich im gleichen Netzwerk befindet oder diese beim Netzwerkadministrator anfragen.
Außerdem muss die Konfiguration der NAT-Adresse bzw. Router-Port-Weiterleitung erfolgen. Im Folgenden wird ein Beispiel dargestellt:
Router Karte
Port IP Port
7128 192.168.127.11 7128
Bei mehreren Ethernet-Karten, den Konfigurationsprozess von NAT mit seinem TCP Port und der dazugehörigen Adresse wiederholen. Router Karte Port IP Port 7128 192.168.127.11 7128 7129 192.168.127.12 7128 7130 192.168.127.13 7128
Die im Folgenden angeführten Anweisungen zur Verbindung des Remote-PCs befolgen.
1. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen anlegen.
2. Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellungen, Ethernet als Kommunikationsmedium auswählen.
3. Eingabe der öffentlichen Router-Adresse der Anlage und der Portnummer. 4. Verbinden Verbinden.
5. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten Modbus-Knoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite www.ingeteam.com.
Verbindung des Remote-PCs Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
5.2. Ethernet-Karte TCP AAX0041 / AAX0057
Mit jeder Karte wird eine Seriennummer und ein Kennwort geliefert, die eine schnelle
Fernkommunikation erlauben, wodurch die Konfiguration der Portweiterleitung 502, 7128 und 7180 vermieden wird. Dazu müssen diese allgemeinen Anforderungen erfüllt sein:
• Für die Karte: Anschluss an ein lokales Netzwerk und mit freier ausgehender Internetverbindung an Port UDP80.
• Für den PC: Internetverbindung über Port TCP22.
Das Standard-Gateway (default gateway) muss eingegeben werden, da andernfalls kein Remote-Zugriff möglich ist. Um diese Information zu erhalten, auf die Eigenschaften der
Netzwerkkonfiguration eines PCs zugreifen, der sich im gleichen Netzwerk befindet oder diese beim Netzwerkadministrator anfragen.
Die im Folgenden angeführten Anweisungen zur Verbindung des Remote-PCs befolgen.
1. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen anlegen.
2. Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellungen, Ethernet als Kommunikationsmedium auswählen.
3. Eingabe der Seriennummer und des Passworts der Karte. Diese Daten werden mitgeliefert. 4. Verbinden Verbinden.
5. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten Modbus-Knoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite www.ingeteam.com.
6. Troubleshooting
Die folgenden Schritte ausführen, um die lokale Kommunikation über RS-485 sowie die lokale und die Fernkommunikation über Ethernet in der Installation zu ermöglichen.
6.1. Lokale Kommunikation über RS-485
Die Schritte im Kapitel „6. Troubleshooting“ der Anleitung des Kommunikationszubehörs RS-485 befolgen.
6.2. Lokale Kommunikation über Ethernet
Netzwerkkonfiguration
Für jede Ethernet-Karte die Netzwerkkonfiguration, die feste IP-Adresse bzw. DHCP, die Netzmaske und das Standard-Gateway überprüfen.
Zur Vornahme von Änderungen an der Konfiguration siehe Abschnitt „Änderung der Einstellungen“.
Status-LEDs
Blinksignale an den LEDs der Ethernet-Karten AAX0041/AAX0057 anzeigen.
INGECON SUN Manager
Die Schritte in „4. Verbindung des lokalen PC“ befolgen. Im Falle einer Kommunikationsstörung mit INGECON SUN Manager:
• Im Verbindungsfenster ein Ping-Signal an die IP-Adresse senden.
• Wenn die Socket-Verbindung hergestellt ist und keine Kommunikation zwischen den Geräten erfolgt, die lokale Kommunikation über RS-485 prüfen (siehe Abschnitt „6.1. Lokale Kommunikation über RS-485“).
6.3. Fernkommunikation über Ethernet
Die Schritte in „5. Verbindung des Remote-PCs“ befolgen. Wenn die Socket-Verbindung hergestellt ist und keine Kommunikation zwischen den Geräten erfolgt, die lokale Kommunikation über RS-485 prüfen (siehe Abschnitt „6.1. Lokale Kommunikation über RS-485“).
Troubleshooting Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Contents Ingeteam
Contents
Contents ...23 1. About this manual ...24 1.1. Recipients ...24 1.2. Symbols ...24 2. Description of the communication ...25 2.1. Overview ...25 2.1.1. Local communication ...25 2.1.2. Remote communication ...26 2.1.3. Identifying inverters ...27 2.1.4. Certification ...27 2.2. Index of accessories ...27 2.3. Additional requirements ...28 2.4. Safety ...28 2.5. Waste handling ...29 3. Accessories for communication via Ethernet ...30 3.1. Kits ...30 3.2. Communications cards ...30 3.2.1. AAX0004 / AAX0054 ...30 Factory settings ...32 Modification of settings...32 IP recovery ...32 3.2.2. AAX0041 / AAX0057 ...32 Operating modes ...34 Factory settings ...34 Modification of settings...34 4. Connection of the local PC ...36 5. Connection of the remote PC ...37 5.1. Ethernet card AAX0004 / AAX0054 ...37 5.2. Ethernet TCP card AAX0041 / AAX0057 ...38 6. Troubleshooting ...39 6.1. Local communication via RS-485 ...39 6.2. Local communication via Ethernet ...39 6.3. Remote communication via Ethernet ...39
DE
EN
ES
FR
IT
PT
1. About this manual
The purpose of this manual is to describe the communication via Ethernet and provide sufficient information on all of the communication accessories available.
1.1. Recipients
This document is intended for qualified personnel.
The status of qualified personnel referred to in this manual will be, as a minimum, that which meets all the standards, regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating all the components of the installation.
The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong. It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation.
These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual.
1.2. Symbols
This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts. The general meanings are explained below.
General warning. General information.
2. Description of the communication
It is possible for the Ingeteam inverters to establish communication via Ethernet using the corresponding
accessories. This type of communication is master-slave. The network master shall be a PC, PLC, etc., responsible for monitoring and configuring the slave inverters of the installation.
2.1. Overview
The units shall behave as slaves and attend to the master: PC, PLC or other. In addition to connecting the communication accessories it is necessary to apply the network settings specified in this document. This will depend on the network card used.
Below there are two typical examples of communication via Ethernet.
2.1.1. Local communication
Local communication is understood to be that in which the master (PC, PLC or other) and the inverters of the plant are in the same network.
A E E B D C B C A RS-485 wiring Ethernet wiring
01, 02, etc. Modbus node E1, E2, etc. Ethernet
IP E1: 192.168.1.11 IP E2: 192.168.1.12 IP E3: 192.168.1.2 IP E4: 192.168.1.3 IP Settings: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E1 E2 E3 E4 01 04 05
A. INGECON unit with Ethernet card
B. INGECON unit connected to the RS-485 bus
C. INGECON unit connected to the RS-485 bus (end of line)
D. Network switch E. Local PC
Description of the communication Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
2.1.2. Remote communication
Remote communication is understood to be that in which the master (PC, PLC, etc.) and the inverters of the installation are in different networks.
We recommend you ensure that the local communication is functioning correctly before connecting the installation of the remote communications.
IP E1: 192.168.1.1 IP E2: 192.168.1.2 IP E3: 192.168.1.3 IP E4: 192.168.1.4 A C E E D INTERNET H G F I B B C RS-485 wiring Ethernet wiring
01, 02, etc. Modbus node E1, E2, etc. Ethernet
IP Settings: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E2 E4 E3 E1 04 05
A. INGECON unit with Ethernet card
B. INGECON unit connected to the RS-485 bus
C. INGECON unit connected to the RS-485 bus (end of line) D. Network switch E. Local PC F. Router G. Local firewall H. Remote firewall I. Remote PC
2.1.3. Identifying inverters
It is absolutely essential to identify each and every one of the inverters of the RS-485 bus univocally.
To establish the node number of an inverter, consult the installation manual of the corresponding unit.
2.1.4. Certification
Certification is the process used to compare the transmission performance of a system of wiring installed with a certain standard using a procedure defined by the standard to measure this performance.
The certification of a wiring system attests to the quality of the components and the installation. Ingeteam establishes the certification of the data wiring itself as necessary.
2.2. Index of accessories
The communication accessories are divided into:
• Communications card: hardware for sending and receiving data.
• Kit: set of communications card and other necessary elements (connectors, wiring, etc.) for communication via Ethernet.
Kits
AAX7004
Kit for communication via Ethernet AAX7023 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7062 AAS0173 AAS0174 AAX7041
Kit for communication via Ethernet TCP AAX7046
AAX7054 AAX7058
Communications cards
AAX0004
Ethernet card with additional RS-485 output AAX0054
AAX0041
Ethernet TCP card with additional RS-485 output AAX0057
Description of the communication Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
The accessories needed to establish communication via Ethernet are determined by the model of the unit. The following table provides this information:
Unit
Accessories code
AAX7004 AAX7023 AAX7041 AAX7046 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7054 AAS0173 AAS0174
INGECON SUN Lite INGECON SUN Lite U INGECON SUN Smart TL INGECON SUN Smart INGECON SUN Smart U INGECON SUN Power INGECON SUN Power U INGECON SUN Power 100 U INGECON SUN PowerMax INGECON SUN PowerMax U INGECON SUN 1Play INGECON SUN 3Play INGECON HYBRID AC Link INGECON EMS Home INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Additional requirements
Hardware
The local network connection is necessary for communication via Ethernet.
Software
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the installation, available on the Ingeteam website.
2.4. Safety
In order to install or handle the communication accessories, follow the safety guidelines indicated in the unit's installation manual.
Carefully read the manuals of the units in which you are going to install the communication accessories.
2.5. Waste handling
These communication accessories use components that are harmful to the environment (electronic cards, batteries or cells, etc.).
At the end of the accessory's life, the waste must be correctly processed by an authorised hazardous waste management company.
Ingeteam, in accordance with its policy of respect for the environment, will inform the authorised manager, via this Section, of the location of components to be decontaminated.
Description of the communication Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
3. Accessories for communication via Ethernet
Throughout this section there are descriptions of the accessories available for communication via Ethernet.
3.1. Kits
The following table shows the communications card associated with each kit.
Kit Communications card
AAX7004 AAX0004 AAX7023 AAX0004 AAX7041 AAX0041 AAX7046 AAX0041 AAX7049 AAX0004 AAX7050 AAX0004 AAX7053 AAX0054 AAX7054 AAX0041 AAX7062 AAX0054 AAX7058 AAX0057
AAS0173 and AAS0174 Ethernet - RS-485 converter
Carefully read the unit's installation manual to connect the kit.
See section “3.2. Communications cards” for information on the functioning of the corresponding communications card.
3.2. Communications cards
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
The communications cards AAX0004 and AAX0054 incorporate Ethernet to serial port conversion hardware. They enable communication via Ethernet with various INGECON units connected to the bus thanks to their RS-485 interface. They have a static IP address assigned and are programmed as a TCP server in port 7128. They accept one client at a time.
These accessories are not able to send alarms or reports.
AAX0004
JP1
J1
The connector J1 of the card AAX0004 enables connection to the RS-485 bus and, therefore, can connect other units by cable. Pin Signal 1 RS-485 B (+) 2 RS-485 A (-) 3 Protection shield* 4 GND
* Terminal to facilitate the connection.
The jumper JP1 of the card AAX0004 enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus.
The jumper JP1 must be closed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485 wiring.
AAX0054
G S – + J2 J1 AAX0054The connector J2 of the card AAX0054 enables connection to the RS-485 bus and, therefore, can connect other units by cable. Pin Signal + RS-485 B (+) - RS-485 A (-) S Protection shield* G GND
* Terminal to facilitate the connection.
Position 3 of switch J1 enables the end of line resistor to be connected to the RS-485 bus. Positions 1 and 2 activate the pull-up and pull-down resistors necessary for devices with Standard uncertainty threshold.
Positions 1, 2 and 3 of the switch J1 must be activated in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485 wiring.
Accessories for communication via Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
The general characteristics of the communications cards AAX0004 and AAX0054 are indicated below.
Factory settings
The cards AAX0004 and AAX0054 are configured at the factory with the static IP address 192.168.127.253.
Modification of settings
If you wish to change the static IP address assigned:
1. Connect to the subnetwork of the unit, by default 192,168,127.X. 2. Open the Internet browser and type http://192.168.127.253.
3. It is not necessary to enter either a username or password in the login dialogue box that appears. 4. Access the Network section and modify the IP address.
5. Finally, save the changes by clicking on the section Apply Settings.
All of the units must be in the same subnetwork.
IP recovery
The cards AAX0004 and AAX0054 incorporate the Ethernet-serial converter TTL XPORT-03 from the manufacturer Lantronix.
If the IP address configured in the converter is unknown, it is possible to use the Device Installer software provided by Lantronix to carry out a search at the MAC level.
It is necessary to install the latest version of the software, available on the Lantronix website (www.lantronix.com) and proceed as indicated below:
1. Open the programme installed and click on Search.
2. The display will show all of the units with the corresponding IP addresses. 3. Select the unit corresponding to the MAC and apply the desired changes. 4. Finally, save the changes established.
3.2.2. AAX0041 / AAX0057
The communications cards AAX0041 and AAX0057 offer Modbus-TCP communication with Ingeteam inverters. Their function is protocol conversion, allowing the units to be integrated into industrial communication networks wherein Modbus-TCP is one of the protocols most frequently used by SCADA, PLC, etc.
AAX0041
JP1 J5
The connector J5 of the card AAX0041 enables connection to the RS-485 bus and, therefore, can connect other units by cable. Pin Signal 1 RS-485 B (+) 2 RS-485 A (-) 3 Protection shield* 4 GND
* Terminal to facilitate the connection.
The jumper JP1 of the card AAX0041 enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus.
The jumper JP1 must be closed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485 wiring.
AAX0057
G S – + G S – + 1 2 3ON J5 J7 AAX0057The connector J5 of the card AAX0057 enables connection to the RS-485 bus and, therefore, can connect other units by cable. Pin Signal + RS-485 B (+) - RS-485 A (-) S Protection shield* G GND
G S – +
1 2 3ON* Terminal to facilitate the connection.
G S – +
1 2 3ON
Position 3 of switch J7 enables the end of line resistor to be connected to the RS-485 bus. Positions 1 and 2 activate the pull-up and pull-down resistors necessary for devices with Standard uncertainty threshold.
Positions 1, 2 and 3 of the switch J7 must be activated in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485 wiring.
Accessories for communication via Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
The general characteristics of the communications cards AAX0041 and AAX0054 are indicated below.
Operating modes
These cards have two operating modes. The user can select them using the configuration Web browser or via the INGECON SUN Manager software (see “Modification of settings” in this section).
Each operating mode is explained briefly below:
A. Modbus-TCP
SCADA AAX0041/AAX0057 INVERTER
(1) (2)
(4) (3)
ETH RS-485
When switched on, the device listens to the Modbus-TCP requests in port 502 (standard Modbus-TCP port). Each request (1) is converted to Modbus-RTU and is sent through the serial interface (2). If the unit responds (3), the response is reversed from Modbus-RTU to Modbus-TCP, and finally it is sent to the Modbus-TCP client (4). It is important to note that from the Modbus point of view, no configuration is necessary.
In Modbus-TCP mode the AAX0041 and AAX0057 cards accept connections from multiple clients but these must be programmed taking into account that behind the Modbus-TCP interface there is an RS-485 serial line at 9600 bps.
B. Ethernet-serial gateway
Configuring the AAX0041 and AAX0057 cards in Ethernet-serial mode in port 7128 allows the firmware updates and downloads of log files of the inverters in the installation, etc.
Factory settings
The AAX0041 and AAX0057 communications cards are configured by default to obtain their IP address dynamically by DHCP, in Modbus-TCP operation mode and with a serial port speed of 9600 bps.
Modification of settings
Details are provided below of different processes for changing the settings in the AAX0041 and AAX0057 cards.
Username and password with Internet connection
See section “5.2. Ethernet TCP card AAX0041 / AAX0057” for more information on remote access with the AAX0041 and AAX0057 cards using the serial number and password (this data is supplied with the cards).
To determine the IP of the AAX0041 and AAX0057 cards follow the steps below.
1. Using the INGECON SUN Manager software access the card. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet as the means of communication.
2. Enter the serial number and password.
3. Right click on the field where you have entered the serial number, and click on Read current operating mode.
4. The screen will indicate the IP.
The INGECON SUN Manager software can be used to configure the IP (dynamic or static) of the communications card and select its operating mode.
Discovery in local mode
If you do not have an Internet connection, it is possible to find out the IP of the card and configure it (static or dynamic) by connecting it locally. To do this, follow these instructions.
1. Using the INGECON SUN Manager software access the AAX0041 or AAX0057 card. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet as the means of communication.
2. Write 03M in the IP field and click on it with the right-hand button. Select the option Discover devices in your local area network.
3. Indicate the local network in which the card is located. Click on Next. 4. Select the corresponding card, identified by its serial number.
5. You will obtain the IP of the card. Once you have reached this point, the card can be configured with a static IP or to obtain the IP dynamically. Click on Next.
6. Confirm the changes made in the final screen. • Changing the speed of the RS-485 serial port
The speed of the serial port of the communications card can only be changed from the configuration Web browser (port 7128).
Configuration Web browser of the AAX0041 card (example)
Through the configuration Web browser you can also configure the IP in the card and change its operation mode.
Assigning a static IP without a DHCP server
For AAX0041 cards with firmware versions prior to _C, the following method shall be used to obtain its IP. 1. Install the software OpenDHCPServer and configure it substituting the content of the file OpenDHCPServer.ini.
2. Assign the IP provided to the PC.
3. Run the RunStandAlone.bat file where the assigned IP and the range of established IPs are shown. 4. Once the IP to be assigned to the card is known, it is necessary to enter the configuration Web browser (port 7180) from a PC that is connected to the same network. This makes it possible to assign the static IP to the card and also to modify the speed of the serial port and its operating mode.
Configuration Web browser for AAX0041 card
Accessories for communication via Ethernet Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
4. Connection of the local PC
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the installation, available on the Ingeteam website.
The following is required to establish local communication with the Ingeteam units: • The Ethernet card and the PC must be in the same subnetwork.
• You need to know the number of the TCP port in which the Ethernet card accepts connections. • Ensure that two or more devices do not have the same IP address.
Follow the guidelines indicated below.
1. Configure the local PC so that it is in the same subnetwork as the units.
2. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager software.
3. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet as the means of communication. 4. Enter the IP address of the Ethernet card installed in the unit and the port number.
5. Click on Connect.
6. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the modbus node configured in the unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager software.
5. Connection of the remote PC
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the installation, available on the Ingeteam website.
To access the inverters remotely consult the section corresponding to the Ethernet card:
5.1. Ethernet card AAX0004 / AAX0054
Supposing that the local communication is resolved, configure the default gateway (default gateway) of the serial to Ethernet converter.
The default gateway must be entered, otherwise remote access will not be possible. To obtain this information, access the network configuration properties of a PC that is on the same network or request it from the network administrator.
In addition, the NAT or port forwarding of the router must be configured. An example is shown below:
Router Card
Port IP Port
7128 192.168.127.11 7128
If there are several Ethernet cards, repeat the NAT configuration process with its corresponding TCP port and address. Router Card Port IP Port 7128 192.168.127.11 7128 7129 192.168.127.12 7128 7130 192.168.127.13 7128
Follow the steps indicated below to connect the remote PC.
1. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager software.
2. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet as the means of communication. 3. Enter the public address of the router of the plant and the port number.
4. Click on Connect.
5. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the modbus node configured in the unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager software.
Connection of the remote PC Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
5.2. Ethernet TCP card AAX0041 / AAX0057
A serial number and password is provided with each card that permits fast remote communication, as it means there is no need to configure the forwarding of ports 502, 7128 and 7180. For this, the following universal requirements are necessary:
• For the card, connection to a local network and free outgoing connection to the Internet via the UDP80 port.
• For the PC, output to the Internet via the TCP22 port.
The default gateway must be entered, otherwise remote access will not be possible. To obtain this information, access the network configuration properties of a PC that is on the same network or request it from the network administrator.
Follow the steps indicated below to connect the remote PC.
1. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager software.
2. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet as the means of communication. 3. Enter the card serial number and password. This data is supplied with it.
4. Click on Connect.
5. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the modbus node configured in the unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager software.
6. Troubleshooting
Follow the guidelines below to ensure local communication via RS-485 and local and remote communication via Ethernet in the installation.
6.1. Local communication via RS-485
Follow the steps indicated in Chapter “6. Troubleshooting” of the Accessories for communication via RS-485 manual.
6.2. Local communication via Ethernet
Network configuration
Check the network configuration, static IP or DHCP, net mask and default gateway for each Ethernet card.
See section “Modification of settings” to make configuration changes.
Status LED
The LEDs of the Ethernet cards AAX0041/AAX0057 flash.
INGECON SUN Manager
Follow the guidelines indicated in “4. Connection of the local PC”. In the event of a communication fault with the INGECON SUN Manager:
• Perform a ping to the IP address in the connection window.
• If the socket is established and there is no communication with the units, check the local communication via RS-485 (see section “6.1. Local communication via RS-485”).
6.3. Remote communication via Ethernet
Follow the guidelines indicated in “5. Connection of the remote PC”. If the socket is established and there is no communication with the units, check the local communication via RS-485 (see section “6.1. Local communication via RS-485”). Troubleshooting Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Contenidos Ingeteam
Contenidos
Contenidos ...41 1. Información sobre este manual ...42 1.1. Destinatarios ...42 1.2. Simbología ...42 2. Descripción de la comunicación ...43 2.1. Visión general ...43 2.1.1. Comunicación local ...43 2.1.2. Comunicación remota...44 2.1.3. Identificación de los inversores ...45 2.1.4. Certificación ...45 2.2. Índice de accesorios ...45 2.3. Requisitos adicionales ...46 2.4. Seguridad ...46 2.5. Tratamiento de residuos ...47 3. Accesorios para comunicación vía Ethernet...48 3.1. Kits ...48 3.2. Tarjetas de comunicaciones ...48 3.2.1. AAX0004 / AAX0054 ...48 Ajustes de fábrica ...50 Cambio de ajustes ...50 Recuperación de IP ...50 3.2.2. AAX0041 / AAX0057 ...50 Modos de funcionamiento ...52 Ajustes de fábrica ...52 Cambio de ajustes ...52 4. Conexión del PC local ...54 5. Conexión del PC remoto ...55 5.1. Tarjeta Ethernet AAX0004 / AAX0054 ...55 5.2. Tarjeta Ethernet TCP AAX0041 / AAX0057 ...56 6. Troubleshooting ...57 6.1. Comunicación local por RS-485 ...57 6.2. Comunicación local por Ethernet ...57 6.3. Comunicación remota por Ethernet ...57
DE
EN
ES
FR
IT
PT
1. Información sobre este manual
El propósito de este manual es describir la comunicación vía Ethernet y dar la información adecuada sobre todos los accesorios de comunicación disponibles.
1.1. Destinatarios
El presente documento está orientado a personal cualificado.
La condición de personal cualificado a la que se refiere este manual, será como mínimo aquella que satisfaga todas las normas, reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalación y operación de todos los elementos de la instalación.
La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaerá sobre la empresa a la que pertenezca este personal, debiendo decidir qué trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislación de seguridad en el trabajo.
Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formación en equipos eléctricos a su personal, y a familiarizarlo con el contenido de este manual.
1.2. Simbología
A lo largo de este manual se utilizarán diferentes símbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos. A continuación se explican los significados generales de estos.
Atención general. Información general.
2. Descripción de la comunicación
Los inversores de Ingeteam tienen la posibilidad de establecer comunicación vía Ethernet mediante el uso de los accesorios correspondientes. Este tipo de comunicación es maestro-esclavos. El maestro de la red será un PC, PLC, etc., encargado de la monitorización y configuración de los inversores esclavos de la instalación.
2.1. Visión general
Los equipos se comportarán como esclavos y atenderán al maestro: PC, PLC u otro. Además de la conexión de los accesorios de comunicación es necesario realizar los ajustes de red detallados en el presente documento. Éstos dependerán de la tarjeta de red utilizada.
A continuación se muestran dos ejemplos típicos de comunicación vía Ethenet.
2.1.1. Comunicación local
Se entiende por comunicación local aquella en la que el maestro (PC, PLC u otro) y los inversores de la planta se encuentran en la misma red.
A E E B D C B C A Cableado RS-485 Cableado Ethernet
01, 02, etc. Nodo modbus E1, E2, etc. Ethernet
IP E1: 192.168.1.11 IP E2: 192.168.1.12 IP E3: 192.168.1.2 IP E4: 192.168.1.3 Configuraciones IP: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E1 E2 E3 E4 01 04 05
A. Equipo INGECON con tarjeta Ethernet B. Equipo INGECON conectado al bus RS-485
C. Equipo INGECON conectado al bus RS-485 (fin de línea)
D. Switch de red E. PC local
Descripción de la comunicación Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
2.1.2. Comunicación remota
Se entiende por comunicación remota aquella en la que el maestro (PC, PLC, etc.) y los inversores de la instalación se encuentran en redes diferentes.
Se recomienda asegurar el correcto funcionamiento de la comunicación local antes de acometer la instalación de la comunicación remota.
IP E1: 192.168.1.1 IP E2: 192.168.1.2 IP E3: 192.168.1.3 IP E4: 192.168.1.4 A C E E D INTERNET H G F I B B C Cableado RS-485 Cableado Ethernet
01, 02, etc. Nodo modbus E1, E2, etc. Ethernet
Configuraciones IP: IP: 192.168.1.X Net Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.1.1 01 02 03 E2 E4 E3 E1 04 05
A. Equipo INGECON con tarjeta Ethernet B. Equipo INGECON conectado al bus RS-485
C. Equipo INGECON conectado al bus RS-485 (fin de línea) D. Switch de red E. PC local F. Router G. Firewall local H. Firewall remoto I. PC remoto
2.1.3. Identificación de los inversores
Es absolutamente necesario identificar a todos y cada uno de los inversores del bus RS-485 de forma unívoca.
Para establecer el número de nodo de un inversor consultar el manual de instalación del equipo correspondiente.
2.1.4. Certificación
La certificación es el proceso mediante el cual se compara el rendimiento de transmisión de un sistema de cableado instalado con un estándar determinado, empleando un método definido por el estándar para medir dicho rendimiento.
La certificación de un sistema de cableado demuestra la calidad de los componentes y de la instalación. Ingeteam establece necesaria la certificación del propio cableado de datos.
2.2. Índice de accesorios
Los accesorios de comunicación se dividen en:
• Tarjeta de comunicaciones: hardware destinado a realizar el envío y la recepción de datos.
• Kit: conjunto de tarjeta de comunicaciones y otros elementos necesarios (conectores, cableado, etc.) para la comunicación vía Ethernet.
Kits
AAX7004
Kit para comunicación por Ethernet AAX7023 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7062 AAS0173 AAS0174 AAX7041
Kit para comunicación por Ethernet TCP AAX7046
AAX7054 AAX7058
Tarjetas de comunicaciones
AAX0004
Tarjeta Ethernet con salida RS-485 adicional AAX0054
AAX0041
Tarjeta Ethernet TCP con salida RS-485 adicional AAX0057
Descripción de la comunicación Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
Los accesorios necesarios para establecer comunicación vía Ethernet vendrán determinados por el modelo del equipo. En la siguiente tabla se detalla esta información:
Equipo
Código accesorios
AAX7004 AAX7023 AAX7041 AAX7046 AAX7049 AAX7050 AAX7053 AAX7054 AAS0173 AAS0174
INGECON SUN Lite INGECON SUN Lite U INGECON SUN Smart TL INGECON SUN Smart INGECON SUN Smart U INGECON SUN Power INGECON SUN Power U INGECON SUN Power 100 U INGECON SUN PowerMax INGECON SUN PowerMax U INGECON SUN 1Play INGECON SUN 3Play INGECON HYBRID AC Link INGECON EMS Home INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Requisitos adicionales
Hardware
Para la comunicación vía Ethernet será necesaria la conexión de red local.
Software
Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam.
2.4. Seguridad
Para la instalación o manipulación de los accesorios de comunicación seguir las directrices de seguridad indicadas en el manual de instalación del equipo.
Leer detenidamente los manuales de los equipos en los que se vayan a instalar los accesorios de comunicación.
2.5. Tratamiento de residuos
Estos accesorios de comunicaciones utilizan componentes nocivos para el medio ambiente (tarjetas electrónicas, baterías o pilas, etc.).
Concluida la vida útil del accesorio, el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado.
Ingeteam siguiendo una política respetuosa con el medio ambiente, a través de este apartado, informa al gestor autorizado respecto a la localización de los componentes a descontaminar.
Descripción de la comunicación Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
PT
3. Accesorios para comunicación vía Ethernet
A lo largo de este capítulo se hace una descripción de los accesorios disponibles para la comunicación vía Ethernet.
3.1. Kits
La siguiente tabla muestra la tarjeta de comunicaciones asociada a cada kit.
Kit Tarjeta de comunicaciones
AAX7004 AAX0004 AAX7023 AAX0004 AAX7041 AAX0041 AAX7046 AAX0041 AAX7049 AAX0004 AAX7050 AAX0004 AAX7053 AAX0054 AAX7054 AAX0041 AAX7062 AAX0054 AAX7058 AAX0057
AAS0173 y AAS0174 Convertidor Ethernet - RS-485
Leer detenidamente el manual de instalación del equipo para realizar la conexión del kit.
Consultar el apartado “3.2. Tarjetas de comunicaciones” para obtener información acerca del funcionamiento de la tarjeta de comunicaciones correspondiente.
3.2. Tarjetas de comunicaciones
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Las tarjetas de comunicaciones AAX0004 y AAX0054 incorporan un hardware de conversión de Ethernet a puerto serie. Permiten la comunicación por Ethernet con varios equipos INGECON conectados en bus gracias a su interfaz RS-485. Tienen asignada una dirección IP fija y están programadas como servidor TCP en el puerto 7128. Aceptan un cliente por vez.
Estos accesorios no incorporan funciones de envío de alarmas ni informes.
AAX0004
JP1
J1
El conector J1 de la tarjeta AAX0004 permite la conexión al bus RS-485 y así poder unir otros equipos por cable. Pin Señal 1 RS-485 B (+) 2 RS-485 A (-) 3 Pantalla de protección* 4 GND
* Borna para facilitar la conexión.
El jumper JP1 de la tarjeta AAX0004 permite la conexión de la resistencia fin de línea en el bus RS-485.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, el jumper JP1 deberá estar cerrado.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información acerca del cableado RS-485.
AAX0054
G S – +
J2
J1
AAX0054
El conector J2 de la tarjeta AAX0054 permite la conexión al bus RS-485 y así poder unir otros equipos por cable.
Pin Señal
+ RS-485 B (+)
- RS-485 A (-)
S Pantalla de protección*
G GND
* Borna para facilitar la conexión.
La posición 3 del switch J1 permite la conexión de la resistencia de fin de línea en el bus RS-485. Las posiciones 1 y 2 activan las resistencias pull-up y pull-down necesarias para dispositivos con umbral de
incertidumbre Standard.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, las posiciones 1, 2 y 3 del switch J1 deberán estar activadas.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información acerca del cableado RS-485.
Accesorios para comunicación vía Ethernet Ingeteam
