Las siete partidas

Texto completo

(1)LAS SIETE PARTIDAS DEL SABIO REY. DO. AL01WSO..

(2) LAS SIETE PIRTIDAS DEL. SABIO BEY D. AL~l\TSO, ESTRACTADAS POR EL LICENCIADO. D. IGNACIO VELASCO PEREZ, y UM SOCIEDAD DE ABOGADOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ESTA CORTE.. MADRID. UIPRENTA DE tOS SEÑORES VIUDA DE JORDAN É HIJOS , 18'.3.. ianrones,.

(3) ADVERTENCIA.. 1...1 redaerlon de las Leyes de Partida se hace de las impresas en Salamanca en 1:'.15 , porque se ha considerado y Itlzg:ulo la mejor entre todas por muchas y respetables pcr-ouns, y por el autor, además de ser este el "oto general¡ y como haya grandes y muy notables diferencias entre esta impresion , tanto en el contesto de algunas leyes, como vu co n tener mas ó menos (leyes) que las ediciones de la Aculemia y dem ás hechas , se hace precisa c.s la manifestaci ón para 111Ie, al ill1.gar~ de los trabajos quP. ver-in loo señores suscrito res , no puedan aventurar un juicio inexacto teniendo .i la "isla impresiones distintas del original..

(4) PARTIDA PRIMERA.. --.a..... SIe&AJ3. TITULO PRIMERO, 1>1' LA S 1.F:n ¡ s , . ¡¡L. :IIOll VO nE. LA. D I'·IS' O~. LO. DE LH PAltnD.lli. [~. LA f ORI.\ o r a. [ STA~ .. SRhar.' este lihro para setvlclo de Dios )' de la socieda d r se ha dividido. "JI Sie le Partidas para la ma yor comodidad é lutellgencla , y otras ra aones : se ha dividido ,'11 t üulos I,ara q Ul' co n sepa raeíou se hallen las materias de que trata j p... ro como lus la~ ti nos llamaro n g"llaal ol,'ntel,,¡'es las ,'ree ncias de krs hombees , para qne no se ,' 1]tienda qUl' \l' damos igual acepción diremos qué leJ l's son eslas; de "minias clases; po r qué se lla'lI<\l\ así; cuá l es su valo r y fU{,fla; de dónde {lit' ron loma ,In ; l'uálcs )....rreuccen á la crc ¡,ncia dé" Jcsucnsto ¡ cuáles al régimen de las soci(>da. l(>s; eómo dd " 'Jl st'r hechas¡ por 'l uién ; cómo de ben ent end ers e ; quién PU"d'1 inte rpreta rlas: cómo deben <\,' cu rnl,lir..e; cómo juzgarse ]I" r ellas; qu Ó relacion es tir '1l'1I las modcr~ Ilas con las all'i¡;uas ¡PO r qué nadie se debe esc usar de su [ulcic, y cuáles los l'!;l'usa· dos por JIU u 1H.orlas.. LEY 1.°. Que It yt,. ,o,.. U I(l$.. Estas son l'sla hlecirni.'nlos para qn c los h ombres ,' ¡van hleu y segun ma nda ,,¡os; gu arden la Ié de j,'5u"'risto ; Vivan segun de recho y justicia , eomo rte[a H'r~el'lll " euceeívc al tra tar de ea.la una de In mate rias. Las qu e pcrteucc...n á la c reenci a las ht'.lIlos pu.'s to en esta primera Pa rt ida , y las qUl' tratan del bien de la sod,'dad en las $l'IS. restantes.. LEoY 2.'. Derecho nalural l'S 1'\ qnl' h an e n si los hornee naturalmente l' au n la. olra. a..l_ malias que h an se ntido. Consecue ncia de este der echo lOS que l'l va ren ~~ una a la.

(5) l' J. too... hl'fTlhra '! frit'n .u~ hijo~ . jjereehc de Fl'nlas f'f f'l t nmllnal de 1.31 gtnll"l, cl eual ron' ,."" , IIa hom O'§ é no' 13ll otras a nimalías: \3 UW h de ~te dO'r«ho ... que 'i \"ah e n . mll'nia; quO' rOllOlOl n lo qne 1"1 ~1I} o: ~ ,pt'.n¡::a lémullO , 111"r ro plcdadl"l: .Iahf'n , HiOl; obc.><I,'lran .fo 5115 I'adr ) í 101 I'lIIn3 , y segun ('1 m"mo tada un', puNa .ml.. nwllrJ ~" k hal:a n mal: ! que 1,., qul" a,j h itk-Tl' se e ntio>nda l.' MN' ron dereebo , de lo) eual r f'SulUo n (,lIras dilerenl" J...!l'S que pvr IU órdeu se hallan í ror>tlnlUlcioo.. '1"". n,..... '1"". LEY 3.·. lH "" ¡¡ririD. ¡, lila. 't~l.. t u k> llG di. idm "' eunto di('t'fl fflaid01l al alma y al nlf'rpo. l.1' rrilJlfft. en DWlnl"'.fo 1I cTl'ftlÑ , l.ts t(':mnda, f'I1 tualllo " b burila , ida ; ton nI! " d d l"'" !lf' ¡rf\bWTnI e1 mundo. Sol' (,ll"'r::' bien al hu,'no, escarm¡e nto al m~ lo di. ,is icon de lo b¡e fM"I l'll ~ lO!! ma)"(On'!I r e mo 108 ",''''IOTl'S Ó Ioli padrft; loa pa.. r. dl'H ' klI hijos! " 1M oeros parimlN; ) 1... !W:"i'UTl'S' 'u, usoo]loB por u ...·nid ,JoI. y oln epi", 1<" i!!'l.ales, El bl'rK'firio que M' hl r E' de f'Sta man...r a I't"d unda e n bi('n '! h 'oDr1I dI'! que lo haee , ! últi mam ..nl..... n 1... hijos , en 101 criado, r en los , ...Ilos. \ . paR '1"'" f'Sta di.iaion d... l>Í<'m"" M" hal:.. eomo con ... tl'ne y en 1..... ca _ qUl' l"I m"n,'~l ..r, el 11"} 1). Alfonso . vie ndo qul' 1'11 otro~ libr O!! no 1iP I1"pa rl ia 1'1 bil'n. y ..1 mal co n. i~u3 ldad,. h il O ...te. 5U)"0. rent es lel es de qUl' hablarem os.. mandando poner pr emio y castigo I'U las dir...... LEl' 4.-. u y qlller l' dl't"ir b nl o N'Tm'! II'vl'n,1.\ e n qll" }'aee (' n ~f'ñamil'n to l! rutigo esento '1u... liga ~ apremia la ..id a dd h om br e que no Iaza mal , é muestra ~ l'n~dia ,,1 b¡..n qUl' 1'1 homb r... debe recee ~ usar . !'t-" llama n l"lu porq ue s us mandamic nt~ deben ser 1<'1.1"" justos y cumplidos segun Di..,)" Ju sti cia. LEY S.· (..ala tIOll IaI rirll6lla ti, !al "ya.. Son I'ít:-"te: ereer , ordo:nar bs tMoaS, mandar . juntar , pl't'miar , pl'(>h ibit '! Htarml'tIw: """ I.J eual rorJ.,"iffie Mllcud." bio:D la J...!·es. porque el que no las t nticlolt1& segun Ls !.i","", tu desprecia.. LEY 6.· 1h 4óA<k. (Wf'DIl. Mttad.u ,dal {,ytl.. 1.0 rUl"mn d.. las palIbru delot pnlos. '1'1(>. hal~aron. "pirilUllmmle d...1 bil"n del. bomMt! 1 su 5oIharit.u. y dd dicho de .......ábioto que hablaron de la nalu rak-"u de 1M u. La. \IIIiol1 de l"itlS dl)i tbws de Ielu trae la Ullit.m d r-1 euerpe J del alma ,. l.El' 7.". Dt la.lt'tl 'ltW. 1"rl ~..,ttll d I/J rrtltMII. di' I/J (j Y /JI gobitrl'O tk lo. 1Iom",tI.. A la rff-"('ntia D., J"" ucrislo P<'r!..nl'CCII 131 'lil e haLlan de la ré: u nl'n al hnml,rc ton 1)"" 1 hattll qUl' le am.." , Iwnrl'lI ro r I U • irt ud . y 1.. t.. man por su "rande JUIlida. De i"nal mal ...ra laI que dic"lI rclari"n .1 gobirrllo de I~ homl'f''', hln'n qu e se U/lln l"" am or, Y qu e cada lUlO ",,'1 como debe el} paz y armolúa ..

(6) [' ) tE\' 8.' C6tIwl 1kk .. M'r 1/11 Ir p'. O.'IO('n de iM"f rrnrorml'$ t(ID. la ru on " eon 111 IlII lu r1lltu: d~bl>n k r dua~ , .le n....M·'a q llt' 110 pu~ n lto.'fl4..rioe lurd oblUt'lll.... l uu hllu de r.r:r cúulrllrWt. 1u uu.a~ " in 1,II.ra.... LE\' !l.' Co- " ffwlt ' " "'('A(J' Id' (.",. o.-I...n ....r , M'~lIn tLoja m05 !o(Ont1ldo. m....titada anl" 1\1' publiuf5t'. en iW'nido de Diof Y "un!", d~ 1"" (("1' la" m'nd.,,'n ha....r ; (\l'hoPo h.rl'rw con ecusejc de bombrt.. . l;oábiUll , y " 11 que h. ) a ob~lácuJ.» que imlJO"i.. il¡ t~ .... fokt..r ra.. Q,u •. LE\" 10.. prOrt,h4 "iUf "f "'. Ity tl.. ~. ¡¡:rrn.l,' d bien q ue las 1l')"'~ traen , 1,,'1 hombres. P or ellas pueden ecnoe... r. amar ) \l·m ..r , ni ",,; CUIlI){,l'r a sus Slli'l'r iun"1 y ohe.lt·cerl.. s. I'or d las la1M' u C"1110 tll·I~ 'n a rlllrlll" ¡ que lino no qllrná "ara otro l~qll'" 00 qui",ra "ara si: 'il' irá n .'11 1'3l , Y l1 ufI'ccr la eocicdad , rdrel1;Íllduse el mal y aumentándose el bien.. LF.'r 11. CólIIolkbf. ~r. •. tI t¡1H' liagG l/U ¡,yr•.. FJ lUI' I.. ¡¡:a Ia~ Ie y·... s de be ama' ¡\ D ios ; r eo"" e n 0.11 f ilando las hid .·", : I ml r \1 j llslkia y l'1 IJi"1\ 81,,, e ,.1; se r eotell,Ii<io , l" I' U de be duda r ('11 l'ollli'udar MIl jc) U (l.. ndu le D1""tr..... n ruon pare h aeer]o. LE\' U .. Q_ii ll. pou'". krr '(J' l('ft•.. PIM.,).. bl ('t'l"Lu l'I re)" pira s u § §1'IMj ~. ! nin¡;uo. otro.in ororgamiellto de nt~; La. que no rU..,...Qati Jw>ebu no lil'1H'Q Iu..na. I.E\· 13.. [) >.'l "''fl ('llt..'Utk-ne las I.' Y" Liep r de la m;ull'ra mn p:ro\"l'fllo.Kl y uru. ~lIn 111» I'"'labra,: I.... r I'SW do: bl'fl {"ojC' iWliol sin aln,·\iatllr.i.s. porqull ~' r la,¡ 10.1'" IIU l:uu. i.stc en Iilbl', 51U palabras .inu 111 wrdw er u seundc,. U:\". n.. Qlfii" pwtd, lJr!arlJI" lIJ' l,y u ' i ron JtId....H.. ror. ralla (1 r- r-scrrtura Ó l'o r no ....bcr ~1I ecurldo , puede ula rarlas el Si,:.ul"lu 'l ile lu hiN 11 tenga pode r de hace rla~..

(7) 110 J LEr. C-'-o .. "'wa __trff. la.. n.. k.,..,. por tlla •.. P "lf f .. !' .,.... T,~" os.w ,,"¡orlo dft ~ estIn obti~dos , guardar In ~..." j nr¡tad... JW>t~. Lo mi ~mo dKi_ lkI qu@ li.nEo P""to ó ('ama ..ti "1,,,,1 m ..... I'"'"I- .~ ..... 11.. oIro no. peede ncuune 01", jU'2U ! te r jUZl:"'~ ~": Iu ~!" d.. " 1'..-1 (mno).! ai M' rntMwtl'n , ~ Óf'hEon .,... obi ,..dos por In Ju,.hc~. El leFil>l..duI" d..be ,¡.ir M1!'un lü R,tt, , _ _ que por fuena It'. obligado' ..110).. LEY 16. Todor t ll dll. obli!1l1d~. li ,.,..rJllr IR' It ~tI.. t:J "'Y <I..¡,.. Wla rd a rla~ I"lr MI hono r . y porqu.. d... t'lIa ~ ,i('lIe s u poder para ha· eer l u ~h"¡a ; ..11 otro caeo r n ulun dllS da üos , desha cer una rosa Illll"Ua y "1 m al Ij"OII'\u, F.11'....blo deoo Fuud.rlu, P""'l ut" por ..,lIas vív e ..11 pn ! r,..-ilN' Di,-u: e1 illft . d "r llt'U 1"" 1..... raZullt05: la I,ri m..ra ror d.·.......l i..nci.; la s.'gl1l1l la IN'r " ...._ d í. , ) l. 11·......, . po r malda'¡, ,,",fíri eudo ..1 mal ar bil"n. Ptlf todo lo CIIa l .'U nbli111.11"" ..1 fl'! ! su •• úbdi l,,"' l1"arda r In le! t"8. Niul!:ullo " uN " !i('r ese u....,' o lM'r fa. 1M! . . '1.1 ""-""Iría, li.. ~ , poli" " ni ' "nque _ ' ;1; ! .,,1 u'lI lo t'!Ih mtn<t I~ ti", ! 1t>n'!o qUf' no lo bk il-noa fd.i.n , lJiu. , , 51.1' seflOret ' e "'1"0......5 , ! , 101 mondorn ok su ' r iDo. • •. "N ..... I.EY 17.. • Como oill2WJa, OOU t"ft rl mundo lIÜr perfeete, ,. 'JI'" ,1<) e,;té ujcla' I,.,rlli,'n.... , t:UIInoo M' t.rale de haf'fflu en 11.8 1r,t"8 d.. bi el rPJ al<Xiarw d.. d....tU'J en la lIlaWri, P-" ha~rio ron 111111(1 re " pnbf ican do dP!lptlt'5 I~ l"nm.io.-,tdu. ~illo h..lUr. intrli~nI", ~jiri los que mu am<>n , Di.... '1 l"I bi en eomun. LEY 18. P"'". ,IU 'll'. ley"~ no <k~ ,.. U1'. d.rog adM'; Hcauta. I'IlMlIlI lIl ,. y cómo Jebe hatene. " /0.. N!' u d.-b.-u dero garse cua ndo tIC Ha qu e IOU \'t"rju,lidal.'S )" con tra ri., , la h'y .k- 1)101, al I"I"'J y al hi..........tnun , ! esto éebe hacerse nll'd itan do W"II 1.., Inillt"\l y iol' -IK'S , Y M'gUIl d«imr,¡a en 1. I.. y a1IIo...-iot". LE\' 19.. lH La. . lIiOR Ir. ti'" kyt, ~ la. IIItlft-Of ti I'H '.riflf't•• dio"". C.~1Wfo onJTn. toN no comrfO'ndida .. o rtl# I¡bro . 1'1 tl''1 tf)ftYWI r di.... ...... ditUr! -"bir 1... n.......u k-y..., , ,. ..., lñadidas 1\ now,as lirnrn f_n' ~ "JI" '1.... 1'" aIlltriorn : r tlioMndo el que in Mee de mirar 1"" el bim, '1 ru minar fu tUOü ) ... , olcu «;10 d.....ocioo.. LEY 20, Puf'' ' ' 101 '-'>tu "" ,....,. , _ .... dfl j lfieill d. 1111 ' e, " ,101' dui, ,ve lal ig_","a ll .. Ninguno puede c!('usaue , [>orque de .las mi~ma.s red bt' bien y lImpartl, y eun.

(8) [ II ] MI,1nd ... 110 se ~"I'a h'f'T 5E' I!illlt' r..--nllar. l il llli n'lo!H' ('lIr,'r IllOb pueden otros ,1,',lIu' ir ~ Il S dc rec hos t I":ro aUJL<Juc por si Ó sus T" I,r"St'ut;lntcs t1i¡;8lJ qu e i;;uuran la I~ y , n•• •h..1I" \I ser aWlllluJos,. tEY 21.. son sciiala<lu I~s J'f'nnnu , qUif'11M nO SI! ¡mpnnr- la I'l'na ma",8<l8 r Olr lu I('J"s , porque Ó 11<) las sepan ó no 18s I"IlHendan. Al joeo q\l(' enmMe tkli\o 1M" ..1 ' Iut' olr" s"ría I'....su Ó muerto no sc le Impone . 1<:1 m"""f de eal(Jr~ aii<lS y la m.... rmr de doce $(' hallan en igua l l"IlSO si ~ I,'s IlfU.,lffI l... dlO de Injuria , m,es 1M' M l_ 1<'",Ii"'OIl lo qu.' haeian ; y s i fUl',",n I1Il'lIor..s ,h.. diez Y m ed io a" " s y t" nw li.' r" lI hurlo , ¡'nmiddi u ú rals(',Jad, Sun .'srll~ad,/'; jos militan's 'l lll' 1IC IUl ll... n ,It'f... " ,l i...w l... la s i l'l'rdi"s" 1I Ú menoscaba sen bienes Sll~'OS I'''r 1,I"ilu Ú de ol ra mllnt'f3 : I,,'ro I"d o "sta" ,lu ,'n campaüa , IMlT'lue "IlI"lIees se Iln'nlllrflll y no 1""..1"[1 la rnlw,co eal ndiar las h-ycs , ni ,'\' ;Iar "s los IM k~ y la I'r..scripclon; pero 1m ~i .lt'jllll las armas , hae..n tr a i<'in.. , r~lsp< lad (; a!l'TOlI fa , ó dt"lilo qllt" nal nralm('lIle ror...ce d uorn h,,' qUII uo dd... I)('rpetrar ; J ~to mi~mo üeclmoe de M ald..al105 que est án sie mp re (' 11 el 1"8111['0,. r,·,.. •. ~;::u. TITULO SEOU1'fDO. ue t, 1'SU DE LA C05T1::llnllll. y J>!>L I'n;Jlo .. g,,¡o por Ir..s causas no Ikn('n lu ley .., la fuerza que hem os d icho ; poe ol uso , la rost umb re y el fuero : " $105 n8r.'11 Ul105 de ol ro~; dd l i\'m lO<f nare t'I l ~'¡"; del uso la cestumhrc , }' ti.' la ('" sI1l111],re .·1 fU"fO; por lo m¡.mo d in' I.,,,s '111 ,\ ''s uso , ('<'1111' SC' r" " slilu y" tal, y ("1 tiem llO n('~ kritl ¡ uim ismo <111(1 ,'s "(IlIl um l1n'¡ cuá nlu das,'S hay ,1,' "l1a ; qllh' lI '~ ..nl\~i ih')'e , J de qu¡t m am,n ; ru:\I (~ 511 r'1I'ru , 1 eóm c ~ e pivrde ¡ a~i rlJ i~ mn drl tee eo , }' en qué case dl'stro~'e la J., ~. ; cuéud c la. ayuda, y cuéndo es un o y otro le rmsm o. I.EY l.-. Q'". rol " " UIO.. [ su e s r,>5.a que nas ce d.' aquf'lla~ t' O!'8 S que homJ,r,r d ice pUl' gran li,'nl ]lt. ¡t ~i ll emba rgo uill¡;unn,. f.o. rece. é. sigue coort-. nua dameun-. I.EY 2.lJt IJII'! Inn.u'1'O Ir h4 dt tOllttilll¡'" r l V-'O, D,' he cons litn irs (' por ('1 hir-n remun, p úblie amcnte , y de man..ra que Jo sepan los 'IU" l''' UtI'!''' 1I la razon v el dcreehu.. •. ¡,El' 3,-. E .. /lIle c/uo, ti lijo le to n ll itllyr por el liem]'(' , y en Cl/dlu M . l'rimero , cuando s..." solll"lJ OOSl\ de que.' rt'~ul l l' bien - y no m al, Segundo , r uando 110 St,,, 11 eseondid as. Tercero , q"" s,'a cou l' tar(,f <Id r ey ó ti... a,!u..I oi euy o po der " ~Ili.1l sujl'lns , l. otros l]1I" soart- eltos lo " 'n g:m, Cuarto , que " Osea contra 1" , üe rc,:h<l8 <'sl al,l('ri dns ,i) nilll(l¡ '1'1l' ~.' ~a¡::a 'I'''f m an,b tlQ ,1;,1 i~ lt' li.:nc I'0<k r s obre ,('lJo~ l' con acucrrlo de tod us , o tOl>!' lu\ll' ndull luq;o el se».",. r-l ucmpe 1[00 ronshluI c.

(9) [" 1 d UioO d" .1... maneras: .....1. :- o .Mudo uj se pierde. " oJ. QtU". ('ll,)I1Q , uc. pudiend o Mol'URlue : largo , M'gUn. 5U 0011-. LEY \ ,0 twI•• lIn!. , d~. .....:1.'0' ..Id•. ••. Cot.lumke '" dt-rKho ó rU«ft qOO! ooa ~ Hcfilo. " "Ial han uudo lo. hom. Itnos 1."""110 ÜflDIJ'O, alltdá1dotol' oJ,p ,tI f'''' a.. Mlal . lu , &J UoOn wbrl' qll(,lu UMroD . T"'I da_ de wMumbft: u.. ~"_ltte ....bre UIY roN. , . .í t'fl IUII:" rumo ffl .... n.ona rtoort.a. La ~ Mb« t.udu.. "'llln ftI ~ u como t"u lu&,,"'I; J 1iI k-tura l<Ike ot'OI bo:dtos k'i'odllll de qlH' I'f'tUlta wo.. U,. LEY S.O. Qvi.,.,..n. t #t.. WU" 10 to.r.. ..on-. ,. f Q ...~rG.. Ü. I'llt'bIo et Iyuntamimto lk ¡::"olt's de lodat malU"l'U de &<ra"a lierra do le! 11k-gen, lin t"M'l'pcWp de IIt'1.O!i, ck> ri¡!os ui kilos; r r uando este o.í fU rnllur patW UIa alll:llDI r m-a ror dif'! Ó ""inlf' lilO'll como c"..tumbre ,.I'i rod olo rl supcricr , no contTldid "II,lolll 'f 1.'nirn,lolll por bien , lO' ron~l i tU I (' 'f l'i guardada por eostumbre , haha-udo jU11Iad" po r r-11a dos veces oom brn l'fIWt>oIi<!OI. T em bien sc cUII~lilu l''' eu ,.... 1e c;JI!I(l rua ndo lIf' d.....idl' la eont tenda .1,' si lo e. ó no 1'0 j uic io; dt-Welldo .dvt'rti r que la co.lllml11·" no dd oe ,.., contra la leJ d.. Dios, Il'ilOriO, ni contra d de rec ho nalural y públic\>.. LEY O.' Q..i '~'r:u. 'i,... l4 1'011 .. ,,"," d irho.. T if'Df' tal ru('nl la roslumbrc, que cuando en 11IIa eonli"nda no hay I"y I" .. rila ralli pOf t'lli . l..a costumbre puede illll'rprl'Lar la 11'1' dwlo,",," , paede d,'ro¡:ar Lu 100' " auli l!ll,1I rA),lI¡;inli':odol... el "'¡¡:is~"r, el tiempo cilad o ó el mal'Of. ,i""d" la ('05Iumbre een ..ral tomo ,.. rticuliff en IUllar parncula r. 1' ¡I'rde iU rlll'ru la ....tum b~ dt- d", rruonl'rn; po r otra costumbre ¡>05ter'Íor Wl1S('lIlilU por cl lesiiladvr y IUS IUbWwa, ó por una k)' escrita eontraria.. 5('. u:r QU t i (uro. ,. 7, '. pw,..... ll._. fUi.. . FIX'ro e. la Ilnion d" uso ! la tosklln1m-. Ik-Iuso. para que jos hombrM se IL, . ltih_ , é'I ,- ... am('Q. I~ li oosIumbr... , pan qUf' le ¡ru.ardt"n N ntO IIrnI h..rene ia: tofn ierte ~ k! , po~ ha« la M iridad dI' 1' 05 ,,', Ioolil,... IÍoMIr tanl a f~a que Y ee d,r""'Q(ll dI'l 11.... ! la rosl um ~ r1I que f'!>I<>I han de ser sobre ~ &l·ilala.lu, 1 f'l.f?, ."", ",,11f"e t Ola"1l "lutalid.ad qUll: p"rteoezc& i lada.ml'nle al d..rec!lo) , la. por ntu w 1Ia.~ fowro, 'f porque enlre tod se puede NI OC'r J <;oll'nd,·r . I~ allh::u..1e I1amaron en Iatio (..,..,.. por 11'1 eercedo qlll! en su rublidd¡¡d ......... IIlI'Ja aJ I" ..ro.. Jll~h c ... .:. LE\' 8,' CÓIllO dt b4 1I4Ut'" ti ,uno.. •. , ~r lX' k ' «I D consejo de llOm1" e! elltt-u,lhlos . con voluntad del 5urrtior ~. de Ml~. suWllo : debe ecr Ituarda do r re speta du par a r-11>i"1I de todoa , IIn ra evita r ¡.., 1(('1. le.. y cUlIJl'guír la unicu de loa observadoree, en euyo caso será guanlado como J.'l '.

(10) [13 1 LE\' 9," C~. pi"de .. {wr :(J tl {wro.. A~I romo cl bit'n r el mal (Ulnto m,yom.e IObn:opoOl"n, ufl"1 r~ Ófoj. de lfonn fu..na puf otro lIll"j"f, por ,,1 nuI U§O q1M' de tll..e hl lla , rom.. Bi tonln Dios ...11l'l,"..Jador! ...1 bWll públleo , pcN'qllt' .i .. d..jlÍra Inn~uTir liloo.,oo ... na J'l'<'T ..1 ~I1Iedio, se juzgufa dtbil.d legistldof'. r n-cibt rllln mili d.uiq (va d lugo uso.. f,_. TITULO TEBCEllO. El pr incipio y base de In Iq f'll t .. mporal..~ r ewiritua lu es fr<'<' f .. n Di... ; qn" M poderoso , justo , e tem.. ; que fu.. r" Il{"("bido ¡>Uf obra r ~rll ..ia <1,,1 F.MI,lril ll SIInt.. ; qm' 1'1 un &010 Dios ve...Iad.·fo, IlInque trin.' en 1"""""'; '1.... dió ~u~ II"~l"Il " l,,~ hum!'>,," por m<"diQ d.. Moil'k . I'>ll I' rof..tas '0 ~ ~nlos l·.... ,....; que ~I"'"io m".~_ le ..11 la {'mI por Sillnm,... re:;uóló .1 d¡;JI 1,'f('1l'O,. ~nl>i.\" bl Cirf< • h. d.. u'oír 'jurgll",~. dar" l!loria' 1010 bm-n(5)"""''' í. lo,", n.u...,!, l"""",,"11a Sanho Ill.....ill. ro lo. .rUn.los de la (,1, "Ir. l" m,"dlrnos '1'1<'110<101 I..~ Il:\la,dt"D ,. C',"O tnlllO 105 Imanta ,- eeee b."' oh h:1f'Ma R<lmana ; ! qllt' ... qll" uf un ko hil'"if're _ rhti~~"o t'c>ntu h~ll'f': l sit"oo" k>$ W.cn.IlWtIWs ! low .rtku~ la bue deo la Ié , dil'rlllot 'f'~ tIl-'U artkuIut, C'uintos ! wmo dt'bt-tt 8O"r '@!:uardAdOJ'l, LE\' t. ". Qwt M" Qr'inf..., Art!culM son UZOIlt"l vo'rola.w ras q ut' dije ron lo~ '\I'"sl"lo'S por I~ ¡:,aci. ,M E~ r C,ilu ~a ll t .. )" po, ~lll'~tro N.'ñ"r Jesucri st.. ; d.. aquí tuvo ,,'il!,'[l ..1en-d.. , Salll',·,tro dij.. : creo " 11 lJius "adn- l'tU l"rosn , cr iado , ('il'l" Y ,1,' la ti.,tra. S.u J" ,," , "1 1 Jo'" ~ur risto sll único hij" , 'I u,' t'l Illll'slro S"j"" , l'03Uti 'llt" , t" h ijo dd Ct-hl'd..", '·..nr,'l>i,lo ,Id ESI,lr illl éaato , y nad " t1 l' mad re vir gen. r asl Slwo'sh. nlt'nto' S~n Awl,.' s , San ~','I i l't" Saulo T om ée , S.n lIart ..l" m(l , :' . n " ah'O , S. l1 ti' lto .uíec , Sau Simon , S.II J udu Ja('ollt. , y Sa n ~Ia ' lal , hhla clfl n : SI' lla man artl('lll"s" st:nll'jallnl do' 1".. nud.... , arl"j''1 lo co)"uulllras '1')+' f..rman pi I..do d.. l. mallO). El qu .. ('w~t're en ell"s es ' o·[d. de ro crtstíanc , y " 1que 110, 00 pUNO' ,;ahar!l(',. ti'". LE\' 2,-. Son ea ioeee l' 00 mu, para qul' 1"1 hombre pmoda m.. (árilmpolf' IIolIbf'rIot. 1..... 1Íf'1" primo.'rus pertenecen • 1.. diunitl.d, r Jut v1~ ~wl ... .i la human'd.d, '\'1I1J Io:s arUcuiOl, LEY 3,Ctlmo ,t Jtp¡,. .. 9"" rdor 101 llrli""fOl,. J),'Il('lI gnan la n l' rnmpli,Iam..nt(" , Ilt, manera q uo'. n ~ ,l ¡,' I,,~. su S,'Uliu", pcrque el que III hiciere UIl ;ImiJ. á Dio», ). infr inja , ní. &t1~ lIIilS dd. dMlv; rtll~. castigo 'Iue le t't -.

(11) [1\ 1 .....ra ~ n 1.1 olra \";'1.1 m l'fM'r b .....0 . ,]~ lO" '1111' no rft'('n ro la r~ ,1 ,' J cs ueeisto , ,. 'l u,' §<:. 0'. ....1 "" 11. ,. ~<ti'll a. l'art i,Ja.. • r. 'tIrULO CUARTO. PU l ~ ,. ••u " Dios H Jll"«"WriII la fo' tat/olit'a, ,. T'l"tit>ir lM urnI""",I<WI : de ~. _"""" Wrt"fItOS ~fTdadc-ros niMif,..... : Ht."o\I """ .;"1.. ; bautismo . ..... rion. IJ("nitC'fK'Í.I. etc, l.M dos í.lhmf>ll wn M ,...Iulll ad, .....rqlll' , nadw 1M' "'II,~I, ' nl>l~3r "nrd......, ni "ta~r. Oir_ por qul - . ~.Il nn mas , ni mrn"~ . "1l~ ,.¡rtud" . cómo ee reetben, ! las ~. de 1M q.... 'os .,Inlilli~tnn y rt't'ibt-n m.I . " PO tft'f'Il <'ti elb. LEY l.-. ,,"1'"'.1-. ,. !'¡.'tf>..-.n loo.....n ..-I(>I r PO IllMlO!l . J'O"'1'''' del .-.a<!tl d.. Arl lIn ••wjo·ron ti. m all'S.l.. r••/ ,. l uJl.lo-eee ,,,lientl'll , 1'1 110n dt, "nI,.. , ., too do- 1""loiI . La cu lpa n ... . ,k/f, mllll'r. .. . una ,., ~adQ or i¡:in"l. y la I P¡':lIn,l. ,,1 " ",loo ,11' la r n lpa 't 'W "tlnU'h(·II ",,,,lot',,, ..1cual I'lItoOO !lt'r Ó 11101'1111 tÍ H' llial: rllwin 'I'rt' !\<' qui t.1 1'''1'1.. IK'Jlilo·n<:ia. a~l 1'<111'" ,,.. <JrilriMI JI"f ni bautismo , r el "f'nia11'' 'r l. "" "'i"'lI qu.' "'" oI á ¡\ 1'111 .~·i , . ti~ll ... a.lt.o, c1~ ,.. orir : lid mal ele l. 1>('11' ,n' C"1I r u ~ l nl . '111(' 1I01I: I~ i:':'1I0 rnnf;n tI.- 111 I.·y .1,' lI i..... l. Aaqm·l a . la codicia , y l. ind in..-joll '111(' t.·U('IllM "na hll'-"r aulo-. m. l 'l'n' hi"n : rl"""Od i'l de estos mal.., son 1" . llaC rllml' lltO!l e1. -1 or,h·" . r"lItir_ madon. malr im"lli.. y e llea tist ia. Por- I'l\tn tilO"'" MIli ~i", e , ~. no pIIe <I"1I !I"r 1I1 U ni m' '!lOt.. ¡. ""'l". U ;Y i .". OOU_U_I;•••. &t ..,.,TMldo que limria el tuefl'O " plIril'ir. t'l . h.... , \ irtlld .... ¡,.• •nl;o,o f'Mableeidll cuaOOo u~ quise ser bNtiud.. "" .. 1. ...." ' - ,- qua qat! ... UWI. : tité J....~n "'" ~ J. - s.utiMa.. LEY 3.°. c.-.. __ Io.Uf".e tl ....' ' - . ~,.., ......". f)pJw. batoorMo ,,~odn lu pal.al>raa : y .., 1.. Nul iln ..o ..1 oornflNo 01 ..1 P. ,lr ,M lI iE~rilll .. nlu . a lOl'o: W1!"nn J,o ~IIn' it-.l. " ,lijo " !lila e1i"";Pllloa al m I.. rIo..... pto"diru ,- t.."lilit "lI 1Jl<JfIlbno : nn 1"M'l1.. om il itM' paLabr. 111:'11111 : ni J""" M ", i ~ . reo , ai.... f'O'" ..Iro \~ I. n i " \ N'ft : p<'nl ... 9 d.. e1otda. dP('ioli"..ln .. i¡;.... ia d t..uli_ cklJto doorir : Yo w bautizo {ainu ki t'!!t.ii~ J el nombre <1..1 .'adn · . ,·k.. jn . ! drI. U.'. '.0. / Jt (V<ill/." _ ...... ,..~. , r t I Mv ,i,lIIO.. n.- Ir.... . la 'In.. a.. haN' con '~ll' lftTlerllhn..nte , la lI' mada de K~p fril u ~a ll l o (. '1,,,. \l;~ 1'11" ,1.. har..r . "u •." ,,, 1'11<• • i muer.. ,-1 quetieue Í1,t.'ntll,l" bau-. il1~I.; ra"¡"n. 1;'.......• .ahl . ) vi no ,It' ... nn'>" " 11,,,, 1,, c....\ r- 1.. mil' "U J ''SlIrri~h, Inlll"fO' "11 .10·. d.. Id f\' . lIl..... d.. l".uer ser bautiza.l" . ;;" m h a au.."tli'¡o ¡\ e1i~'-l"l'ut "d n"irl ¡...· ~ .. f.'"''.

(12) I.E\' S.fu á l. ti. la ""fu,1 Jflll{lld j~'I'()'. DiOll Ill'rilona flor ,,1 todos 1011 pecados cometidos an teriormente allnql\l" no R" halla 100'ni"'nr ia ; no ~.' I,,'r ,llluer:ln al qll ~, auúque se haCl" ('fi~ti a no no 1" quiero "" r y ~" bautiza , il 1lI.'nM que luego lo qUÍl'ra ; por 1:1SI' salva n los Ir<'rI'E:l'S, ju t\ios, «,,,_ rus, aleud o ejecu tado pcr cualquier hombre Ó mujer . aUIl, ue sea de otra crcc lIcia.. LEY 6." P or qué d,b, n rUl''''IJ" 1M padri fll/.l al bau li61ltO , y quiinu putdt n itrIo. Cuando t i ~lI l'n 1'lllt'rHlimiPllto los que se bautiz an deben cree r en SlI salvación por do' Cri~to que r..l'il""ll I'''r ~I ¡'auti~mo : r"~l""'lId ..n lo.. padrinos pvrquc no lo la I"...de hacer d bautizado siendo pérbulo , sie ndo sordo, pte. Los rualt'" so salv an por las de s us l'ililrinos ; por lo mismo IlO pued en serlo los que no S"II de nuestra r'(,I' II_ ria; per o s i un moro lo fuere se sal var á el Irautiead o , no as! cu la w ufinnacioll.. r.:. LEY 7." Q ué q..irff decir padrino , r "«lIllu. dt~ 1I. &, rlo, y por q..i u l/amOlIl (Uí.. Dl'I nombre d,'1 padre nalu raluaciá el d e pad rino , q ue á virtud <Id banhsmo e~ pa,lre esp iritual de su ahijado : as' corno 110 ha y ma s que un paM,' , no hay mas '1u,' u n pad rino : Il('ro s i fuesen mas 110 por eso es inco mpb-to el bautis mo. En los matr imonios 110 des aprueba la i;.;I", ia quv I'utii,'s en ser Hrios. 1.0 mismo se din ' ,l., h. conflrrnar jon , la cua l ha"en jos obispos tocamle con el ni 'llla en la r.-cnte ; I)\'ro tampoco ti,'bl'ráll ser muc hos porque se estorban los matri monios á causa dd I,al'\'u"" seo qut> se co ntrae; ma s se " lIli"lIIl1' q ' I" ('11 In~ tr ..s eaeo s de be ser uno solu , y 50lam..nte aerén lilas cuando h u bi..re causa l''l;itima.. tEY 8.'. P ueden los saccrtlot.'S; los ordena dos d e evangelio y epistcla 1'11 easo d.' ur¡:rnda,. '1 últimanu-nt.. cnah-squíera que tenga \1$0 ,1,' ra aon, y au n ",1padee , sin que pvr "s to resulte. IIU"~ O P (l.f''1ltt' 5' 'O.. •. u-:r !l.'. Qu.i ","a debe ¡mponer&e al qur &e. ha~t. bau/i:;Pf do& ,",eo.. Como S(' CTí'(> que il<,10 por d,'s pr..do ti..! S3l'f3nw llto >t' haee, si r. 1";:(0 no !",<lni. sr r ordcnado , si clérigo s,' Il' q uitan jas órdcm-s , ~. el "bis¡lll.1 I'rl'1'h!o 'Iu,' 1" beutice pierd e s u dignidad, y órdenes.. LEY 10.. Como el primero delos sacramentos 1's ,,1 bautismo , aiu recibir rstc no pueden reeibirs eIos ti,'mas : I'"r 1" llli"mo d ordenado 'In,· 11" ñu-so l ';'" li13,I.. , pi..r,],' IH vr,],·ul'S como ~i no las hubiera recibido ; 1"'fO '¡" b~ hacerse balltila r)' or.kna r ,1.' l'unQ. El que crea ql\t~ o:~l. beutuado , auuque uc lo esl~ I l'u cJ.· recibir órdcues. ¡.:".

(13) [ te I easo de dudar ó s.b<-r 'lile no e~t.í. bautuado , del"" hacer se qul' lo meute , puca síno I,il'nl~' 135 érdcues.. U :Y. 8('.. inmediate-.. n.. DrI2." Illl'rnmt" 'o. ,/IU' 11 /" Tr",fir mnno n: '1"it,. lo ~rJf hnrt r. y. I'''. qui (..,.mll.. D eben ro nl1 r mBn<" 1,,~ 1wI11 ti l. ,lo~ . por<Jm' ~111 eacremcnto ,Ií ma s r" r talf'lB y afirma 1'11 l. r.'. !'l' ha('(' l.'1\ la ""'lIte con cri~ma . '1 ('SIl' eon al' e ¡le y b!Jlsarn o. s..l" 105 ohisl""¡ ~' lfwb i ~ I'01l da r I'sl... sacra o:wn to: nadie I~ .puede 1't'l'Í11Ír lI~ a i '1up una n"z , y d<'l ... el " ,ispo hacer qne!le COIlIJCSl'1l rara recibir este deu 01.·1 f..,.ptritu ~Jllo. 105 q ue lo reciban siendo de edad que 5<.:8 1''-'5íblc. •. 1""'.1"". LE\' U . De la ."fin 'JtU haulI lÍ ltu ab;#JIO' ~""I'O. "" ro,u"[JTm". y q~ ';!Jllifira 0/11.. Al ron'lll;:'l"lIr los obispos son Ull!:¡"¡OIl ('011 crisma en la ('n,on a y <'11 las manos. En la corona I'ara '1Ul' 5,'an puros , castos , arnen á Dios l ~ Sil I'r{.jimn; la lllldo" d,' las mallo~"s ¡>ara qll" oloren hi"" , 1" 1101¡::an á ["S hombrcs , y puedan "<'I"['-"ir y ("(l n~a~rar. tl 'iue unje al (l"i~IH' diC(': !'O"¡¡",.. H' n IÍ LO'JI<t" cir .'~ta " lIJall"~, '1'1<' I'''r {',la "li cio" santa y tu ¡" 'lulici,," se~ll COIl,a¡:radu las cosas qm' c,,"sal;rán-: l esta misma hacen 105 obispos cuando unjen , lo. saccrdolc. ¡'ara ordenarlos,. LEY 13. Qu~. rign;fitlJ la .. .. don qllt hartA d. ,,)1 uyu t" tl llOmbro.. !lot. unjie á 10 5 rcree en el hombro para deci rles que SI'Il ti ap(>yo d o su r e tno , y lju" toda carga y tMl.bajo qu e por esto Ies venga debeu su rri rlo. LE\'. t ~.. E n qwi ,ilioJ~b~n Itr .. njiJo,'o, qwt It baufi:an . y. ,,,,r que lo...,n ar'lt,J~ ' bau li~mo.. Son unjidos. lo~ que UII á ser baut izados t' 1I ...1 p e rbo l la~ espakl as : NI el p,,-dl" ara l'ur iliearle de SIIS est ravtos , y 1'11 la. "'I'al<la~ vara que sea fill'rl e ~' I-', ,,',la Sllri r ¡05 trahajos r-n &f"r\'ir io de Inoe : por el óleo se o'lllit'nde la hui-na voluuted , y pvr 1'1 bálsa mo la buena rama ,. f,. LEY 15.. Dt'$l"IU <l,'[ bau tismo debe srr u njidc <I"s ~ "I."{'s e, ha utizado , una s ohrr- la ea-, f,(>za, vira rll la In-nte , hae¡end" 5<';,al ,te .-t Ul; " U la I,r im"ra r a ra iluminarh .. n la ré y que la 1'1Irda sosten r-r , )" "U la S"l;lllula ¡,an qn" ' '' ll',la mallifr slar que es aqlll'110 que cree , Y n-cordar [a,. palaloras dI' Jl'Sllt'ri , ' " ,." su E"a n~l'lio: El qm' m,' hi"il'" , conocer entr.. I",. h"mb,,''', le ha r é 1.""lIo" ido ,ktanle de mi pad re que ... slá "11 I"s I."idv~. Crtsma y cristiano tomaren uomhr e de Cnstc.. LE\". tu..

(14) r 17 J ma ...'mismo ~ allar ee , IO§ TaSOl sagrad os : lo eu at uene orillen d.. t'UaJido Dio, m.udó Wljir ('II.bl'mácul o ' )I oillk.. LEY 17. IHI 'no«r Mtr'el_. 'o. f llf t i lel ptll itf . ri ll . Allrlur ahora de la pt'Rikontia dirl'm<IS qllé es , por qUÉ' 1{' Dama a l. dI' ruinu$ 1'11_" •• qui "n Ilm.>'l"Cha. r eóruo debe hacerse : tó lUO debem os r.. ult'1oa r_ • y que' prO'Jl:untu pued en hlc.-rn,~ 1... Ct:mll,,",'n'!>; qui, ;m... imJlOfl"rb; q uP 1"'''1 ti..ne 1."1 runrt'tUf que dWl'ubre la confl'~ i"lI • ) lIt'l1Ia,¡ 'tu.. d"ji!. Tl'II Cion á hll' &an.",'·ntoJ.. LEY 18. Qui e06a u ptll iltllcia , 11 eudlltl" tla6u hay dt dlu. Pl' uitl'I""ja "9 arrepcntirnk-nt.. dl' nuestros IH"Ca<ll>!l "on á nimo dI' no vol\-l'rl"lI :l. cometer. Tres clases hay d.. 1,,·uit l'ucia . fiNO a princi,.. l e s la llam ada .....1'· 1111..•• q Ul! .... , "~i ~tl' en p"-'ntaTli<! ('1 I" 'cl<lor 1'1 tni~rool". prhnorc <l e la cua ,,·sma . d" k ll lO. bumild ... )" con tn~l' t01'CO a la ¡,m'rla d e la i)ll....i• . al'oml>ai, .do dl' lo. c!o"ri;:o. de 11I' l<' lIa: inlrOOuci<lo d..sl'UI (" n ,,11.1 ) IlOr 1."1 ob ispo r"larí los siM.· sa lmo1s J't·llit e ncia1t's {'(l1I Ieraor , le p.. ee Im'lw la ma llo &obre su ea ""'n J"....ilfudull' {"'nita ~ .:::" .. beudit• • , cllbrio'ndo l.. 1'011 l'i1irio diN> : _así co mo fu...\ dau E'Chad,) dd r~ra i ..,. a sll.. " .;"1 de l. ill"k-si• • " !" "'r' ec hado i ées pu ".~ .I'ompaiiario Iu. elcríe ~ dirjendo un re.JlOfIso . ~- 5t'1:llir~n a" 1l'S d ia, mU (cld"" hui. que 1."1 J uP' "",." nlo_" co"rl'!oad~ ¡ y permanee¡...ulu .U' el tÍl'Ulpo ql)" ... d iln... . f « ou l'iti.a...... deor"",¡ J't.r ri obh llO . podrán }" ,'oh f'r li l. , ~""'ia ata N rlo qu.. 5t'a l'I t,{'tI)P" d.. la pe. lI it "lIci a.. tEY to . Q" ir"l''' fJ t ó"'P'Jlltr 111 J'l'"Ó It ,.ci~ ... Irll' ''• • 'J ti 'INii... S.. I" los obispos pueden ,nr\"Hu'rla á los '1u" r nnlt'l.' n 1111 peeadu m"rtal muy ¡:ra· .<JI" una HZ ;Í ca,b h ""1 '1'1' . ,,] cual no 1""lni s,' c ,!r-sIHU' s ni ca ballr-ro ui ri!:l0: ¡j .·.108 últimos , sín ,ll'gra,lar]o" tampoco, pu ed o imI'O ¡I ~ rsl'llls pvr sus l'l'ca,Jos .. .-1,.-. ve , ,.. LE\" 20. Ih la J'l'''í'f ..tia p.bUra , por .,..~. U'. I/Qma 'u; . ti q,,¡¡. 'J, - q" i".. U. I'NrJ.r imP'Jllfr.. P,ib!iCII K la qlW' ee h al'1' )""nd,) ..n ro mería . Ó "",alldo u n O:'>oI'.3J" lIario li la , i ~I •• " Irajl' m.!'(C. do. Ú ol ra !Il,u.1flUl' 1(1 mani li6 (.. : .~in,i~mo "otrlndo para si"'llIl.r,· .." mnn ht(Crio : puede ¡.o!"-.......... ctlalquÍl'r :>aN'rdul.. ''',~'''' , de ri:.:us: .."¡a ,.., la _ lttmd . de pl·nih·nci.a; ~- l. tl'rcl!' r. t"S la 1111......d¡".r:anwnl.. imt"'"'''' l".. ' ,.. ""o;.{'. r.............. 1.. ¡¡""t'1I ~ >'I r1<'t i"lfiS d,' m i~.t I r [as b",,] l a ,h~ .,.... "·S conceden ¡,,.. " I,i.1'....: I"'r" nOl tj. ·!l'·1I ,·sl.' l'", kr 1". "'Iil(io" ,,. u¡ ..1 <1,' b.lutilar n i 11.....lir ar si " ¡¡....U,.;,'. ,1,,1 ";ll,a ú "hi s!,"s} s u' sll l"'r,,,I'I" : . "1,, 1"" sa '-.'rdol'" <1,' bs l'arr"'I""" l ' lU~ I" n {"'nr.·.~r á sus r"li¡;H's,'s ; I,,'r" lo~ ""i' II'" y I'h'l.. d,,~ 101".,1"]1 COllrL'~a t '""1' .[lIi'· 1\ ' I'I "'!'HII,. '1'0-'111 1.. 't.

(15) (" 1 I.E'! 22.. ,.,u tMlfrf(Jf'1It fOIl t>tro ",«,dn". C,. pi N_ ti (t1i!Jrl. Jr ..... 1"'""'9""(1 • 11 flt. "'" ••. oqwll..... P Uf'df' h l n"!"'W' f'ft rilJ('l'l: nllnd(> no n ",...ndido ..J tonf"""r d.. mwslra T"rTltquil. f'II "'''0 rlliO 1'<>0 MI ""'It'llCia ó b de su ~" ",·ril .... ¡n...... ti.tu 1', ". irse í ..tri: rualMlo mud-.nlM 01.. ralTfl<J"i. pook·m.O!I barerlo cu l'iUl'lla , '1'M" n : ('1I.nd,,", , il ~'ro J"'r .I ~·un Ii('rnro "u<:'tlt· f'(,,,r..... nf' ('un rUlIlqllit" ...""t>nl..h·: r".."do uno " ,u d •• 1"" mar 6 poo." ¡¡..ITa' fij"r 511 rt'sidO'I.d. , ol r. ,.. rtt'; ! ull im' nL.'nte d '1"1' comete l"'eadv f'n olr. ¡¡¡It.,;;. puede ir í. confesa rse ;¡ dI a.. LEY 23.. Dt>h<:o [l<', ..un S<'lllirni"lll.. ,l<' h al...· , of,' n.Ji,I" ~ lI i,,~ ; sin ha h." r ..l1:u", ¡" 'I'. ,I.. al. n.n mabcia , ~- ,nn 1"'1';";;10 .\." la r ll"'¡"n,l~rn''¡ da....,¡ hll- ,l., ,,,·,"a<1o; <1... ~ll'". ,"'n<.1llli'·uto, .1.. volunta d , d., obra , l laml.j.-u ' " '' limi•.'nl.. ,. r..lla. ti.· ,"'nil.'II.:í. l .rn""'II-. 1.[\' :f•. P,. roIIi.,..s dosr. _. 1M. ~twJfH. SGI>rr. "lit. Ao lit i"(I'rsr ~.;It.ri.... II IY II"l"!I ii f'}t-mlolo .t.. 1,. N"'<1I!Tf'('''¡''1IP'I q.... hi,n J"IUf'ri!olO d.' la hija d"l Pri ltf'iJ'f' 1I :o'; n.lI." ~I , "d hiJUdt' 1" " iu da , ) de l ..il.l rn ; '1"~ S(lII.-t dO" pt"ll'OImit... I,,; t'f Ik l "r.... qu<" al pt'f'ad., tonduN"n. )" el ,l.' ol>rl. LEY 2.:;,. n.·'.. .. u uh.' r ..1 pt'f'a<lo)' l' l'f'(¡un!af' ~IlS e irr unsta n..i3., 1',,180 !tOn: "'\1.1 . ..slll'\o . I'ro r..si"ll. I,. ~af' . in lo'l l<' i,," . ('h',. ,·u" 'r 3.1" <l.' 1" rllJ l . i'''I"lI1,lni la ' '' 'lIi '''II..ia f''' Ulrllria a l pecado , Ó '1'1(' cstiruc lilas ad" " lIól. la.. ""'ti.''',. I.E\'. •. I)o-sl"~. su.. .s. oir lO!! pet" ••I•. ' I'rPelmlar.in een r-nlm.. ute , i"""') (',-il..... I.. '1"". ~. fi-. ,..,. t"!' '-""la bls ..'r..llll"tal...... ~: "ti I'r ..._·...l1llr~" ....br.·I_.tI >ti qll" "" t"<.lfllit.... , ~ ."~ I~"""' • .í II'If'nos.q\l~ 'N' .1'.... ' ..re .....l'..... ,.¡ 1.. : pt'ru l•• hlr.. ti.· 108 (.nh~r ........ oott:o a•• nMa. nmert.· ti.. bomb",. a.lnl"'ri bt-ni.ll. l'"rtu, ¡,,'rjnri... ....... ~ H'nd.. mu]'.,. ,itar \l'rU pan no.' 1',...dll.l.u IM.'1.'U 1'1 eo ur....'r d.'. alguna. dO'' ' ... rDWt·,.... por mir.rta.. 'l."". U:Y 27. To4o trilfiolW d. bf ICllJtr rE J ..rtllDria , p"dr, .","ro y CrrJo.. !? .\". r-m a~l , f"'qu e _~a.l: Gal.ri..lla dijo á la ,' ¡r~" n : .,II'II<1r l" mu."lrn. I'<'rq11<' '" .lIJ" J. 'SOI f'rls!n a l"s n ..han" . : l e] I: r,''¡" , I,,,rq "" ,'u ('1 ,·" t~ n" " I"'ia ,,' r ,1.1. t1~r,' Ii.. l. Ié. El C\.llJ rl'~\'r 'I"~ \l'a no lo ~all\' ti qOll" va á ruufcsa r "~I.Il' ('u"",üár:;eh•.. 'a.

(16) tt!l J LEY 29. Qo<i. ptll ittllri4. dt lH=. illlpotln'N ptIf' 1111. pt Mdo 1110"1.. 1.. 001"" JK'na le impone por l'1 pl"Ca<lo mortal qu e por 1M otees : u na en la " Ira .idI. , kof, qu.· 1>0 le con rK'Sll Q Ó 1... ee arrepiNlfton, }' otra ('11 l"5t.a. : l'i que cumplt: Cullio se ha <.lid... y te l'nrnwnda. se libra de la otra.. LE\" 29 .. Nn h.I LiindOfo<'" r-l párroeo , puede un t1.ór illo l'll.l.lqllwra : l i 00 se halla, un "' ¡l:o, r ..., \ i1i.l" 1.. ('on1"·li"lI. á me nos <t Ul' eesc el pcliero , "11 CU ~'O U50 se d.'be c.Jl\(~"'t otra \('1, ) qUl'd l. nula la c"'II1'~'S ioll 1lL'<:h.ll I"'f d 1t'g'I.. J.EY :111.. La ('ol1 r" ~ i"n l'~ porsonal, y solamente '~llall<¡'lla eufermed ad no~ imr i,lr " .11,lar. (, ignoran 1",l o ~ 1n"IIU~ alguno uucerrc idioma , e. cuando ruede por cscruo ó por otro cul1 (c~a tse uno.. I.EY :\! .. PO' 1"'. r .. lr rn ot r /IN r'lro. l(lnf(l la bUrll'l rOll l rímO Il /'(Imo '" <:Wl{o'""n, 100 toll{r ,.;".1,," u no por,." poJrr.. l. . 1'.' P5 el (llIubmrnlo dl' nuestra salur i"n : a!li qu .... , .... n (>1 caso de no hall.ll"'" 'IOIi" 11 CUn1" 'S<I f ó que uno lIu f'l1... 1.. hablar por cu alesq uiera rau~a. pne.1.. !!ah a...... Illani r.·slall.lo 11113 co mplela l'oul r icl'ion, lo Illbmu q ue $i se l'uu[esáta , y no t<!' le debe rriur de loJ,¡ .lemas $l.cn m.'ntu... .....·"'-'111. eou. I.E\" U P"¡ p i t I fol. pidt á .. J'tÍtTfINJ 6 ... prriO' pr-nti. ,...,. to.fr*1t'_ la flIt IIÍ tl/o le IIIlItre,. '.':0.. toII ()(to. dr6c tior. Euand... \lno tiene malt ron fiallza l'1I la ltnlifÍt' lIria ! pt"[,;,ma d<' ot ro 1"01I1"'5<>r. d.· . lIf' ('<:.n..."!<'r",,I., lir"n"¡a loan ha crrl.l : lIt·ro ~i 110 r~IIOl I" molil'u ju!olu 110 .J"bo.' : ,,,·r.. ~i 1.. ''';l'' 'll~ . 11" ..olll·(·.Ii"Il<l",....II" . I'lled l' qU"jal'1lot' al tul"' fÍo[' iuruc.,h ..."". ~ .i "al.<.: Ot' l;t lli"~a puede {'(>nr.·..ar-oo: WIl ,,1 que {"~lime 111' jor o. I.E\" 3.1.. (:n31111" I,,~ I....·a.]..s diuau r"[al'ioll al ~J r-,·...l" ll' . hh-npor ¡tI. por su ramill a .,r"n. ,1i.IJ . I".r 1o;,I"'r ["'."a.l,, "" 11 I.art'á;:alla .10' .·"to' . ere.• 1""',1" l:unf'·"Jr",· CO Il ,,1m ; [".ro " I ' IU" I,jdÍ<'~" IicclIri a pvr WI'¡:lllCllU que tlll 'i<:<>c <le él, 6 COl! nrelíc¡... eJlI(/uc.·~ l'cea. de' nueve..

(17) 1'0 ]. ,.. tri...... M. "'{Uflf . 1 . , -" .IM f'f:'. tI d o. , , ...... ,.,... ~rfrt. »t fII<' lOO '.IIÓn rft . Todo crbtia_ '!SI" ol,lil1atln .. tonf.>q r ••1 ml"flOll una \ ('1 1'0' 1'1 ailo n 11••11....010 á .. f'd.d ni qUf' put'd.. ('011..0" d mal! 1"1 bien , ) lo lI .i ~mo. .i rom l.dut r 1" ... d.. re..llrl't"'"¡"'" 510(> ........."t.. n ..... MI e••uf..sor 1.... 1' ,·" al'lu,,·, 1""1" 0 ; ) ,-1 '1' 11' lit> 1... ¡,¡ti...rl' d.-be f>(" e..-hado ti.. l. ¡Klt,sia , , 110 d>'l oe ¡;" f .. nn-rrado Cu/llU \.... d,'lIlu tru.hall". ' lo cual dc.....·" ha.,('r ~.tlM·r I<>s d,·ri¡i!: u.I.. I.E\'. as.. U 'Itll' descubre J'Of l'lIl ~ hu Ó ¡;dial.,,¡ Ins ¡"·ca.\,,. 'l '"' M' dir.'u ,'11 la c""r'-'¡"II. ralla i !li.,.. á la ,;aula I;:.l,'s ia , ) 1'1 ,"...1.. f' .""llad. ,";m,;a l" l.. a,k mM ,,1 lIlal .1<. rt'It ... ree ,1.. 1.l rn nr.'s¡" II; ..-ra I'" r 1..1 ddilo ca.ti;:.ul.. d ,;aH'u l..I.' co u {'nó" rro I'<'rl"'tUt> en un mODaslenc,. LEY 36.. E. ,,,,, e-_. ,.,tI'.JI ..ttrJ~ft "Ji, ....u rjo oí "'ro.tu ruado f.t Ir (ORr• •IIT,. , , , .... ,... i/un. ••k. ó.,.••. r.. 1111 .an.....l..te puede llt,:!."'(, , ,,11'1) pan .('OfI,..pl'tO" lit" b. ''''1' uu ,...('a<lo: 110 ,,,",d .' d.·....uhri r a ' '1ut' se' o:..nlil'S~, ~ b. o:it....J. .... ill<"urn' ('n la ",i' Dl~ pt"n~ que h..n <lidw ..p la k~ antcr¡.. r ; ~ ,'n .., o:n o dfo qu.. e tua:,r,_r M"I b-go ~ 1" <I.~u bri., " íeeu rre lam b"'p ..11 ,1<' .11I , ecgun t"I pt'eIdo dt"ljoC;ub.t"rto. PlOr. r~hl. de. iD~ l'UC'1' i..n. rn,ih·.~ia qlW dfobf. i"' puI"'f. I.El 37. P or. lf'U dcltt ti ,.,.{n''ffIo ('tn ... r 1,r1....re. ea ni fll",,, 'f'I ' ... ",,,'io" flr~ . y qui JI('" " n••r. N" / {¡, iro qur lo ro" /nlrio /",rr.. CU~I1,lo uno S{' halla " !lf,'r ' lIo tIr-lo.. Pf'n~ar primero ,'11 m alma qll" ..11 ~u cuerpo , rOllr.-w n.t', porqul' a'lud la ... ,"a ••",b lt, ~ " ,1" IIlU : ,h",,, a,·ollwj á",,·l.. /Uf <'l ríI'iro. ) ..1 '1u" 00 lo hiciere ,1.·1w ....r ...-hado de la id ,;/,. \ himaurcntc, .ab;,·,,,I,, '1l1!' w.'lIIr. n 1... t"nrerDlUllo nu flul..1.. a('OIl>t'ja rl.,. 0:0..10 <lUt' ·10 lowaJo mer tel , b;ijo 1"'lIil ~.. dll' t'lI:O Ulunioo... I.E\" 38.. Par ,,"e _ ..,..,._ rt/r/J"". "'trr ptAiltAMtI.. ~o dfobll' rll"tI'Ull I"W', J'O"Cl:II" por <'Su w m.. jun la ,iti. ~ IoI1H' ",1 .1m. ; ('"rq u.. rll la . n. i.ni.<bd Ó {'l,f..m ....h ,d 'Kl podlt"mo., ~ I'0 rqu.. 1'......... oh i.u.rSt' U OKu nLf llluer1......I"'ntitw.; pt'fO 0100 .... haceu , PO d..lJo.·u pul' ... oto desesperar , <I"jlhe de c<-'u1"n.ar•. LE\' 39. V . '7"t _""IZ. "."u lo. co..{uo,... O"IO/eU ti /01 ' " {' NIWI Y 6. lo. /l"C u /6 " cA pt -. ¡igro dc. m ..u/• .. lf ~n~ ... I,..... IIU" t·llr.'rlllu " ..n I'i'l;~ro dl' nuwrl.· ,kl..• ahsoll ·l'rl.' t'l ('' 'ur.·St.r ('ue ,,1 I'"d.' r 'lile recibe tll' ~all 1' ,'.lro 1 :;JII l' aMo mucre dl' equolla euf,·rznc<.iil,l. di-. s'.

(18) [ :11} ' 10'11']"1.' : (] ,,,' ] a~ 1" lHl~ll U . OU C I"n ~~ ) mí~J s que ,'11 ~Il bien !It. dije rc n , s~rá l1 nara su .ah a,-,,'", ",I' lrhl' wlul e 'l lW ~ ' ~an.' se co nfiese d,' IIIh'VU r-,," d mis mo , ó si 11" ,'s po~i~h' "0 11 otro , I,ara que cum pla entouee s la l"'nikuda '1"" con ~ i ~ l a de sus 1"'faLlus se le im l'ouga. 1,)<;\'10.. S i apr""rd,ulI. Ó IlÓ. /u' bi,,,,, q.u /u' homl" " ¡",ertl m puaJo mort,,/.. lIa d "n ,I" hleu 1'111',1(' r.::a na r~.' l a ~Io r ia: I"'H ' C"1I1" I,,~ '1"(' ,·. I;i .. 1'11 p"ca,Io morlal 11<1 \>1 ••·,1<-11 ~alla rla , I,·s aprov ech a remo n..-nto jI" ra ~ali r ,j ~ aqu el I'",cado y para tu " Ll i,,~ .. I.EYi 1. (o. bil'l'o q"r IU.lI'r n 1". /,om/" .. • 11 ""',.i/o , ,dollllo e.. IlCw .w morlul, y nílllo" /0 da ca/" ,. .i",,,/,, pt'ni/.,,¡r,.. I', ...,h·" ,Io'rir,;" como muertos los l,i"IH's '1 "" ,'ll tal "s la,lo se ha cen : aun l..s 1,,'rhus 311 h .,¡ l'i" r,I" 1I sil valor hasta '1IIl' s,' sill.. ,lo' ,lid ,o v-stado , ,'11 '111~ l a le l e e u p ",· ran , l'" r lu ' 111" (khc llloS evün r esto r en pe cado morta l.. I.EY \2.. l." h.1('('II ,1,' C'l.l lr" modo s : co n misas , or;.ci"". ·s, limos nas y a ~unos , ,l<' c"t.. m" ,I.. ",,",i~\I " 1I mds lo í" 1I I 'a r~ b s d¡fullt<lS , I'or'l' lt' l" II', l<' n sacarles delPu rgatcr¡.. y CUlJ"l' ~lli r la ¡¡l" ri.. , q ue JIU COII gra lld," ! Illjusoo; sepulc ros.. I.E\' 1:1.. 1-:" un I'ri ..,-;I"". eomo no cr"ia" c n ,,1jll íl'io final ~,' arra ncaba n l,)~ rahdlll~, se a.. n morian .i 111,,1;.Ioall : I"' ro como dijo !l i"s a ~ I "i ~'s lJW' r" s lld _ la lÚn . s.' Imll l' r"h íhiolo la1.·, duelos ("s i ,Iij" J l' S IIS cllau, l" rc"", -¡¡," al h ijo dc la \ ' i u o1 ;I) : " d " Il1;IS '1"" estos tampo co a l"'J\,',- hall á los .Iif" ulos , } sí d Io i,'" ' IUt' ¡"'r ('lIus I,,,,'d,' h''' ',·rse. LIn' 1\.. '¡"S<'~I"' ra ¡'a" , ~'. ('00: 11' 114 tiMr" fo~ q'" hartll du<'!oJ'or /"S ",urrlos. If gUIl /'1 Ul llla ¡')Io ia. ,\t~lH '''~ ~ a " t o s Padres dijeron lJu,' no ,1,,1"'11 ,Urs.·¡,·s I"s M~ ran",utos;i J.,s 'J"" l,al" '1I ,hl<'I ", Io..sla '11l<' U" hicieran l...n il' ·II'·;;\ : I", r 1" ' 1" " SI' lllau,l ', que' ;\1 H,'pl' 1" " s..r. ·"I"I.·, '-11 ,·sl.." ca"." eon la ,'rlll ;Í b ,-asa ,1.' t". ,liI1Ullo', SI' ,,,hi'-fan "'''1 "Ila ,¡ 1.. i¡::1<·si.._ ~,. IlIa", I,', ,hil1,islll" <JIU' no se entrrr.irau ~i h",r"ll {. h.\o','r~,' I"s d... ·I,,~ á la i..,Io·,i n ,', '-'·"I<'.,I""i". '1 ;' llI,;Il',," por ,',lIin", '1"" "1 '111" \t'"l .... l' "b rM<lS" JI ,lifllnt" ,Id,i a <1.. an illar á 1M" ) <l¡::Il;' I,,,r ..d IO d;a" 1"'" lo cual tld,i".. LIt' esta r ru bu-rtos los rostros de los l',,,I.í.' ,-r..s.. LE\' J)~. cuáMa Sllla nrra"Olllas. rOOC.,iO flt8 qllr. cu tí/u. , .. ••• hllCr la I glu i.. , y etltíl". UIIl'flf(c!l(J/l. 'J. HU.. De dos cla ses I'Ul'.1t'1I se r est as cene ..sio ucs , las q ue hacen los clérigos. oí. los. '1\1".

(19) ¡"'J. SI' ('<'100'-0, y las qm.' hl /"t'o los a rlnbis('08 para la woM~tlt lon de In 1ll:1r8lu. l:I obispo J'''. tU <J bisl'l t!<J ; l'I .n:ohi~l'" pa~. 't1I'fo\ ind.; el papa para tOllo d Plundo . '\ I" ,,,,,...h.o l'Oh.. pefd(l~ ruaPdo 11110 ... "f"1';"O'" ti,· ,us pecados p"rt¡ue >n aMitwllul l... qu ll' la 1::It-sia. absucl ..•. Dd..·u lIt' f ti.. CUUt.'llta. tli..,. J IIOlu tic Wl liJo ('o ri uso de c~~cion de UDI. igl8!lil,. LEl' Qwj .tilMIM. ~6,. t,.. ti 101 ....m' 10I ptf'doru,.. T,_ la doIl' <J'1Il' . qI)('I que se ron~ ron ronlril'f ion ! ~ilo de la t"rUn;"'noh le aproH'cba ri "",rdoo ('o cuanlo , III Jlfllilt·nfia. f l't'ibid a , ! qut' h.abia de cumplir ('fl MI.. mu lldo ,, "o '" ot ro; wlt'odit'ntIow O'l>lo ti.. ~ pt.'nik lltt.'tl cua.odo 5C otorga.1I. Iut. JlfTdoor-t 6 pooo d~paf"> .. ti:\·. Cvmo 1'1 mn N.1110 )" mal or. W'. ~7.. ha w ns¡'¡l'ra do ~¡pm1'n" este , sol o 1'111'<11' I'jl' l"u-. tarlo.' ('\ ..td..na,lo lit' mi:;.1 ' horas detcrrniuadas , ("01110 ,.o n: lt'rria , sesta , 1I"Jla.. ,\ II I'tim ..~a eu 1V5 di~s .tI.~ fil' ~Ia. ; , la. lIt'¡':lLntl~ en l"tI que no lu SOlO . y , la I,'r ...'ra en la CUaT('OIllla. y \l!llh;u;¡ ecuta adH·rtt'Ilt'lI , que d,'l>o.> 10I:aJ"Se la cam pl n a l'lra iUlWlriar la mi..., P",. qot. N. di.:e la m;f4 tJl h<>r/u ufulfQda". Ulkft'll!t'S 1IO~.ln " ,IOIlt'S: ~ It'rri a s.. die l' r orque f"tI la hora en que los judfo, !le rn]('ll wase a J•..,;ucrtslo y fU II u ulad ,, : , I<'s la porqu e '- ('tia hora rné rnlrirl("ado: ' la h o.a Il"ua porque fué a.qtlt'lIa .. n qu.' murió J .,,;urri~l ,, ; " 'ml ,I,', la li"ITa. " te ,*,u tedó ('1 50\. nie n PUM P" d..dt'!lt' mili,,", á ulra~ hora~ I'"n et 11" ,lu '1'1(' 1"; qu e kR-ea.n ocupada.. ("'>I~ puedan oi, la. Too" crístíauo debe oi r miM 1000tH 1o5 dM.>,. I,..lit'roo. I.El:' .\09.. pOf'. f"~ 110 ltN. ti , !ingo d. /"i, .... "". ti ... JIlild.. '0 d..-be 4«1r mas que una pan que .... digoammle. En d dia d.. Na.l itida.d p,M'de dKif t rft: , 1Uf'di.a noche • • 1 amanee .., , ) á la hon 1l'ffi.1. La, 1n."1 l'O' . 1-. 100M q1ll! la idrMa lu\ o Pre$t"ok"l, tom&du de lb k! es de Dios.. LE\' 50.. t. t-i _ ~ . loa ,/in,.,. üri , lkH . i. . ,. _ di/l. PlM'dm ~M'irl u.i rnurif'st- .hmltO d <'5pu,\, d.., .Iil'h. la.. prilllt'n J Iucse prt't'illO h..... f "' . f'l ,IIt"fT'O : .11 1... de . n" E.' l"Nf kl: M \!ot' lo 1'ldlMe .. 1 ft']". un ol,i~l"'" t. un ~irn"">nt bff : E.'1l easo d.. boda.. ,. wl.ci"ll; per o . i OO~ ISUlllió no puede do'Cir~ la . , II1l1lnarnl'nle el que eallu mIM debe I.'nt·' con"ISo un compañ ero que le . ) u-. ea._. ce 'dl'C;I!a.. J'~. q..i. LEY 1\.0 <!t~". ~I .. <!tjar 1... IIombrtl Lu mi,", dtl di a. l"'~. /.11. l'ri roJ~". Eomv murhos ücucn ¡'ur Ult'jnr oi. In misas rilen de IJ5 horu &o:ilaladu en 1 4 ~.

(20) 1" 1. lt· y('~ ll nt~ri ores.. aunque Il('an los domill.¡::os . cuat ro ~ '\ m flOns Ó ella.trS ma . ],1 I~ l, .• sia .licl' '111,' )" rr a el !.lne esto han' , d.' IJl cndo I'ft'fl'n r las 'lile ec dicen en las U"s llOras mar cadae , y estable cier en los Santos l' . un.'s . LEY. ss.. C.. '¡ n fll. (0111' . 011 IItcO llria . t n t llarrifirio de la ",i.a. s"n rJ('(,l'sarias pan, vino yagua. El pan de hari na de trtgo ~ i ll levadura , á que se llama Iwstia. El ViIlO, 'lile debe ser mezda rlo con a!(u a ; si;.\nilicalltlo ,,1 I'rim"fO el f ll" TI'" úc Jesucristo , seg un dijo /i s us ;\ 1,,',8101(,5 " " la r vna , y el segund e su 8311¡:r,' , Al Je d r d sacerdote esta s dos I,¡¡labras , de be alzar la hostia para que el puc·. bit> la vea , y de rodillas dccir ¡ adoeámuete , d e. LE\' 53. Por qlle dc b~ m e:::tfarlt lA el raJí: ti 09'ua !I ti t ino. IlP he m('ular sl' porque , tw'¡(Ull la ss nta I ~h'sia, el vlno ~l gn ill ca la sangre de )" l'l a¡:ua l'1 pm'hlo ,j(' los cris tia nos, y la union de l,,,t" lI dos no pue de la nlli"ll de IUlI do s Hqu t.lus : 1·1 sace rdote que haga el sacrificio eou viuo solo epec a y debe hace r penitencia anll's de volverlo á hacer. J " ~ ' l<"r i~to , ha e.' r~ ., sin. LEY 5',.. 1.0 establcr-iúJesueristo el dia,j(' la cena , cua ndo d ijo ' los disclpulos t es te .'s mi mcrno • y esta es mi sangre. EII re verencia de Dios lo usó l.kSI'UCS la santa madr e Iglesia.. I.EY 55. Por qué l/il'ide el e/trigo /a hM/ia. rR. tru lffi rt n dr' pun q ll~. u f';. rorua9rada.. POftlUC una 1\(' las partes q'w tit'l\(' en la mano es par a .Iar ~ radas á Dios por Ivs que rs tán 1'11 el e ido : la otra, ,\",. lamh i"1\ til'1I1' 1'11 la mano, para rogarle ('{'r I()~ q.... están en el purgatono ; y la "'rCI'U, que echa en e! cáliz , para ro gar por los viv os.. LEY 56. Dt qué mt la/u drbt rt ser /(J' rá /irtl para tl ,acriprio dt /a. ",i~a.. A nt i ~\Iaml'nt(' sr usaron de mad era y 11., vid rio j ['HO no tuvo por hlcn la I ~l,' sia qm' sigui..ra si" ll<lo as' , porque "1 vidrio l' ra "'11)· fádl,,,m l"'''''' ) la madera em papaha : por eso l'sla lol,'cil'rol\ SI' hir-ieran los n\lie,'s <J I' " ro ó I'bta corno mc-, [ore s lll l'lal,'~ e n honra '\<' Dios : mas hi"n 1"1.,.k n ,' 11 las i ~I" s¡ a s 1'"I>I"1:s decirse las misas l'll l'ál ic,'~ de csta üo, pero de nlng uuos otros metales pueden ser.. lEY 57. De qué d, /If'l ser /Itc ho, /(J' c(Jrpora /a . Deben de ser do! lino pur o 'i hlanco , asl como lo Iuor ou los l·nvu,·lto Jesucristo cuando 10 sepulta ron. E stos dcbcu de se r. ubispo..

(21) 1" I. trv. Q'fi. ti. .i_.. 58 .. Y por flfi ,. 11.. _. u f.. Mil'l. es el of~» qUI' hafffi 10& aanTOOtf't ("Dando ('Opugn o r l eucspe de J.'fU¡" Ibmada uf , H'IlM'janl' de C'tlW ",~ildlI. lo rua l ,.. Hpma dt> MI'lro JaOdos: porque (,1 pu"No E'm iI. al dPri:¡:o> para que ruf'Cl'" , Dios I:'O f él; porq_ l"t.dll d""ffil"fll" Pi tn' No , los 'niMn J"l'f'I qUt' n"elw,n la, onc~ d... 10& hoMbrH: f'O"lUl' Dios PadlT I!'n' ió , 'u hijo' ~(' muedo ; l porque Je$Ul."risto foé m,¡,.d" de (',IC' muodo , su Padre. LE\" 59.. (lUto.. Ik> 1,," m.IM"Us: dirieDOO ¡t, .¡,. lit. rtIUJil."lJlI'" D-ifID. Ó ' t f"it _' ¡. ,..~. En los días ti.. ro ta, d." primer modo. ruando SI' (',uta el T, lJ, .... kJluiol'"'' ,Iorill i. Ex"'.;' lIto \ A./It/.. Y"; en ios di.s que 110 5<'" de (it"f;ta, Bt lWdit o..... Domirw: ! en el tUO de J.-cine por los difuntos d..be (ol'l:il"ll') r ' 'l . itfMll f i. port. LEY 00, 1" que' I/I(lntrll orbflt l/nar 10Jl. diri~, ti. nlt rpo d, J ' l1ltrú/ o ti 101 trt{trmo,.. Deben lh-varh- COIl toda hum ildad , T.. "rTrnd a y d"I." oro: deben guardarle en lu~ Fa' limpio , tl('¡:tI TO, ! I<' IH"I.. cer rado ro n Ha n': 1" mis mo d ehl' gua rd arse l'! cr i8ma: d 'IUl' uf no 1.. ~narda,;{> debe s<"r ['rh a.lu por Itt'~ rnt·s,'s di' olido y "'-'IIt'lid o , aOW Ilu5 que resultase un mal maJor .... n CUlo caso St'rá mar or la pena.. LEY 61 .. lh "" _era dto,,, It.ur ,,,..rdado ti Ntrpo df enlto poro lo. trl(t",,". llI-bt-o 11,,1",,1(' los ~r('fdot.., de misa eemo dt'jamos die bo , ó en otro cno ,,1 c edmlldu de E,am::dio delante dd pecho eubi..rto con un pailO limpio , can luces: deben Ullll rnl! l 32Ul1 bendita ••, im~m o um¡ rampanilla pan. adv ..rt ir , loa hombns la rr~iIo de Dios, Ik-5poes de romulgar debee voln'JIo ron i¡;:ual eeve rmrilo.. "'ar. LE\' 02. lh. fIN __ ,ni ~. lit_mar'" lOI trin;a .... Na• • lltt'lI " ewrpo 4, en.,o " 101 t.(t,...,.. .\ ~f romo"1 la id~il deben arrodillal"tE' humilJr.ml'ntt', uí mi~1Jl(l dl'bMI de hlrt'r\o eo la rallt'. \ . adt'Olas, ~o t"I R I'~' P ..\lfofl'!Q mando. que"'" qll"lt' ..ncu..o_ I,,'n 1'0 la ralll' It' aroml"u(,o h u la 1'1 Iln de 1'IIa , , ha!lta la taSll 01e1 que la , 00muh:ar, !vI qul' pa$Art'1I por Iqllt'Ua un,,: 41,-1,,'0 w,jlfM' de las caba ll,-rías los qu(' , n pur ,,11. ú retírarse por olra; y ('11 ra_ que no puedan darse t'llu pru ..bu. d reve...· nd•• w duín otru análoga,.. LEY 63. Qué d,brft Illlrn 101 judlo.'¡ lo. tIIorlll' rUll lldo ftl t ll('OlIlrlllO' a l Sd.II,-. ~lallda lllo' que oí ["5 judíos (, m"r". no. ' luil'rt'lI ha cer te re. crcucte , ,h..beu 5aJir-.

(22) {:!3] ~l'. ,h, la ra n", l' d que no lo hiciere sufrirá por prim,'ra vez tll."S <li as ,le d rrl'l, Sl'IS "1 8<';1UI111", y eu " 1 h-rc~ro d,'I:" ~,' r I'r,'s'-lI la~,o al 1I,.y pa ra qll(.- 1" im'">ll~a ,,,,na <han "s.. "SIe e 1I aquella ,'uula,1 (1 en olra) , ,ld'll'ruloM" ,1,> "III",,,I,'r ",1" de los IlUlrOS j uo.l los n eclmlad os en es tos remos , pe ro nu de los 1"1l ranju09 que , e~IOJlI vi..n..n .. (1. I .EY (j\.. L oI dirigol debrn Irnrr ¡impia.! ¡III i,lnial ylad,u 1111 drmal ((I$al qur Ion ntrrsa_ na, p" ra I/'n:ir á n ios. Dche n de cs ta r Hml'iu las r ..~li "lI ras, erures l" rál ires , porque SI' ronsagra eu las i ~l esias el clI"rl'" d,' Nuestro Sl-ilO r J ,'surrislo : no deben r,-rmilir el uso ,1.. ,'slas cosas mas qll(' i los orrl..nados. Cnar"ln s.. innl;I;135('1I ..st(lS t'krlos deben 'tUl'marso para que nunca puedan s..ni r á les qomhres: ...n ...1 caso de lavarse deb ..u bae..rlo los diáconos y lus demás c1l'ri;;os me nores.. LE\:' 65,. Cómo drbut eer honradal y guardada, /al reliquial dr 1011i1nf01. Despu es de Nuestro s..iio r J esucris to deben ser hon radas y guardadas las reliquin de los santos canonizados por la Ig1l's ia romana: deben se t colocadas en sitios lim pius y seguros. d.. man ..r a '1uc no puedan robarse : no pueden se r vendidas porqu e IIU ncucn preeío , l" el que las vende peca murtalme nte.. LEY OO. Deben eslar firmes en la fé : habr r elee utado ¡'UI'IlU oh ras. y eoto nc es la hdc~il r umana " urde nocla rarles tak-s d,'~pu es de Sil muerte. Pa ra ha cer esta o.I.. c1ara";u n deben cons ta r sns tr abajos por I>i"" SOl cesuda d , su buena fama y bUl'tl3S obras: s i ..s h um iMc y s i hizo milagros en su vid a , ú después de su mue rte, dcbleudo ea IH:r d pueble estos hec hos eou certeza. J.. E\'. cr.. I. as ~n e se ha ec n por la natural..zu IJn.. ('s 1H'l'hura ,1,' Dios , se dice qnc 1;1, hae r- (,51,', eomo s ure ,h' en la suresion 0.1.' (i,-rnpos , estaclou e s~' d,'mas 0,,1<'11 ,,·gular . Pero Ili os l' Ut' ,l" ol"a r lam¡'i,'lI eontea cetr- Or,I"lI COlllO ,,' sucitall,Iu á ,,,;0 mm-rlns, ""l il'sall,lu ,-( su l. "11.'., ('11 ""lo raso St' hacen las cosas por milagro; '1ue I'S co~a ' Iue vemos , IIlU nu [vemos] ,11' donde viene.. tEY 68. Qui ro,"1 Ion Ilrl't'ltl rial para q'" ti mil"gro Itll rrrdmlrro. Cua l ro cosas son necesaelas r IJn" s.. h aga l>(,r po,"', do' Dius y 110 I'"r IIrto : 'lile. IIU 5l'a ,·onform e CO Il ,,1 nt, l,'u natural: (IU" [o IlIere zca aqul'l por quien Dius lu han'; ~ '111" St'a para cenfumacion tlt> la ro;'..

(23) ''''1 tE l' 69. /Jd f'l illto _ _ lit•• fW u la .~ "" ... "(ti•. 10# '.{t tao,.. ¡.:n JN"Ii:::ro de muerte d.,tom M'r IInjido~ po r la .ulli~ Vt'1 too 6k-o I...,....~to : ck-w. "j«ul..rse por nrn::o Ik mi,., ; d.. be h.arf'f'W f'fI sM'l: rt.., ,koI "J,,,. • •.....j a • pa~. boca, ·m. _ . 1'"" , vu la """paMa , v.roun. ('11 d oUllJli;;" " la",. nw.,....... UlUjt'n"S.. I.El' 70.. 1" . cris liall'" 0.1"1"'0 Tf'4'ihir es te Mrnm.'nto , r el que por 511 voluntad ne I,¡,-.... '!!: '[111' Di... J.'s ,la gr acia I,a ra 1<'s P"rclnlUU I lns \'('lIia l,'. y que lus JJiI ia dt' la euícrmedad , <1álul,,¡lo's lu...rn. para 110 !t'1II1"r la muerte. T."l ,,~. 1.. rc ~·jlo'·I ..'('a mortillnU'Ilt.· ; lit' "" nsi :'¡Ut'lI Ir am'I,,'ulir..,; f;{' t1i'lIliIlU~ "n SIlS 1'.·.·11,10.,. LEY 71.. A ",ii.u. IMI". Jt k olo r ti. ..a(TOI.... ,.t. ck IfIIlM. OIt .. 1\0 dt-bo! dl""t' " '" k_ 01", narim wulo 6 por I'nft'rm!'dad: tam poco " klt ni ~ i... c........... nomo ..... Juro.¡ ...... 1......." l"t1ad para pecar: ¡X-fU l.llle$ 4e ' oIn 'ne loW$ Y , udtus á la ruoo pt't,.kn n"Cibirlo.. LEY ':l. Ihl. "{'nI""',"'" ",1 onI'fI. ,. tf".,... oh 'Ungo, qv' r ol",,'tJJ.. 1""d, . IN IlotRbru. ,,,¡bi, por IW. \ ' a hO'lJ}{t!I hablado d~ In~ ear-rament os alllr riu«'s; per o 1"0 11I0 d..1 órtl"1I r matri_ mouio hl'llIOt de tratar "U lo~ titul o, sigulentes , re~rnll1o' I'ara su lugar hal.olar de. dI",.. I.EY 7:1.. "tJ tr"n 6 "i,,,,PI lo, IlJtraJllffl'N de ¡, ltlia. 1.05 qll". fI{l. a..Tl'fi ,de". tn>o' u. lt "i" ~all f-'M'I!I, de ben d., rffibir la pena qu e le impone. nw I~Lbr"llI05 1"11 la Si1ilm. I'anida.. 'los. TirO LO QOüCTO . l." u ... nt:L4l>OS DE L4 u~r4 . 4 n lll: "i1.f~'4. r.6 lCO · nl:lE'( "~T'~' L~ rri! , . DU. LV". l>.U :... . [HOS.. _ J1" n"'~ hablado d., la r,'. d,' 1.-.. ur rallWut'l!I d.' la " "1,) 1¡:1"s ia , ! 1","11I0 <ld",," " ·,·, h",,,· : ah..ra 1"51'"'' ';''' qui"' lI'5 d.·....·u dar lt" . y 'lll i"' nf'~ '·lI ~,·i,arla . E~l ,,~ ""l~ j..s '.".1;1<1.... de ~a !>auta 1 ¡¡1. ·~i a (s"lm " 1" ,li~I'''Ao ' :rr¡'ll'~lr" ;;"1'01 J r~ II ,.,i sto) . :i. "'' ' '1. '1""'IW Ió ,'~l" {·" IIl'f'.II<iO r a. t iKolr I,,~ p-cedos .. Es 111" "'5"';" ~,)'... r LlIlI[¡i.,u 1" '1" '1"' " "". I am;ru 'Io(; qll~ lu gar OCUI'Ul,I ; 'lu6 jo der 1i,'u"JI vn "lla i c61110 deben 1l'1 d"gidoli;.

(24) ¡01 I '111 .... ddwll h aC l'T I'or resou de sus ufiCl"s; qué han de disp r-nsar á. 01lUI·1I05 que l.'s h an 0.1 .., ol...,It'cc T; 1'11 qu é ca~"s . y c uál". no ; qué I-'recminc lleias tiencu UII"'~ 1" "10du~ so bre IvI 01r08, y cómo del...· lJ sc r hunredoa. u~\'. l.'. Qll e 'l"irr, <lreir obi.o¡'" 6 pref,~do. 'J qui IU(J/l ru _l"lIl lo, obirpo. rn 1/1 i(Jkl ia .. •. Prelado es lu mismo que adclant ado t de ('sl"8 1,,8 mas n ' naa,los deb"1I de ser lus 0" i81"'8. ('ur'l ul> 3UJI<IUt' !lt.lll slll"' ri(Jn'~ d pal'a, I,alr iarrn )' .k rnos , 10,1,," lI< llI ubi"l'''s. Ohi"'....es ]" mismo ' lile guardador , l ' Orl¡IlC son lus qllt' ImaroJaIl la ..aula fé ra l,',lil'll : ocupan e l lugar dc [08 apús tolcs , y li.'m'u el mismo 1'001.-, !jUI' J'·s,...ri.!o oI i,', á aquellos : son [ull Iieueu mas uhlif(adulI d., e ns...n;lr la foó al l'ud,l.. , de ..1<..... Iende rla d.. lu~ Il{'r,'¡;(' ~ y de lodo~ aquellos '1 1It" la quieren ,-olIlraria r : l'u,',I,'n """0ee r y entende r la (ue r-ra de las pala br as de UitlS; Ilor e-w dd)t'mo~ úe tener á lee uhi!'JIlU~ por sillltus, ubedecerkrs y resllt' tarlu~ .. '1"". LEY 2." Pur qlli (onrino que h"biut. a~l'¡lifo,. á. Por que al subir ~ u " s tro S" iloc Jesucristo los cidos diú á San p,'dro la Ilfl,r" . rencla !!Ubre los apóstoles para quete sustilun" ", abs.. h il'se, mostrara la r.. , I! 1o iei.' ra que jos he mbree g uard aseu Slls mandamh-ntus : est e dcbia de Iit'T susliluidu, y lu ha sidu dcspuce, y es el que llamamos apostúlicc Ó papa.. I.EY 3,". El 1IIH1sl{,liro ('s la rnbit'n ohispo como los dema a. L"s ot>i, p" , ) a 1I,'n " '. dh-bo qu.' oc \lpa n t'l IU¡lar d.' lus apést olcs , y que ,'l loa l'lI "'"UI,a d d,' :-;au l'cd ro , á 'l U;" 11 lli us dio una l,u,re n:Ilda so bre a'IIII%'s, Ta mbicn le dij o: I,¡ serás cal,,'n; y ctlmu la ca beza es tá sobre lodus los otros Il1 i"II,hros , así :.'an P" dro fu é so¡,re tOOIlS 1011 apóstulcs ; y por est a. rezón tarnbien d I'al'a "S eabeaa de todos los ohisllOS,. LEY t.," Qlli quiere drrir ralla. QlIi"Tl! decir padre de padrr-s; IlOr eso todos los ol,isIK'S S"1l llamad os pa,ln's es piritualmcntr-; y corno aquel "5 ,,1 superíor, p" f "SO se llalila ast . A,h'l1I as rl 1"".1< -r '111(' tic ueu los I'felad"s ti.' la santa 1 ;; II'~ i a se une y se afirma CII ,;1y I'ro.'",!<- <Id ", i~lllO. \"Ur lo cual rouvino qtle estos dos ""lIIbrl'S, papa y al'''~I ,') liro , 5"lIl1i,'s"1I ,'11 llua sula p{"rs< 'na: I'or este dct.... ser reve rcncíedo mas, y 10<1" 5 1" 5 ('fi " l iaJlu~ r-uando ¡" • iercn, dd,,'n \"csarle el píe , )' s.'ra e xeomulgedo y su frirá I','ua t~""0 h" fC¡::" {',HlO'" ri, I,> 8q1ld <¡ ut' dije re que no cree que el papa tiene l'StOS poden-a, Ó 'lile un es ca""z a de la Iglesia, ·. LEY 5.". I' u,'de depom-rlos ,1,' su do'sli "" rl1:lIllI.. dh-rcn 1\I(I(i. o , '( n,h ..rlos ,1"hIHH'~ si 'luisi,'rc á a'l uo 'll'sta ,lo que tenia u: al r l<'r i¡::" q uo' lo' '1 uita,..n bs í,ftl"Ilt' s 1,," <lbisl'''"' pucde volverlas : puede camhiar l'1 oLi"!,,, ded u (, conflrmado 11" una i!;:ln ia f¡ .. Ira:.

(25) 1" ). ~i. . 1"'1I1loO .1.. f"Il Oll '1l1i"N-rt <1f'ju 11"1 o" i~ ..." ,• • nn lo) pued.. huM' sln '" .nnl"od,, : I"'...t.. litora, ' no ohi~l>(l ,WI poder d.- ~n .n"";""" . ,', ~ .. p.llria..... a. f"l e,: lIill"'IIII otro m. " 'l Uto 1'1 1'.....11- rM<,I...-r ruah¡lIi.'f1I dud a '1"'. .... Orl'f'('K-n": l"'lt.bl 1111 nl ,í 100 NI lu o:::u '1 "" n"'''-<lI Jo hu bo : d..,......., l•.,. t Olr.m,·n'o. 'I"f' los hombr hi r i....: di~l"'nlNlr ' - pe'm.....,. r e lil!i'~5; ~ '1,t<' hil'" i k~":' I ; m05 01e Jo,¡ rl.'rilol'''' ~. olro. ' ......1.11 T'l"tihi r ,',nt,'nM SOIl:rada", 1o"JI'" lO ; ¡o 11" ' It-nl .í '1"" d o bi~lir In.d.", b obtf;~) J>I?Illoo.: II. mar • •M rnr...-i~ '1 "" . 1I ~ .n .í .. n. ¡ á ..JI"". "¡..,,,I,, Klhrl!' rm.oo s 'lUlO (OO'f'fI:::'1\fá La r.... p.a~ 511 '"'paro: J>u....k- da .. dO"l':"1.......n ¡",ora df' la i-..:""'a.. ~- J,roH'('h?- ~ La ('ri~.liandllt l "' .Iu t'ON~ ""ririluak'S. q,u., ,M>t'ri " M"r rn mpl idOll por los ..n ..hal'lO'l: qllltar ~. dlOr I .......... rNOS )o,,; bt'lIrfl<"'"'' y dt-..._ ..hCM qtw h"~n ro r." i~~¡,,,: .bwl,l'r" .... 'l1H' hl\irHon neum uh:...lolI.~_ ro RO al qlW o!IlI'\('Oftlulz ,J. " RO WT ((UI" M!('Ni('"", qee este M t u ' il"rl" "' 1& bn ra de .. mtJl"rtl", por'fllO.' O:-Qt.~ pued.. baN't"ln ('ullolili...r dáie:o; si al qul" da pool,., t1~ j Ulnr. nroaUdl1;l .i I llmno • ...ro pI pUIl'<If' lb .l>l"r"'; t il"M' ¡Nltlf'T d.. jure:ar en I~ . ",mll>ll qul" " P1 11t"'.:an: ldo.-mu """'1 '1'1'(' ...1 ordl"nl .... de o:-pislola '''' lo pu I.. olro o rdf'llar d.· 1-:, ;l'll:.. Jio s in su manda to : ti.·1"If' ..\ JIOdrr d., da r 1"1 pÁlio á los Iriar r-u . pri ml d.>A ! IrJol>i'¡>M. Ta mbien di~l ...n....r I1 d';ri!lo q'll' h"bi.....• " 'n i,l" 01<>5 muj..,," , Ir1l:'"II' '' , ó una viuda pUl qUl' p'll",Ia r ('<' ihir ÚrJl'n."S sailnol,s. ~ i ..1::ull<l d.. . :1'1510110 lo(' ca..aro' ron ,·inda t'I pal.a 1" ll',I<' ,h'l"·nsa rl., '1 11(' "j.'ua Ji&!; ,', r,lo''''''1 q ul' kn ll lul•., !. n'ri bir 1&5 ml~· off'li : 1''''''''' r pi'lín mi.."ha,; la misa ; of<I ,·na .. I"'t'd.·. lo·'.... d., 1-:1,151"Ja ,'11 <I..lO io::o )" olr as fi..slu , lo linO' !ln IHl PoIt' hao:"" ni o ~un 1I1n> ¡'.dad.. 5illo 1"" ,liu ...;'a lA,los: p" pd" ab....,hl'. (' "510) "uo" m l¡::l do 'I"l' ejerre 5'1 olk;", Y dat .....,.·t á 01ro '1110' ,..,10 lo ejercer á en la Cosa '1m' 1,· malld.. ; )' po último 1" 5 1,1 "iItls ml'tlf<'1I .¡tlp oeurrh-sen en la Il.~I"5ia lit· 1011 d" I"' ll " lI ~ ia f para qu " 1115 t'''''' I''I\'a , asl "" II111 ..ua ll.lo 'lt·" r. Í<',;(' al;::una dtuJa 51>1>re 1,,11 art kulos de la fé, y ú l , illla ll lt'll l ~ absolver por carta , 1" conceder que uno ¡" l1¡:a dOI beneficios.. LEY O.' Qwi t_,. fU). di'J'I'It"¡ ItWlt I'G t I P"f'd d Io, tliri,o,.. S n d i ~"",,,, , \011 rlk" iJ:os <¡UI" Ul"n"JI J'l'<'ldo .1.. b..l't't;!fl s i l1'ita",lo f'1t fl \Ol' ,'fdI"nIrnn: .' I0Il <¡UI" .. h.lft'n blllli'" d... '''"''' , lUIhjpndu; " 105 fPt'ibl' u "'nl.""" .... uI.>15"''' I,~ . ....1 d~ln,i r la f" tl lúliu; ni i lo!I qu.. d.. n I.I~O i Lvt ol.>i~ ~ para que kot ordenm; Di i k!o$ que tOO w lllUla d wlliek'n homicidio.. "'Il'. LEY 7." C~. UN ..«I' lo ru('('i.... :'\0 dt'~. ul f'tJf'tJ.. su , ida . sino IquM ",.1" 10<1 rard.'. IIcl"dil"n' quo:- ..n 1.1 ""'I'<"~,n u~ r.td"llIln ee , y otrt otro. d.',,", I......r 1"" ta llos trislia u..... al '1.... o:-li¡:_n 1I ~ dt>A,~rto:'S dI" ln!I C.lrd.om!M.: pt'ro i la h "'~i.l lo d i~l"l!;.iO'5ot' ,\.. "Inl ""'do. L"l os ~>lI ""~hallos debeu tumphr\o uf , put'l"1" "tI" hec ho como ""1'iriluIJ I",r. llf'T. I"It1:ido ,.¡ '1111" ,.¡ .....pa I"litir-n'. l"tI. n.aIrf, f'KO'l: ........ ~,,,K"S do.- murrto MI JlI..rior: I"'"ro.i. ".2""'l"n ... teeece ttdo , I"Ua.. LEY 8.' C6oIto dtw Mr lIoor",Io ':1 ..t1'(r"...ill<lo t I f'tIJ'II.. . n..bt-... r rovcrenetedo, po r'l t1l' u f honran á J " slLrri~I'1 (Sil v¡..ar¡ ..) y' 1(\,1.\ 1,. r ria"audarl . "1I1" 1', 1o" " t's: In",,,. 1", rristiau <t' ,1"1"'0 l"'lIrarle ,l ~ In's malll'ru : <1" , olu '!la<l, ~ .. I ~'¡ ~ hn y O~fI: la ¡,.im "fa " n- ~ ,·,,,1,, '1"" ,'11 r-a h"711 .11.'1 ,.,i 'l ia" i ~m" y "U&t'lIil 1, re di ' Nut'llro :;ei.or J .'. uu islo : la ~'IolIl ,,,Ia IJam'nd"le I'ad re S ant o y :;,.•.