118. Nunca acabó de morir
Compositor: Anónimo
Poeta: Anónimo
Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]
Edición: Mariano L
AMBEAy Lola J
OSA(Introducción y edición crítica)
La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen VI
Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen III
Madrid: Sociedad Española de Musicología. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, 2011
ISBN: 978-84-00-09372-3
ISBN: 978-84-86878-84-9 (Obra completa)
ISBN: 978-84-86878-22-1 (Volumen III)
En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la
transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y
el facsímil parcial de la obra.
80
M
ARIANOL
AMBEA YL
OLAJ
OSA118
Nunca acabó de morir
quien vive para penar,
porque es dicha el acabar
y la desdicha, sufrir.
1ª
Es tan inmortal la pena
5con que se halla el sufrimiento
que nace del sentimiento
la vida que me condena.
Muérome sin me morir
por ser más muerte el penar,
10porque es dicha el acabar
y la desdicha sufrir.
2ª
Es tan injusta la suerte
con que nace un desdichado
que la muerte le ha quitado,
15por ser remedio, la muerte.
¿Cómo dejaré el vivir,
si en la vida está el penar,
porque es dicha el acabar
y la desdicha sufrir?
20118. «Nunca acabó de morir»
1-4. Todo el estribillo está construido sobre la antítesis del morir y el vivir del amante desdeñado que sólo experimenta sentimientos paradójicos como el del vivir muriendo de amor. La naturaleza paradójica del amor es de corte trovadoresca, pero Petrarca enseñó a describirla líricamente.
5. inmortal… pena: según la filosofía platónica, porque es de amor.
7. nace: “nasce” en el ms.
7-8. Fijan la paradoja de la muerte a causa de la pena de amor que da vida, y la vida que se cumple muriendo de amor. A su vez, estos versos guardan relación paradójica con la
in-mortal pena del verso 5. En la siguiente redondilla se recreará
nuevamente.
13-16. Hipérbole con que exaltar el amor y la condena que comporta, pues la voz lírica no puede morir, ya que acabaría con la única posibilidad que tiene en vida de sentir a la dama: penar ese amor desdeñado, como canta en el verso 18, dentro ya de una pregunta retórica que enfatiza cualquier respuesta a tamaña paradoja.
14. nace: “nasce” en el ms.; un: “el” en el tenor. 15. le: “la” en los dos tiples.
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
23
23
23
23
23
Tiple 1º Tiple 2º Alto Tenor Guión˙ ˙ ˙
Nun - caIa ca-∑
∑
∑
.w
[Estribillo][
˙# ˙n ˙#
bó de mo-∑
∑
∑
.w
.w
rir∑
∑
∑
.w
Ó w
quien∑
∑
˙ ˙ ˙
Nun - caIa ca-˙ w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
5˙ w
vi - ve∑
∑
˙# ˙n ˙#
bó de mo-.w
˙# ˙
#˙
# pa ra pe-∑
∑
.w
rir.w
˙ w
nar, quien˙ ˙ ˙
Nun caIa ca-∑
Ó w
quien˙ w
.w
vi-˙# ˙n -˙#
bó de mo-∑
˙ w
vi - ve.w
˙
w
ve, quien.w
rir∑
˙# ˙ ˙
pa ra pe-˙ w
˙ w
vi - veÓ wb
quien˙ ˙ ˙
Nun-caIaca-.w
nar,.w
˙ ˙ ˙
pa ra pe-˙ w
vi - ve˙# ˙ ˙#
bó de mo-.w
pa-.w
.w
nar,˙n ˙# ˙#
pa ra pe-.w
rir˙ w
ra pe-˙ w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
13˙ ˙ ˙
nun-caIa ca-.w
nar,Ó w#
quien.w
nar,.w
˙ ˙ ˙
bó de mo-.w
˙ w
vi - ve∑
.w
w
˙
rir quien∑
˙# ˙# ˙#
pa - ra pe-˙ -˙ -˙
nun - caIa ca-.w
˙ ˙ ˙
vi - ve˙ ˙ ˙
nun-caIa ca-.w
nar,˙ ˙ ˙
bó de mo-˙ -˙ -˙
˙ ˙ ˙
pa ra pe-˙n ˙ -˙n
bó de mo-˙ -˙ -˙
pa ra pe-.w
rir.w
.w
nar,.w
rir.w
nar,Ó w
quien˙
w
∑
Ó w
quien˙ ˙ ˙
pa ra pe-˙ w
vi - ve˙ w
Ó w
quien˙ w
vi - ve.w
nar,˙ ˙ ˙
pa ra pe-.w
Transcripción musical: Mariano Lambea Edición de la poesía: Lola Josa
118. Nunca acabó de morir
A 4
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
21˙ w
vi - ve˙# ˙# ˙#
pa - ra pe-Ó w
quien.w
nar,.w
˙# ˙ ˙
pa - ra pe-.w
nar,˙ w
vi-Ó w
quien.w
˙ w
nar, quienÓ w
quien˙ w
ve.w
vi-.w
˙ w
vi-.w
vi-˙ -˙ -˙
pa - ra pe-.w
ve.w
˙ w
ve.w
ve.w
nar,˙ ˙ ˙
pa - ra pe-.w
˙# ˙# ˙#
pa - ra pe-˙ -˙ -˙
pa - ra pe-˙ -˙ -˙
pa - ra pe-w
˙
nar, pe-.w
.w
nar,˙ ˙ ˙
nar, por - queIes
˙# ˙# ˙#
nar, por - queIes
.w
nar,˙ ˙ ˙
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
28w
Ó
w
˙
di - chaIelw
˙
di - chaIel∑
w
˙
Ó
˙ ˙
por - queIes˙ w
a - ca-˙# w
a - ca-Ó
˙n ˙n
por - queIes
˙ w
wb
˙
di - chaIelw
Ó
barw
Ó
barw
˙
di - chaIelw
˙
˙ ˙n ˙
a - ca - bar∑
˙ ˙ ˙
y la des-˙n ˙ ˙
a - ca - barw
˙
∑
˙ ˙ ˙
y la des-.w
di-∑
.w
%
∑
.w
di-˙ -˙ -˙
cha, su-˙ -˙ -˙
y la des-.w
˙ ˙ ˙
y la des-˙ -˙ -˙
cha, su-.w
frir,˙# ˙ ˙
di cha, su-˙ w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
35˙ ˙ ˙
di - cha, su-.w
frir,˙ ˙ ˙
y la des-˙ -˙# -˙
#frir, por-queIes
.w
w
Ó
frir,˙ ˙
#˙
por-queIes˙# ˙ ˙
di - cha, su-w
˙
di - chaIelw
˙
Ó ˙ ˙
por-queIesw
˙#
di - chaIelw
Ó
frir,˙# ˙ ˙
a - ca - bar,w
˙
w
˙
di - chaIel˙ ˙ ˙
a - ca - barÓ ˙# ˙
por-queIes∑
˙ w
˙n ˙ ˙
a - ca - bar∑
w
˙
di - chaIelÓ ˙ ˙
por-queIes˙ w
∑
˙ ˙ ˙
y la des-˙ -˙ -˙
a - ca - barw
˙
di - chaIelw
˙
∑
w
˙
di - cha,˙ ˙ ˙
y la des-˙ -˙ -˙
a - ca - barw
˙
201
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
42˙ ˙ ˙
y la des-∑
˙ ˙ ˙
di cha, su-˙ -˙ -˙
y la des-˙ -˙ -˙
.w
di-˙ -˙ -˙
y la des-.w
frir.w
di-.w
˙ ˙ ˙
cha, su-.w
di-∑
˙ ˙ ˙
cha, su-˙ w
w
˙
frir, su-˙ -˙ -˙
cha, su-Ó ˙ ˙
por-queIesw
˙
frir, su-.w
˙# ˙ ˙
frir, por-queIes
˙ ˙# ˙#
frir, por-queIes˙ w
di - cha,.w
frir,.w
˙
#w
di - cha,w
˙
di - chaIel˙ ˙# ˙#
por-queIes∑
.w
.w
˙n ˙ ˙
a - ca - bar,.w
di-Ó ˙n ˙n
por-queIes.w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
49Ó
˙
˙
por - queIes∑
w
˙
chaIelw
˙
di - chaIelw
˙
˙
˙n
˙
di - chaIel a-Ó
˙
˙
por - queIes
˙
˙
˙
a - ca - bar,˙
n˙
˙
a - ca - barw
˙
˙
w
ca-w
˙
di - chaIelÓ
˙
˙
por - queIes∑
w
˙
.w
bar˙ ˙ ˙
a - ca - bar˙ ˙ ˙
di - chaIel a-∑
˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
y la des-∑
˙ ˙ ˙
ca - bar˙ ˙ ˙
y la des-w
˙
.w
di-˙ -˙ -˙
y la des-˙ -˙ -˙
y la des-.w
di-.w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
55˙ ˙ ˙
cha, su-.w
di-.w
di-˙ -˙ -˙
cha, su-˙ w
.w
#
frir,˙ ˙ ˙
cha, su-˙ -˙ -˙
cha, su-.w
frir,.w
Ó Ó ˙
y.w
frir,w
˙
frir, y∑
˙ w
˙ ˙ ˙
la des - di-˙ -˙ -˙
y la des-˙ -˙ -˙
la des - di-˙ -˙ -˙
y la des-w
˙
˙ ˙b ˙
b cha, su-.w
di-˙ -˙ -˙
cha, su-.w
di-.w
.w
frir.˙ ˙ ˙
cha, su-˙ -˙ -˙
frir, su-˙ -˙# -˙
cha, su-˙ -˙# -˙
.w
.w
frir..w
#
frir..w
frir..w
[Fin]U
U
U
U
U
202
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
62Ó ˙ ˙
[1ª] [2ª] EsEs tantanÓ ˙ ˙
[1ª] [2ª] Es Es tan tanÓ ˙ ˙
[1ª] [2ª] EsEs tantanÓ ˙ ˙
[1ª] [2ª] EsEs tantanÓ
˙ ˙
Coplas˙ ˙ ˙b
in -in -mor -jus -talta˙ ˙n ˙
in in mor jus -tal ta˙ ˙ ˙
in -in -mor -jus -talta˙ ˙ ˙
in -in -
w
mor -jus -talta˙
˙ w
la la˙ w
la la˙ w
la la˙ wn
la la˙ w
.w
pe -suer-.w
b
pe -suer-.w
pe -suer-˙ -˙ -˙
pe -suer -nate concon.w
˙ ˙ ˙
na te concon˙ ˙ ˙
na te con con˙ ˙ ˙
na te concon˙ ˙
˙
queque sena -Iha-cellaIunIel
˙ w
˙ ˙
˙
que
que sena -Iha-cellaIunIel
˙ ˙ ˙
que que se Ihana -llaIel ceIun˙ ˙ ˙
queque seIha-na - cellaIelIun
.w
su -des-.w
˙
˙
˙
su-des - fri -di - mien -cha
-˙
w
su des -fri -di-˙
w
su -des - fridi --˙
w
fri -di-˙
w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
69˙ wn
.w
mien -cha-.w
mien -cha-.w
mien -cha-.w
-w
˙
to do quequew
˙
to do quequew
˙
to do quequew
˙
to do quequew
˙
˙ ˙ ˙
na -la muer -ce delte˙ ˙ ˙
na -la muer -ce delte˙ ˙ ˙
na -la muer -ce delte˙ ˙ ˙
na -la muer -ce delte˙ w
˙b w
b sen -leIha quiti --˙ w
sen -leIha quiti --˙ w
sen -leIha quiti --˙b w
sen -leIha quiti --˙b w
w
˙
mien -ta - do,tow
˙
mien -ta - do,tow
#
˙#
mien -ta - do,tow
˙
mien -ta - do,to.w
∑
˙ ˙ ˙
la por servi - dare-∑
˙n ˙ ˙n
la por servi - dare-.w
˙
˙n
˙
la por servi - dare-˙
˙
˙
que me - dio,me con -la˙
˙
˙
la me - dio,vi - dala˙
˙
˙
que me - dio,me con -la˙
˙
˙
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
76˙ ˙b ˙
que me - dio,me conla-˙ -˙ -˙
de-muer -na,te, conla
-˙ -˙b -˙
que
muer -mete, conla
-˙n ˙ ˙
de
-muer -na,te, conla
-˙ w
˙
w
de -muer -na.te˙
˙
˙
de-muer -na.te. Mué¿Có -
-˙
w
de -muer -na.te.
˙
w
de -muer -na.te.
˙
w
.w
Mué -¿Có-.w
Ó w
Mué -¿Có-.w
#
Mué -¿Có-.w
˙ w
ro -mo.w
ro -mo.w
ro -mo.w
ro -mo.w
w#
˙
me de - sinja-w
˙
me de - sinja-w
˙
me de - sinja-w
˙#
me de - sinja-.w
˙ ˙ ˙
me réIel mo -vi-˙ -˙ -˙
me réIel mo -vi-˙ -˙ -˙
me réIel mo -vi-˙ -˙ -˙
me réIel mo -vi-˙ w
.w
rir vir,.w
rir vir,.w
rir vir,.w
#
rir vir,.w
203
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
83.w
∑
∑
˙ ˙ ˙
por siIen serla másvi-.w
∑
˙ ˙ ˙
por siIen serla vi -más∑
˙ ˙ ˙
muer-daIes-tetáIelIel pepe -
-.w
˙ ˙ ˙
por siIen laser másvi-˙ -˙ -˙
muer-daIes-tetáIelIel pepe -
-∑
.w
nar, nar,.w
˙ ˙ ˙
muer-daIes-tetáIelIel pepe -
-.w
nar, nar,˙ ˙ ˙
por siIen serla másvi-.w
.w
˙ wb
nar, nar,.w
˙ ˙ ˙
muer-daIes-teIeltáIel pe -pe
-.w
el el.w
˙ w
el el pepe --.w
el elw
˙
nar, nar, elel.w
#
pe -pe-.w
&
&
&
V
?
b
b
b
b
b
89˙ w
nar, nar,.w
pe -pe-.w
pe -pe-.w
nar, nar,.w
w
Ó
˙#
˙
˙
nar,nar, por - queIes
˙
˙#
˙#
nar, nar,
por - queIes
˙
Ó
Ó
˙
˙
˙
∑
w
˙
di - chaIelw
˙
di - chaIel∑
w
˙
Ó
˙
˙
por - queIes˙
w
a - ca-˙#
w
a - ca-Ó
˙n
˙n
por - queIes
