THE CHURCH OF THE ASCENSION

Descargar (0)

Texto completo

(1)

PASTORAL

STAFF

T

HE

C

HURCH

OF

THE

A

SCENSION

Rev. Daniel S. Kearney Pastor Rev. Raymond Rafferty In Residence Rev. Daniel Le Blanc In Residence Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate Warren Thomas Hospital Chaplain Cipriano Lantigua Pastoral Associate

Ascension Church Rectory Ascension’s very first ever - Shrove Tuesday -

Pancake Supper and Celebration, Tuesday, 2/13/18 to benefit Ascension’s Choir.

La primera vez en Ascensión - Martes de Carnava- Cena y celebración de panqueques, martes, 13/2/18

para beneficiar al Coro de la Ascensión.

January 28, 2018

4° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 4th SUNDAY IN ORDINARY TIME

BIENVENIDOS ! WELCOME !

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895. Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and

Morningside Heights communities since 1895.

On Wednesday, February 14, Ash Wednesday Masses will be celebrated at 7:00 AM, 8:30 AM (with the school children), 12:00 PM, 6:00 PM, and Mass in Spanish will be celebrated at 7:30 PM. Ashes will only be imposed during the Masses.

El Miercoles, 14 de marzo, es el Miércoles de Ceniza. Las misas serán celebradas a las 7am, a las 8:30 de la mañana (con los niños de la es-cuela), al mediodía y a las 6pm en Ingles y 7:30pm será celebrada en Español. Las cenizas serán impuestas solamente durante las misas.

(2)

PARISH STAFF Philip Zeafla Business Manager pzeafla@ascensionchurchnyc.org Eugenia Vega Secretary evega@ascensionchurchnyc.org Preston Smith

Organist & Director of Music psmith@ascensionchurchnyc.org Michael Elmore

Sacristan, Parish Coordinator melmore@ascensionchurchnyc.org Ricardo Rios

Lead Custodian

rrios@ascensionchurchnyc.org RELIGIOUS EDUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 Fax: 212-961-1086 rklueber@ascensionchurchnyc.org ASCENSION SCHOOL

Donna Gabella, Principal 220 West 108th St.

New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 Fax: 212-280-4690

dgabella@ascensionschoolnyc.org RECTORY OFFICE HOURS

PHONE 212-222-0666 Sunday, Domingo 9:00am to 7:30pm Monday through Saturday

De Lunes a Sábado 10:00am to 8:00pm

SACRAMENTS (ENGLISH)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail

sacraments@ascensionchurchnyc.org or visit Ascensionchurchnyc.org

Plans need to be made at least 6 weeks in advance.

Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest. LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email

bautizos@ascensionchurchnyc.org o visite Ascensionchurchnnycorg Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.

Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote. MINISTRY FOR THE SICK/

HOMEBOUND

We are available to help anyone who cannot celebrate Mass with us because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory. MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS

Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a

Cipriano Lantigua en la Rectoría.

Ascension Adults in Action

ascensionadultsinaction@gmail.com

Ascension Culinary Institute Chef Paul. 212-203-8759

aci@ascensionchurchnyc.org Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938

rklueber@ascensionchurchnyc.org Ascension Gay Fellowship

AscensionGayFellowshipGroupNYC@gmail. com

Ascension Reading Group Elizabeth Hitz. evhitz@gmail.com

Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283 Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz. yvelissediaz@yahoo.com Cursillistas Nicolas Gomez. 347-717-7740 Divino Niño Mery Madera 646-812-8002 Guadalupano Carmen Serrano. 917-504-1429 cserrano04@AOL.com

Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo. 212-864-3695

Homeless Shelter Chris. 917-312-1257 shelter107@gmail.com

Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez. 347-812-9395

Lectors and Eucharistic Ministers

English: Andrea Gilbert. 646-943-0916

andreagilbert212@gmail.com

Español: Eucharistic Ministers

Lisa Rosario 646-245-8959

rosariolydia@icloud.com

Lectors Gilda Rodriguez. 917-242-8971

gildarodriguez0520@gmail.com

Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte. 646-498-2482

Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 or Lucia 914-924-3065 Mensajeros Del Amor De Cristo/

Jovenes Adultos Fabian Martinez. amordecristo107@gmail.com Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665 Ministerio de Parejas 646-474-1864 Mission to D.R. Jonathan Casilla. 646-425-3007 jcasilla52@hotmail.com RCIA/RICA rcia@ascensionchurchnyc.org St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge. 646-944-9130

Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol. 212-866-5914

Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938

rklueber@ascensionchurchnyc.org

PARISH INFORMATION GROUPS

(3)

Dear Parishioners and Friends of Ascension,

This week we will be celebrating our school in conjunction with Catholic Schools Weeks. Today is the first day of this special week. The theme for the National Catholic Schools Week 2018 is “Catholic Schools: Learn. Serve.Lead.Succeed.” The theme encompasses several concepts that are at the heart of a Catholic education. First, schools are meant to be institutions of learning. Hopefully through learning, Catholic school students learn and understand that their greatest strength is in the service of other people. That is a core gospel value taught by Jesus over and over again. Service enables us to become good leaders. Jesus was a powerful leader, and clearly his most powerful tool as a leader was his willingness to serve the needs of other people. This is why Jesus was so successful in his mission. His mission wasn’t centered around himself, it was centered around others, particularly those who were most in need.

The annual observance starts today, the last Sunday in January and runs thru Friday, February 2nd. Most schools, and our school in particular, typically celebrate Catholic Schools Week with a special Mass, open houses, and other activities for students, families, parishioners, and the community at large. There will be a special Mass celebrated on Tuesday, January 30th at 8:30a.m. -- the children from the school will be present. Tuesday, January 30th, is also Touring Tuesday for prospective parents. During the week, the school will have various activities and projects focusing on service to others ( Feed Our Neighbors Food Drive, creating care packages for schools in need, writing letters and cards to residents of Amsterdam House, etc.). Students will write essays, create art projects, power-points on the benefits of attending Ascension School and how living in faith and service will help throughout their lives.

All of the special events marking Catholic Schools Week can be found on Ascension School’s website: http://

ascensionschoolnyc.org/. Ascension School opened its doors in the Fall of 1912. Our school has been serving our local community for more than 100 years and we hope to continue our

commitment to the education and spiritual formation of our children for many more years into the future. Thank you for your continued support of our school.

Peace, Fr. Kearney

P

ASTOR

S

L

ETTER

N

OTAS DEL

P

ASTOR

Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,

Esta semana estaremos celebrando a nuestra escuela en conjunto con la Semana de Escuelas Católicas. Hoy es el primer día de esta semana especial. El tema para la Semana Nacional de Escuelas Católicas 2018 es “Escuelas Católicas: Aprender. Servir. Liderar. Triunfar.” El tema reúne varios conceptos que están en el centro de una educación católica. Primero, las escuelas están indicadas a ser instituciones de aprendizaje. Esperamos que a través del aprendizaje, los estudiantes de escuelas católicas aprendan y comprendan que su mayor fuerza está en su servicio a los demás. Éste es un valor central evangélico enseñando por Jesús una y otra vez. El servicio nos permite convertirnos en buenos líderes. Jesús fue un poderoso líder y claramente su herramienta más poderosa como líder fue su buena disposición para servir las necesidades de otras personas. Ésta es la razón por la cual Jesús tuvo tanto éxito en su misión. Su misión no estaba centrada alrededor de él mismo, estaba centrada en otros, en particular, aquellos en más necesidad.

La observancia anual comienza hoy, el último domingo de enero y continúa hasta el viernes, 2 de febrero. La mayoría de escuelas, y la nuestra en particular, típicamente celebran la Semana de Escuelas Católicas con una misa especial, unas jornadas de puertas abiertas y otras actividades para los estudiantes, familias, feligreses y la comunidad entera. Habrá una misa especial celebrada el martes, 30 de enero a las 8:30 de la mañana – los estudiantes de la escuela estarán presentes. El martes, 30 de enero, es también “Touring Tuesday” para aquellos padres que desean visitar o hacer un recorrido de una escuela en particular. Durante la semana, la escuela tendrá varias actividades y proyectos enfocados sobre el servicio a los demás (colecta de alimentos de la Campaña de Alimentar a Nuestros Vecinos, haciendo cajas de provisiones para escuelas en necesidad, escribiendo cartas y tarjetas a los residentes del asilo, Amsterdam House, etc.). Los estudiantes escribirán ensayos, crearán

proyectos artísticos, presentaciones de diapositivas sobre los beneficios de asistir a la Escuela de la Ascensión y cómo vivir en la fe y al servicio a los demás les ayudará a través de sus vidas. Todos los eventos especiales marcando la Semana de Escuelas Católicas pueden ser encontrados en el sitio web de la Escuela de la Ascensión: http://ascensionschoolnyc.org. La Escuela de la Ascensión abrió sus puertas en el otoño del 1912. Nuestra escuela ha estado sirviendo a nuestra comunidad local por más de 100 años y esperamos continuar nuestro compromiso a la educación y formación espiritual de nuestros niños por muchos más años en el futuro. Gracias por su continuo apoyo a nuestra escuela. Paz,

(4)

Laura Moore Brown, Maximo Valdez, Sugesere Valentin, Maria del Carmen Ventura, Carmen Taveras, Miriam Navarro, Sheila Hoffman, Isabelle Smith, Yuan Su, Colleen O’Brien, Michael Zapata Harpe,

P

LEASE

P

RAY FORTHE

S

ICK

Deadline for names to appear in the bulletin is Tuesday of the prior week.

La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el martes de la semana anterior.

Sunday, JANUARY 28 8:15 AM GLADIS FOSTER,

9:30 AM FERNANDO ACOSTA, LA VIRGIN DE ALTAGRACIA FAMILIA SODO MENA, ANA JULIA SOTO

11:00AM RODOLFO SIMON,

12:30 PM MIGUEL VALERA, DIMA ISABELSANTOS CHAVEZ, PEDRO

DELEON

6:00 PM

Monday, JANUARY 29 12:00 PM

7:00PM HECTOR POLANCO, AQUEDA ALVAREZ, MANUEL PICHARDO, LIDIA PICHARDO, YSIDORA MATEO DE SOTO Tuesday, JANUARY 30 12:00PM 7;00 PM WEDNESDAY, JANUARY 31 12:00PM 6:00PM LEONILA B, TUPAS

7:00 PM LIVANESA ARIAS, IMAEL RIVERA

THURSDAY FEBRUARY 1

12:00 PM ANNA FAVA

7:00 PM NATIVIDAD DOMINGUEZ, CARLOS A. RODRIGUEZ Friday, FEBRUARY 2 12:00PM 7:00 PM GLORIA REYES Saturday, FEBRUARY 3 12:10 PM 5:00 PM 6;15 PM RAFAEL DE PENA

D

AILY

M

ASS

I

NTENTIONS

Readings for the Week of January 28, 2018

Sunday: Dt 18:15-20/Ps 95:1-2, 6-7, 7-9, [8]/1 Cor 7:32-35/Mk 1:21-28 Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13/Ps 3:2-3, 4-5, 6-7 [8a]/Mk 5:1-20 Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30--19:3/Ps 86:1-2, 3-4, 5-6 [1a]/Mk 5:21-43 Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17/Ps 32:1-2, 5, 6, 7 [cf. 5c]/Mk 6:1-6 Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12/1 Chr 29:10, 11ab, 11d-12a, 12bcd [12b]/Mk 6:7-13

Friday: Mal 3:1-4/Ps 24:7, 8, 9, 10 [10b]/Heb 2:14-18/Lk 2:22-40 or 2:22-32

Saturday: 1 Kgs 3:4-13/Ps 119:9, 10, 11, 12, 13, 14

R

EADINGSFOR THE

W

EEK

Please join us for Journey of the Universe to be held at

Holy Name Parish, St. Mary of the Angels Chapel

207 W. 96th St.

This offering will be held on January February 3 from 9:30 to 12pm. Please call the Holy Name parish

office at 212 749-0276 ext. 112 or email jespinal.hn@gmail.com to register.

NEW REVERENCE FOR GOD’S CREATION

The Adult Faith Formation program is hosting a two-Saturday morning opportunity to learn about and reflect on the mystery and wonder of our earthly home and our human destiny. Our discussion will be stimulated by our desire to understand the wonder and power of our Crea-tor God and through a video, Journey of the Universe by Brian Swimme and Mary Evelyn Tucker that helps us to read the book of Creation as the rist revelation of God’s Presence.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Por favor, únase a nosotros para

Journey of the Universe

Parroquia del Santo Nombre, Capilla de Santa María

de los Ángeles

207 W. 96th St

.

Esta oferta se llevará a cabo el 3 de enero de enero de 9:30 a 12:00 p.m. Por favor llame a la oficina parroquial de Holy Name al 212 749-0276 ext. 112 o envíe un correo electróni-co a jespinal.hn@gmail.electróni-com para registrarse.

NUEVA REVERENCIA PARA LA CREACIÓN DE DIOS El programa de Formación de Fe para Adultos tendrá una oportunidad de dos sábados por la mañana para aprender y reflexionar sobre el misterio y la maravilla de nuestro hogar terrenal y nuestro destino humano. Nuestra dis-cusión será estimulada por nuestro deseo de comprender la maravilla y el poder de nuestro Dios Creador y a través de un video, Viaje del Universo, de Brian Swimme y Mary Evelyn Tucker, que nos ayuda a leer el libro de la Creación

(5)

UPCOMING EVENTS AND ACTIVITIES

Introducing @Ascension107

Beginning next weekend, Ascension will be expand-ing our presence on social media, via a new commu-nications and engagement strategy, in order to en-gage with, and expand our presence in the commu-nity, and in hopes of creating more light and positiv-ity in the world. The platforms will include the website, Twitter, Instagram, and Facebook. Volun-teers will be needed to broadcast events, campaigns and photographs. More in next week’s bulletin. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Presentando @ Ascension107

A partir del próximo fin de semana, Ascension ex-pandirá nuestra presencia en las redes sociales, a través de una nueva estrategia de comunicación y participación, con el fin de participar y expandir nuestra presencia en la comunidad y con la esperan-za de crear más luz y positividad en el mundo. Las plataformas incluirán el sitio web, Twitter, Insta-gram y Facebook. Se necesitarán voluntarios para transmitir eventos, campañas y fotografías. Más en el boletín de la próxima semana.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ascesnsion Reading Group

will meet in the rectory on Wednesday, Feb. 7 at 6:30 PM

(please note the earlier time) to discuss John Dominic Crossan's WHO IS JESUS? ANSWERS TO YOUR QUESTIONS

ABOUT THE HISTORICAL JESUS.

All are welcome. Please contact Elizabeth Hitz for more information at evhitz@gmail.com ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ascension Reading Group

se reunirá en la rectoría el miércoles, 7 de febrero a las 6:30 PM

(tenga en cuenta la hora anterior) para hablar de John Dominic Crossan ¿QUIÉN ES JESÚS? RESPUESTAS A SUS

PREGUN-TAS SOBRE EL JESÚS HISTÓRICO. Todos son bienvenidos. Por favor, póngase en

con-tacto con Elizabeth Hitz para obtener más infor-mación en evhitz@gmail.com

REMINDER: There are no Baptisms celebrated during the season of Lent which begins Ash Wednesday, February 14.

2018 Mission to the Dominican Republic

This summer our parish will be returning to the Dominican Republic for the sixth year of Mission. The mission will take place from Sunday, July 1st to Sunday, July 8th. The purpose of the mission is two-fold; the Parish Mission is both spiritu-al and medicspiritu-al.

VOLUNTEERS WITH THE FOLLOWING BACKGROUND ARE WELCOME: Our top needs are in the areas of family medicine, cardiology, pediatrics, internal medicine, derma-tology, dentistry, and optometry. If you have a background in those areas and can take part in our mission—or know someone—please contact Father Kearney and/or Jonathan Casilla at jcasilla52@hotmail.com. Phone: 646-425-3007. For more information please visit: http://

www.ascensionchurchnyc.org/mission-to-dr

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2018 Misión a República Dominicana

Este verano nuestra parroquia va a regresar a República Do-minicana en nuestro sexto año de Misión. La misión tendrá lugar del Domingo, 1 de julio hasta el domingo, 8 de julio. El objetivo de la misión es doble; la Misión Parroquial es a la vez espiritual y médica.

OCUPAMOS VOLUNTARIOS CON LAS SIGUIENTE HAV-ILIDADES: Las principales necesidades son en las áreas de medicina general, pediatría, medicina interna, ginecología, cardiología, dermatología, odontología y optometría. Si usted tiene experiencia en esas áreas y le gustaria ser parte de nuestra misión, o conoce a alguien-por favor póngase en contacto con el Padre Kearney al (212) 222-0666 o con Jona-than Casilla - jcasilla52@hotmail.com o al 646-425-3007. Para más información favor de visitar: http://

www.ascensionchurchnyc.org/mission-to-dr

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A COMMUNITY OF BELIEVERS – THANK YOU! UNA COMUNIDAD DE CREYENTES - ¡GRACIAS!

RECORDATORIO: No se celebran bautismos durante la temporada de cuaresma, que comienza el miércoles de

ceni-2016 2017 2018

3-Jan $ 5,442 1-Jan $ 4,410 7-Jan $ 5,604 10-Jan $ 5,578 8-Jan $ 2,997 14-Jan $ 5,456 17-Jan $ 4,489 15-Jan $ 4,240 21-Jan $ 6,431 24-Jan $ 2,806 22-Jan $ 4,516 28-Jan

31-Jan $ 5,637 29-Jan $ 4,571

FD $ 13,175 FD $ 12,970 FD $ 10,360

(6)
(7)

Figure

Actualización...

Referencias

Related subjects :