THE CHURCH OF THE ASCENSION

Descargar (0)

Texto completo

(1)

PASTORAL

T

HE

C

HURCH

OF

THE

A

SCENSION

Rev.

Daniel S.

Kearney

Pastor

Rev.

Raymond

Raf-ferty

In Residence

Rev

.

Daniel

LeBlanc

In Residence

Mr.

Nelson Falcon

Parish Deacon

Mr. Michael

Elmore

Sacristan

Mr, Cipriano

Lantigua

Home Ministry

MARCH 21, 2021

5th SUNDAY OF LENT

5to DOMINGO D

E CUARESMA

WELCOME ! BIENVENIDOS !

Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and

Morningside Heights communities since 1895.

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.

Ascension Mass Schedule:

Sunday, March 21

9:30 AM - Spanish

11:00 AM - English

12:30 AM - Spanish

Ascension Church

221 West 107th Street, New York NY 10025

Monday, March 22

7 PM - Spanish

Tuesday, March 23

12 PM English7 PM Spanish

Wednesday, March 24

7 PM - Spanish

Thursday, March 25

12 PM English7 PM Spanish

Friday, March 26

7 PM - Spanish

Saturday, March 27

5:30 PM - Bilingual

Sunday, March 28

9:30 AM - Spanish

11:00 AM - English

12:30 PM - Spanish

(2)

D

AILY

M

ASS

I

NTENTIONS

SCRIPTURE READINGS FOR THE WEEK///

LECTURAS DE LAS ESCRITURAS

PARA LA SEMANA

Since people cannot attend Mass, they may wish

to read the Bible readings of each day this

week///Como las personas no pueden asistir a

misa, tal vez desean leer las lecturas de la Biblia

de cada día de esta semana. Scripture:

Sunday: Jeremiah 31: 31-34

Hebrews 5: 7-9 John 12: 20-33

Monday: Daniel 13: 1-63 John 8: 1-11

Tuesday: Number 21: 4-9 John 8: 21-30

Wednesday: Daniel 3: 14-20, 91-92, 95

John 8: 31-42

Thursday: The Annunciation of the Lord

Isaiah 7: 10-14 Hebrews 10: 4-10 Luke 1: 26-38

Friday: Jeremiah 20: 10-13 John 10: 31-42

Saturday: Ezekiel 37: 21-29 John 11: 45-56

Monday, Tuesday and Wednesday of

Holy Week

On Monday, Tuesday, and Wednesday of Holy

Week, Mass will be celebrated in English

at 12 Noon, and in Spanish at 7 PM.

Lunes, martes y miércoles de Semana

Santa

El lunes, martes y miércoles de Semana Santa

se celebrará la misa en inglés a las 12 del

mediodía en español a las 7 de la tarde.

Reconciliation Monday

Reconciliation Monday will take place on the

Monday of Holy Week, March 29th. Confessions

will be heard from 3:00 - 7:00. If you cannot get to

confession here, confessions will be heard

in all parishes during those hours.

Lunes de reconciliacion

El Lunes de Reconciliación tendrá lugar el lunes de

Semana Santa, 29 de marzo. Las confesiones

se escucharán de 3:00 a 7:00. Si no puede

confesarse aquí, las confesiones se escucharán

en todas las parroquias durante esas horas.

Easter Flower Collection

Next weekend, there will be a second collection

taken up for Easter Flowers. We are always grateful

for your support.

Colecta flores de Pascua

El próximo fin de semana, habrá una segunda

colección de Flores de Pascua. Siempre

estamos agradecidos por su apoyo.

Deadline for names to appear in the bulle-tin is Tuesday of the priorweek /// La fecha para que los nombres aparezcan en el bo-letín es el martes de lasemana anterior.

SUNDAY, MARCH 21

9:30 AM ACCION DE GRACIAS VIRGEN DE

LA ALTAGRACIA, ALMAS BENDITAS DEL

PURGATORIO, MARIA GARCIA, JUAN

HERAS, VIRGEN DE SCHOENSTATT

11:00 AM RAFAEL SAJOVIT, CAROL ANN

CARR

MONDAY, MARCH 22

7:00 PM ALMAS BENDITAS DEL

PURGATORIO, WILSON BUENO, LAURIN

RIVERA

WEDNESDAY, MARCH 24

7:00 PM ALMAS BENDITAS DEL

PUGATORIO,

LEONARDO ESPINAL

THURSDAY, MARCH 25

12:00 PM CLEVELANT HART

FRIDAY, MARCH 26

7:00 PM ALMAS BENDITAS DEL

PURGATORIO, CLEVELAND HART

SATURDAY, MARCH 27

5:30 PM WILLARD LEWIS, EVELYN NEILL

Lenten Mission

We are going to have a Lenten Mission

with Gabriel Montesino and Emmanuel

Roque. The Lenten Mission will take place

in the fifth week of Lent, Monday, March

22 through Friday, March 26. We will begin

with Mass at 7:00 p.m. We are going to

have reflections based on Fratelli Tutti ”-

the Encyclical of Pope Francis. There will be

preaching, music, and animation. All are

welcome

Misión Cuaresmal

Vamos a tener una Misión Cuaresmal con

Gabriel Montesino y Emmanuel Roque. La

Misión Cuaresmal se llevará a cabo en la

quinta semana de la Cuaresma, el Lunes

22 de marzo hasta el viernes 26

de marzo. Comenzaremos con la Misa

de la 19:00 h. Vamos

a

tener

refleciones basadas en Fratelli

Tutti

”-

la Encíclica del Papa Francisco.

Habrá predicación, musica, y animación.

Todos están bienvenidos.

(3)

P

ASTOR

S

L

ETTER

P

ASTOR

S

L

ETTER

Dear Parishioners and Friends of Ascension,

Next weekend we begin Holy Week with the celebration of Palm Sunday. A few things about Palm Sunday.

Typically the Palm Sunday liturgy begins outside. Ordinarily, we distribute palms in the front of the church and the palms are then blessed (while folks are standing outside.) We cannot do that this year due to social distancing. This year, palms will be distributed to everyone upon entering the church. Palms will be blessed at the beginning of the Mass (inside of the church) with everyone in their pews/ seats. This year, the shorter version of the passion will be read. The 9:30 and 11:00 Masses will be live-streamed.

Cardinal Dolan once again asks that we turn our focus this weekend to the Cardinal’s Annual Appeal. This weekend, we will have our in pew solicitation of the Annual Cardinal’s Appeal. Many have already received letters from Cardinal Dolan and many have responded. Thank you. The in pew solicitation is geared towards those who have not already made a pledge. This weekend, envelopes and pencils will be made available at all the Masses. Hopefully during the course of the past couple of weeks, you have given this some prayerful consideration. If each family were to consider a donation to the appeal, then surely we will make our goal that has been set at $58,000.

We are being asked to support our Catholic Church here in our Archdiocese of New York by supporting the Cardinal’s Annual Stewardship Appeal. Any gift made towards the 2021 Appeal will benefit:

● Needy parishes

● Pastoral, Charitable, and Administrative Support

● Funding for Regional Schools ● Formation of New Priests, and ● Home for Retired Priests

This weekend each family is given the opportunity to make a pledge to the Annual Annual Stewardship Appeal campaign and help us achieve our parish goal of $58,000. The Archdiocesan goal is $20 million. Again, I know many have already received a letter from Cardinal Dolan requesting you to help this cause. The Cardinal wishes it to be clear that 100% of your contribution goes towards the case of support as outlined above. Your donations are segregated from any expenses of outreach to victims of clergy sexual abuse or compensation to those victims. I know that this time of pandemic has brought about many economic challenges, but Iʼm grateful for whatever each person and family may do.

Peace, Fr. Kearney

Estimados Feligreses y Amigos de Ascención,

El próximo fin de semana comenzamos la Semana Santa con la celebración del Domingo de Ramos. Algunas cosas sobre el Domingo de Ramos.

Por lo general, la liturgia del Domingo de Ramos comienza afuera. Por lo general, distribuimos palmas en el frente de la iglesia y luego las palmas son bendecidas (mientras la gente está afuera). No podemos hacer eso este año debido al distanciamiento social. Este año, se distribuirán palmas a todos al entrar a la iglesia. Las palmas serán bendecidas al comienzo de la misa (dentro de la iglesia) con todos en sus bancas / asientos. Este año se leerá la versión más corta de la pasión. Las misas de las 9:30 y las 11:00 serán retransmitidas en directo.

El cardenal Dolan pide una vez más que este fin de semana nos centremos en la Campaña Anual del Cardenal.

Este fin de semana, tendremos nuestra solicitud en las bancas de la Campaña Anual del Cardenal. Muchos ya han recibido cartas del cardenal Dolan y muchos han respondido. Gracias. La solicitud en los bancos está dirigida a aquellos que aún no se han comprometido. Este fin de semana estarán disponibles sobres y lápices en todas las misas. Con suerte, durante el transcurso de las últimas dos semanas, le habrá dado a esto alguna consideración en oración. Si cada familia considerara una donación para la apelación, seguramente lograremos nuestra meta que se ha fijado en $ 58,000. Se nos pide que apoyemos a nuestra Iglesia Católica aquí en nuestra Arquidiócesis de Nueva York apoyando la Campaña Anual de Mayordomía del Cardenal. Cualquier donación realizada para la Apelación de 2021 se beneficiará:

● Parroquias necesitadas

● Apoyo pastoral, caritativo y administrativo ● Financiamiento para escuelas regionales ● Formación de nuevos sacerdotes y ● Hogar para sacerdotes jubilados

Ete fin de semana, cada familia tiene la oportunidad de hacer un compromiso con la Campaña Anual de Mayordomía y ayudarnos a lograr nuestra meta parroquial de $ 58,000. La meta arquidiocesana es de $ 20 millones. Una vez más, sé que muchos ya han recibido una carta del Cardenal Dolan solicitando que ayude a esta causa. El Cardenal desea que quede claro que el 100% de su contribución se destina al caso de apoyo como se describe anteriormente. Sus donaciones se separan de cualquier gasto de extensión a las víctimas de abuso sexual por parte del clero o compensación a esas víctimas. Sé que esta época de pandemia ha traído consigo muchos desafíos económicos, pero estoy agradecido por todo lo que cada persona y familia pueda hacer.

(4)

HOLY WEEK/SEMANA SANTA 2021

PALM SUNDAY/DOMINGO DE RAMOS

HOLY WEEK/ SEMANA SANTA 2021

PALM SUNDAY/ DOMINGO DE RAMOS

MARCH 28, 2021

**Palm will be distributed as people enter the church. Palm will be blessed at the beginning of the Mass with everyone in their pews.

Las palmas distribuyerán al entrar la Iglesia. Las palmas será bendecidas al principio de la Misa desde sus bancos.

Saturday/Sabado - March 27

5:30 PM

Bilingue

Sunday/Domingo -- March 28

9:30 AM

Spanish/Espańol

11:00 AM

English/Ingles

12:30 PM

Spanish/Espańol

RECONCILIATION MONDAY/LUNES DE RECONCILIACION

MONDAY, MARCH 29, 2021

Monday/Lunes -- March 29 12:00 Noon

English/Ingles

3:00 - 7:00 Confessions/Confesiones

7:00 PM Español

Tuesday/Martes -- March 30 12:00 Noon English/Ingles

7:00 PM Español

Wed/Miercoles -- March 31 12:00 Noo English/Ingles

7:00 PM Español

HOLY THURSDAY/JUEVES SANTO

APRIL 1, 2021

Evening Mass of the Last Supper

Thursday/Jueves -- April

7:30 PM Bilingue

GOOD FRIDAY/VIERNES SANTO

APRIL 2, 2021

CELEBRATION OF THE LORD’S PASSION

CELEBRACION DE LA PASION DEL SENOR

Friday/Viernes

3:00 PM

English

Friday/Viernes

5:00 PM

Espańol

HOLY SATURDAY/SABADO DE LA GLORIA

APRIL 3, 2021

EASTER VIGIL/VIGILIA PASCUAL

Saturday/Sabado

8:00 PM

Bilingue

EASTER SUNDAY/DOMINGO DE LA PASCUA

April 4, 2021

Sunday/Domingo

8:00 AM

English

9:30 AM

Spanish

11:00 AM

English

12:30 PM

Spanish

(5)

Website: Ascension107.org

Facebook or Instagram:

LENT

During the Lenten season, Catholics

observe days of fast and abstinence.

FAST: GOOD FRIDAY (Apr. 1) is day of

fast. Only one full meal a day may be

taken. Two smaller meals to maintain

strength may be taken, but together they

should not equal another full meal. No

eating between meals. Fast obliges

Catholics ages 18-59.

ABSTINENCE forbids the eating of meat

and poultry. ASH WEDNESDAY and all

the FRIDAYS of Lent are days of

abstinence for Catholics age 14 or older.

STATIONS OF THE CROSS is a

traditional observance during Lent.

STATIONS will be held at Ascension on the

Fridays of Lent at 12Noon in English and

6:30PM in Spanish. Because of the need

for social distancing, only the celebrant of

Stations will move from station to station.

The congregation must remain in its place.

Also, people are encouraged to do

Stations privately.

Cabrini Immigrant Services

Cabrini Immigrant Services, a

DOJ-approved agency, will now be offering

free legal consultations at St. Frances

Cabrini Shrine in Washington Heights (701

Fort Washington Ave.)

Consultations will be available by

appointment in Spanish and English on

selected Thursdays and Saturdays. There

will also be a monthly Know Your Rights

workshop on the 4th Saturday of each

month in Spanish following our monthly

immigrant Mass. All services are free of

charge. For an appointment or for more

information, please call 212-923-3536.

CUARESMA

Durante la temporada de Cuaresma, los católicos

observan días de ayuno y abstinencia.

AYUNO: VIERNES SANTO (1 de abril) es día de

ayuno. Solo se puede tomar una comida

completa al día. Se pueden tomar dos comidas

más pequeñas para mantener la fuerza, pero

juntas no deben equivaler a otra comida

completa. No comer entre comidas. El ayuno

obliga a los católicos de 18 a 59 años.

La ABSTINENCIA prohíbe comer carne y aves. El

MIERCOLES DE CENIZA y todos los VIERNES de

Cuaresma son días de abstinencia para los

católicos de 14 años o más.

ESTACIONES DE LA CRUZ es una celebración

tradicional durante la Cuaresma. Las

ESTACIONES se llevarán a cabo en Ascension los

viernes de Cuaresma a las 12 del mediodía

en inglés y a las 6:30 pm en español. Debido a la

necesidad de distanciamiento social, solo el

celebrante de las estaciones se moverá de una

estación a otra. La congregación debe

permanecer en su lugar. Además, se anima a las

personas a hacer Stations en privado.

Servicios para inmigrantes de Cabrini

Cabrini Immigrant Services, una agencia

aprobada por el DOJ, ahora ofrecerá consultas

legales gratuitas en el Santuario St. Frances

Cabrini en Washington Heights (701 Fort

Washington

Ave.)

Las consultas estarán disponibles con cita previa

en español e inglés los jueves y sábados

seleccionados. También habrá un taller mensual

Conozca sus derechos el cuarto sábado de cada

mes en español después de nuestra Misa

mensual para inmigrantes. Todos los servicios

son gratuitos. Para concertar una cita o para

obtener más información, llame al

(6)

Website: Ascension107.org

Facebook or Instagram:

P

ARISH

S

TAFF

Philip Zeafla

Business Manager

pzeafla@ascensionchurchnyc.or

g

Deacon Nelson Falcon

dcn.nelson@ascensionchurchny

c.org

Sareda Rodriguez

Parish Bulletin Requests

saredarodriguez@gmail.com

Preston Smith

Organist & Director of Music

psmith@ascensionchurchnyc.or

g

Michael Elmore

Sacristan

melmore@ascensionchurchnyc.

org

R

ELIGIOUS

E

DUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE

221 West 107

th

St.

New York, NY 10025

Phone: 212-749-5938

rklueber@ascensionchurchnyc.

org

A

SCENSION

S

CHOOL

Donna Gabella, Principal

220 West 108

th

St.

New York, NY 10025

Phone: 212-222-5161

dgabella@ascensionschoolnyc.

org

R

ECTORY

O

FFICE

H

OURS

212-222-0666

Monday - Friday

De Lunes a Sábado

10:00 AM - 7:00 PM

Saturday, Sábado,

10:00 AM - 7:30 PM

Sunday, Domingo

9:00 AM - 5:00 PM

S

ACRAMENTS

(E

NGLISH

)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday &

third Sunday. Please e-mail

sacraments@ascensionchurchn

yc.org

or visit

Ascensionchurchnyc.org

Plans need to be made at least

6 weeks in advance.

Marriage: Please make

arrangements

in advance with the Pastor or a

Priest.

L

OS

S

ACRAMENTOS

(E

SPAÑOL

)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er

Sábado del mes. Contacte la

rectoria para detalles, email

bautizos@ascensionchurchnyc.

org

o visite

Ascensionchurchnnycorg

Bodas: Favor de hacer arreglos

con anticipación con el Párroco

o sacerdote.

Figure

Actualización...

Referencias

Related subjects :