D e s p l a z a r s e e n e l t i e m p o
y e n e l e s p a c i o
kk Carlos Fuentes
Traducción de Rafael Vargas
C u a n d o e l m u s e o a l q u e v u e l v o m e h a c e s e n t i r q u e t a n sólo r e p i t o u n a e x p e r i e n c i a , m e
v o y rápidamente a l café más c e r c a n o . L o s m u s e o s , c o m o l a s a m a n t e s , p u e d e n
p e r d e r s u s e n c a n t o s . P e r o l a s i g u i e n t e v e z p u e d e s e r s i e m p r e l a p r i
-m e r a . T u v e l a b u e n a s u e r t e d e v o l v e r a l M u s e o d e Antropología e n X a l a p a . . .
S
i e m p r e h e t r a t a d o d e v i s i t a r u n m v t s e o q u e m e g u s t a c o m o s i l o h i c i e r a p o r p r i m e r a v e z . A v e -c e s l o -c o n s i g o , a v e -c e s n o . C u a n d o e l m u s e o a l q u e v u e l v o m e h a c e s e n t i r q u e t a n sólo r e p i t o u n a e x -p e r i e n c i a , m e v o y rá-pidamente a l café más c e r c a n o . L o s m u s e o s , c o m o l a s a m a n t e s , p u e d e n p e r d e r s u s e n c a n t o s . P e r o l a s i g u i e n t e v e z p u e d e s e r s i e m p r e l a p r i m e r a . T u v e l a b u e n a s u e r t e d e v o l v e r a l M u s e o d e Antropología e n X a l a p a c o n d o s n o v e l i s t a s más j ó -v e n e s q u e y o : A r t u r o F o n t a i n e , d e C h i l e , y S a n t i a g o G a m b o a , d e C o l o m b i a .E n México, e s fácil d e s p l a z a r s e simultáneamen-t e e n e l simultáneamen-t i e m p o y e n e l e s p a c i o . D e c a m i n o a X a l a p a , h i c i m o s u n p r i m e r a l t o e n l a c i u d a d d e P u e b l a , u n o d e l o s p r i m e r o s a s e n t a m i e n t o s u r b a n o s f u n d a d o s p o r l o s españoles e n México, h a c i a 1 5 3 2 . C i u d a d d e a z u -l e j o s d e s t e -l -l a n t e s d e s p -l e g a d o s e n t o r n o d e -l a s e g u n d a c a t e d r a l más g r a n d e d e México, P u e b l a r e p r e s e n t a l a c o n f i a n z a d e l o s c o l o n i z a d o r e s españoles: s i c o n s t r u i -m o s e s t o , e s p o r q u e l l e g a -m o s p a r a q u e d a r n o s . Llevé e n t o n c e s a m i s a m i g o s a l a c e r c a n a c a p i l l a d e T o n a n t z . i n t l a , t a l v e z l a manifestación más d e l i r a n t e d e l b a -r -r o c o a m e -r i c a n o . L o s f -r a n c i s c a n o s e n c a -r g a -r o n a l o s t r a b a j a d o r e s indígenas q u e d e c o r a s e n e l i n t e r i o r d e l a c a p i l l a . Y así l o h i c i e r o n , a d a p t a n d o e l b a r r o c o c a -tólico a l a s e n s i b i l i d a d d e l p u e b l o recién c o n q u i s t a d o y c o n v e r t i d o . S i b a r r o c o e s e l n o m b r e d e u n a o s t r a p e -n i t e -n t e q u e decidió c o -n v e r t i r s e e -n p e r l a - d e m o l u s c o a j o y a , l o s a r t e s a n o s indígenas d e T o n a n t z i n t l a a c e p
-t a r o n e l b a r r o c o e u r o p e o y l o -t r a n s f o r m a r o n e n u n a a s o m b r o s a c a s c a d a i n t e r i o r d e f r u t a s , f l o r e s y f a u n a d e l o s trópicos. L o s ángeles q u e a s c i e n d e n a l o s c i e l o s s o n m o r e n o s , y l o s d e m o n i o s e n v i a d o s a l i n f i e r n o , b l a n -c o s , r u b i o s , b a r b a d o s y -c o n g e s t o f e r o z . U n a vendetta artística c o m o n u n c a a n t e s l a h u b o .
L a s i g u i e n t e p a r a d a n o s c o n d u j o a C h o l u l a , e l a n t i g u o panteón d e l o s p u e b l o s indígenas. L e n t a m e n -t e c o m i e n z a a s e r d e s e n -t e r r a d o , después d e h a b e r s e c o n v e r t i d o e n u n m o n t e s i n n o m b r e (¿cuántos m o n -t e s m e x i c a n o s s o n pirámides e n -t e r r a d a s ? ) . S e p u e d e i n g r e s a r a l l u g a r a través d e u n a s e r i e d e l a b e r i n t o s h a s t a e l corazón d e l a pirámide, d o n d e u n a s e r i e d e f i -g u r a s q u e r e p r e s e n t a n a l a v i d a y a l a m u e r t e p i n t a d a s d e n e g r o y r o j o n o s r e c u e r d a n q u e a l g u n a v e z e s t e f u e u n c e n t r o c e r e m o n i a l r e g i d o p o r e l t i e m p o . E n l a e r a prehispánica n o había s i g l o s : l a u n i d a d d e t i e m p o más c e r c a n a e r a d e 5 2 años. C h o l u l a o c u l t a u n a pirámide d e n t r o d e u n a pirámide d e n t r o d e u n a pirámide: c a d a v e z q u e u n c i c l o d e t i e m p o concluía, l a e s t r u c t u r a más a n t i g u a e r a c u b i e r t a p o r u n a n u e v a .
E n l a c i m a d e l a pirámide d e C h o l u l a l a m u y m o -d e s t a c a p i l l a -d e l a V i r g e n -d e E l R o s a r i o i n t e n t a , s i n c o n s e g u i r l o , c o r o n a r y e x p u r g a r e l p a s a d o
indíge-* C a r l o s F u e n t e s , " A u t h o r s o n M u s e u n i s . M o v i n g i n t i m e a n d s p a c e " . Intelligent Life, T h e Q u a r t e r l y f r o n i The Economist, v o l 3 , núm. 3 ( p r i m a v e r a ) , p p . 1 0 5 1 0 9 , L o n d r e s , 2 0 1 0 . R e p r o d u c i d o c o n a u t o r i -zación d e l a señora S i l v i a L e m u s .
Cabeza colosal numero 8
na. Cholula tuvo alguna vez 565 templos. Cortes, el conquistador, ordeno que se construyera una capilla en lo alto de cada uno de ellos. Solo treinta y tantos quedan hoy en pie. Para que sus artimanas prevale-cieran, el conquistador ordeno una enorme matanza en Cholula, en la que murieron 3 000 indios. Los tem-plos fueron blanqueados con cal. Los hombres, muje-res y nihos que habfan sido hechos prisioneros para ser sacrificados quedaron en libertad. "Sembremos el miedo en la tierra", dijo Cortes. Y sumision tambien. ,:Gratitud?
Si recuerdo las cosas que sucedieron de camino a Xalapa, desde la mas reciente hasta la mas antigua, es porque llevaba a mis amigos novelistas al origen mismo de todo lo que hasta ese momento habiamos visto y escuchado: el gran Museo de Antropologia de Xalapa, la capital del estado de Veracruz.
Xalapa se asienta al pie de una montana, y la dra-matica belleza del camino y de nuestra llegada al valle nos prepararon para lo que es un viaje al origen de la civilizacion mexicana. No siempre fue bien compren-dida: durante mucho tiempo se penso que la maya habia sido la primera cultura, hasta que, en 1957, el establecimiento de su antigiiedad mediante radiocar-bono revelo que los olmecas habfan sido los verdade-ros pioneverdade-ros, pues fundaron San Lorenzo 1 500 anos antes de Cristo.
Bajamos por un largo, ancho e inclinado corredor, interrumpido aquf y alia por jardines tropicales donde nos miraban colosales cabezas de tres metros de altura, todas ellas aparentetttente similaves hasta que
comen-Cabeza colosal numero 3
zamos a observar algunas diferencias. Todas utilizaban cascos, por llamarlos de alguna manera, pero una ca-beza muestra los dientes, otra tiene los labios sellados y una tercera probablemente representa a una mujer, pues su tocado le llega hasta las mejillas. La figura mas majestuosa tiene las orejas convertidas en sfmbolos del jaguar, en tanto que la siguiente muestra signos de
mu-tilacion, y una mas, que luce algo parecido a picaduras de viruela, esta visiblemente deteriorada.
L o s símbolos d e l p o d e r están p r e s e n t e s aquí. H a y u n t r o n o c a r g a d o p o r d o s e n a n o s m i e n t r a s q u e e l a s i e n t o d e l g o b e r n a n t e m u e s t r a u n e s c u r r i m i e n t o d e a g u a ; u n a r e f e r e n c i a , t a l v e z , a l a s d i v i n i d a d e s líquidas q u e s u s t e n t a b a n l a v i d a e n México, u n país d o n d e e l a g u a f l u y e d e s d e l a s montañas h a c i a l o s ríos t r o p i c a l e s y l u e g o h a s t a e l m a r , d e j a n d o a l a v a s t a m e s e t a c e n t r a l s e c a y s e d i e n t a .
¿Quién s e s i e n t a e n e l t r o n o ? L a s imágenes d e l o s g o b e r n a n t e s q u e s e e n c u e n t r a n e n e l m u s e o están c u r i o s a m e n t e d i f u m i n a d a s , c o m o i n d e c i s a s a n t e l a p o s i b i l i d a d d e a v a n z a r a u n a p l e n a figura h u m a n a , o r e t r o c e d e r a l j a g u a r o m n i p r e s e n t e , c u y a p o s t u r a s e n -t a d a e v o c a n l o s m o n a r c a s . E s u n c o n j u n -t o escul-tórico e x c e p c i o n a l : d o s s e r e s h u m a n o s y u n f e l i n o s e c o n t e m -p l a n m u t u a m e n t e . E l j a g u a r m i r a c o n f e r o c i d a d a l o s d o s h o m b r e s \ n o s a b e m o s s i e l l o s t e m e n , e n f r e n t a n o v e n e r a n a l a b e s t i a . L o q u e e s n o t a b l e e s q u e , l e j o s d e l a s m e t a m o r f o s i s e n q u e v e m o s a l o s r e y e s c o n v e r t i r s e e n a n i m a l e s , e s t o s d o s c o r p u l e n t o s i n d i v i d u o s s e e n -c u e n t r a n r a d i -c a l m e n t e s e p a r a d o s d e l a d e i d a d .
L o s d i o s e s d e l o s o l m e c a s , a l i g u a l q u e t o d a s l a s d i v i n i d a d e s d e l México a n t i g u o , p a r e c e n e x t r e m a d a m e n -t e d i s -t a n -t e s d e s u s d e v o -t o s . D e h e c h o , e n e s -t a s -t i e r r a s , e n a q u e l l o s días, s e suponía q u e l o s d i o s e s e r a n i n h u -m a n o s — u n p a r e c e r q u e alcanzó s u p u n t o c u l -m i n a n t e c o n l a s d i v i n i d a d e s a z t e c a s . C o a t l i c u e , l a d i o s a m a d r e q u e s e h a l l a e n e l M u s e o d e Antropología e n l a C i u d a d d e México, e s u n a s u m a d e a t r i b u t o s n o h u m a n o s : c a -b e z a s d e s e r p i e n t e s , u n c o l l a r d e cráneos, u n a f a l d a d e s e r p i e n t e s , p i e s c o n g a r r a s q u e c o n f i r m a n s u n a t u r a l e -z a : c a r e n t e d e c a b e -z a , i n h u m a n a y , p o r l o t a n t o , d i v i n a .
S i n e m b a r g o , e n comparación c o n l a s d i v i n i d a d e s a z t e c a s , l o s d i o s e s o l m e c a s p a r e c e n m e n o s a j e n o s a l a h u m a n i d a d , a u n c u a n d o s u s r a s g o s s e v i n c u l e n s o b r e l o d o a s u función r e l i g i o s a . E l m u s e o d e X a l a p a e x -h i b e t o d o u n panteón. Allí está Tláloc, e l d i o s d e l a l l u v i a , e n m a s c a r a d o , e n e l b a j o r r e l i e v e d e u n a lápida p r o c e d e n t e d e T u x p a n . Allí está Tlazoltéotl, l a d i v i -n i d a d d e l a t i e r r a y d e l s e x o , l a s t e j e d o r a s y l a l u -n a , a l a c u a l s e p r e s e n t a c o m o u n a d e i d a d p r o h i b i d a , d e s -l u m b r a n t e , c o n -l o s -l a b i o s e n n e g r e c i d o s , u n p e s a d o a t u e n d o q u e quizás n o s r e f i e r e a l t e j i d o y l a c o n f e c -ción. P e r o también e s r e p r e s e n t a d a c o m o u n a d e i d a d s e m ¡desnuda: s u s p e c h o s s o n e l r e f i n a d o símbolo d e s u función f e r t i l i z a d o r a .
L a d i v i n i d a d más i m p r e s i o n a n t e e n e l m u s e o d e X a l a p a e s X i p e T o t e e , señor d e s o l l a d o y d i o s d e l a a g r i c u l t u r a , q u e c a m b i a d e a s p e c t o según l a s e s t a c i o -n e s . D e m e t r o y m e d i o d e a l t u r a , p i -n t a d a y a t a v i a d a d e m a n e r a s o r p r e n d e n t e — c o n e s c a m a s d e c o l o r n a r a n j a -e s u n a d -e l a s más -espléndidas -e s t a t u a s q u -e u n o p u -e d -e h a l l a r aquí. E l r o s t r o y l a s m a n o s s o n s u y o s , e n t a n t o q u e l a s e s c a m a s p e r t e n e c e n a l o s d i o s e s . ¿Es e s t e u n
X i p e T o t e e
e s c l a v o q u e s e h a c e p a s a r p o r u n d i o s o u n d i o s q u e s e h a c e p a s a r p o r e s c l a v o ? L a s o s p e c h a s e a c r e c i e n t a a n t e l a v i s t a d e o t r o X i p e T o t e e , éste c u b i e r t o p o r u n a p i e l h u m a n a c o n u n f a l o e r e c t o , c o m o s i e l s e r d e v o r a d o p o r u n d i o s f u e s e e l c l i m a x d e l p l a c e r .
H a y u n n o t a b l e c o n t r a s t e c o n l a s t r e s r e p r e s e n t a -c i o n e s d e Cihuatéotl, q u i e n podría s e r u n a d i o s a , o s i m p l e m e n t e e l a l m a d e u n a m u j e r q u e murió a l d a r a l u z . S u s t r e s e s t a t u i l l a s s e c u e n t a n e n t r e l a s más h e r -m o s a s d e l -m u s e o d e X a l a p a . L a -más s e n c i l l a d e e l l a s e s l a d i f u n t a Cihuatéotl, c o n l o s o j o s c e r r a d o s p e r o l o s b r a z o s a b i e r t o s y l a s p a l m a s v u e l t a s h a c i a e l c i e l o c o m o s i r o g a s e p o r última v e z . S u atavío e s m u c h o más e l a b o r a d o q u e s u a c t i t u d : c o l l a r e s , b o r l a s , l i s t o n e s . L a s o t r a s d o s Cihuatéotl figuran e n t r e l a s más i m p r e s i o -n a -n t e s . L a d a m a d e m a y o r d r a m a t i s m o t i e -n e l o s o j o s e n t r e c e r r a d o s , l a b o c a a b i e r t a , y también m u e s t r a s u s
(Cihuatéotl
p e c h o s , p e r o s u c o l l a r está h e c h o d e r a r a s c o n c h a s d e s e r p i e n t e m a r i n a y s u magnifícente t o c a d o b i e n v a l e u n v i a j e a l país d e l o s m u e r t o s , u n a región q u e i n c l u y e t a n t o a l c i e l o c o m o a l i n f i e r n o .
S i n e m b a r g o , l a más s u n t u o s a d e e s t a s m u j e r e s , q u i e n a l m o r i r p u e d e r e c l a m a r l a d i v i n i d a d , e s l a Cihuatéotl s e n t a d a , i n f i n i t a m e n t e a p a c i b l e , i n c l u s o s e r e n a , p u e s s e s i e n t a e n e l t r o n o d e l a e t e r n i d a d , c o r o n a d a p o r u n m o n o c i e g o y s o s t e n i d a p o r c u a t r o r a y o s d e l u z a s u s e s p a l d a s . C r e o q u e e s t a p i e z a e s e q u i p a r a b l e a l a s V e n u s d e l a antigüedad y l a s M a d o n -n a s d e l R e -n a c i m i e -n t o .
¿Acaso e l o r d e n d e l q u e h e m o s h a b l a d o aquí p u e -d e p e r -d u r a r ? L a i n c e s a n t e l u c h a e n t r e l a b e s t i a -d e l a s e l v a y l a d e i d a d e n e l t e m p l o s e v u e l v e v i s i b l e p o r l a a b u n d a n c i a d e figuras a n i m a l e s : r o c a s volcánicas q u e s e c o n v i e r t e n e n águilas, murciélagos q u e s i r v e n c o m o i n c e n s a r i o s , v a s i j a s c o n f o r m a d e m o n o s . Parecería q u e s u p l e n a m e t a m o r f o s i s h u b i e s e s i d o d e m o r a d a p o r l o s o b j e t o s c o t i d i a n o s q u e l o s r o d e a n , t e s t i m o n i o s d e u n m u n d o más allá d e l panteón, u n u n i v e r s o v i v o , c o t i d i a n o , d e v a s o s , b r a s e r o s , v a s i j a s trípodes, p l a t o s p o l i c r o m a d o s , f u e n t e s f u n e r a r i a s , p e r o también j u -bíleles t o n r u e d a s v niños e n c o l u m p i o s .
E s c o m o s i l o s r e c l a m o s d e l a v i d a c o t i d i a n a i n t e n -t a s e n r e i -t e r a r s e d e m a n e r a p o c o s i g n i f i c a -t i v a a u n q u e , a l final, c h o q u e n c o n t r a l a e s t e l a y t r a t e n d e a c o p l a r l o s r e l o j e s h u m a n o s (niños e n c o l u m p i o s , j u g u e t e s , p l a t o s ) c o n e l t i e m p o d e l o s d e l o s d i o s e s y l o s r e y e s . U n a m a -r a v i l l o s a e s t e l a t -r u n c a d e s c -r i b e a u n d i o s (¿la s e -r p i e n t e e m p l u m a d a ? ) q u e i n t e n t a h a b l a r . L a e s t e l a b u s c a a l g o q u e l e e r m i e n t r a s p r o n u n c i a e l a c e n t o d e l i d i o m a .
¿Acaso e s t o s s o n d i o s e s ? ¿Los d i o s e s s e d e t e r i o r a n ? L a c u l t u r a r e l i g i o s a o l m e c a h a p e r d i d o s u s i g n i -ficación r e l i g i o s a . S e h a c o n v e r t i d o e n a r t e . M i e n t r a s p a s e a m o s p o r e l m u s e o e s e v i d e n t e q u e t a l e s m e t a m o r f o s i s d e l a s a c r a l i d a d a l a r t e s e o r i g i n a n , p a r a -dójicamente, e n l a n a t u r a l e z a . L o s o l m e c a s - p a l a b r a q u e e n náhuatl s i g n i f i c a " c a u c h o " - creían q u e e r a n d e s c e n d i e n t e s d e l j a g u a r (así c o m o r o m a n o s y b r e t o n e s creían d e s c e n d e r d e l león) y s u a r t e está p r o -f u n d a m e n t e l i g a d o a l a m e t a m o -f o s i s d e b e s t i a e n s e r h u m a n o m e r c e d a l a c o p l a m i e n t o d e m u j e r y j a g u a r , q u e produciría u n a r a z a terrorífea ( p a r a mí) d e bebés g o r d o s y a s e x u a d o s , c o n l a c a b e z a h e n d i d a .
H o m b r e y j a g u a r , m u j e r y j a g u a r . E l m u s e o d e X a -l a p a n o s -l -l e v a a c r e e r q u e e s e e r a e -l m i t o o -l m e c a d e -l a creación; l a unión d e l o s a g r a d o y l o h u m a n o . ¿Con qué propósito? L a r e s p u e s t a e s i n m e d i a t a : p a r a c r e a r e l p r i m e r E s t a d o m e s o a m e r i c a n o g o b e r n a d o p o r u n a élite s o b r e l a s e s p a l d a s d e m i l l a r e s d e t r a b a j a d o r e s , q u e debían r e c o r r e r más d e c i e n kilómetros, río a b a j o , h a s t a l a c i u d a d s a g r a d a d o n d e sólo l o s s a c e r d o t e s , l o s j u e c e s y l o s g e n e r a l e s podían v i v i r . L a t i e r r a d e l o s o l
-m e c a s e r a u n a p a r v a d a d e p o b l a d o s d i s p e r s o s y g e n t e s o m e t i d a a l r i t u a l , a l m i t o y , e v e n t u a l m e n t e , a l a m u e r -t e i m p u e s -t a d e s d e a r r i b a .
N o h a y n a d a n o v e d o s o e n e l l o . M u c h a s c u l t u r a s aborígenes, a l o l a r g o y a n c h o d e l m u n d o , f u e r o n c o n s t r u i d a s s o b r e l a b a s e d e l t r a b a j o m a n u a l p o r g o -b e r n a n t e s despóticos a t a v i a d o s c o n l o s r o p a j e s d e l m i t o . S i n e m b a r g o , X a l a p a n o s b r i n d a u n a e n o r m e s o r p r e s a . J u n t o a l a s c a b e z a s c o l o s a l e s y a l o s j a g u a r e s s a g r a d o s , h a y s e r e s h u m a n o s , y ríen.
Tláloc Tláloí ( p e r f i l )
P a r a mí, e s t e e s e l a s p e c t o más s o b r e s a l i e n t e d e l m u s e o d e X a l a p a : t o d o e l p o d e r , t o d a l a d i v i n i d a d , t o d o e l c e r e m o n i a l , t o d o s l o s m i t o s d e l E s t a d o y d e l a religión p r o v o c a n , a final d e c u e n t a s , r i s a . L a f r a n c a , i r r e p r i m i b l e h u m a n i d a d d e l a s c a r i t a s s o n r i e n t e s , q u e l e v a n t a n l a s m a n o s l l e n a s d e r e g o c i j o . S e ríen, quizá, d e l a p o m p a y c i r c u n s t a n c i a d e l m u n d o .
P e r o , e n t o n c e s , ¿dónde t e r m i n a t o d o , e l p o d e r y l a g l o r i a , e l m i e d o y l a r i s a ? E l s u e l o d e l a t i e r r a o l m e c a d i s u e l v e l o s cadáveres. Aquí n o q u e d a n e s q u e l e t o s . E l s u e l o e s ácido. L o s h u e s o s s e d e s v a n e c e n .
E s t a visión final e s a t e m o r i z a n t e , l o c o n c e d o . N o o b s t a n t e , e l t e r r o r d e u n a t i e r r a s i n h u e s o s s e v e m i t i -g a d o e n c i e r t o m o d o p o r e l h e c h o d e q u e t o d o l o q u e h e m o s v i s t o aquí, l a s c a b e z a s c o l o s a l e s y l a s figurillas s o n r i e n t e s , e l i n m e n s o l u c h a d o r d e p i e d r a y l o s frágiles
p l a t o s p o l i c r o m a d o s , l o s j u g u e t e s c o n r u e d a s y e l X i p e
T o t e e , e l d e s o l l a d o d i o s d e l a m u e r t e v d e l a r e n o v a -ción ( c o n u n a s o m b r o s o p a r e c i d o a l B o r i s K a r l o f f d e
Franhenstein), t i e n e n u n d e s t i n o b a j o t i e r r a . E l a r t e c e r e -m o n i a l d e l o s o l -m e c a s a p u n t a b a a l -m i s -m o d e s t i n o q u e s u h u m a n i d a d : e l e n t i e r r o , l a desaparición. E l final d e s u t i e m p o s o b r e l a t i e r r a . ¿Puede u n m u s e o t e n e r u n a misión más e l e v a d a q u e l a d e r e s u c i t a r a l o s m u e r t o s ? C o n d u j e a m i s a m i g o s a l p u e r t o d e V e r a c r u z , a h o r a y m e d i a d e d i s t a n c i a . N o s s e n t a m o s e n l a c o n -c u r r i d a p l a z a -c e n t r a l , b a j o l o s a r -c o s , a b e b e r u n o s m i n t:j u l e p s v e r a c r u z a n o s , m i r a n d o a l o s d a n z a n t e s ,
d i s t a n t e s d e l o s r i t u a l e s d e l o s o l m e c a s , más c e r c a n o s a l a v i d a q u e H u y e d e Cádiz y G i b r a l t a r , t o c a C u b a y l a F l o r i d a , h a s t a e n c o n t r a r s u d e s c a n s o final aquí, e n V e r a c r u z , a d o n d e p e r t e n e z c o .
