March 27, 2016
Easter —The Resurrection of the Lord
27 de Marzo de 2016
Domingo de Resurrección
-Glen Arellano -Gloria Sanguillen -Guadalupe Morales -Irene Romo
-Jack & Michael Stokes -Joan McLaughlin -Juan Madariaga -Juan Moreno -Juanita Orozco -Juanita Rubalcava -Julia Ureña -Linda Guillian -Lisa Gallardo -Lorraine Duperon -Lucy Rodriguez -Margaret Alexander -Maria Jimenez -Maria Luna -Mariana Reynoso -Marlene Debora -Michelle Porter -Miguel Alfredo Piliado -Nicole Michelle -Norma Barker -Nyniece Micheaou -Alfio Mazzei
-Alicia Jimenez Bravo -Andres Luna -Arlasha Allen -Barbara Harvey -Bonita Sanderlin -Camille Jones
-Carlos Antonio Vasquez -Christina Paul -Damacio Horta -Dulce Maria E. Saviñon -Dustin, Gabriel, Carmelo, and Jorge -Devina Molette-Ford -Dominique Barksdale -Edwin Raland -Edwin Rivas -Elsa Perez -Elvia Herrera -Ethel Lamirault -Feliciana Escobedo -Fredia Sanderlin -Gabriel y Miralda Tahan -Giovanni Garcia -Gladys Green
-Oscar Barbosa -Pam Terry -Peggy Anderson -Penelope Mendoza -Rafael Segura
-Ramon Jimenez Andrade -Ramon Reyes
-Raymond Almeida -Rene Jacques Hunton -Rev. Francis Cassidy -Ricardo Morales -Rita N. Ashe -Robert Johnson -Rosa Diaz -Rose Thierry -Sophie Demarcos -Sergio Villanueva -Sevarina Legaspi -Silvia Esquivel -Sylvia Smyles -Timothy Akens -Teri Lanham -Terry Ally Sr.
-Virginia Gadison
T
his is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad. Alleluia! Easter is always, but espe- cially in this Jubilee Year of Mercy, the victory of God’s gentle but invincible mercy raising up Jesus,“faithful witness, the first-born of the dead” (Revelation 1:5), “first-born among many brothers [and sis-
ters]” (Romans 8:29), conquering death in all its forms, in all of us in the human family. In Luke’s Vigil Gospel, heavenly messengers send the women forth: “Remember what [Jesus] said to you” (Luke 24:6). In John’s Gospel, the empty tomb likewise “sends forth” Mary Magdalene, Peter, and the Beloved Disciple, who believe though they do not fully understand. Finally, Luke’s evening
“Emmaus” Gospel sends us forth, as “missionaries of mercy,” assuring us that we will encounter the Risen Lord, today and every day, in “the stranger” we meet along life’s journey, in “the Word that makes our hearts burn within us,” and “in the breaking of bread” (see Luke 24:32, 35).
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
E
ste es el día en que actuó el Señor, sea nuestra alegría y nuestro gozo. ¡Aleluya! En este Año Jubilar de la Misericordia la Pascua continua siendo la victoria de Dios misericordioso que levanta a Jesús “el testigo fiel, el primogénito de los muertos y el soberano de los reyes de la tierra” (Apocalipsis 1:5), “el primogénito entre muchos hermanos” (Romanos 8:29), venciendo a la muerte en todas sus formas, en todos nos nosotros en la familia humana. En el Evangelio de la Vi- gilia, este año el de Lucas, mensajeros celestiales envia- ron a las mujeres a anunciar (24:6). En el Evangelio de Juan, la tumba vacía igualmente “envía” a María Magda- lena, Pedro y el Discípulo Amado, quienes creían aun- que no entendían plenamente. Por último, en la tarde de este domingo de Pascua, el Evangelio de Lucas que cuenta la historia de Emaús, nos envía como “misioneros de misericordia”, asegurándonos que encontraremos al Señor Resucitado, hoy y cada día en “la persona desco- nocida” que encontramos en nuestro camino de la vida, en la “Palabra que hace que arda nuestros corazones” y“al partir el pan” (ver Lucas 24:32, 35).
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
“Few souls understand what God would ac-“Few souls understand what God would ac-“Few souls understand what God would ac- complish in them if they were to abandon complish in them if they were to abandon complish in them if they were to abandon themselves unreservedly to Him and if they themselves unreservedly to Him and if they themselves unreservedly to Him and if they
were to allow His grace to mold them ac- were to allow His grace to mold them ac- were to allow His grace to mold them ac-
cordingly.”cordingly.”cordingly.”
--
- St Ignatius LoyolaSt Ignatius Loyola St Ignatius Loyola
“Your light must shine before all so that “Your light must shine before all so that “Your light must shine before all so that they may see goodness in your acts.”they may see goodness in your acts.”they may see goodness in your acts.”
--
- Matthew 5:16Matthew 5:16 Matthew 5:16 Save the Date: Parish Picnic will be on
Sunday, July 17th, 2016.
Anote el día: Nuestro Día de Campo Parro- quial será el domingo, 17 de julio de 2016.
H
appy Easter to each of you and your families. Our readings today mention witnessing or testifying many times. Peter calls the disciples witnesses, commissioned to testify that Jesus is the one appointed by God. Theprophets are said to witness God's forgiving love.
Mary is the first to witness the empty tomb.
We are also called to witness the Resurrection. We did not see Christ walk this earth, but we have experienced the effects of the Resurrection. We are able to see hope where others see despair. When we admit that we are powerless, and that our lives are hidden in Christ, living sincerity and truth lessen the power of malice and wickedness. Let us testify to that truth so that others may come to see and believe through you.
Have a blessed week, Sr. Karen Collier
To build and foster a Christian Community that offers the opportunity to experience God’s unconditional love
and acceptance to all who come into contact with it.
Construir y alimentar una Comunidad Cristiana que ofrece la oportunidad de experimentar el amor incondicional de Dios y la aceptación a todos con quienes nos encontremos.
“As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good
stewards of the manifold grace of God. “
- 1 Peter 4:10
"Que todos, como buenos administradores de los múltiples dones de Dios, pongan al servicio de los de-
más el don que recibieron"
-1 Pedro 4:10 Sunday, March 20, 2016 $12,002.90
Online Giving $580.00 Sunday, March 13, 2016 $7,591.00
Online Giving $1,301.01
Feliz Día de la Resurrección del Señor. Las lecturas del día de hoy enfatizan que debemos ser testigos.
Pedro les llama a los discípulos testigos, ya que han sido enviados para dar testimonio de que Jesús fue enviado por Dios. Los profetas han dado
testimonio del perdón que Dios nos da por amor.
María es la primera quien ve la tumba vacía.
También somos llamados a ser testigos de la Resurrección. No vimos a Jesús caminar sobre la tierra pero sí hemos vivido los efectos de su
Resurrección. Podemos ver esperanza cuando otros ven desesperación. Cuando admitimos nuestras debilidades y que nuestras vidas están en Cristo,
vencemos al mal viviendo con sinceridad y en la verdad. Demos testimonio de esta verdad para que los demás crean a través de ti.
Que tengan una semana bendecida, Hermana Karen Collier
Blessed Oscar Romero August 15. 1917 to March 24, 1980
Thank you to everyone who joined us in our special presentation on Oscar Ro- mero. A special thanks to those who or- ganized our event.
“Beautiful is the moment in which we understand that we are no more than an instrument of God; we live only as long as God wants us to live; we can only do as much as God makes us able to do; we are only as intelligent as God would have us be.”
Beato Óscar Romero
15 de agosto de 1917 a 24 de marzo de 1980 Gracias a todos quienes atendieron nuestra presentación de Óscar Rome-
ro. Gracias a quienes lo hicieron posible.
“El martirio es una gracia de Dios que no creo merecer. Pero si Dios acepta el sacrificio de mi vida, que mi
sangre sea la semilla de libertad y la señal de que la esperanza será pronto
una realidad”
Faith Sharing Group
Faith Sharing Groups will start again in Mid April.
We will posting the upcoming group information soon. Thank you to those who have been attending and facilitating the groups.
Please remember that all Faith Sharing Groups are open to EVERYONE. All Are Welcome!
If you have any questions please con- tact Gilbert Dorado at (323) 397-7347 or by email: gdora- do2004@yahoo.com.
by email: gdorado2004@yahoo.com.
$1,500.00
$300.00 Best Buy Card
Dinner for two at Ugo Restaurant in Culver City
Grand
Prize
4th
5th
Save the Date:
Our International Festival this year will be the weekend of
June 10, 11, and 12, 2016
Anote el día:
Nuestro Festival Internacional será el fin de semana de 10, 11 y 12 de
2016.
Please help us sell our Raffle Tickets. They are NOW available. Our Raffle is the biggest fundraiser during
our International Festival.
Thank you for your continuous support.
Por favor ayúdenos a vender boletos. Nuestra Rifa es lo que más recauda fondos en nuestro
Festival Internacional.
Gracias por su apoyo continuo.
$1,000.00 Samsung
Galaxy Tablet
3rd Prize
2nd Prize
Join the Plus $1 Club
A few parishioners have started the Plus $1 Club where they have increased their weekly donations to +
$1. For example, one parishioner generally would do- nate $30 a week, now he is donating $31 a week. The operation of the church is covered by your donations, and a creative idea such as the $1 Club could bring up the church collection and allow us to continue the work and mission of our church. Thank you for your consideration and Happy Easter!
Están Invitados al Club Más $1
Algunos parroquianos han comenzado el Club de Más
$1 donde han incrementado sus donaciones +$1. Por ejemplo, un parroquiano siempre ha donado $30 a la semana ahora dona $31 a la semana. Como saben, los gastos de la iglesia son cubiertos por las colectas domi- nicales, una idea creativa como el Club Más $1 es una buena manera de incrementar nuestra colecta y así se- guir con la misión y le trabajo de la iglesia . ¡Gracias por considerar esta idea y Felices Pascuas!
"NOBODY CAN DO EVERYTHING BUT EVERYBODY CAN DO
SOMETHING."
Happy Resurrection Sunday!!!
As always, we have to give our thanks to our God sent wingless angels.
They come to us with a willingness to serve that is contagious to everyone
they meet. No job is too small nor large, they are both equally important
and they continue to serve our community and
guests. Your caring acts of kindness have left imprints on the hearts, souls and spirits of our appreciative and grateful
guests throughout the years.
Everyone needs to feel special and welcomed.
You have made them feel so special and they know
you care about them.
As you journey on this Easter season, may you witness the presence of the risen Christ in you and those you meet.
May the risen Christ walk with you each day providing you with abun-
dant hope, joy and peace enough for you to share
and pass on.
Continue to be blessed and be a blessing as you pray for unity and peace
everywhere on earth.
Amen.
Blessings,
S.H.A.R.E. Ministry
April 2— Post Resurrection Hot Meal April 9— Youth Group Contact: Gricelda
Congratulations to Our 2016 Pastor’s Awards Recipients:
Alicia Esquivel, Barbara Julian and Eva Garcia.
Mrs. Sherrill Lombard will receive a spe- cial award for her life time of service to St.
Agatha.
April 9, 7:00 PM at St. Agatha’s Herbert Johnson Parish Hall Tickets are $25 per person.
Come and support the awardees! Have a special time
with your family!
Felicidades a Quienes Recibirán un Reconocimiento Pastoral 2016:
Alicia Esquivel, Barbara Julian y Eva Garcia
La Sra. Sherrill Lombard recibirá un pre- mio especial por su tiempo, dedicación y
servicio en Santa Águeda.
9 de abril, 7:00 P.M.
En el Salón Parroquial
Los boletos están a la venta a
$25 por persona.
¡Vengan y apoyen a los ganado- res y tengan un buen tiempo
con su familia!
Support our sponsors in the back of the bulletin.
Thanks to them our bulletins are in full color! If you know a business that would like to advertise, please call or email:
Enrique Reyes,
(323) 935-8127, ereyes@stagathas.org
Apoye a nuestros bienhechores atrás de este boletín, gracias a ellos, tenemos un boletín a color. Si conoce un negocio que podría patrocinar, favor de contactar a:
Enrique Reyes
(323) 935-8127, ereyes@stagathas.org.
Clases de Ingles Para Adultos en Cienega Elementary
¡Venga a estudiar con nosotros! ¡Gratis! Hable en ingles con los maestros de sus hijos.
Ayude a sus hijos con su tarea. Prepárese para el trabajo o para la entrevista de ciudadanía.
Lunes, miércoles y jueves, de 11:30 am—2:15 pm y martes, de 10:30 am—1:15 pm, en el salón 9. ¡Inscríbase ahora! Para mas información llame al (323) 732-0153.
Cienega Elementary 2611 S. Orange Drive, Los Angeles CA 90016
A Meditation on Lent
and our Restoration of our Church Building The Resurrection
“Alleluia. You are Risen from the dead. Come into my heart, Lord.
Come into my life.”
Over the last forty days we were all invited into the de- sert to reflect on our lives and determine where we need to be transformed. For some of us it might have been an easy forty days and for others it was quit difficult. Either way you spend time contemplating your life journey. I hope that the medita- tions in the bulletin and witnessing the transformation on our beloved church building assisted in during this time.
Today we celebrate the resurrection of our savior, Jesus.
Does that mean that your transformation journey is over?
NO! It means that we now enter into the next phase of trans- formation, moving and looking forward. Sometimes in mov- ing forward we may take steps back and that is okay, just don’t stop moving forward. Continue to use the prayer and service practices that you engaged in during Lent, they will help you move forward. Most importantly keep looking to God.
Here is prayer that you can focus on during the next phase. It reminds us to be patient with ourselves and the transformation process.
Patient Trust
Above all, trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way to something unknown, something new.
And yet it is the law of all progress that it is made by passing through
some stages of instability—
and that it may take a very long time.
And so I think it is with you;
your ideas mature gradually—let them grow, let them shape themselves, without undue haste.
Don’t try to force them on, as though you could be today what time
(that is to say, grace and circumstances acting on your own good will)
will make of you tomorrow.
Only God could say what this new spirit
gradually forming within you will be.
Give Our Lord the benefit of believing that his hand is leading you,
and accept the anxiety of feeling yourself in suspense and incomplete.
- Pierre Teilhard de Chardin, SJ excerpted from Hearts on Fire
Una meditación sobre la Cuaresma y nuestra restauración del edificio de la iglesia
La Resurrección
"Aleluya. Estás resucitado de entre los muertos.
Entra en mi corazón, Señor. Entrar en mi vida."
Durante los últimos cuarenta días estábamos todos invita- dos al desierto para reflexionar sobre nuestras vidas y determinar
dónde tenemos que ser transformado. Para algunos de nosotros que podría haber sido unos cuarenta días fáciles y para otros fue difícil dejar de fumar . De cualquier forma estás tomando el tiem- po contemplando el viaje de tu vida. Espero que las meditaciones en el boletín y testigos de la transformación de nuestro edificio de
la iglesia querida hayan ayudado durante este tiempo.
Hoy celebramos la resurrección de nuestro Salvador, Jesús.
¿Eso quiere decir que tu viaje de transformación ha terminado?
¡NO! Esto significa que ahora entramos en la siguiente fase de transformación, desplazamiento y mirando hacia adelante. A ve- ces para avanzar podemos tomar pasos hacia atrás y que está bien, simplemente no dejar de avanzar. Siga usando las prácticas de oración y de servicios que se ocupan durante la Cuaresma, que te ayudará a seguir adelante. Lo más importante es seguir buscan-
do a Dios.
Aquí está la oración que puedes usar durante la siguiente fase. Nos recuerda que debemos ser pacientes con nosotros mis-
mos y el proceso de transformación.
La confianza del paciente
Por encima de todo, confiar en la lenta obra de Dios.
Somos naturalmente impacientes en todo y Queremos llegar al final sin demora.
Nos gustaría saltar las etapas intermedias.
Somos impacientes de estar en el camino hacia algo desconocido, algo nuevo.
Y, sin embargo, es la ley de todo progreso que está hecho al pasar a través algunas etapas de inestabilidad- y que puede tomar un tiempo muy largo.
Y también creo que está contigo;
tus ideas maduran gradualmente, y así sé libre con tus ideas, deja que den forma de sí mismas, sin demasiada prisa.
No trates de forzarlas , Como si sería hoy lo que el tiempo (Es decir, la gracia y las circunstancias que actúan en tu propia buena voluntad)
hará de ti mañana.
Sólo Dios podría decir lo que este nuevo espíritu será que se está formando dentro de ti.
Nuestro Señor da el beneficio de creer que su mano te está guiando,
acepta la ansiedad de sentirte a ti mismo en suspenso e incompleto.
- Pierre Teilhard de Chardin, SJ Fuente: Corazones en Fuego
Pastoral Staff Directory
Pastoral Office (323) 935-8127 (323) 743-8127 (text messages) St. Agatha's Web: www.stagathas.org
Pastoral Office Hours
Monday - Friday • Lunes - Viernes 10:00 am – 12:00 pm & 1:00 pm - 7:00 pm
Saturday • Sábado
9:00 am - 12:00 pm & 1:00 pm - 5:30 pm Sunday: OFFICE CLOSED
Mass Times / Tiempos de Misa
Mon: 6:30pm (En) Tues: 6:30pm (Sp) Wed: 8:00am (En) Thurs: 6:30pm (Sp) Fri: 6:30pm (Bl) Sat: 5:30pm (En/Vigil)
Sun: 7:00am (Sp), 8:30am (En)
10:00am (En/Gospel) 12:15pm (Sp) 5:30pm (En) Confession / Confesiones
Saturday/Sábado: 4:40pm
Submit a bulletin Announcement emontenegro@stagathas.org
ereyes@stagathas.org
ONLINE GIVING: WWW.STAGATHAS.ORG
Sr. Karen Collier
Parish Life Director Ext. 227
srkaren@stagathas.org Fr. Ernest Pathi
Student Priest Ext. 223
ernestsdb@gmail.com Dn. Ricardo Recinos
Parish Deacon (323) 935-1308
deaconrrecinos@stagathas.org Enrique Reyes
Parish Business Manager Ext. 224
ereyes@stagathas.org Teresa Amezcua
Director of Faith Formation
(323) 933-0963
tamezcua@stagathas.org Gricelda de la Cerda
Youth Ministry Ext. 240
gdelacerda@stagathas.org Emmanuel Montenegro
Receptionist
Ext. 221
emontenegro@stagathas.org Eddie Hilley
Music Ministry Director
(323) 935-2853 hilleysound@prodigy.net Saturday March 26 ╬ Sábado 26 de Marzo
7:00 p.m. Our St. Agatha’s Parish Family
Sunday March 27 ╬ Domingo 27 de Marzo Acts 10: 34a. 37-43/ Ps 118: 1-2. 16-17. 22-23/ Col 3: 1-4 7:00 a.m. Jesus Rosales †
- A petición de Juanita Rubalcava 7:00 a.m. Miguel Rubalcava †
- A petición de Juanita Rubalcava 7:00 a.m. Maximo † y Beda Rosales †
- A petición de Juanita Rubalcava 7:00 a.m. Lola † y Sara Higareda †
- A petición de su familia 7:00 a.m. Javier Perez †
- A petición de Maria Perez 8:30 a.m. Sophia Boyle † - Requested by her Family 10:00 a.m. Claire Humphrey †
- Requested by the Knox Family 10:00 a.m. Roderick Neal †
- Requested by his Family
12:15 p.m. Fausto y Rosa Mendoza (Aniver. Boda) - A petición de Fausto y Rosa
12:15 p.m. Agustin Palanco †
- A petición de sus hijos y familia 12:15 p.m. Ventura Margarita Mendoza †
- A petición de su hija Celia Palanco 12:15 p.m. Dolores Baraona †
- A petición de sus amigos 12:15 p.m. Salvador Vera †
- A petición de la familia Vera 12:15 p.m. Jose Sanchez Garcia †
- A petición de su hija Silvia Sanchez 5:30 p.m. Our St. Agatha’s Parish Family
Monday, March 28 ╬ Lunes 28 de Marzo
Acts 2: 14. 22-33/ Ps 16: 1-2a and 5. 7-8. 9-10. 11/ Mt 28: 8-15 6:30 p.m. Our St. Agatha’s Parish Family
-
Tuesday, March 29 ╬ Martes 29 de Marzo Acts 2: 36-41/ Ps 33: 4-5. 18-19. 20 and 22/ Jn 20: 11-18 6:30 p.m. Nuestra Familia Parroquial
Wednesday, March 30 ╬ Miércoles 30 de Marzo Acts 3: 1-10/ Ps 105: 1-2. 3-4. 6-7. 8-9/ Lk 24: 13-35 8:00 a.m. Our St. Agatha’s Parish Family -
Thursday, March 31 ╬ Jueves 31 de Marzo Acts 3: 11-26/ Ps 8: 2ab and 5. 6-7. 8-9/ Lk 24: 35-48 6 30 p.m. Servicio de Comunión
Friday, April 1 ╬ Viernes 1 de Abril
Acts 4: 1-12/ Ps 118: 1-2 and 4. 22-24. 25-27a/ Jn 21: 1-14 6:30 p.m. Our Parish Family
-
Next Sunday Readings -Second Sunday of Easter
April 3, 2016
Acts 5: 12-16/ Ps 118/ Rv 1: 912-19/ Jn 20:19-31
