315 Walnut Avenue, SSF, CA 94080 Telephone 650-871-8944
T
HIRDS
UNDAY OFE
ASTERM
AY5, 2019 P
AGE2
.
TELEPHONE TELEFONO Parish Office/Oficina Parroquial: 650-871-8944 Religious Education /Catecismo: 650-873-5356 A.S. School/Escuela Parroquial: 650-583-3562 All Souls’ Pre School 650-871-1751 All Souls’ Parish Office Fax: 650-871-5806
BAPTISM BAUTISMO We urge that the arrangements be made at least three months in advance. Call parish office from 9am to 4:30pm.
PARISH STAFF EQUIPO PASTORAL Rev. Kazimierz Abrahamczyk, SVD, Pastor Email: [email protected] Rev. Mario Olea, SVD, Parochial Vicar Email: [email protected] Ms. Valeria Guardado, Parish Secretary Email: [email protected] Ms. Connie Martínez, Parish Secretary Email: [email protected]
Ms. Lourdes Yñiguez, Religious Education Director Email: [email protected] Mr. Vincent Riener, Principal, All Souls School Ms. Carla Marie Malouf, Director, All Souls Preschool
SACRAMENT OF
RECONCILIATION—RECONCILIACON Saturday/Sábado: 4:00 pm -5:00 pm
Or on prior appointment with any of our parish priests. DEVOTIONS: Our Lady of Perpetual Help:
Tuesday 5:45 pm
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT 1st Friday of the Month after 8:00 am Mass MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND Call the parish office for receiving the Anointing for one of your beloved ones who is sick.
MARRIAGE / MATRIMONIO
Call the parish office and bring the required documents to set the wedding date. Ordinarily preparations will take at least six months.
QUINCEAÑERAS
The Quinceañera is expected to have received all three Sacraments of initiation. Baptism, Holy Communion and Confirmation. The family is expected to be registered and worship in the Parish. Preparations will take at least six months.
MASSES MISAS: Saturday/Sábado: 8:00 am, Vigil 5:15 pm,
6:30 pm en Español Sunday/Domingo: 7:30 am, 9 am, 10:30 am
12:00 Noon en Español and 5:15 pm
Monday: 8 am & 6:30 pm in English Tue,& Thurs: 8 am & 6 pm in English
Wed & Fri: 8 am in English & 6 pm in Spanish
Make Stewardship your way of life!
Join us in this blessed and joy-filled journey. Attend the Spir-ituality of Stewardship Formation Series, a six-session for-mation class FREE and open to everyone.
This series will engage and form everyone who attends through relationship building and faith sharing. Encounter a call to “holiness” through stewardship.
Session 1 Monday, May 6th 7 pm 2 Monday, May 13th 7 pm 3 Monday, May 20th 7 pm 4 Monday, May 27th 7pm 5 & 6 Monday, June 3rd 6:30 pm
All English sessions will be held in the Parish Rectory Haga de la Corresponsabilidad su forma de vida! Únase a nosotros en esta jornada bendecida y llena de gozo. Asista a la serie de formación en Corresponsabilidad—Seis clases de formación GRATIS y abiertas a todos.
La serie de formación “Espiritualidad de la corresponsabili-dad” involucra y forma a todos los que asisten a través de la construcción de relaciones y el compartir de la fe. Encuentra un llamado a la “santidad” a través de la corresponsabilidad. Es un escalón para vivir como discípulos de Jesús llenos de alegría.
Sesión: #1 Lunes 6 de Mayo 7 pm #2 Lunes, 13 de Mayo 7 pm #3 Lunes, 20 de Mayo 7 pm #4 Lunes, 27 de Mayo 7 pm #5 y #6 Lunes 3 de Junio 6:30 pm
Todas las sesiones serán en el Salón Parroquial
“Worthy is the Lamb that was slain
to receive power and riches, wisdom and strength, honor and glory and blessing.”
T
ERCERD
OMINGO DEP
ASCUA5 D
EM
AYO DEL2019 P
ÁGINA3
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Tercer Domingo de Pascua; Cinco de Mayo; Comienza Ramadán (el mes mu
-sulmán de ayuno) Viernes: San Damián de Veuster
TODAY’S READINGS
First Reading — God exalted Jesus as leader and savior (Acts 5:27-32, 40b-41).
Psalm — I will praise you, Lord, for you have rescued me (Psalm 30).
Second Reading — To the Lamb be blessing and honor, glory and might (Revelation 5:11-14).
Gospel — When the disciples came ashore, they saw a charcoal fire with fish on it and bread (John 21:1-19).
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Third Sunday of Easter; Cinco de Mayo; Ramadan (Islamic observance) begins
Friday: St. Damien de Veuster
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Llevados ante el sanedrín, los apóstoles dieron testimonio de Jesucristo (Hechos
5:27-32, 40b-41).
Salmo — Te ensalzaré, Señor, porque tu me has librado (Salmo 29).
Segunda lectura — En su visión Juan ve a todo en el cielo y en la tierra rindiendo honores y gloria al que está en el trono y al Cordero (Apocalipsis
5:11-14).
Evangelio — Jesús se aparece a los discípulos cerca del mar de Tiberíades (Juan 21:1-19).
THOUGHT FOR THE WEEK:
LIFELONG SERVICE
“I am going fishing.” What an
announce-ment! If asked who made it, and not told it was a Bible quote, we might guess
“Grandpa” or “Uncle Fred,” or admit, “I said that last summer!” But it is a Bible quote, from today’s Gospel. The person who said it also once declared, “You are the Christ, the Son of the living God.” Yes, it’s Peter! So to-day’s announcement seems quite the comedown. Last Sunday Jesus said, “As the Father has sent me, so I send you.” But Peter
seems determined to return to his pre-apostolic occupation, until Jesus intervenes,
making Peter’s later announcement deep-er, “Lord, you know that I love you,” and Pe-ter’s apostolic calling clearer, “Tend my sheep.” Peter does so. Acts presents the consequences: Peter declares, “We must obey God rather than men.” As Revelation proclaims, “Worthy is the Lamb”—to receive
Peter’s lifelong service, and ours. Copyright © J. S. Paluch Co.
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
SERVICIO A LARGO PLAZO
“Voy a pescar”. ¡Qué anuncio! Si preguntó
quién lo dijo, pero no digo que es una frase
que está en la Biblia, podríamos decir: “el abuelo o el tío Alfredo”, o admitir “¡lo dije yo el verano pasado!” Pero es una frase tomada
de la Biblia, del Evangelio de hoy. La persona
que lo dijo una vez afirmó “tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo”. Así es, ¡fue Pedro! Así que la frase aparece al final. El domingo pasado
Je-sús dijo: “Así como el Padre me ha enviado, así los envío yo”. Pero Pedro parece
determi-nado a regresar al oficio que tenía antes de ser apóstol, hasta que Jesús interviene, ha-ciendo que Pedro diga ahora lo siguiente:
“Señor, tú sabes que te quiero” y la
llama-da apostólica aparece más clara,
“apacienta a mis ovejas”. Así lo hace Pedro.
Los Hechos presentan las consecuencias:
Pe-dro declara: “Debemos obedecer a Dios an-tes que a los hombres”. Como el Apocalipsis dice: “Digno es el cordero”, para recibir el
ser-vicio de toda la vida de Pedro y las nuestras. Copyright © J. S. Paluch Co.
A r a n t x a R o d a s R e y e s , K e v i n F l o r e s , R o -s a H e r n á n d e z a n d t h e C h i l d r e n o f t h e S u n d a y S c h o o l , a s w e l l a s t h e F o l k l o r i c B a l l e t G r o u p o f c h i l d r e n f r o m t h e c i t y o f S S F a n d o t h e r c h i l d r e n . T h e w i n n e r s o f t h e r a f f l e w e r e : the $ 100 prize: Tina Oas-tes, the second prize of $ 50: Adriel Aguilar and
the winner of the Bicycle of 26 "
was Lulú Raspadas.
We want to thank all those who collaborated in the success of this event, those who donated gifts and food, and especially Jean-nette de la Rosa for her artistic creativity with the decoration
C H I L D R E N ’ S D AY !
O n S u n d a y , A p r i l 2 8 , o u r c o m m u n i t y c e l e b r a t e d C h i l -d r e n ' s D a y , o f f e r i n g t o a l l o u r c h i l d r e n a l u n c h w i t h r a f f l e s a n d g i f t s ! M a n y o f t h e m s h o w e d t h e i r a r t i s t i c t a l e n t s , s i n g i n g , d a n c i n g o r p l a y i n g a m u s i c a l i n s t r u -m e n t . M a n y o f t h e m p e r f o r m e d a s E d g a r A v i n a , P e p e M o l i n a ,of the great Children's Day signs. G o d b l e s s a l l o f y o u !
R o s a G ó m e z
DIA DEL NINO !!!
El domingo 28 de abril, muestra comu-nidad festejo el Día del Niño, ofrecien-do a los niños en edad escolar un al-muerzo con rifas y regalos!
Muchos de ellos mostraron sus talentos artísticos, cantan-do, bailando o tocando un ins-trumento musical.
Se destacaron Edgar Avina, Pepe Molina, Arantxa Rodas-Reyes, Kevin Flores, Rosa Her-nández y los Niños de la
Escuelita dominical, como también el Grupo Ballet Folclórico de niños de la ciudad de SSF y muchos niños más. Los ganadores de la rifa fueron: del premio de $ 100: Tina Oastes, del segundo premio de $ 50: Adriel Agui-lar y la ganadora de la Bicicleta de 26” fue Lulú Raspadas.
Queremos agradecer a todos los que colaboraron en el éxito de este
even-to, los que donaron regalos y comida, y muy especialmente a Jeannette de la Rosa por su creatividad artística con la decoración de los grandes letreros del Día del Niño.
Dios los bendiga a todos.
Rosa Gómez
P r a y e r C o r n e r Would you consider praying and sup-porting our parishioners who are sick: May Jesus heal them, be their source of strength and comfort in this time of dis-tress and that they may recover soon.
Roberto Salinas, Jacoba Perez, Graciela Guerrero, Elinor Warren, Alondra Vergara, Sol Santos, Don-na Aagaard, Mercedes Cordero, FerDon-nando Cordero, Josefina Baldocchi, Esperanza Sandoval, Luz María y Luz Guadalupe Arellano, Shirley Hoch-Braschi, Margaret O’Leary, Esperanza Sandoval, Thelma Dito, Jesús Cruz, Juana Ríos, Lily Cárdenas, Dr. Ned Cárdenas, Luz Maria Ramirez, Evangelina Na-varro and Leticia Hernandez.
5th of May 2019 Page 6
WEEKEND COLLECTIONS: May 5, 2019
Sunday Collection: $ 5,825.23 Catholic Home Missions: $ 2,068.44
We give to the Lord the best from what we have received from Him. Please do not forget our
weekly offering to the Parish.
Our generous giving to the Parish of All Souls, makes the timely paying of the bills & various
par-ish ministries possible. Thank you for your support!
COMING THIS SUMMER All Souls 6th Annual Vacation Bible School
Camp
For incoming 1st through 6th Graders
“Splash Canyon: God’s Promise on Life’s Wild Ride”
When: June 24th—28th, 2019
Time: 9 am to 2 pm Cost: $ 60 per child
We are now accepting enrollments. For more information please contact Laura and Sil Gonzales at 650-589-5532.
POR VENIR ESTE VERANO
Sexta Escuela Bíblica Anual de Vacaciones en All Souls
Para alumnos entrantes del 1 º al 6 º Grado
"Splash Canyon: Promesa de Dios sobre el Viaje Salvaje de la vida"
Fecha: del 24 al 28 de Junio del 2019
Horario: 9 am a 2 pm Costo: $ 60 por niño
Se están aceptando inscripciones. Para más informa-ción favor de contactar a Laura y Sil Gonzales al
650-589-5532. 2019 ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL
SUMMARY
Our annual assessment for 2019 is $ 67,080.
As of date we have received
$ 20,164 which is 30.06% of our campaign
goal.
The balance we owe is $ 46,916. With your
generosity and willing cooperation we will make it easily to the goal.
Thank You!!!
APELACION ANUAL ARQUIDIOCESANA 2019 Nuestra evaluación anual para el 2019 es
$67,080.
Hasta la fecha hemos recibido
$ 20,164 que es 30.06% de nuestra meta.
El balance que debemos es de $ 46,916. Con
su generosidad y voluntad de cooperación
al-canzaremos esta meta fácilmente.
¡Muchas Gracias!
NEXT WEEK (May 12th) IS CATHOLIC CHARITIES SUNDAY:
This second collection is an invitation to parishioners to personally invest in the lives of thousands of marginalized and vulnerable residents in San Francisco, San Mateo and Marin counties. Your generous support keeps families together by preventing poverty and homelessness; enriches the lives of aging and disabled adults; welcomes and supports immigrants and unaccompanied minors, and nurtures the healthy development of children and youth. Pew envelopes are available on Catholic Charities Sunday. Please respond with a generous and open heart. For more information contact Jane Ferguson Flout at 415 972 1227 [email protected]
Stewardship: A Call to Discipleship
Third Sunday of Easter
“Peter was distressed that Jesus had said to him a third time, ‘Do you love me?’ and he said to him, ‘Lord, you know everything; you know that I
love you.’ Jesus said to him, ‘Feed my sheep.’” (John 21:17)
All of us are challenged to show our love for Jesus and others. Discern how God is calling you to use your time in prayer, your talent in charitable works and your treasure to assist those who in need. Remember that giving is an act of worship and helps advance the mission of our parish and greater Church.
5th
of May 2019 Page 7Welcome to All Souls Parish
If you worship with us each week, and if you have not yet registered in our parish, please fill out this form and help us to welcome you to
become an official member of our parish.
Name:__________________________________ Address_________________________________ City ____________________________________ Telephone Number: ____________________
Corresponsabilidad: Un llamado al Discipulado
Tercer Domingo de Pascua
"Pedro estaba angustiado porque Jesús le había dicho por tercera vez "¿Me amas?" y él le dijo: "Señor, tú lo sabes
todo; sabes que te amo". Jesús le dijo:" Apacienta a mis ovejas". (Juan 21:17)
Todos nosotros tenemos el desafío de mostrar nuestro amor por Jesús y por los demás. Percibe cómo Dios te está llamando a usar tu tiempo en la oración, tu talento en obras caritativas y tu tesoro para ayudar a los necesitados. Re-cuerda que dar es un acto de adoración y ayuda a avanzar en la misión de nuestra parroquia y de la Iglesia en gene-ral.
SAT
05/04 8:00 am KA 5:15 pm MO
6:30 pm KA
†Thomas Damm †Ana y Humberto Chafo †Christian Alvarado Cruz
SUN
05/05 7:30 am MO 9:00 am KA
10:30 am MO 12:00 pm KA 5:15 pm MO
†Gregorio and Paterna Lico †Jorge Cervantes Gonzalez The Intentions of the Parish †Guillermo y Delia Casillas †Bertha Rita Wu Ramos
MON
05/06 8:00 am MO 6:00 pm MO †Arthur and Teresa Riccomini Living & †Dec People of Sri Lanka
TUE
05/07 8:00 am MO 6:00 pm MO †Fernandez Mendoza †Ario Otton
WED 05/08
8:00 am MO
6:00 pm MO †Ramiro Ramirez †Aydé Vaquerano (Sexto Aniversario)
THU
05/09 8:00 am MO 6:00 pm MO Alan McKenna †Hermesa Lagman
FRI
05/10 8:00 am MO 6:00 pm MO Mothers of Espinosa & Becerra Fam Luz A. De Berdugo y Ana Cecilia Berdugo
SAT
05/11 8:00 pm MO 5:15 pm KA 6:30 pm MO
†Jorge Cervantes Gonzalez
SUN 05/12 7:30 am KA 9:00 am MO 10:30 am KA 12:00 pm MO 5:15 pm KA
The Intentions of the Parish and All Mothers Living and †Deceased
This Week at a Glance: May 5—12, 2019
SUN
05/05 9:00 am 10:30 am 1:00 pm
School Family Mass Bilingual Sunday School Pan y Café (Guadalupanos)
Church Kinder Rm Parish Hall MON 05/06 4:00 pm 6:00 pm 7:00 pm
Rel Ed: 1st Communion Class Rel Ed: Confirm Mass/ Class Stewardship Formation
School Church Rectory/Hall TUE
05/07 7:00 pm Escuela de Liderazgo Parish Hall WED
05/08 3:30 pm 7:00 pm 7:00 pm
1st Communion Rehearsal Taller de Lectura Bíblica MDC: Grupo de Oración Hall/Church Parish Hall Church THU 05/09 6:00 pm 6:00 pm 7:00 pm 8:00 pm
YMI Business Meeting 1st Communion Rehearsal MDC: Clase de Crecimiento RICA Cafeteria Hall/Church Parish Hall Youth Rm FRI 05/10 8:30 am 4:30 pm 6:00 pm 7:00 pm
Spring Musical Rehearsal Bingo Doors Open English Choir Rehearsal Pastoral Church Parish Hall Youth Rm Cafeteria SAT 05/11 9:00 am 9:15 am 10:00 am 1:00 pm 4:00 pm
Rel Ed: 1st Communion Class Rel Ed: 1st Comm. Special Ed Rel Ed: First Communion Mass Hospitality Set Up Confession/ Confesiones School Youth Rm Church Parish Hall Church SUN
05/12 10:30 am 1:00 pm Bilingual Sunday School Hospitalidad (SCC) Kinder Rm Parish Hall
Tercer Domingo de Pascua
“Digno es el Cordero, que fue inmolado, de recibir el poder y la riqueza, la sabiduría y la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza”.