UNE-EN_16323=2014

Texto completo

(1)norma española. UNE-EN 16323. Diciembre 2014 TÍTULO. Glosario de términos técnicos de aguas residuales. Glossary of wastewater engineering terms. Glossaire de termes techniques des eaux résiduaires.. CORRESPONDENCIA. Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 16323:2014.. OBSERVACIONES. ANTECEDENTES. Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 149 Ingeniería del agua cuya Secretaría desempeña AEAS.. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 34401:2014. LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:.  AENOR 2014 Reproducción prohibida. 59 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-España. [email protected] www.aenor.es. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA. Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032.

(2) S. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(3) NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM. EN 16323 Abril 2014. ICS 01.040.13; 13.060.30. Versión en español. Glosario de términos técnicos de aguas residuales Glossary of wastewater engineering terms.. Glossaire de termes techniques des eaux résiduaires.. Wörterbuch für Begriffe der Abwassertechnik.. Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2014-01-11. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles  2014 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(4) EN 16323:2014. -4-. Índice Prólogo...................................................................................................................................................... 5 0. Introducción ............................................................................................................................ 6. 1. Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7. 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10. Términos y definiciones .......................................................................................................... 7 Generalidades ......................................................................................................................... 7 Tipos de aguas ......................................................................................................................... 7 Tipos de aguas residuales ....................................................................................................... 8 Entorno ambiental .................................................................................................................. 9 Caudal.................................................................................................................................... 10 Análisis y cálculos ................................................................................................................. 11 Construcción y rehabilitación .............................................................................................. 12 Recogida y transporte de las aguas residuales ................................................................... 13 Construcción y limpieza ....................................................................................................... 13 Redes ...................................................................................................................................... 14 Tuberías ................................................................................................................................. 15 Pozos de registro y cámaras de inspección ......................................................................... 16 Otros elementos de la red ..................................................................................................... 18 Análisis y cálculos ................................................................................................................. 19 Tratamiento de las aguas residuales ................................................................................... 20 Generalidades ....................................................................................................................... 20 Tratamiento preliminar y tratamiento primario ............................................................... 22 Tratamiento de medio biológico fijo ................................................................................... 23 Tratamiento por lodos activos ............................................................................................. 24 Otros tratamientos ................................................................................................................ 25 Tratamiento de los lodos ...................................................................................................... 28 Lodos...................................................................................................................................... 30 Dispositivos ............................................................................................................................ 31 Estructuras ............................................................................................................................ 33 Análisis y cálculos ................................................................................................................. 34. Anexo A (Informativo) Terminología procedente de directivas UE ............................................ 39 A.1 Introducción .......................................................................................................................... 39 A.2 Términos y definiciones ........................................................................................................ 39 Anexo B (Informativo). Base de datos ............................................................................................. 43. Bibliografía............................................................................................................................................. 44 Índice alfabético de términos en español, inglés, francés y alemán ................................................... 47. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(5) -5-. EN 16323:2014. Prólogo Esta Norma EN 16323:2014 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 165 Ingeniería de las aguas residuales, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de octubre de 2014, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2014. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. CEN/TC 308 Caracterización y gestión de lodos, también ha participado en el trabajo. Los términos y definiciones contenidas en este documento reemplazarán parte de la terminología de las normas indicadas en la bibliografía. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(6) EN 16323:2014. 0. -6-. Introducción. El objetivo de esta norma es armonizar toda la terminología de las Normas CEN dentro de su campo de aplicación, para evitar que se produzcan malentendidos y falsas interpretaciones. Esto es una primera etapa hacia comunidades donde los términos sean inequívocos y en las que exista una terminología común en sistemas informáticos. Por ello: – no existe la intención de aceptar toda la terminología posible de las normas internacionales o la terminología complementaria de las normas nacionales; – la nueva terminología y la terminología de las normas ISO se ha añadido únicamente para mejorar la comprensión de la terminología de las normas CEN; – la terminología contradictoria y las incompatibilidades en las normas existentes (traducidas) se han armonizados hasta el mes de julio de 2012; – no está prevista para ser utilizada en contratos legales. Como consecuencia del objetivo, la terminología se ha modificado, cuando ha sido preciso, de la manera siguiente: – una definición para cada término, los otros términos se han eliminado; – las definiciones son lo más generales y cortas posible; – las definiciones se han realizado desde un punto de vista funcional y no incluyen requisitos. Por razones de clarificación, se han añadido algunas definiciones (nuevas) para términos contenidos en las definiciones y figuras explicativas. A veces, no es posible disponer de una sola definición para un término, teniendo en cuenta puntos de vista diferentes. Especialmente, fue difícil comparar la terminología utilizada en directivas políticas/gubernamentales con la utilizada en las normas técnicas. EJEMPLO 1. Agua de superficie según la Directiva 2000/CE/60 significa la superficie de un medio abierto de agua. Pero técnicamente significa agua de precipitaciones que no escurre por el terreno (se infiltra en él).. Las definiciones que se derivan de una definición general, la mayoría de las veces se han omitido. EJEMPLO 2. La nueva definición general para capacidad de transferencia de oxígeno sirve para las definiciones superfluas de capacidad de transferencia de oxígeno bajo las condiciones del proceso y de capacidad de transferencia de oxígeno en el agua potable. Este es también el caso, por ejemplo, para eficacia de transferencia de oxígeno bruto.. La definición más detallada se ha mantenido en el glosario solo en el caso de que una definición general (derivada) no sea suficientemente clara. Se utilizan los tres idiomas oficiales del CEN. La primera columna del capítulo 2 contiene información relativa a la terminología. Para cada término, contiene: – el número de referencia; – una indicación del grupo tipológico donde está clasificado. La terminología procedente de Directivas UE se lista en el anexo A. Para la explicación correspondiente véase el capítulo A.1.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(7) -7-. 1. EN 16323:2014. Objeto y campo de aplicación. Esta norma europea armoniza y define términos generales aplicables a la recogida, al transporte, al tratamiento, la descarga (y reutilización) de las aguas residuales, y al tratamiento, la utilización y la retirada o eliminación de lodos. Esta norma europea proporciona las bases generales para los términos y definiciones que se aplican en la preparación o revisión de todas las normas utilizadas en el campo de las aguas residuales.. 2. Términos y definiciones. 2.1 Generalidades 2.1.1. Tipos de aguas. Leyenda 1 Aguas de lluvia 2 Escorrentía 3 Aguas de superficie 4 Infiltración 5 Medio receptor de aguas de superficie 6 Exfiltración 7 Aguas subterráneas. Figura 1 – Términos para aguas derivadas de las aguas de lluvia 2.1.1.1 agua de lluvia: Agua procedente de la precipitación atmosférica, que aún no contiene materia de la superficie (véase la figura 1). 2.1.1.2 escorrentía: Agua procedente de la precipitación atmosférica que discurre por la superficie hasta alcanzar un drenaje, una alcantarilla o un medio de aguas receptoras (véase la figura 1).. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(8) EN 16323:2014. -8-. 2.1.1.3 aguas de superficie: Agua procedente de precipitación que no se ha infiltrado en el terreno y que se descarga en el sistema de drenaje o de alcantarillado directamente desde el terreno o desde las superficies exteriores de los edificios (véase la figura 1). 2.1.1.4 aguas subterráneas: Agua presente en la zona saturada de los estratos del subsuelo (véase la figura 1). 2.1.1.5 agua intersticial: Agua que queda retenida en los intersticios situados entre las partículas sólidas. 2.1.1.6 lixiviado: Agua que se ha infiltrado a través de material contaminado, por ejemplo, basura. 2.1.1.7 agua salina: Agua que contiene altas concentraciones de sales, superiores a las del agua dulce pero inferiores a las del agua de mar. 2.1.1.8 agua de intercambio térmico: Agua que se utiliza para transferir calor. 2.1.2. Tipos de aguas residuales. 2.1.2.1 aguas grises: Aguas residuales domésticas con exclusión de las aguas residuales procedentes de lavabos y urinarios. 2.1.2.2 aguas negras: Aguas residuales contaminadas solamente con materias fecales, orina y papel higiénico. 2.1.2.3 agua residual doméstica: Agua contaminada por la vida humana, que incluye el agua descargada de cocinas, lavaderos, aseos, cuartos de baño e instalaciones similares. 2.1.2.4 equivalente de agua residual doméstica: Agua residual no doméstica cuyas características son similares a las del agua residual doméstica lo que permite su descarga en el sistema de alcantarillado después de ser sometida, si es necesario, a un tratamiento adecuado. 2.1.2.5 agua residual no doméstica: Agua contaminada por actividades industriales, artesanales o comerciales. 2.1.2.6 agua residual sucia: Agua residual procedente únicamente de actividades domésticas y/o industriales. 2.1.2.7 agua residual industrial, agua residual de comercios y servicios (desaprobado), efluente procedente de comercios y servicios (desaprobado): Agua residual procedente de cualquier actividad comercial o industrial. 2.1.2.8 agua residual combinada: Agua residual que transita por una red combinada. 2.1.2.9 agua capilar: Agua que, a causa de su tensión superficial, se mantiene en los intersticios existentes entre sólidos.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(9) -9-. EN 16323:2014. 2.1.2.10 filtrado: Sobrenadante procedente de un filtro. 2.1.2.11 efluente final, agua residual tratada (desaprobado): Efluente procedente de la última etapa de una planta depuradora de aguas residuales. 2.1.2.12 agua residual séptica: Agua residual que ha sido sometida a degradación anaeróbica. 2.1.2.13 agua residual decantada: Agua residual de la que se han retirado por sedimentación las materias sólidas gruesas y la mayor parte de los sólidos susceptibles de ser decantados. 2.1.2.14 sobrenadante: Agua separada de los lodos. 2.1.2.15 centrifugado: Sobrenadante procedente de un proceso de centrifugación. 2.1.2.16 líquido sobrenadante: Líquido que queda en un depósito por encima de los sólidos sedimentados. 2.1.2.17 agua residual tratada: Agua residual descargada de una unidad de tratamiento. 2.1.2.18 agua residual bruta: Agua residual no sometida a tratamiento. 2.1.3. Entorno ambiental. 2.1.3.1 autoridad competente: Organismo que dispone de las competencias legales de control. 2.1.3.2 olfatometría: Medición de la respuesta de las personas a los estímulos olfativos. 2.1.3.3 umbral olfativo: Nivel mínimo de olor detectable por los sentidos olfativos de un conjunto de jueces. 2.1.3.4 espacio confinado: Espacio donde la ventilación está limitada por las precauciones especiales de seguridad que se deben tomar. 2.1.3.5 punto de vertido: Punto donde las aguas residuales se vierten en un medio receptor. 2.1.3.6 medio receptor: Cualquier medio acuático donde se descarga un efluente. 2.1.3.7 medio receptor de superficie: Medio receptor acuático situado sobre la superficie del terreno (por ejemplo, río, lago o mar) (véase la figura 1). 2.1.3.8 cuenca colectora: Cuenca que recoge y evacua las aguas residuales hacia un desagüe, un alcantarillado o un curso de agua.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(10) EN 16323:2014. - 10 -. 2.1.3.9 nivel freático: Nivel por debajo del cual el terreno está saturado de agua. 2.1.3.10 permiso de vertido: Autorización oficial para el vertido de aguas residuales en un medio receptor o en un sistema de alcantarillado. 2.1.3.11 norma de permiso de vertido: Limitación en cuanto al caudal o a las características físicas, biológicas o químicas de los efluentes, que se incluye en el permiso de vertido. 2.1.3.12 fatiga hidrobiológica: Impacto perjudicial sobre la flora y la fauna acuática causado por una elevada velocidad del caudal y sus efectos. 2.1.3.13 reconstrucción del terreno: Mejora o restauración de las funciones naturales de un terreno degradado, mediante la aplicación, por ejemplo, de lodos u de otros materiales productores de humus. 2.1.3.14 sustancia húmica: Sustancia orgánica que se produce por la descomposición de materias vegetales y animales en terrenos y sedimentos. 2.1.3.15 microcontaminante: Sustancia que contamina en concentración de trazas. 2.1.3.16 contaminación del agua: Degradación de la aptitud del agua para determinados usos. 2.1.3.17 líquido ligero: Líquido que puede flotar sobre el agua. 2.1.3.18 utilización de los lodos: Empleo del lodo tratado para obtener un beneficio medioambiental. 2.1.3.19 desagüe urbano: Conjunto de técnicas y de acciones que permiten satisfacer los criterios de higiene y de sanidad pública en materia de aguas residuales, incluyendo las aguas residuales domésticas y no domésticas y las aguas de superficie. 2.1.4. Caudal. 2.1.4.1 desagüe: Operación consistente en la retirada de un volumen de fluido. 2.1.4.2 efluente: Aguas residuales vertidas desde un espacio definido. 2.1.4.3 punto de vertido del efluente final: Punto donde el efluente final es vertido desde una planta de tratamiento de aguas residuales. 2.1.4.4 exfiltración: Escape de aguas residuales de un sistema de desagüe o de alcantarillado, hacia el terreno circundante (véase la figura 1). 2.1.4.5 infiltración (en el terreno): Movimiento de agua a través del terreno. 2.1.4.6 infiltración (en el sistema de desagüe o de alcantarillado): Caudal no deseado resultante de una entrada de aguas subterráneas en el sistema de desagüe o de alcantarillado (véase la figura 1).. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(11) - 11 -. EN 16323:2014. 2.1.4.7 aguas extrañas: Caudal no deseado en un sistema de desagüe o de alcantarillado. 2.1.4.8 inundación: Condición por la que las aguas residuales se escapan de un sistema de desagüe o de alcantarillado o no pueden entrar en dicho sistema. 2.1.4.9 sobrecarga: Condición en la que las aguas residuales se mantienen bajo presión en un sistema diseñado como un desagüe o alcantarillado que funciona por gravedad, sin que escapen hacia la superficie y provoquen inundación. 2.1.4.10 golpe de ariete: Fluctuación rápida de la presión durante un corto periodo de tiempo, provocada por una modificación del caudal. 2.1.4.11 condiciones de tiempo seco: Periodo de tiempo durante el cual la precipitación de agua de lluvia o de nieve tiene una influencia insignificante sobre el caudal. 2.1.4.12 evapotranspiración: Evaporación total desde una superficie cubierta con vegetación, incluida la evaporación del agua recogida por la vegetación procedente del terreno y después eliminada por evaporación y transpiración. 2.1.5. Análisis y cálculos. 2.1.5.1 población total equivalente: Suma de población y de población equivalente. 2.1.5.2 requisitos funcionales: Funciones esenciales expresadas en términos de requisitos. 2.1.5.3 nominal: Expresión de la magnitud de un parámetro relativa al valor redondeado apropiado utilizado para expresar un componente, una unidad o un dispositivo. 2.1.5.4 capacidad nominal (parámetro): Designación numérica de la capacidad calculada durante el diseño, expresada como un número entero. 2.1.5.5 carga nominal (parámetro): Designación numérica de la carga calculada durante el diseño, expresada como un número entero. 2.1.5.6 dosis de aguas residuales: Volumen de aguas residuales descargado de una sola vez desde un depósito. 2.1.5.7 caudal: Volumen de fluido que pasa a través de una sección determinada durante una unidad de tiempo. 2.1.5.8 carga de salida por el vertedero: Caudal que pasa por una unidad de longitud de un vertedero. 2.1.5.9 caudal punta: Volumen máximo de fluido que pasa a través de una sección determinada por unidad de tiempo.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(12) EN 16323:2014. - 12 -. 2.1.5.10 caudal medio: Caudal promediado durante un periodo de tiempo especificado. 2.1.5.11 caudal de tiempo seco: Caudal no afectado por la precipitación de lluvia o de nieve. 2.1.5.12 volumen de agua evacuada: Integral del caudal durante un periodo de tiempo dado. 2.1.5.13 nivel mínimo de agua: Nivel mínimo de agua en un dispositivo en funcionamiento. 2.1.6. Construcción y rehabilitación. 2.1.6.1 reglas de servicio: Reglas establecidas por la autoridad competente, que definen los términos de la prestación del servicio a los usuarios, y establece las obligaciones y los derechos mutuos de las personas que reciben los beneficios (los usuarios) y del suministrador del servicio. 2.1.6.2 mantenimiento: Trabajos de rutina que se realizan para asegurar la continuidad del funcionamiento de un elemento patrimonial. 2.1.6.3 rehabilitación: Medidas para restaurar o actualizar el funcionamiento de sistemas existentes, incluyendo la renovación, la reparación y la sustitución. 2.1.6.4 renovación: Trabajos que incorporan la totalidad o parte de la estructura original de un desagüe o alcantarillado, mediante los cuales se mejora su funcionamiento real. 2.1.6.5 reparación: Rectificación de daños locales. 2.1.6.6 inyección de mortero: Relleno de un hueco para proporcionar estabilidad. 2.1.6.7 punto de muestreo: Posición precisa dentro de una zona de muestreo en la que se toman las muestras. 2.1.6.8 sedimentación: Proceso de decantación y deposición, bajo la acción de la gravedad, de las materias en suspensión arrastradas por el agua o por las aguas residuales. 2.1.6.9 montaje en obra: Montaje de componentes prefabricados en el emplazamiento definitivo de la estructura. 2.1.6.10 componente prefabricado: Producto fabricado independientemente del proceso de instalación. 2.1.6.11 estructura: Construcción destinada a cumplir una función.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(13) - 13 -. EN 16323:2014. 2.1.6.12 junta: Elemento que asegura la estanquidad de un montaje. 2.1.6.13 ensayo de estanquidad: Ensayo no destructivo para medir las fugas de una estructura.. 2.2 Recogida y transporte de las aguas residuales 2.2.1. Construcción y limpieza. Leyenda 1 Construcción de superficie 2 Relleno principal 3 Relleno inicial 4 Relleno lateral 5 (Profundidad de) instalación. Figura 2 – Términos para el empotramiento 2.2.1.1 construcción de superficie: Estructura de pavimento o capa superficial del terreno (véase la figura 2). 2.2.1.2 relleno principal: Relleno entre el relleno inicial y la construcción de superficie (véase la figura 2). 2.2.1.3 relleno inicial: Capa de material de relleno situada inmediatamente encima de la generatriz superior de una tubería (véase la figura 2). 2.2.1.4 relleno lateral: Material situado en los lados de la tubería, entre la solera de fondo y el relleno inicial (véase la figura 2).. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(14) EN 16323:2014. - 14 -. 2.2.1.5 empotramiento: Relleno alrededor de la tubería que incluye la solera de fondo, el relleno lateral y el relleno inicial (véase la figura 2). 2.2.1.6 ensambladura: Acoplamiento de varios componentes. 2.2.1.7 sustitución: Construcción de un nuevo desagüe o alcantarillado, sobre o fuera del emplazamiento de otro existente, cuya función es asumida por el nuevo desagüe o alcantarillado. 2.2.1.8 presión de ensayo del sistema: Presión hidrostática que se aplica a una canalización recién construida para verificar su integridad y estanquidad. 2.2.1.9 limpieza: Operación consistente en la retirada de todas las materias sólidas depositadas así como de las obstrucciones. 2.2.1.10 limpieza combinada con chorro de agua a presión: Utilización simultánea de un equipo de chorro de agua a alta presión y de un dispositivo de succión, para la eliminación de obstrucciones y sedimentos de desagües o alcantarillados. 2.2.1.11 desatasco mediante varillas: Utilización de un dispositivo adecuado situado en el extremo de varillas flexibles para facilitar la eliminación de obstrucciones (o de sedimentos) de desagües o de alcantarillados. 2.2.1.12 limpieza con cabrestante: Utilización de un dispositivo que recorre por tracción la longitud de un desagüe o alcantarillado para facilitar la retirada de sedimentos (o de obstrucciones). 2.2.1.13 autolimpieza (sistema de alcantarillado): Capacidad del caudal de un desagüe o alcantarillado de arrastrar y transportar las partículas sólidas que, en caso contrario, se podrían depositar en la tubería. 2.2.1.14 autodepuración: Proceso natural de depuración de una masa de agua contaminada. 2.2.1.15 capacidad de autodepuración: Capacidad del medio receptor para recuperarse de la contaminación mediante procesos naturales. 2.2.1.16 limpieza por descarga de agua: Empleo de un caudal fuertemente aumentado de manera temporal para facilitar la eliminación de obstrucciones o sedimentos de los desagües o alcantarillados. 2.2.1.17 efecto de golpe de ariete: Aumento importante y temporal del caudal. 2.2.1.18 limpieza con chorro de agua a presión: Utilización de agua bajo condiciones definidas de presión y de caudal a través de una tobera. 2.2.2. Redes. 2.2.2.1 estructuras auxiliares: Estructuras que forman parte de la totalidad de la red, pero que no son esenciales para la función principal.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(15) - 15 -. EN 16323:2014. 2.2.2.2 derivación: Equipo o estructura que permite el desvío temporal del caudal. 2.2.2.3 sistema unitario: Sistema de desagüe y alcantarillado constituido por canalizaciones en las que se admiten aguas residuales sucias y aguas de superficie. 2.2.2.4 sistema por gravedad: Sistema de desagüe o alcantarillado donde el flujo se produce por gravedad. 2.2.2.5 sistema separado: Sistema de desagüe y alcantarillado constituido normalmente por dos canalizaciones, por una discurren las aguas residuales sucias y por la otra las aguas de superficie. 2.2.2.6 sistema de alcantarillado: Red de canalizaciones y estructuras auxiliares que conducen las aguas residuales desde los desagües hasta una planta de tratamiento u otro lugar de eliminación. 2.2.2.7 sistema de aguas residuales: Sistema que asegura las funciones de recogida, transporte, tratamiento y vertido de las aguas residuales. 2.2.3. Tuberías. 2.2.3.1 desagüe: Canalización, normalmente enterrada, diseñada para transportar las aguas residuales desde su origen hasta un alcantarillado. 2.2.3.2 hilo de agua: Punto más bajo de la superficie interior de una tubería o canal, en cualquier sección transversal. 2.2.3.3 sifón invertido: Tramo de desagüe o alcantarillado por gravedad que está más bajo que los tramos situados aguas arriba y aguas abajo, que permite a la canalización pasar por debajo de un obstáculo y que, en consecuencia, funciona bajo presión. 2.2.3.4 cuerpo de tubería: Parte cilíndrica de la tubería con exclusión de los extremos. 2.2.3.5 tubería: Parte de un desagüe o alcantarillado fabricada como una entidad individual, y destinada a ser conectada a otras tuberías. 2.2.3.6 canalización: Estructura hueca para conducir las aguas residuales entre los pozos de registro u otras estructuras. 2.2.3.7 tramo de canalización: Parte de una desagüe o alcantarillado que une dos nudos adyacentes. 2.2.3.8 red bajo presión: Canalización que permite el transporte de las aguas residuales bajo presión. 2.2.3.9 reductor: Tramo de tubería cuyo diámetro interior está reducido a lo largo de toda su longitud.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(16) EN 16323:2014. - 16 -. 2.2.3.10 junta rígida: Junta que no permite desviación angular. 2.2.3.11 tubería ascendente: Tubería por la que se bombean las aguas residuales. 2.2.3.12 desagüe: Canalización u otra construcción, normalmente enterrada, diseñada para conducir las aguas residuales procedentes de más de un origen. 2.2.3.13 red bajo vacío: Red de canalizaciones donde las aguas residuales se conducen bajo vacío. 2.2.4. Pozos de registro y cámaras de inspección. Leyenda 1 (Parte de la estructura) canal 2 (Parte de la estructura) banqueta 3 (Componente) componente del fondo base 4 (Componente) componente recto 5 (Componente) componente troncocónico 6 (Componente) placa reductora 7 (Componente) componente de ajuste 8 (Componente) placa de cubierta 9 (Parte de la estructura) chimenea 10 (Parte de la estructura) construcción de ajuste 11 (Componente) placa intermedia 12 (Parte de la estructura) cámara 13 (Parte de la estructura) conjunto de bastidor y cubierta 14 (Componente) elemento superior. Figura 3 – Términos para pozos de registro y cámaras de inspección. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(17) - 17 -. EN 16323:2014. 2.2.4.1 construcción de ajuste: Parte de una estructura, situada inmediatamente debajo del conjunto de la cubierta, que se utiliza para ajustar el nivel de la estructura hasta adaptarse al nivel de la superficie requerido (véase la figura 3). 2.2.4.2 componente de ajuste: Componente utilizado para formar una construcción de ajuste (véase la figura 3). 2.2.4.3 pozo de registro con telón: Pozo de registro con una conexión desde un desagüe o alcantarillado hasta un nivel más elevado por medio de un conducto vertical. 2.2.4.4 componente del fondo, componente de base (desaprobado): Parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección que lleva integrado los canales, y las banquetas cuando es apropiado, que permite la conexión directa a tuberías enterradas de desagües o alcantarillados (véase la figura 3). 2.2.4.5 banqueta: Superficie inclinada adyacente al canal en un pozo de registro o cámara de inspección, o en alcantarillado de gran longitud (véase la figura 3). 2.2.4.6 elemento superior (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): Componente recto superior constituido por la chimenea y la placa de cubierta de la chimenea (véase la figura 3). 2.2.4.7 cámara: Parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección que proporciona espacio de trabajo por encima del canal (véase la figura 3). 2.2.4.8 componente recto (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): Componente hueco vertical de sección transversal uniforme, excepto en el perfil de la junta (véase la figura 3). 2.2.4.9 canal (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): Conducto abierto por su parte superior situado en la base de un pozo de registro o de una cámara de inspección por donde discurren las aguas residuales (véase la figura 3). 2.2.4.10 conjunto de bastidor y cubierta del pozo de registro: Parte superior de un pozo de registro o de una cámara de inspección constituida por una estructura de soporte y la cubierta (véase la figura 3). 2.2.4.11 placa de cubierta (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): Elemento horizontal que constituye la cubierta de una cámara o de un componente recto (véase la figura 3). 2.2.4.12 pozo de registro de acceso excepcional: Pozo de registro previsto para permitir el acceso de material y ocasionalmente la entrada de personal. 2.2.4.13 cámara de inspección: Estructura dotada de una cubierta amovible, construida sobre un desagüe o alcantarillado que permite la introducción de equipos de limpieza y de inspección desde la superficie, pero no permite el acceso de personal. 2.2.4.14 placa intermedia: Plataforma intermedia en un pozo de registro (véase la figura 3).. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(18) EN 16323:2014. - 18 -. 2.2.4.15 pozo de registro: Estructura con una cubierta amovible, construida sobre un desagüe o alcantarillado para permitir la entrada de personal. 2.2.4.16 pozo de registro en rampa: Pozo de registro con un conducto o canal inclinado y escalonado desde un desagüe o alcantarillado hasta un nivel superior. 2.2.4.17 placa reductora (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): Elemento reductor que constituye la parte horizontal superior de la cámara, y tiene una abertura para acomodar la chimenea (véase la figura 3). 2.2.4.18 chimenea (parte de un pozo de registro o de una cámara de inspección): La estructura que conecta la cámara con la superficie para proporcionar acceso (véase la figura 3). 2.2.4.19 componente troncocónico: Parte de la cámara de un pozo de inspección o de una cámara de inspección donde la sección transversal varía progresivamente (véase la figura 3). 2.2.5. Otros elementos de la red. 2.2.5.1 pozo negro: Depósito enterrado y estanco al agua, sin orificio de salida, que se utiliza para recoger aguas residuales domésticas. 2.2.5.2 rebosadero de desagüe combinado: Dispositivo existente sobre un sistema combinado para evacuar el exceso de caudal. 2.2.5.3 conexión: Punto de unión de una canalización con otra canalización o con un pozo de registro o con una cámara de inspección. 2.2.5.4 dique: Plancha o sección amovible colocada a través de una tubería o de un canal para desviar o mantener el caudal. 2.2.5.5 cámara de demarcación: Cámara que define la transición desde la parte de un desagüe perteneciente a un propietario privado y la parte perteneciente al servicio público. 2.2.5.6 depósito de retención: Depósito abierto o cerrado para el almacenaje temporal de aguas residuales. 2.2.5.7 junta flexible: Unión que permite una desviación angular. 2.2.5.8 rejilla: Cubierta que facilita la entrada del agua. 2.2.5.9 junta: Conexión entre los extremos adyacentes de dos componentes, incluidos los medios de estanquidad. 2.2.5.10 unión: Conexión que se realiza utilizando un elemento de tubería prefabricado. 2.2.5.11 punto nodal: Pozo de registro, cámara de inspección, vertedero, mirilla de desatasco, u otro punto intermedio importante situado en un desagüe o alcantarillado.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(19) - 19 -. EN 16323:2014. 2.2.5.12 dispositivo antirretorno: Dispositivo que impide el reflujo de las aguas residuales. 2.2.5.13 vertedero: Estructura o punto desde donde se vierten las aguas residuales hacia una planta de tratamiento o un medio de aguas receptoras. 2.2.5.14 estación de bombeo: Edificios, estructuras y equipos que se utilizan para transferir las aguas residuales a través de una tubería ascendente o para elevar dichas aguas. 2.2.5.15 sifón: Dispositivo con cebado que permite transferir un líquido desde un nivel dado hasta un nivel más bajo a través de un nivel intermedio más alto. 2.2.5.16 desagüe colector: Parte de un desagüe que actúa como un depósito de retención. 2.2.5.17 purgador: Dispositivo que impide el paso de aire viciado, por medio de un retén de agua. 2.2.5.18 aliviadero: Estructura de rebosadero que se puede utilizar para controlar el nivel de la superficie aguas arriba o para medir el vertido o para ambas cosas. 2.2.5.19 depósito colector: Depósito donde se recogen las aguas residuales antes de ser bombeadas o evacuadas. 2.2.6. Análisis y cálculos. 2.2.6.1 concentración: Relación de la masa al volumen. 2.2.6.2 tiempo de contacto: Tiempo que las aguas residuales están en contacto con otros medios o sustancias. 2.2.6.3 altura de recubrimiento: Distancia vertical desde la generatriz superior de la tubería hasta la superficie del terreno. 2.2.6.4 diámetro exterior: Dimensión externa del cilindro de la tubería en cualquier sección transversal. 2.2.6.5 pendiente: Relación entre las proyecciones vertical y horizontal de una sección de una tubería, de un canal o de otra superficie. 2.2.6.6 diámetro interior: Dimensión interior media del cilindro de la tubería en cualquier sección transversal. 2.2.6.7 longitud de la tubería: Longitud interior del cilindro de la tubería.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(20) EN 16323:2014. - 20 -. 2.2.6.8 carga de prueba: Carga de ensayo especificada que un componente debe resistir según requisito de una norma de producto. 2.2.6.9 rugosidad (cálculo hidráulico): Resistencia de rozamiento de la superficie de una tubería o canal bajo un flujo turbulento. 2.2.6.10 coeficiente de escorrentía: Factor dependiente de la captación del terreno, por el cual se multiplica la cantidad de aguas de lluvia por unidad de tiempo con objeto de obtener el caudal previsto que ha de discurrir por el sistema de desagüe o de alcantarillado. 2.2.6.11 tiempo de concentración: Periodo de tiempo que transcurre, con precipitaciones de agua de lluvia uniformemente distribuidas hasta que la zona de captación completa contribuye a la escorrentía. 2.2.6.12 tiempo de caudal: Tiempo necesario para que el escorrentía en el punto más alejado de zona de recogida llegue a un punto definido del desagüe o del alcantarillado. 2.2.6.13 profundidad de zanja: Distancia vertical desde el fondo de una zanja hasta la superficie. 2.2.6.14 carga última: Carga que provoca el fallo de un componente (sometido a ensayo) como se especifica en las normas de producto.. 2.3 Tratamiento de las aguas residuales 2.3.1. Generalidades. 2.3.1.1 aeróbio: Presencia de oxígeno disuelto. 2.3.1.2 anaeróbio: Ausencia de oxígeno disuelto, de nitratos, de nitritos y de sulfatos. 2.3.1.3 anóxico: Ausencia de oxígeno disuelto, pero en presencia de nitritos o nitratos. 2.3.1.4 nitrógeno amoniacal: Nitrógeno presente bajo la forma de amoníaco libre o de iones de amonio. 2.3.1.5 nitrógeno nitrato: Nitrógeno disuelto bajo la forma de iones de nitrato. 2.3.1.6 nitrógeno nitrito: Nitrógeno disuelto bajo la forma de iones de nitrito. 2.3.1.7 nitrógeno orgánico: Diferencia entre el contenido de nitrógeno Kjeldahl y el contenido de nitrógeno amoniacal. 2.3.1.8 biodegradabilidad: Susceptibilidad de una sustancia orgánica de sufrir degradación biológica.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(21) - 21 -. EN 16323:2014. 2.3.1.9 biodegradación: Degradación de la materia orgánica resultante de la actividad de microorganismos. 2.3.1.10 biomasa: Masa total procedente de la materia viviente. 2.3.1.11 gas de digestión, biogás (desaprobado): Mezcla de gas producida durante la digestión anaerobia, constituida principalmente por metano y dióxido de carbono. 2.3.1.12 carbono orgánico disuelto: Carbono orgánico que queda en solución después de la filtración bajo condiciones definidas. 2.3.1.13 fósforo disuelto: Suma de las concentraciones de fósforo orgánico e inorgánico, medida después de la filtración bajo condiciones definidas. 2.3.1.14 sólidos disueltos: Concentración de sustancias remanentes después de la filtración y evaporación de una muestra hasta que está seca, determinada bajo condiciones especificadas. 2.3.1.15 sólidos flotantes: Materias no disueltas que flotan en el agua. 2.3.1.16 grumos: Agregación macroscópica de partículas, separables mediante sedimentación o flotación. 2.3.1.17 sólidos gruesos: Objetos o partículas grandes que se encuentran en las aguas residuales brutas. 2.3.1.18 polielectrolitos: Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se utilizan para la coagulación de partículas coloidales y/o la floculación de los sólidos en suspensión. 2.3.1.19 sustancia tóxica: Sustancia que a baja concentración puede inhibir procesos biológicos. 2.3.1.20 elemento traza, elemento traza analítico (desaprobado): Elemento presente en concentraciones muy bajas. 2.3.1.21 coagulante: Producto químico que se añade para desestabilizar suspensiones o emulsiones. 2.3.1.22 floculante: Producto químico que se añade para producir grumos (flóculos) o para aumentar el tamaño o la cohesión de los grumos. 2.3.1.23 inhibidor: Sustancia que reduce la velocidad de un proceso químico o biológico. 2.3.1.24 sales nutrientes: Materia inorgánica necesaria para la nutrición de los organismos. 2.3.1.25 substrato: Todo nutriente que puede ser consumido por los microorganismos en el tratamiento de las aguas residuales. 2.3.1.26 ácidos grasos volátiles: Ácidos grasos saturados de cadena corta que se producen principalmente durante la digestión anaerobia.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(22) EN 16323:2014. - 22 -. 2.3.1.27 organismos mesofílicos: Tipos de organismos que son muy activos a temperaturas comprendidas entre 30 ºC y 40 ºC. 2.3.1.28 organismos psicrofílicos: Tipos de organismos que son muy activos a temperaturas inferiores a 30 ºC. 2.3.1.29 organismos termofílicos: Tipos de organismos que son muy activos a temperaturas superiores a 45 ºC. 2.3.1.30 bacterias autotrófa: Bacterias capaces de multiplicarse utilizando materia inorgánica como la única fuente de carbono e nitrógeno. 2.3.1.31 bacteria heterótrofa: Bacterias capaces de multiplicarse utilizando materia orgánica como la única fuente de carbono e nitrógeno. 2.3.1.32 salmonella, salmonellas (desaprobado): Género de bacterias entéricas Gram negativas en forma de bastoncillos, aerobias y facultativamente anaerobias, que no forman esporas, oxidasa negativa, y que no fermentan en la lactosa. 2.3.1.33 filtrabilidad: Indicación de la facilidad con que un líquido se puede separar de los sólidos por filtración. 2.3.1.34 permeabilidad: Propiedad de un material que caracteriza su capacidad para permitir que otras sustancias pasen selectivamente a través de él. 2.3.1.35 turbidez: Reducción de la transparencia de un líquido provocada por la presencia de materias no disueltas. 2.3.2. Tratamiento preliminar y tratamiento primario. 2.3.2.1 depósito de regularización: Estructura que reduce las variaciones de caudal, de concentración, de temperatura, etc. 2.3.2.2 regularización, homogeneización (desaprobado): Reducción de las variaciones de caudal, de concentración, de temperatura, etc. 2.3.2.3 clasificador: Dispositivo para retirar las materias sólidas de un desarenador. 2.3.2.4 desarenador: Dispositivo para separar las gravas, arenas y materiales sólidos similares de las aguas residuales. 2.3.2.5 separador de grasas: Dispositivo para separar las grasas de las aguas residuales. 2.3.2.6 decantador laminar: Dispositivo constituido por tubos o placas inclinadas, regularmente espaciadas, diseñado para aumentar la superficie eficaz de decantación. 2.3.2.7 separador de líquidos ligeros: Dispositivo para separar los líquidos ligeros de las aguas residuales.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(23) - 23 -. EN 16323:2014. 2.3.2.8 dilacerador, triturador (desaprobado): Dispositivo mecánico destinado reducir el tamaño de los sólidos gruesos. 2.3.2.9 tratamiento preliminar: Etapa de tratamiento que implica la eliminación de los sólidos gruesos, la arena, la grava, o las materias flotantes de las aguas residuales. 2.3.2.10 tratamiento previo al vertido en el sistema de saneamiento: Modificación de las características de las aguas residuales antes de su vertido en el desagüe o sistema de saneamiento. 2.3.2.11 decantador primario: Decantador en el que la mayoría de los sólidos de las aguas residuales brutas o sometidas a tratamiento preliminar se separan, por sedimentación. 2.3.2.12 tratamiento primario: Etapa de tratamiento que implica la retirada de los sólidos en suspensión que se mantienen en las aguas residuales brutas o sometidas a tratamiento preliminar. 2.3.2.13 compactador de residuos: Dispositivo mecánico destinado a reducir el volumen y el contenido de agua de los residuos. 2.3.2.14 residuos: Materia retenida por una rejilla de desbaste o por un filtro. 2.3.2.15 fosa séptica: Depósito cerrado que recibe las aguas residuales para la sedimentación y digestión de los lodos. 2.3.3. Tratamiento de medio biológico fijo. 2.3.3.1 lecho de contacto: Reactor de película fija cuyo biofilm se sumerge de manera intermitente o continua en las aguas residuales a tratar, a veces en combinación con una aireación activa. 2.3.3.2 lecho de contacto rotatorio, discos biológicos (desaprobado): Lecho de contacto en el que el medio biológico fijo se sumerge de manera intermitente en el caudal a tratar. 2.3.3.3 biofilm, película biológica (desaprobado): Capa constituida por microorganismos que se desarrollan sobre el medio de soporte. 2.3.3.4 laguna artificial: Construcción similar a la naturaleza donde se utilizan plantas macrofitas cuyos mecanismos principales de depuración hacen el efecto de bacterias fijadas en la grava o en la arena. 2.3.3.5 filtración tangencial: Filtración con un caudal significativamente paralelo a la superficie de la membrana. 2.3.3.6 filtración frontal: Filtración sin un caudal significativamente paralelo a la superficie de membrana. 2.3.3.7 reactor de medio biológico fijo: Reactor en el que la mayor parte del tratamiento biológico lo realiza un biofilm fijado al medio de soporte.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(24) EN 16323:2014. - 24 -. 2.3.3.8 tratamiento de medio biológico fijo: Procedimiento de tratamiento basado en la actividad de bacterias fijadas sobre un soporte. 2.3.3.9 reactor de lecho fluidizado: Reactor de medio biológico fijo con un lecho fluidizado. 2.3.3.10 reactor de lecho fijo granular, biofiltro (desaprobado): Reactor de medio biológico fijo que utiliza un material granular como un medio que combina la filtración y la degradación bioquímica. 2.3.3.11 laguna de macrofitas: Laguna artificial que incorpora plantas para facilitar el tratamiento. 2.3.3.12 filtro de arena: Filtro construido en el que se utiliza arena como medio filtrante. 2.3.4. Tratamiento por lodos activos. 2.3.4.1 edad aerobia del lodo: Tiempo medio de retención de los sólidos en las depósitos de proceso aerobio, calculado como la relación de la masa total de sólidos en esos depósitos y la media diaria de sólidos retirada de los lodos en exceso y en el efluente de salida del clarificador. 2.3.4.2 tratamiento por lodos activos: Proceso de tratamiento biológico de las aguas residuales en el que una mezcla de aguas residuales y de lodos activos se agita y se airea, y a continuación los lodos activos se separan de las aguas residuales tratadas y se devuelven al proceso. 2.3.4.3 aireación: Introducción de aire. 2.3.4.4 coeficiente alfa: Relación entre el coeficiente de transferencia de oxígeno en el líquido mezcla y el coeficiente de transferencia de oxígeno en el agua limpia. 2.3.4.5 contacto estabilización: Tipo de tratamiento por lodos activos en el que los lodos de recirculación se airean por separado. 2.3.4.6 coeficiente de recirculación del líquido mezcla: Relación entre el caudal de líquido mezcla rico en nitratos recirculado desde un depósito de aireación hasta la zona de desnitrificación, y el caudal entrante. 2.3.4.7 aireación prolongada: Procedimiento de tratamiento por lodos activos con una fase de aireación más larga. 2.3.4.8 líquido mezcla: Mezcla de aguas residuales y lodos activos que participan en el tratamiento en una planta de lodos activos. 2.3.4.9 canal de aireación: Tipo de depósito de aireación que normalmente tiene la forma de canales paralelos unidos por sus extremos formando un circuito cerrado.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(25) - 25 -. EN 16323:2014. 2.3.4.10 reactor para lotes en secuencia (SBR): Procedimiento de tratamiento de las aguas residuales mediante lodos activos, en el que las fases de tratamiento, todas discontinuas, se realizan en un mismo depósito. 2.3.4.11 alimentación escalonada: Variante del procedimiento tratamiento por lodos activos en el que las aguas residuales entran en el depósito de aireación por diferentes puntos a lo largo de su longitud, a fin de obtener la demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema. 2.3.4.12 aireación escalonada o cónica: Tipo de planta de aireación de lodos activos donde en el extremo aguas arriba de la planta se introduce una cantidad mayor de aire que en el extremo aguas debajo del depósito. 2.3.5. Otros tratamientos. 2.3.5.1 tratamiento aeróbico: Depuración de las aguas residuales con la ayuda de microorganismos aerobios bajo condiciones aeróbicas o anóxicas. 2.3.5.2 amonificación: Conversión de los compuestos que contienen nitrógeno orgánico en iones de amonio. 2.3.5.3 tratamiento anaeróbico de las aguas residuales: Depuración de las aguas residuales bajo condiciones anaerobias. 2.3.5.4 ensayo biológico: Método para determinar los efectos biológicos utilizando organismos de ensayo calibrados. 2.3.5.5 siembra biológica: Introducción de microorganismos apropiados en un sistema biológico con objeto de iniciar o mejorar un proceso biológico. 2.3.5.6 tratamiento biológico: Tratamiento de las aguas residuales mediante procesos biológicos. 2.3.5.7 acondicionamiento químico: Acondicionamiento mediante la adición de productos químicos. 2.3.5.8 precipitación química: Conversión de los componentes disueltos en el agua en una forma insoluble por reacción química con un agente de precipitación. 2.3.5.9 coagulación: Desestabilización de la materia insoluble y dispersa coloidalmente con objeto de permitir su agregación, normalmente mediante la adición de coagulantes. 2.3.5.10 sistema de mezcla integral: Sistema en el que existe teóricamente una concentración uniforme de componentes. 2.3.5.11 desgasificación: Eliminación parcial o total de los gases disueltos.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(26) EN 16323:2014. - 26 -. 2.3.5.12 degradación: Proceso mediante el cual se descomponen los constituyentes de las aguas residuales o de los lodos. 2.3.5.13 desnitrificación: Reducción de los nitratos o de los nitritos mediante la acción de bacterias. 2.3.5.14 tratamiento final del efluente: Etapa adicional del tratamiento en la que se mejora la calidad del efluente secundario mediante la eliminación de las materias en suspensión. 2.3.5.15 respiración endógena: Consumo de oxígeno por los microorganismos sin adición de un substrato. 2.3.5.16 eutrofización: Enriquecimiento del agua mediante sales nutrientes que aceleran el crecimiento de algas y de formas más desarrolladas de vida vegetal. 2.3.5.17 filtración: Proceso de retención de las materias en suspensión al pasar a través de un medio filtrante. 2.3.5.18 flotación: Elevación hasta la superficie de un líquido de las materias en suspensión en el mismo al ser arrastradas por un gas. 2.3.5.19 floculación: Formación de flóculos o grumos separables por la agregación de partículas pequeñas. 2.3.5.20 lecho fluidizado: Lecho de partículas pequeñas que se mantienen libremente en flotación por medio de una corriente ascendente de un líquido, un gas, o una combinación de un líquido y un gas. 2.3.5.21 sistema de crecimiento libre: Proceso de tratamiento que se basa en la purificación realizada por la actividad de bacterias libres en el medio a purificar. 2.3.5.22 filtro de medio granular: Lecho de materias filtrantes sumergido en un flujo ascendente o descendente de efluente, con objeto de eliminar los sólidos existentes en el lecho. 2.3.5.23 lagunaje: Tratamiento que se realiza utilizando una o varias lagunas. 2.3.5.24 lagunaje natural: Tratamiento biológico de las aguas residuales en una serie de estanques sin aireación artificial. 2.3.5.25 laguna aireada: Estanque de aguas residuales con aireación artificial. 2.3.5.26 laguna de decantación, estanque de decantación (desaprobado): Estanque de aguas residuales que se utiliza para la separación de los sólidos contenidos en dichas aguas.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(27) - 27 -. EN 16323:2014. 2.3.5.27 laguna de acabado: Laguna de aguas residuales que se utiliza como tratamiento terciario, habitualmente para la eliminación de microorganismos patógenos, mediante exposición a la radiación solar y por mecanismos de competición y depredación. 2.3.5.28 laguna de oxidación, laguna de estabilización (desaprobado): Estanque de aguas residuales sin aireación artificial donde se produce principalmente la degradación aerobia de dichas aguas. 2.3.5.29 filtración sobre membrana: Proceso de separación mecánica utilizando una membrana. 2.3.5.30 digestión mesófíla: Proceso aeróbico o anaeróbico de tratamiento de los lodos utilizando organismos mesófilos. 2.3.5.31 mineralización: Descomposición de las materias orgánicas en dióxido de carbono, agua, hidruros, óxidos o sales minerales que se forman a partir de otros elementos presentes. 2.3.5.32 reactor de lecho amovible: Reactor con un medio de soporte móvil de una densidad específica próxima a la del agua que lo circunda. 2.3.5.33 tratamiento biológico multietapa: Tratamientos biológicos idénticos o diferentes dispuestos en serie en los que actúan lodos biológicos distintos. 2.3.5.34 nitratación: Oxidación del nitrógeno nitrito en nitrógeno nitrato. 2.3.5.35 nitrificación: Oxidación de iones de amonio por bacterias, siendo nitrato habitualmente el producto final de esta oxidación. 2.3.5.36 nitritación: Oxidación de nitrógeno desde amoníaco a nitrito. 2.3.5.37 eliminación de nutrientes: Procesos biológicos, físicos o químicos utilizados específicamente en el tratamiento de las aguas residuales para la eliminación de compuestos de fósforo y nitrógeno. 2.3.5.38 pasteurización: Proceso para la inactivación de microorganismos mediante la aplicación de temperatura elevada. 2.3.5.39 percolación: Descarga en el subsuelo de aguas residuales tratadas adecuadamente, sin ningún objetivo agrícola. 2.3.5.40 irrigación: Tratamiento de las aguas residuales esparciéndolas sobre el terreno. 2.3.5.41 tratamiento físico-químico de las aguas residuales: Tratamiento de las aguas residuales mediante la adición de productos químicos o por otros métodos físicos o químicos.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(28) EN 16323:2014. - 28 -. 2.3.5.42 sistema de flujo en pistón: Sistema teórico caracterizado por un mezclado completo en la sección transversal de la corriente y sin difusión ni dispersión en el sentido de la corriente. 2.3.5.43 cloración posterior: Cloración que sigue al tratamiento del agua o de las aguas residuales. 2.3.5.44 aireación previa: Aireación previa a un proceso de tratamiento. 2.3.5.45 precipitante: Producto químico utilizado para obtener la precipitación. 2.3.5.46 putrefacción: Descomposición incontrolada de materia orgánica a causa de la acción microbiana anaerobia. 2.3.5.47 recirculación: Retorno de una proporción de efluente para mezclarse con el influente. 2.3.5.48 tratamiento secundario: Etapa de tratamiento de las aguas residuales mediante procesos biológicos. 2.3.5.49 retirada de componentes volátiles: Eliminación de los componentes volátiles de los líquidos por intercambio de gas. 2.3.5.50 respiración del substrato: Consumo de oxígeno por los microorganismos debido a la biodegradación de un substrato añadido. 2.3.5.51 tratamiento terciario, tratamiento avanzado (desaprobado): Procesos de tratamiento adicionales con los que se obtiene una depuración mejor que la obtenida con un tratamiento primario y secundario. 2.3.6. Tratamiento de los lodos. 2.3.6.1 compactación: Aumento intencionado de la densidad del material. 2.3.6.2 decantación: Proceso de separación por gravedad de las materias sólidas contenidas en las aguas residuales. 2.3.6.3 desinfección: Tratamiento del lodo para reducir la actividad patógena por debajo de un nivel especificado. 2.3.6.4 elutriación: Proceso de acondicionamiento mediante el cual se procede al lavado de los lodos. 2.3.6.5 filtración bajo vacío: Proceso de deshidratación de los lodos en el que la filtración a través de una tela de filtro se facilita mediante la aplicación de vacío. 2.3.6.6 acondicionamiento complementario de los lodos: Acondicionamiento de los lodos después de la deshidratación.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(29) - 29 -. EN 16323:2014. 2.3.6.7 filtración a través del lecho de lodos: Efecto de filtración del lecho de lodos cuando es atravesado por el líquido mezcla. 2.3.6.8 caracterización de los lodos: Descripción de las propiedades físicas, químicas y biológicas de los lodos. 2.3.6.9 acondicionamiento de los lodos: Tratamiento físico, químico, térmico o de otro tipo de los lodos para facilitar la deshidratación. 2.3.6.10 deshidratación de los lodos: Reducción del contenido de agua del lodo para obtener un lodo pastoso o sólido, mediante la aplicación de una o varias técnicas, normalmente por medios naturales o mecánicos. 2.3.6.11 digestión de los lodos: Proceso biológico que reduce el contenido de materia orgánica de los lodos. 2.3.6.12 secado de los lodos: Proceso térmico de deshidratación de los lodos. 2.3.6.13 incineración de los lodos: Oxidación a alta temperatura de las materias orgánicas contenidas en los lodos. 2.3.6.14 prensado de los lodos: Deshidratación de los lodos mediante la aplicación de presión positiva o negativa. 2.3.6.15 desinfección de los lodos: Proceso biológico, químico, físico o térmico para el tratamiento de los lodos con objeto de inactivar los microorganismos patógenos. 2.3.6.16 almacenaje de los lodos: Retención de los lodos deshidratados o secos antes de ser utilizados. 2.3.6.17 espesamiento de los lodos: Proceso para producir un lodo líquido más concentrado. 2.3.6.18 tratamiento de los lodos: Todas las etapas de transformación del lodo para su utilización o su evacuación. 2.3.6.19 estabilización: Proceso mediante el cual las sustancias orgánicas (disueltas o particulares) se transforman en materias que son inorgánicas o muy lentamente degradables. 2.3.6.20 acondicionamiento térmico: Acondicionamiento de los lodos que se realiza alterando su temperatura. 2.3.6.21 secado térmico de los lodos: Proceso en el que el agua se elimina de los lodos por evaporación. 2.3.6.22 digestión termófila, acondicionamiento termófilo (desaprobado): Proceso aerobio o anaerobio de tratamiento de los lodos utilizando organismos termófilos. 2.3.6.23 tornillo de espesamiento: Estructura para el espesamiento de los lodos por filtración dinámica.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(30) EN 16323:2014. 2.3.7. - 30 -. Lodos. 2.3.7.1 lodos activos: Masa biológica (grumos) que se produce en el tratamiento de las aguas residuales por el crecimiento de bacterias en suspensión y otros microorganismos bajo condiciones aerobias o anóxicas. 2.3.7.2 lodo digerido aeróbicamente: Lodo digerido por digestión aerobia. 2.3.7.3 lodo digerido anaeróbicamente: Lodo digerido por digestión anaerobia. 2.3.7.4 lodos biológicos: Lodos obtenidos de un tratamiento biológico secundario. 2.3.7.5 lodos químicos: Lodos obtenidos después de la precipitación química. 2.3.7.6 lodo compostado, composte de lodos (desaprobado): Lodo que ha sido transformado de una forma estable y utilizable mediante un método de compostación. 2.3.7.7 lodo acondicionado: Lodo tratado física o químicamente para mejorar su deshidratación. 2.3.7.8 lodo seco: Lodo cuyo contenido de agua se ha reducido hasta un nivel mínimo por evaporación. 2.3.7.9 torta de lodos filtrados: Torta de lodos obtenida mediante un proceso de filtración. 2.3.7.10 lodo flotante, espuma (desaprobado): Materia sólida flotante que se separa del lodo o de las aguas residuales. 2.3.7.11 lodos de lechos bacterianos (en exceso): Película biológica de un lecho bacteriano que se desprende de su soporte y que se separa habitualmente de las aguas residuales tratadas en un depósito de decantación intermedio o secundario. 2.3.7.12 lodos industriales: Lodos procedentes del tratamiento de aguas residuales industriales. 2.3.7.13 lodo líquido, lodos de lavado (desaprobado): Lodo con las características de un fluido que de forma espontánea e inmediata adopta la forma de un contenedor. 2.3.7.14 lodos mezclados: Mezcla de lodos primarios, secundarios, terciarios y/o de otros lodos. 2.3.7.15 lodo pasteurizado: Lodo higienizado por pasteurización. 2.3.7.16 lodo pastoso: Lodo en un estado intermedio entre sólido y líquido.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(31) - 31 -. EN 16323:2014. 2.3.7.17 lodos primarios: Lodos obtenidos de un proceso de tratamiento primario que no se han mezclado con otros lodos recirculados. 2.3.7.18 lodo bruto: Lodo no estabilizado. 2.3.7.19 lodos activos recirculados: Lodos activos que han sido separados del líquido mezcla en un decantador secundario para su reutilización en un proceso de lodos activos. 2.3.7.20 lodos higienizado, lodos desinfectados (desaprobado): Lodo que ha sido tratado para inactivar parásitos y microorganismos patógenos o para reducir su número hasta un nivel especificado. 2.3.7.21 lodos de decantación secundaria: Lodos separados después de un tratamiento secundario. 2.3.7.22 lodo séptico, pozo negro (desaprobado): Lodo retirado de una fosa séptica. 2.3.7.23 lodos: Mezcla de agua y de materias sólidas separada de diversos tipos de aguas residuales durante el tratamiento primario, secundario o terciario. 2.3.7.24 hinchamiento de lodos: Lodos activos que ocupan un volumen excesivo y que son difíciles de decantar y de espesar. 2.3.7.25 torta de lodos: Lodo sólido o pastoso obtenido por la deshidratación de los lodos. 2.3.7.26 lodo sólido: Lodo que se puede mantener en pélets o que permanece estable en una pila. 2.3.7.27 lodo estabilizado: Lodo que ha estado sometido a un proceso de estabilización. 2.3.7.28 lodo de aguas de superficie: Lodo procedente de la sedimentación de las aguas de superficie en el sistema de desagüe de aguas de superficie. 2.3.7.29 lodo en exceso: Lodo retirado de un proceso secundario o terciario de tratamiento de aguas residuales. 2.3.7.30 lodo terciario: Lodo obtenido de un tratamiento terciario. 2.3.8. Dispositivos. 2.3.8.1 deflector: Dispositivo utilizado en un depósito para reducir las turbulencias y obtener un flujo más uniforme en el depósito.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(32) EN 16323:2014. - 32 -. 2.3.8.2 filtro de bandas: Máquina para presionar los lodos entre dos bandas filtrantes. 2.3.8.3 centrifugadora: Equipo para la separación de los sólidos del líquido por la fuerza centrífuga. 2.3.8.4 distribuidor: Dispositivo para distribuir uniformemente las aguas residuales a través de un plano. 2.3.8.5 punto de dosificación: Punto de una planta de tratamiento por donde se añaden productos químicos a las aguas residuales o a los lodos. 2.3.8.6 mesa de drenaje: Estructura para el espesamiento de los lodos por filtración. 2.3.8.7 secador: Dispositivo para el secado de los lodos. 2.3.8.8 filtro de tambor: Filtro de tela cilíndrico que gira alrededor de un eje horizontal, completamente sumergido en un flujo horizontal de efluente, para eliminar los sólidos. 2.3.8.9 material filtrante: Material inerte con diversos tamaños de partículas o de poros que se utiliza para filtración. 2.3.8.10 medio filtrante: Material, a través del cual circula un fluido, que retiene las materias contenidas en dicho fluido. 2.3.8.11 prensa de filtrado: Máquina para presionar el lodo a través de una sucesión de bastidores recubiertos de tejido textil. 2.3.8.12 dispositivo de filtración: Dispositivo de tratamiento que utiliza las propiedades de un medio de soporte fijo. 2.3.8.13 repartidor de caudal: Dispositivo en forma de cámara o canal diseñado para dividir un caudal en las proporciones requeridas. 2.3.8.14 membrana: Barrera que permite el paso del caudal pero asegura la retención de las partículas. 2.3.8.15 tamiz de malla muy fina: Tipo de tamiz cilíndrico dotado de una malla muy fina, que gira sobre un eje horizontal. 2.3.8.16 rastrillo de espesamiento: Dispositivo rotatorio a velocidad lenta constituido por barras verticales dotadas de rasquetas, que se mueven en el interior de un espesador. 2.3.8.17 rasqueta: Equipo mecánico que permite la retirada de las materias decantadas o flotantes.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.

(33) - 33 -. EN 16323:2014. 2.3.8.18 separador de espumas: Barrera parcialmente sumergida en el flujo a fin de retener las materias flotantes. 2.3.8.19 membrana semipermeable: Material utilizado como medio filtrante en los procesos de filtración por membrana. 2.3.8.20 rejillas de desbaste: Dispositivo para separar las partículas y los objetos arrastrados por las aguas residuales. 2.3.8.21 tamiz, criba (desaprobado): Dispositivo para separar los sólidos arrastrados por las aguas residuales. 2.3.8.22 lecho de lodos: Capa de lodos que se mantiene libremente en suspensión entre el nivel del rebosadero y el nivel de alimentación en un decantador de flujo ascendente o en un reactor anaerobio de flujo ascendente. 2.3.8.23 colector de lodos: Parte de un sistema separador donde se sedimentan las materias sólidas. 2.3.8.24 reactor de lecho sumergido: Tipo de reactor de medio biológico fijo en el que el medio de soporte está sumergido en las aguas residuales. 2.3.8.25 medio de soporte: Materiales inertes de diversos tipos específicos de superficie sobre los que se desarrolla una película biológica. 2.3.8.26 espesador: Dispositivo para el espesamiento de los lodos que usualmente precede a la deshidratación. 2.3.8.27 lecho bacteriano: Reactor de medio biológico fijo con un lecho de medio de soporte a través del cual se filtran las aguas residuales a tratar. 2.3.9. Estructuras. 2.3.9.1 desarenador aireado: Estructura para la arena y otras materias minerales de las aguas residuales, utilizando aire para inducir la aireación. 2.3.9.2 tanque de aireación: Estructura donde las aguas residuales y los lodos activos se mezclan y airean. 2.3.9.3 laguna anaerobia: Estanque de aguas residuales destinado a la decantación y a la degradación anaerobia de estas aguas y a la digestión de los lodos. 2.3.9.4 tanque de contacto: Depósito en el que diferentes formas de aguas residuales y lodos de recirculación están en contacto para realizar determinadas reacciones. 2.3.9.5 digestor, tanque de digestión (desaprobado): Reactor donde se produce la digestión.. Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DA CORUÑA.