UB-1PN-ES Botón Neumático Universal

(1)

UB-1PN-ES Botón

Neumático Universal

Protegemos los cosas que lo protegen a usted.

®

ADA

(2)

NOTAS:

Es importante leer, comprender y seguir todas las instrucciones suministradas con este producto. Es responsabilidad del instalador cumplir con las especificaciones de montaje NFPA 70 101, NEC, de acuerdo con ADA y otros códigos eléctricos aplicables. Para evitar una descarga eléctrica NO trate de instalar este producto con la corriente conectada. Para cumplir con los requerimientos de montaje ADA la parte operable del dispositivo iniciador no estará a menos de 3 ½ pies (1,1m) o más de 4 ½ pies (1,37m) por encima de la superficie del piso terminado. Una vez finalizadas la instalación y verificación, entregue una copia de este manual a todo el personal responsable de ensayar y dar mantenimiento a este producto.

CLASIFICACIÓN DEL INTERRUPTOR: Contactos independientes de Forma “Z” . Con valores nominales de: 10A @ 240 V C.A.

Temperatura de Funcionamiento 15° a 120°F (-9° a 49°C) 1.000.000 de Ciclos 123mm (4.8 plg.) 82mm (3.2 plg.) 23mm (.91 plg.)(1.5 plg.)38mm POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC SQUEEZE TABS AND PUSH

ASSEMBLY INTO PLATE

A

SQUEEZE TABS AND PUSH ASSEMBLY INTO PLATE POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/ VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/ VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC

SALIDA

UB-1L

LED PCB Safety Tech. Int’l Inc.P/N UB-11. Ver 1.0wwyy

DIFUSOR NC NO NC NO (BLACK) NC (RED) NO NC (GREEN) NO (WHITE) UB-1L LED PCB ARANDELA DE NYLON TORNILLO FAST SLOW

TIMER RANGE ADJUSTMENT SCREW

TURN COUNTER CLOCKWISE TO INCREASE TIMER SPEED. ADJUSTMENT RANGE - 2 TO 60 SECONDS FACTORY SETTING - 25 TO 45 SECONDS

1 ₂ 3 4 DESTORNILLADOR INFORMACIÓN DE CONTACTOS TOP TAB EXTRACCIÓN DE CONTACTOS DETALLE A: A

TO AUXILLARY DEVICE

SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK UB-1L LED PCB Listado en UL Alimentación de Corriente 12-24 V CC BUTTON LED

NPOSICIÓN NORMAL BOTÓN ACTIVADO TRABA DE IMÁN

BUTTON LAMP LÁMPARA DEL MENSAJE

Encendido Encendido Encendido Desconectado Desconectado Encendido NO NC COM LED – LED + SWIT CH 1 SWIT CH 2 + + + +

SALIDA

2

(3)

3

-1. PARA CAMBIAR EL COLOR Y EL MENSAJE DEL BOTÓN

1. Elija el mensaje y color del botón. De ser los mismos que los existentes, pasar al

2.

2.`Si se elije un nuevo mensaje, quite el botón. En la parte posterior de la placa, oprima las lengüetas y empuje el conjunto del actuador lo suficiente para tomar el botón y quitarlo.

3. Desde el frente de la placa, empuje el actuador de regreso a su posición original. 4. Elija el mensaje del botón. Hay placas en blanco para su mensaje a medida. a. Inserte el mensaje del botón, alinee las 4 ranuras en el actuador.

b. Elija el color de la lente. Alinear las ranuras superior e inferior con las lengüetas del actuador y empuje hasta que calcen juntas.

2. CAMBIAR EL MENSAJE SUPERIOR

1. Quite el circuito impreso del LED.

2.Quite el mensaje actual empujando hacia adentro y hacia abajo las lengüetas 1 y 2 con un destornillador pequeño. De ser necesario también empuje hacia adentro y hacia abajo las lengüetas 3 y 4. Una vez que el mensaje quede flojo, quítelo desde la parte delantera de la placa.

3. Elija un nuevo mensaje e insértelo en su lugar Se incluyen placas en blanco para que Ud. cree su propio mensaje a medida.

123mm (4.8 plg.) 82mm (3.2 plg.) 23mm (.91 plg.)(1.5 plg.)38mm POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC SQUEEZE TABS AND PUSH

ASSEMBLY INTO PLATE

A

SQUEEZE TABS AND PUSH ASSEMBLY INTO PLATE POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/ VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC POWER IN 12-30 VDC/ VAC POWER IN 12-30 VDC/VAC

SALIDA

UB-1L

DIFUSOR NC NO NC NO (BLACK) NC (RED) NO NC (GREEN) NO (WHITE) UB-1L LED PCB ARANDELA DE NYLON TORNILLO FAST SLOW

TIMER RANGE ADJUSTMENT SCREW

TURN COUNTER CLOCKWISE TO INCREASE TIMER SPEED. ADJUSTMENT RANGE - 2 TO 60 SECONDS FACTORY SETTING - 25 TO 45 SECONDS

1 2 3 4 DESTORNILLADOR INFORMACIÓN DE CONTACTOS TOP TAB EXTRACCIÓN DE CONTACTOS DETALLE A: A

TO AUXILLARY DEVICE

SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK UB-1L LED PCB Listado en UL Alimentación de Corriente 12-24 V CC BUTTON LED

NPOSICIÓN NORMAL BOTÓN ACTIVADO TRABA DE IMÁN

BUTTON LAMP LÁMPARA DEL MENSAJE

Encendido Encendido Encendido Desconectado Desconectado Encendido NO NC COM LED – LED + SWIT CH 1 SWIT CH 2 + + + + 123mm (4.8 plg.) 82mm (3.2 plg.) _{(.91 plg.)}23mm _{(1.5 plg.)}38mm

SALIDA

4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L

DIFFUSER

TO AUXILLARY DEVICE

SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK UB-1L LED PCB UL Listed 12–24VDC Power Supply BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED MAGNETIC LOCK BUTTON LAMP MESSAGE LAMP ON ON OFF OFF OFF ON NO NC COM LED – LED + SWIT CH 1 SWIT CH 2 DETAIL E E

+

-CONTACT REMOVAL DETAIL A A ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+ + + + 4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) DETAIL E E

+

-CONTACT REMOVAL DETAIL A A ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM 19085 #6 - 32 x 1” OVAL HEAD MACHINE SCREW

(2) PROVIDED SCREWDRIVER DIFUSOR

TO SUPERVISED STATION

OR AUXILLARY DEVICE

SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK MESSAGE LENS PCB 12–24VDC BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED MAGNETIC LOCK BUTTON LAMP MESSAGE LAMP ON ON OFF OFF OFF ON NO NC COM LED – LED + SWIT CH 1 SWIT CH 2 UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

LED ±

OPRIMA LAS LENGÜETAS Y EMPUJE EL CONJUNTO SOBRE LA PLACA ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN 12-30 V C.C. / V C.A.

A

ALIMENTACIÓN 12-30 V C.C. / V C.A.C ALIM ENTACIÓN Desconectado Encendido

+

TRABA DE IMÁN CONTACTOS NC (Normalmente Cerrados) CONTACTOS NO (Normalmente Abiertos) UB-1L LED PCB Listado en UL Alimentación de Corriente 12-24 V CC

POSICIÓN NORMAL BOTÓN ACTIVADO

Encendido Desconectado TRABA DE IMÁN

LÁMPARA DEL MENSAJE NC NO NC NO (NEGRO) NC (ROJO) NO NC (VERDE) NO (BLANCO) RÁPIDO LENTO TORNILLO DE REGULACIÓN DE RANGO DEL TEMPORIZADOR

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS

(4)

4

-3. INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL BLOQUE DE CONTACTOS

INSTALACIÓN

Para fijar, alinear las lengüetas (en la forma mostrada) y con cuidado calce la lengüeta superior y luego la inferior. Asegúrese de escuchar que ambas lengüetas calcen en su lugar. Si se desea los contactos pueden girarse 180°.

EXTRACCIÓN Para extraer, use un destornillador plano pequeño. Coloque la pala del destornillador debajo de la lengüeta y gire suavemente el destornillador hasta que la lengüeta se desconecte. Repita en la lengüeta opuesta. 4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L LED PCB Safety Tech. Int’l Inc.P/N UB-11. Ver 1.0wwyy

DIFFUSER TO AUXILLARY DEVICE SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK UB-1L LED PCB UL Listed 12–24VDC Power Supply BUTTON LED

+

-A ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+

(2) PROVIDED SCREWDRIVER DIFUSOR TO SUPERVISED STATION OR AUXILLARY DEVICE SW1 SW2 NC COM NO NC COM NO MAG LOCK MESSAGE LENS PCB 12–24VDC BUTTON LED

LED ±

A

ALIMENTACIÓN 12-30 V C.C. / V C.A.C ALIME NTACIÓN Desconectado Encendido

+

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS 4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L LED PCB Safety Tech. Int’l Inc.P/N UB-11. Ver 1.0wwyy

+

-ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+

LED ±

A

ALIMENTACIÓN 12-30 V C.C. / V C.A.C ALIMEN TACIÓN Desconectado Encendido + + + TRABA DE IMÁN CONTACTOS NC (Normalmente Cerrados) CONTACTOS NO (Normalmente Abiertos) UB-1L LED PCB Listado en UL Alimentación de Corriente 12-24 V CC

LÁMPARA DEL MENSAJE NC NO NC NO (NEGRO) NC (ROJO) NO NC (VERDE) NO (BLANCO) RÁPIDO LENTO TORNILLO DE REGULACIÓN DE

RANGO DEL TEMPORIZADOR GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS INFORMACIÓN DE CONTACTOS EXTRACCIÓN DE CONTACTOS DETALLE A

(5)

5

-4. CONECTAR CORRIENTE PARA LED (SI SE DESEA) (Ver plano)

4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L

LED PCB Safety Tech. Int’l Inc. P/N UB-11. Ver 1.0 wwyy DIFFUSER

TO AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

UB-1L LED PCB

UL Listed

12–24VDC Power Supply

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

DETAIL E E

+

-CONTACT REMOVAL DETAIL A

A

ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+

4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) DETAIL E E

+

A

ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM 19085 #6 - 32 x 1” OVAL HEAD MACHINE SCREW

(2) PROVIDED SCREWDRIVER

DIFUSOR

TO SUPERVISED STATION

OR AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

MESSAGE LENS PCB

12–24VDC

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

LED ±

A

ALIMENTACIÓN

12-30 V C.C. / V C.A.C

ALIMEN TACIÓN Desconectado Encendido

+

TRABA DE IMÁN CONTACTOS NC (Normalmente Cerrados) CONTACTOS NO (Normalmente Abiertos) UB-1L LED PCB Listado en UL Alimentación de Corriente 12-24 V CC POSICIÓN NORMAL BOTÓN ACTIVADO

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A

60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25

(6)

6 -4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L

LED PCB Safety Tech. Int’l Inc.P/N UB-11. Ver 1.0 wwyy DIFFUSER

TO AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

UB-1L LED PCB

UL Listed

12–24VDC Power Supply

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

DETAIL E E

+

A

+

A

DIFUSOR

TO SUPERVISED STATION

OR AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

MESSAGE LENS PCB

12–24VDC

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

LED ±

A

ALIMENTACIÓN

12-30 V C.C. / V C.A.C

ALIME NTACIÓN Desconectado Encendido

+

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS DIAGRAMA DE CONTACTOS 4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L

TO AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

UB-1L LED PCB

UL Listed

12–24VDC Power Supply

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

DETAIL E E

+

A

+

A

DIFUSOR

TO SUPERVISED STATION

OR AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

MESSAGE LENS PCB

12–24VDC

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

LED ±

A

ALIMENTACIÓN

12-30 V C.C. / V C.A.C

ALIME NTACIÓN Desconectado Encendido

+

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS 4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L

TO AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

UB-1L LED PCB

UL Listed

12–24VDC Power Supply

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

DETAIL E E

+

-ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 ₂ 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+

A

DIFUSOR

TO SUPERVISED STATION

OR AUXILLARY DEVICE

SW1

SW2

NC

COM

NO

NC

COM

NO

MAG LOCK

MESSAGE LENS PCB

12–24VDC

BUTTON LED

NORMAL POSITION BUTTON ACTIVATED

MAGNETIC LOCK

BUTTON LAMP

MESSAGE LAMP

ON

OFF

ON

NO

NC

COM

LED –

LED +

SWIT

CH

1 SWIT

CH

2

LED ±

A

ALIMENTACIÓN

12-30 V C.C. / V C.A.C

ALIMEN TACIÓN Desconectado Encendido

+

GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS CONTACTOS Un juego NO y un juego NC

(7)

7

-5. MONTAJE DEL BOTÓN EN LA CAJA ELÉCTRICA

4.830 in. (123mm) 3.220 in. (82mm) .867 in. (22mm) 1.328 in. (34mm) UB-1L LED PCB Safety Tech. Int’l Inc.P/N UB-11. Ver 1.0wwyy

+

-CONTACT REMOVAL DETAIL A A ACTUATOR SPRING TOP MESSAGE LENS BUTTON MESSAGE CONTACT INSTALLATION TOP TAB 1 2 3 4 N.O. N.O. N.C. N.C. COM COM SCREWDRIVER 1.328 in. (34mm) .867 in. (22mm) UB-1L LED PCB NYLON WASHER SELF TAPPING SCREW

+

LED ±

A

ALIMENTACIÓN 12-30 V C.C. / V C.A.C ALIMEN TACIÓN Desconectado Encendido

+

LÁMPARA DEL MENSAJE NC NO NC NO (NEGRO) NC (ROJO) NO NC (VERDE) NO (BLANCO) RÁPIDO LENTO TORNILLO DE REGULACIÓN DE

RANGO DEL TEMPORIZADOR GIRE EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DEL TEMPORIZADOR. RANGO DE REGULACIÓN - DE 2 A 60 SEGUNDOS REGULACIÓN DE FÁBRICA - DE 25 A 45 SEGUNDOS 6. RÓTULOS A PEDIDO

Para crear su propio rótulo, déle una altura de 0,48” x 2,23” de ancho tal como se muestra abajo.

También puede obtenerse en internet en: www.sti-usa.com/ublabel

2.23 plg.

.48 plg.

DESCRIPCIÓN PIEZA N°

BLOQUE DE CONTACTOS JUEGO DE CAJA POSTERIOR DEL MISMO COLOR BOPPER STOPPER®

TAPA PROTECTORA

SUB-UB1C SUB-71102A-COLOR

(Rojo, Azul, Verde, Blanco o Amarillo) STI-6518

(8)

2306 Airport Rd · Waterford, MI 48327 Teléfono: 248-673-9898 · Fax: 248-673-1246

800-888-4STI (4784) · www.sti-usa.com

Safety Technology International (Europe) Ltd.

Unit 49G Pipers Road · Park Farm Industrial Estate · Redditch Worcestershire · B98 0HU · Inglaterra Tel: 44 (0) 1527 520 999 · Fax: 44 (0) 1527 501 999 E-mail: info@sti-europe.com · Sitio Web: www.sti-europe.com

SEPT 2015

INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍA