6S6. lfinaropencada! ooo D I A L E C ESCRIT EN DIALECTE VINAROQENC. per. Roe de Vínaro$ BIBLIOTECA D AUTORS VINAROSSENCS

6S6

¡lfinaropencada!

oOo

D

I

A

L

E

C

ESCRIT

EN

DIALECTE

VINAROQENC

per

Roe

de

Vínaro$

t

<

*

I

Iquinparell... deronyons, Deumeu, quémajosqueson, enunparelletaixí

potretaratotlomon, ¡ipotimportarunbrete elquediguenydirán, isisetiraavan, empaitar-losaflorete.

De totesesteslessións quepresenta'!nostreamic, encor, orelles, ronyons ienelfondodelmelic deduixoque I’esperit semprejovesel'alcanga,

isipocapocs’atanga des'axistenciaelfinal noserámaidecapmal, devellet,comunapansa.

Vinarós 16-XI-1944.

Amb "UNA VtNAROQENCADA", deDanielDelmás,continuem estaBibliotecad'autorsvlnaroqencs, ambelpropósitdeseguir publicant-ned'altresafidedonaraconéixerelsvalurspoéticspopularsdelanostra ciutat

En "UNA VINAROQENCADA"hemprocuratrespectarel léxic queempleóDanielDelmás,quan vaescrlureaquestaobra,pertaldecon­ servarlamaneradeparlard'aqüellsnostresavantpassats.

DEDICA T O R I A Algran TATA, esquiladó

versiste vinarogenc

quecomlosnabsalalvenc

versades feiaamuntó

alsodelesestisores quanaismatxosesquitava iaixísa

lira

fentalesMussesdltxoses;

com

dicipul

IIdedicaentotlopit ienlamésgrandevoció eixa iVINAROQENCADA! qua'lseuestilacoplada moltgoixósUfá

i'm

L ’ Autd

I

PERSONA T G E S

TOFOL DE LES SUTARRANYES,llauradóvell, vestital'antigausanssa vinarogenca: mocadoalcap, xiponetdebellut, faixanegra de llana, caigocurt,calgesblanquesdetraveta,pedesiespardenyesdevetes. Jánsocarró, idoctedeverdadéAbogatdemarge.

XIMOPATAT, vellcoml’anterió,paixeadódelpalangre, vestintla gama-netamarinera,calgotetsgroesdebaieta, gorradedossolesideseáis. Jándegenitbenigai.

LaescenadlavóradelamardelcarrédeSantPere, de Vina-rog,perlatarde,sentatsb¡'arenalosdospersonatgesfentunarosti­ dadepetxinotésitenintalcostatunabonaborratxadevi, alaque Iifantcartelesdequanenquan.

■ Epoca:bgustdelcurioslectó,quansevolvealcas;sivo/s la deMaría

-

UNA

¡VINAROQENCADA!

■■•

(DIALEC)

Tofo/delesSutarranyes¡XimoPatat

T6fol.— Delaxunga¡delpoc-suc

¡del humorcampetxano

eixepoblé nostreálámo

com de sempre aixf ha sigut.

Tothopreñe-malafresca

lomateixlomalquefbé

¡ es nostre modo de sé

loviureala...vilitresca.

Pafédeisatresxocota

este - m de sobra amanits

iquanno,molaixirits

hastadelasombrenostra...

"DelTaestrat,andalucos"

mos diuen los comarcans; pos foradades les mans

tenimpádonar-mosgustos.

I en cá que buida la panxa

pernohaberminjattinguem

en divertir - mos pensem

il'alegrfanomanca.

IViscaeixepoblérumbós

tan..."alegreiconfiat"...

qu'es "perla del Maestrat"

ivafundar-mó'lAlósl •*0 •5.»

•;

:

:•

¿i

I

I

Ximo.— Mescom"Mol Noble¡ Leal”

ningún atre l¡ l'ampata

Tófol. — Be, be; aixó dixem - ho á banda ja*m parlarem més avant.

Ximo.— iXe, mo-lestiresalfrare

TófoldelesSutarranyes...!

Tófol. — ¿De lo que jo'hai dit t'extranyes, no voldrás que aixina parle?

Ximo. — Com tú sempre estás de guasa...

Tófol.— Comabónvinarogenc...

¿Quévols,que'nserio parlem?

Pa'n aixó tino mala trassa... "Los més serios animáis" — va di un sabi no se quí

deponentode

garbí---"sontlosburrosi'lspedans..."

¿M'antens, Ximo? Prent Pascada dixat aná de raóns

iescolta'munescangons

coma"Vinarogencada..."

Ximo. — Per mf, ja pots tirá avant... Tófol/ — Méntres, fem un atre trago,

sempre'lalgargantxófáhalago

páquesúrtiguebé'lcant.

(Utirenuntantoálaborratxa) Tiñe cangons de tota mena; i de móts i remoquets

totsenVinarogsentfets,

una carretada plena... D'oficisiprofesións, dignitatsiatresandories podrás omplí unes alforxes i hasta sáries i sarrións.

Tenim: Armeros,Sastrets,

Marineros, Maleteros. Bolleteros, Datileros, i. Pal teros i Asmolets, Asquiladós, Filados, Magés, Cerés, Campanés, Restalladós i Tornés

Platerosi Pesadós.

Calderera,Cadirera,

Ahogada, Planxadpra,

Menescafa, LLauradora, Tartanera¡ Hostalera Obispa,Santa, Retora ¡ Fraresai Ascolana Monja, Beata,Armitana iCoronelaiBarona.

Rei, Reina, Marqués, Marouesa, Retó.MónjoiAscolá,

iMinistre iArmitá, iCaballeroiCondesa. Depeixos idepardals tenimunapatulea ino'smenuda ralea laquetoca'lsanimáis BóuCarnero,Mansai Muía, Perro, Xarnegai Rabosa. Cabreta, Uebreta, Corra Rata,Conill, Burrai Fura Ascorpieta,Polii Sapo Pusa,Furga,MoscaiPolla, Pollet,PerdiuiCotorra, "Gallina,Coióm iPato. Caballa,Rascassa iSarc, Xucla,Boga¡Sardineta, Gamba,Sardina,Aroneta iatrespeixosdelamar.

Delcamp:tenimCeba fC6I, Melona, Figa iMangrana, Moniato, NabiPatata Castanyes, Ravei Fesol. Decosesvaríestambé remoquetsrreh¡han posats iunsquansnetiñed'anotats

comá mostra,aquíalpapé: (Lotrau) Bola, Barracai Barana

Canasta,Cadufi Bota, Bot,Paelló, XupaiBosa, Gorra,GorrotaiSabata. Xoriso,Sac,Semoleta, Xaques,Sária,Platerets, CatxeruloiGiponets, Clri,SiséiCaldereta,

Pálagentdegarboifama

:

t

tenim: Galano, i Hermosa, Prenda, Garrida i Garbosa, Maca, Maqueta i Galana. Pita, Polida i Polit,

Viva,Carinyoila Dolca,

Maquito i la Salerosa i Pito, Viu i Garrft. D'els del brac arromangat

tenim:al Valentde Xaques,

Malangenio, Nomaspantes,

Quico'l Curro i'l Templat Peret de Poca Temó l'Asquerré i Aspantarrates,

Pistol,Punyal i Breganes

i'l tío Pep lo Rabiós.

D'elsqueperalgo'lsenyalen

que’sdistinguixloseucds ne tenim un fardell grós que dins d'un camió no caben.

Allává:'I Buiti'lPanxut,

loPelatilaPelada,

Pates, la Seca i la Magra, Ullots, lo Sec i'l Patut.

LoCurt,lo Llarcila Llarga,

lo Catxo, Llosco i Pelut, Capdematxo i'l Morrut,

CamestortesilaGarra.

Lo Garro, Curra i Aurelles,

Ñas,Panxeta¡Capdastopa,

Culampla,PanxetoiPotra

i Culdepuntxó i Canyelles.

Capdenano,Capitripes,

(iperdoneulesdiccións)

hasta hi há un Cap i... collóns (les veritats siguen dites),

Hiha: Blanco,Blanci Blanquet

i Morenos a muntó,

unNegrecomuncarbó

Gróc, i Róixos un feixet.

Entran en tanda'ls que fant

algobenfétomalfét

iá póctenim: al Blanet

i al tío Pasacantant

i

Fart,PasecaiPocasón, Marecaldo¡I'Ancantat

Farinósi'l Pentinat, Perro, Menentro¡ Plorón LlangonisoiCaguerao, Ligero, Penai Moina, Pentinada il'Asmerrida i'l Jovenaprovexao.

La golasecatindrás detot loque tensparlat.

¿Femuntrago? Hasacertat; Tófol fem• lo. (Fantlotrago) Itapatloñas; perqu'araveunapandilla

oue nofá moltbonaauló... Ximo. - ¡Xe,Tófol!

Tófol.— Loque'tdicjo... posa'l mocadoenguerrilla; Cagandanes,Cagarrites, Cagallana, Cagaltás, Cagallóns,Cagahospitals, Caguétesi Cagamises. Cagatractes,Cagatorres, Cagacéntims... Ja n'hihápróu; quedel'aulol'nasmecóu.

iPúdenmésquelesraboses...! Ximo.—

Tófol.— Bé;posfempuntyapart ip'acabáeixarastrera demóts,enunabarreja te'namolloraréungrapat: AigüaleraiTremontana, iBorrasca, Llampai Raio, Cascabeletey Xixano Canyamatei Malagana Vilaro,Pipiu,Cuquel, Sarroquí,Xolitoi Marco, Cirineoi Cantalaso, Infern,Purgatóri iCel

Noia,Catxumboi Bailesa, MarcoleuiMesquinet,

Berlingues,PerdisVaret, Pecatyla Ravanesa. La Gandula, la Gitana, Cascarilles ¡l'Aíret, la Dimoma, i Dimoniet, Calanda i la Valenciana. La Paellona i Pallasa, la PeíxailaTortosina, laCastra,laXertolina,

Lleganya i tia Susana L'Alecanta, la Fabuda, Viscaf, la Francesilla,

Picanya,laCovarsina,

ilaMahesayla Xurra,

També del Arte torero tenim: al gran Lagartijo,

á Faraónia Fabrilo

al Hombre Hierba i Granero, Ximo. — iPróu tabarra m'has donat

en tots eixos remoquets...!

Tófol.—Póstestábensatisfet

qu'a tú en cá no t'hai nombrat.

Ximo.---AlaMistapóstposar-lo

que'lmeumótesacertat,

pos sempre m'hai ampatat en un atre, pá fe'l trago... Tófol. — Fem • lo; tens molta raó,

tirem - (i má a la borratxa pá fer - li baixá la panxa, qu'ella no dirá que no...

(I fant lo trago) I ara; si't vols enteré d'alguns Animáis celébres

quepe'lscarrés f'lspesébres

sa gran fama van dixá;

t'haidenombréenpriméllóc

comafemella...afxorida

tangalanaidivertida

ala"GossadelPilot".

AmúntslosGossosanaben

detrás d'ella á tot arreu," i qufn sarau valgam Déu

pertotsloscarrésarmabenl

Ximo.— Xe,posjo,comeixaGossa moltes femelles...conec. Tófol.— D'aixóno'mparlem,Ximet,

ámoltespica... lamosca. Vá,"L'HacadePlanxadeH" qu'eixadelairepassaba iapócsequedaba enlósosos¡lapeíI;

mesquan jas'acostumbraba ápassásensemrnjá

la...patetavaestira... Ximo.••• Ialacoalacibada

desegur li posaría Tamo,coma totremei... Tófol.—MepensóquePlanxadeH

hodebíafer-hoaixina... Tambéla "Truixad'Artana" vadixánomperaquí.

¡Nodixabadegrunyf méntresl'abeurall tragaba! Ximo.-*: Feiacomlosastragats

quecomméstenen,mésvolen iáusaessis'esmolen

lesdens,masqu'estiguenfarts... De lacoadel Dimoni

totsélIs formatsestarán:.. Tófol.—Bé, Ximo;seguimcontán:

va'l "PorquetdeSanAntoni." Sediud'eixeanimalet

qu'asolespe'lpobléanaba iá totdomícilientraba comensacasa Peret. Ximo.—TambécomeixePorquet

qu'atót, loseu morroafica, nehiháunabona...collita dehomensque'lseudrapet fiquematotabugada sensemiranireparo, sonlosamosdelcotarro, ifantvidaregalada... Tófol. Eixossonlos...arribistes

quesemprecauendepeus... Prouconecáeixos....garneus

*

♦

i

cepilladós de levites.

Faltaperhaterminé

"LoGossetdel Pregoné"

Ximo.— ¿Ieixequinagraciaté,

que d'ella's pugue conté. Tófol. — Com a gracia no'n te cap,

si acáslatindrá'lseuamo

que's divertía pintan - lo en lo coló mes variat. Avui, tot roig com la sane pe'ls carrés apareixía, i de blau á l'atre dia per aauf anaba voltán. Segóns la tiny que formaba lo seu amo Pregoné (per sé també Tintoré) la mos.tra aixf'l Gos portaba;

ieralagrandiverció

quetenienlosxiquets

de vore com al Gosset lí cambiavent lo coló Ximo. — ¿No tens cap animal més

quetingalaseuahistoria?

Tófol.— ITansnetiñealamemoria

quevanpereixoscarrés...I

Mes com tenen mala pata i res de bó han de dixá, per mí ja'ls poden tiré

ala mardinsd'unasaca..

En cambi Celebritats

vinarocenquestinvaríes

quesondignesdenombrar-les,

com a nombrárte - les vax: MANET. Loco inofensiu

que'nunxaquetóposat

i enellloseucaptapat

tan f l'hivert com l'estiu,. pe'l p^ble anaba voltán sense paré ni un moment,

nimaimolestéalagent

' n pás molt llauxé portán. pintaba les veritats, censuraba la malicia

¡d'oirloeradelicia

pertotsloshomenshonrats. Delacaritatpassaba, poséll noteníarés, ial recullialgúnsdinés ácasa'l Retó'lstiraba. Parátenmixdelcarré amollaba'Igransemó páfer-lisabeal Retó tótlodemalidebé. Quan P EjercitLliberal eixepoblédominaba

losmalfetsloscriticaba; iaisCarlistesperigual quan perespaidenoumesos d'eixepoblévanmaná icomenlaGuerra'sfá produin-segransexcesos... P'afusellar-lobenpróp lopobreManetvaestá, meslo Retó'I vasalvá qu'eraunsinyodegrancór nombratdonGabrielCardona (Déuqu'alCélI' haigueposat posmoltbésehohaguanyat tandigna ibonapersona) Comtambétingue'n lagloria alvinarocenManet

quesemprepe'I camídret predicásensefaloria.

Ximo. — Xé,posdelocoscomeixe loMondebíaestápié

perhaquetriunféslobé i'I malfédesapareixe...

Tófol.—Javeus,Ximo,aixi'sloMón esunagabiadelocos

descastatsiperillosos...

Ximo.—Sonlocos ¡losquenohosónl Tófol.—Aravaxapresentar-te

áun'atracelebritat: "PEPO". Barbédestacat, t&rtamutibonsujecte. Erabaixetd'estatura

h

%

!

l

posnotirabasispams, fluixet,de moltpoques'carns idesgarbadafigura.

Devestimerftapobreta, velletaiapedacada, queperatresestrenada quannova,vaser• losfeta. Soletvivíaenlacasa, noteníacapparent inipenséen casament pe'IcapdePepopassaba.

En quatregossétspetés loseupócminjápartía iun gran paraigüestenía páquandepluixa'I tempsfés. Inienveixósnienveixat laseuavidapassaba, iá PeponingúI'odiaba persémolsencill ihonrat. Losllauradósde lesceníes erenlosseusparroquians confiatsque'nbonesmans lesseuesbarbesigrenyes teniensenseperill

que'I gargantxóibigotera lobascóll ilamollera losarranquésderail. Peranar-losápela

empleabaelseucarret qu'elltotsól s'habíafet comsifórapájugá.

D'un busselllesquatrer&des (quenotiravenniunpam) áuncaixóv'anáajuntán i enunsquansaramsicordes vaquedé'Icarroformat águst...delconsur.v'dó

ienplenadisposició

perápodés'empleat. A'lsquatregossetspetés alcarretlosenganxaba, éll muntaba,sesentaba xupit,pernopodémés.

<

¡alpuntlamarxaemprenía

enlagransatisfacció

llaman de tots I' atenció que'n socarrona alegría al passá 'I felicitabe.i

persa manyademostrada

iquecapmala...abocada

tinguera le desitxaben.

Célebre'svaféademés

per sé autor

d' un "Calendari"

queconsistía enposar-li

cada volta que plogués, lo paraigües ben aubert

iá lafinestrapenxat

per anterá 'I vehinat

queplovía... leí moltbabécl

Vasé'Iseufídesastrós;

va morí d' una cornada,

millodit,d'unarascada

d' un becerretcomungós,

qu' a la cama li va fé ouandePicadóactuaba en goixosa becerrada qu' alguns xicots del carré contens van organizá per a celebré una testa. I la rascada funesta

albonPepevamaté...

Ximo.--- ¿Nomésperuna rascada

en la vida va pagá?

Tófol. — Molt cert; se Ii va endanyá i al tindre - la descuidada

vadonéeixeresultat

funest,queningúesperaba.

Ximo. — IPobre Pepo, així acababa; Deü que I' haigue perdonatl

Tófol.---Perdonar-lo... ¿posdequé?

iSi eraunbenaventurat!

Ximo. — Qu' al Cel se 'I haigue amportat. Tófol. — Ara, Ximo, ho has dit bé. Ximo. ~ ¿Vaun' atra celebritat?

Tófol.-Home,sí;MINGÓBARANA

quefentlotonto passaba

í

*

sentdeltreballapratat. Mésque llauradódenóm nov'agarrémai I'aixada niI'aladre, ili agarraba páfecapfaena...són. Comparásitdeis parents ácostellesd'ellsminjaba i'lsdesairesaguantaba, fen-sesempreel desentés, auanencaralitiraven laseugandulería I'audaciai lapicardía deles quecanqatsestafen. Eraunperfectepeal, unganso,untiovivales, und'eixosqu'a lesespales sehotirentot... I 'lsté igual labonaómalaopinió

qued'ellspuguenforma'lsatres, vivintigualquesalvatjes

iavoltesencápixó. Ximo.— Noliveixáeixesujecte

sigueunacelebritat, poscoméll unbóngrapat nehihandel mateixconcepte... Tófol.—Xé,novaigues'tanapresa:

deparlénohaiacabat, d'eixe,lacelebritat, estáenundíadefesta. EsladelcarréMaijó dedicadaáSantDomingo ieneixedíaesquanMingo fálaseuaactuació.

RomplodíaenI'alborada iápócpertotlocarré sesenta Mingoquevé cant^nt-moslaseuaalbada...

Imit. perféctament laCampanadeI'Armita quanvolteixaiquanrepica i uanlobatallpeívent

rhoguteri ímpulsgoixós

varossanálacampana

i

i

enfervorosabessada

d'unaimantecarinyós...

Pareixaquelldólc suspir quTenamoratcórexhala, loquesurtdelacampana ¡ Mingomosfásentir... Después, isempreimitant 10sódelacampaneta fácapálacapelleta deSant DomingoGuzmán. Allí's para,rumoreixa alestil delacampana i'adoréalSantseprepara pero...á laseuamanera.

Atalldebatutamóu uncimaletenlobrag peráno pedre'l compás icommillóa'nell liplóu ien lamésgrandevoció entotacalmaisociego 11entona...l'Himnede Riego áeixeSantpredicado: "Si Toritomurió afosilado nomurióperinfameitraidó quemuriócon l'aspasa'nlamano defensiendolaconstitación. Sión,sión,sión

Sión,sión,sión. Eldíaquematáron al Toritovaliente seretirólaquiente i'lsielot'allombró. Bró,bró,bró. Bró,bró,bró." Ivolteixalacampana enlabocaentotlolleu iretornaeixe...Mateu atravoltaenlacantata... Aixil ratovapassánt, losMajoralsseprep&rén i'lsvehinslosacompanyen páoíla MissadelSant. DelaIglesiaelximbolet

enloseusója'lsavisa quevaácomenqa lamissa ialmoméntotditifet

lacomitivacomposta devehinsiMajorals

mol tous,contens icampáns idabanMingoquetoca enlabocalacampana capa la Iglesiase'nvá.

Ienaixócontatestá quíeraMingo Baiana. Ximo.— ¿Femun'atradescansada? Tófol.— Unatretragodirás.

(Lofant)

Ximo.—Bé;¿iaraquivédetrás?

Tófol.- ¿Quí? PosloPIXONDEPLANTA" Vaxa ferteelseu retrato

endosótrespinxellades, millodit,emblanquinades comfátótpintóbarato. Prepara-t,tapa-tloñas

quesentirásmalaauló... Ximo.— ¿Qu'eixetiofápudó? Tófol.— ¿Si,put? Aratehosabrás.

Fes-te'l contetensdabán, defemunaportadora enfiguradepersona ómillod'orangután. Tannilesmansnilacara

nos'harentatensavida i'nportadeporquería

moltamésque'nh¡haáunaquadra Alpit libaixenlesbarbes

enmaranyadesibrutes, ¡a lesgrenyeslestéjuntes tirántpamimixdeMargues. Aishomensdelescavernes, aquellsdelaprehistoria alvore'ltefimemoria ensasbarbesisasgrenyes...

Vestíadellauradó peroal'antigaespanyola, debrutaymoltvellaroba

*

i d'indefinit coló... Los saragüells valencians son los que'l Pixón usaba,

peronise'nrecordaba

qu'ells haguesen sigut blancs.

Posdebruticiaygracea

capa tan forta teníen que molt mili ó pareixíen un fregall de ximenea...

Faixadellana,que negra

ha sigut en temps lluitá,

mesqued'ascosaqueestá

ja no's sap lo coló d'ella.

Unxiponetdebellut

completaba'l seuvestit

idecoló¡ndefenit

mesquenegrehaiguesigut.

Eixe's lo Pixón de Planta en persona i vestuari; tot un ser estrafalari

de'lsqu'lMonnotrova'nfalta.

Ximo. — ¿De que vivía?

Tófol. - De renta,

no't cregues era un penjat; pos estaba bén fincat

iendinéslabosaplena.

Ximo. — ¿Vivía asóles? Está clá...

Tófol.~

Ximo.— ¿Nohapoguttrovécapdona

quecuidei limpielaroba

iquelifessa'l minjá,

comdecasalesfaenes,

siell moltbéla potpagá?

Temó, pot sé, li fará tindre trate en.les femelles. Tófol. — Ho les femelles a cás

asco i temó li tendrfen

iviureenéllnovoldríen...

Ximo. — D'aixo també pensá'n fás.

Tófol. Mira,tansólstediré,

qü'undía

una

alvoreal

Pixón de

delsusto's...pixáalcarré,

I¡v'agarrámalagana, lavanportá'lHospital idiadesvariexant:

"L'lndiobravoquem'agarra..." Lesmares,pafécalla

aisxiquetsquans'emperraben idesganyitatsploraben, dien: "Miraquevindrá si'tsentla PixóndePlanta..." Comqui posa olíal cresol ifentcarademussol, loxiquetalpuntcallaba. Ximo.— iRedell! faríatemó

hometanestrafalari...

Tófol.— No'tdicmésquehastaundiari deisgrosos...delanació

lováporté retratat átalldeunanimal raro i'mpensóquevanposar •lo hasta'lsarxfusdelEstat... Mesno'tpensesqu'aqufacaba laMistad'atresmoltsmés quepoden aná'ls...papés

encerta-íguanyada fama... PEPDELSGOSSOS,sabaté; (segónslaPenyiscolana tenía"patagalana icosa...de gallfabé").

Perl'aficiódelacaca lotreball v'abandoná iell ielsgossosvanquedé comlasoladesabata... Anavengrapínpe'lcamp quantniundiñéliquedava iápocsavidaacabava encompletamortdefam...

Pálestestesdecarré

comloCOIXODE LAPENA -enlagaitanoliaplega

ningúcombonjuglané.

Elllafeiaaixíxiulá altocéla"Pelegrina" qu'armabaunarevoltina

>

<

denopoder-seexplicá. Lesparellesaixorides brincavendesanfrenades, goixosesientussiasmades sentintlesnoteseixides delagaitadel Coixet quedetandebuféestava

ioiglomateixquelagrana idesuhótotplenet. Davándelaprofessó delCorpus,rompíamarxa sempre'I bonCoixoen lagaita ien totelseufórpulmó, qu'hasta'I vóldelescampanes ellsedixavadetrás

bufáncomunferrabrás ensásalegresgaitades... En loseutrate bónjan era'I CoixodelaPena, laboríosen lafaena i devicisignorant

postansoisfeia'I...traguet

quanlaocasió'spresentava isialgúloconvidaba

pe'Itrevallqu'haguerafét. Al moríélls'acabat

lojugládeVinarog

Ximo.— IDeulidonebon repósl

Tófol.—AixíliI'haurádonat. LoTLOCACARACAC, loVISCAI,i'I MAMADO, TATA,JUSEPDE MAIO ila FAROLADELCAP; cadaú enloseuestil totssondignesdememoria itenenlaseuahistoria

degoixososcolorios. Dedbnest'haidenombré álacelebreGARBOSA que'n "l'aaixeringa"famosa loseugrannomvadixá. IcomlaTIASUSANA debailadora,vasé

enlestestesdecarré

laque'sv'andur-se lapalma. Dela FIGOLLA;no'tdic siestababenenterada deloqu'alpoblépassaba iqueellano hagueravist! D' atresméstenparlaría defemellesqu' handixat recortsdecelebritat en lotranscursdesavida. Ara,detotaixóapart, Ximo,tedonoasabé que'I nostre pobléhadesé ahonI' óranirátirat. Ximo.— iXé...!

Tófol-- Not‘ enganyo.vorás

lesprojectadesmillores

quelespersonesvalioses d'aquí,s'hanposatal nás.

LoPantanode/'Armita

quemolpronte- mosfarán páregámésdemixcamp ‘ipáque...crieI'anguila. Ximo.— ¿I allílapodrempeixcá? Tófol.— Comlesgranotestambé

que perlessequieshihaurán. Ximo.— ¡Nomósmoriremdefam! Tófol.—Xi,cá;nimenosdesed...

Aiguatindre- mábondó perávendreipádoná...

Ximo.— ¿Iaixóestápróp,quanserá? Tófol.— ¡Propet! L'any...delapicó

quevécomunestarnut, enquetotsmosrascarem..., Ximo.— iXé,quefelicosserém

si'I rescámosdonagustl iunatrat'encontaré,Tófol, qu'eixaesdemés...campanilles,

laferrocarrild'Utriiies

quedelAragójavé. Ximo.— ¿Jávé? Tófol. -

4->

Ximo.--- Aixóestábé,nop'aná mesapresa'lSol...madruga Tófol.—Javorástúquantagent

baixará del Aragó imontanyesdecarbó

qu'aqufalmolíembarcarem... Ximo. —Posd'anguiles¡ granotes

podremcarregá'lsvagons Tófol.— Javorás,nosoncancons,

f hastasi volspetxinotes podráscarregátambé

qu'alsxurrosno'lsvindránmal i'lnegoci principal

sensecapductehadesé detotlo Fora'l Forat lapeixqueradepetxines iallavóns,noca'ldi,aixines tú,Ximo,jaestássalvat, postepodrásdedicá alnegocial permaijó

iviuráscomunsinyó sensecalétreballá; nomésposantunlletrero á laportadetacasa

enquedigue:"Aquís'embarca petxinapa'l extranquiero," voráscom deCaragoca lospedidosteplourán iáusaessit'omplirán dedinéslateuabosa... Ximo.—Desentir-te,Tofolet,

laboca'mfásalivera, posestaremdeprimera... tófol.—Talcomhosentes,Ximet. Ximo.— Lopalangredixaré

lestrissesilabarqueta, ivaiguenálagranpalleta que faltanom'handefél

Itú,Tófol'¿quefarás' quan vingueneixesmillores? Tófol. —Pos,loquejofaréentonces

aramateixhosabrás: domesticarégranotes

i'lsfaréfévolentins iquanbaixen loscarrils plensd'aquellessinyoretes quevindránapendrebany iduránmolsdedinés,

funcións pereixoscarrés

aixínsanirédonant... Lesgranotes iunpandero jatiñelopáasegurat... ¿Que'tpareix,XimoPatat?

Ximo. Quevolsque'tdigue...mepensó quenoestarámasabé

t'empleesd'eixamanera pe'l pobléanánfenttitella igualqu'unvolentiné... Tófol.—¿Not'agrada?

Ximo.— Esclá,que nó, Tófol delesSutarranyes, delque'tdiguenot'extranyes... Tófol.— Pós,mudaremdecaneó...

Iarafarempuntiapart perque'sfátardivolploure, jatornaremá remoure locuento,sit'agradat. Mes,antesunapilota t'hai detornar-te, Ximet, no'tcreguesqueTofolet parlanomésenxacota. Alanoblecadelpoblé iálaseuallealtat avansm'hasanomenat, ¡enaixóesticmoltconforme;

poscom"moltnoblefleal" ienextremhospitalarr ienlovalótemerari quanl¡amenaeaalgúnmal te'1poblédeVinaroe condiciónstan mentones quemilpalmeslaudatories sonpoquetes,debontrop. Sanoblecaproverbial espertotsreconeguda comla llealtattinguda

4

en altruiste ideal. Enquaná hospitalitat quetributaal forasté tan granes,que'l quéaquívé jasequedaavehinat;

ien mésdeunaocasió, qu'aixójadelcormull passa, hastaámolsforastés masa se'lshahonraten distinció... En coratge i valentía comenarranctemerán ningúlipotigualari per hajugarselavida;

poslasanevinarocenca desíbonaijubilosa esfortamentbelicosa quan l'injurial'acalenta...

i'l mateixqu'nfuracá embesteixalenemic lluitánbrau idecidit senseniunpamrecula. NostragloriosaMarina Mercanthadonateixemple detindreuncórdegranttemple ienveixadavalentía;

poshastacontra'lsPirates deMahóbes'atrevit ial abordatjehanrendit tansolamentensisllanxes envestintádos Llauds iunagranescampavía provistosd'artillería grosa,fusils itrabucs. Soisun canonetarmaben d'eixosque'sdienpedrenes

losnostresvinarocens, ienunallanxa'Iportaben; unsfusilsdepedrenyera, perarmablancalafaca

iaixíal abordatjeataca

lanostragentmarinera al Llaudmésatrevit qu'anavadavándeisatres

Y

mes abordat per les llanxes

perfívaquedé rendit...

Aquívaseconduit

lo Llaud en .los pirates, mentres fuixíen los atres

dosbarcosmarcabádíns...

Ximo. — iXel aixó es molt gran

Tófol. — Loaue'tdic,

¡ més detalladament l'arxiu del Ajuntament te ho dirá, ou'allf está escrit. Per ha que veigues, Ximet,

qu'átalld'Ahogatdemarge

lovinarocenc llinatge

en tots sentíts lo conec. I com la panxa arruada vech que la borratxa té (L iselaveupansida) l¡ donarem fí també

áeixa"Vinarocencada"

S'alfen, fantmutisIcaulo TELO

r

AVI S

Pera mésclaritatalllexfeixaobretaposare-mlapronunciació d'alguneslletresqueenlonostredialectevinarocencla tenendistinta delidiomacastellá.

E Eixavocal estancada(é) oesoberta (é). Latancadasepro­ nuncialomateixoue'ncastellá:cép,négre, véndre,etc.

Laobertatiraalsí>d'entreaie: cél,mél,etc.

O Estambétancada (ó)ioberta(6).Tancada,comencastellá: coa, Roma,fosca.

Oberta: bóu,cdr,etc.

C Sepronunciacomla Z castellana,posenlonostredialecte notenimeixaúltimaconsonant:Vinaroc,danca,etc.

MY Eixesdosconsonantsjuntessonencomlañcastellana:la llenya,montanya,etc.

SS Teneneixesdosconsonantsjuntesunapronunciació pare-gudaála (c)castellana: cabussot,.cassa!a,abrassats, etc.

LLISTA DESUSCRIPTORS

AlhaidoSales, Guillermo A/balat Carbonell,Alberto AlhalatSorolla, Alvaro Albiol Vidal, Javier Albiol Vidal, Sebastián AlegreEsparducer, JuanJosé AlegreEsparducer, RosaEmilia AnglésCabadés, José

AnglésCqbadés, Manuel Arnau Eixarch, Lande/ino ArnauJaques, Agustín AsensiArtiga, Agustín AsensiArtiga, Vivína AsensiPucho!, Agustín Ayza Fone/losa, Manuel BailaBlanchadell, Agustín BarredaEscrig, Emilio BasAniceto, Sebastián BasPuchoI, Isolda

BengocheaMasiá, María Teresa BoverCaballer, Juan

BoverFalcó, Oscar BoverFalcó, Sara BoverPuig, Juan Carrillo, Monique Carrillo, Víctor

CasanovaMarmaña, Sebastián CastejónChaler, Mariano CataláBas, Alejandro

CataláBas, Héctor CataláCasanova, Juan CerveraGasulia,Agustín CidLópez,José

ChalerBaila, Sebastián ChillidoLópez,Julio ChivaPrats, Vicente

DelgadoAgramunt,Agustín EmilioLucas, Yolanda ErólesLucas,Sara

ErólesForner, Tomás ErólesGausachs, Tomás ExpostoDelmás,Enrique FaroLlátser, Rosa FerrerCol/, Manuel FerrerRomero, Vicente FoguetAlbiol, Francisca FoguetAlbiol, José FoguetAlbiol, Manuel FoguetAlbiol, M. Dolores FoguetMateu, Manuel FoguetSorlí,José FornerAgramunt, Angela ^úrnerArnau, Domingo FornerMercader, Pepita FrancoJuan, Luís

GarcíaBaila, Salvador GarcíaJulve, Manuel GausachsBorrás, Pilar GilLluch,JuanFrancisco GinerEscardó, Elias GinerEscardó, Francisco GombauMira!les,Juan GrauGiner, Ramón GuardiólaBover,Angeles GuardiolaBover,.JuanRamón

HernándezBoix, Pilar IñestaMas, Ramón

IñestaRodrigo, Concepción JaquesAragonés,José JaquesAragonés,Juan JaquesEscura, Inmaculada JovaníSegura, Benito JuanBoix, Angel

LandeteAlba/at, Enriqueta UuchLlorach,Agustín MarcosLópez,José Maslp Romeu,Santiago. Mateo Rodríguez,José

r

MirMonzó, Rosa MirallesAlbiol, Pepita

MirallesBengochea, PatriciaLaia MirallesBoix, Agustín

MirallesSelma, Emilio Miralles Villach,JoséMiguel Miró Miralles, JoséRamón MundoSalvador,Antonio

MurilloTapia, Rafael OIiverFoix, Salvador OIiverFoix,Arturo OrtíPedro,Juan PascualBarreda, Angela PascualBarreda, JoséLuís PascualPía,JoséLuís PíaMarco,JuanCarlos PlanasFont,^Ramón PorcarBoix, Manuel ForresNavarro,José

ProvincialeBorrachína,Susana Puig-RodaAlcácer, Gabriel Quera!Dosdá,Juan

Quero!Marzá, Carmen

RamírezMonroig, Inmaculada RausellBosch, Javier

RedóChaier, Agustín Redó Vidal, Ramón RomeuBaila,Sebastián RomeuJaques, Inmaculada RomeuLiorach, Jorge

Romeu Liorach, JoséAntonio SabatéBort, José

SafontGiner, Domingo SalvadorCosta, Selín

SantapauEgea, Luís SelmaAntolí Joaquín SimóFederico, Joaquín Sospedra:Querol,Juan

Vaissié,Michel

Va/lsGombau, Amparo VailsGombau, MaríaTeresa VallsPruñonosa, José VilaplanaPersiva, Manuel Vil/ÓTudela, Luís ZaragozáBaila, Julián

*

; I

»

l

¡

GráficasBALADA

-