+ Para bloquear y desbloquear el teclado. + Para acceder al modo de programación. + Para salir del modo de programación.

(1)

Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación

Wing

XM244L

1. ADVERTENCIA GENERAL

1.1 POR FAVOR, LEA ESTO ANTES DE USAR ESTE MANUAL

• Este manual es parte el producto y debería mantenerse cerca del instrumento para una referencia fácil y rápida.

• No se sugiere que el instrumento sea utilizado para propósitos diferentes de los descritos aquí abajo. No se puede utilizar como un dispositivo de seguridad.

• Comprobar los límites de aplicación antes de proceder.

1.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Comprobar que la tensión de alimentación es correcta antes de conectar el instrumento.

• No exponerlo a agua o humedad: usar el controlador dentro de los límites de operación evitando cambios bruscos de temperatura con alta humedad atmosférica para prevenir la formación de condensación

• Advertencia: desconectar todas las conexiones eléctricas antes de cualquier tipo de mantenimiento.

• Fijar la sonda donde no sea accesible por el usuario final. El instrumento no debe abrirse.

• En caso de fallo o fallo de operación enviar el instrumento de vuelta al distribuidor o a “Dixell S.p.A.” (ver dirección) con una descripción detallada del fallo.

• Considerar la máxima corriente a la cual puede aplicarse a cada relé (ver datos técnicos).

• Asegurar que todos los cables para sondas, cargas y alimentación están separados y a distancia suficiente de los otros sin cruzamientos ni interferencias.

• En caso de aplicaciones en ambientes industriales, el uso de filtros principales (nuestro modelo FT1) en paralelo con cargas inductivas podría ser útil.

2. DESCRIPCION GENERAL

El modelo XM244L, de formato 38x185mm, es un controlador basado en microprocesador adecuado para aplicaciones de unidades de refrigeración de media o baja temperatura. Está provisto de seis salidas de relé para controlar el compresor, cuatro desescarches – los cuales puede ser o bien eléctricos o por gas caliente – y los ventiladores del evaporador.

También está provisto con 5 entradas para sondas NTC, una para control de temperatura, las otras cuatro para controlar la temperatura de fin de desescarche de los evaporadores. Una salida permite al usuario a programar la lista de parámetros con la “Hot Key”.

3. CARGAS A CONTROLAR

3.1 EL COMPRESOR

La regulación se ajusta de acuerdo a la temperatura medida por la sonda de termostato con un diferencial positivo desde el punto de consigna: si la temperatura incrementa y se alcanza el punto de consigna más el diferencial, el compresor arranca y se desconecta cuando alcanza el valor del punto de consigna de nuevo.

En caso de fallo en la sonda de termostato, el arranque y la parada del compresor se temporizan a través de los parámetros “COn” y “COF”.

3.2 CONGELACION RAPIDA

Cuando el desescarche no está en progreso, puede activarse en el teclado manteniendo presionada la tecla oooo por unos 3 segundos. El compresor opera en modo continuo por el tiempo establecido a través del parámetro “CCt”. El ciclo puede finalizarse antes del fin del tiempo establecido usando la misma tecla de activación, ooo por unos 3 segundos. o

3.3 DESESCARCHE

Dos modos de desescarche están disponibles a través del parámetro “tdF”: desescarche con resistencias eléctricas o por gas caliente. El intervalo de desescarche se controla por el significado del parámetro “EdF”: (EdF=in) el desescarche se hace cada tiempo “IdF”, (EdF=Sd) el intervalo “IdF” se calcula a través del algoritmo de desescarche (sólo cuando el compresor está activado). El controlador sincroniza el inicio y el fin del desescarche. Espera a que todos los evaporadores hayan alcanzado la temperatura de fin de desescarche antes de reiniciar la regulación.

3.4 CONTROL DE LOS VENTILADORES DEL EVAPORADOR El modo de control del ventilador se selecciona por el significado del parámetro “FnC”:

FnC=C-n los ventiladores estarán encendidos y apagados con el compresor y no funcionan durante el desescarche;

FnC= O-n los ventiladores funcionarás de manera continua, pero no durante el desescarche Después del desescarche, hay un retardo temporizado del ventilador permitiendo el tiempo de goteo, establecido por el significado del parámetro “Fnd”.

FnC=C-y los ventiladores estarán encendidos y apagados con el compresor y funcionaran durante el desescarche;

FnC=O-y los ventiladores funcionarán de manera continua, también durante el desescarche Un parámetro adicional “FSt” provee el establecimiento de temperatura, detectada por la sonda del evaporador, sobre la cual los ventiladores estarán siempre apagados. Esto puede ser usado para asegurar la circulación de aire sólo si su temperatura es inferior que la establecida en “FSt”.

4. TECLADO

Para visualizar y modificar el punto de consigna; en modo de programación selecciona un parámetro o confirma una operación.

Manteniéndola presionada durante 3s cuando se visualizan las temperaturas mínima o máxima, esta será borrada.

Para ver la temperatura máxima registrada; en modo de programación navega por los códigos de parámetros o incrementa el valor mostrado. Manteniéndola presionada durante 3s se inicia el ciclo de congelación rápida.

Para ver la temperatura mínima almacenada; en modo de programación navega por los códigos de parámetros o decrementa el valor mostrado.

Manteniéndola presionada durante 3s comienza el desescarche.

Encendido y apagado del instrumento.

COMBINACIONES DE TECLAS

+

Para bloquear y desbloquear el teclado.

+

Para acceder al modo de programación.

+

Para salir del modo de programación.

4.1 USO DE LEDS

Cada función LED se describe en la siguiente tabla.

LED MODO Función

ENCENDIDO El compresor está en marcha

PARPADEANDO - Fase de programación (parpadeando con LED ) - El retardo anti ciclo corto está activado

ENCENDIDO El ventilador está en marcha PARPADEANDO

Fase de programación (parpadeando con LED ) ENCENDIDO El desescarche está activado

PARPADEANDO Tiempo de goteo en progreso

ENCENDIDO El ciclo de congelación rápida está activado ENCENDIDO - Señal de ALARMA

- En “Pr2” indica que el parámetros está también presente en “Pr1”

ENCENDIDO La luz está activada

4.2 COMO VER LA TEMPERATURA MINIMA

1.

Presionando y liberando la tecla nnn. n

2.

El mensaje “Lo” se mostrará seguido de la mínima temperatura registrada.

3.

Se restablecerá la visualización normal presionando la tecla nnnn o esperando 5s.

4.3 COMO VER LA TEMPERATURA MAXIMA

1.

Presionando y liberando la tecla ooo. o

2.

El mensaje “Lo” se mostrará seguido de la mínima temperatura registrada.

3.

Se restablecerá la visualización normal presionando la tecla oooo o esperando 5s.

4.4 COMO RESETEAR LAS TEMPERATURAS MINIMA Y MAXIMA REGISTRADAS Para resetear las temperaturas almacenadas, cuando se muestre la temperatura mínima o máxima:

1. Presionar la tecla SET hasta que la etiqueta “rST” empiece a parpadear.

IMPORTANTE: Después de la instalación RESETEAR la temperatura almacenada.

4.5 COMO VER Y MODIFICAR EL PUNTO DE CONSIGNA

1. Pulsar e inmediatamente liberar la tecla SET: la pantalla mostrará el valor del punto de consigna;

2. Los LED de programación comienzan a parpadear;

3. Para cambiar el valor del punto de consigna pulsar las teclas o o o o o nnnn en el espacio de 10s.

4. Para memorizar el nuevo punto de consigna pulsar la tecla SET otra vez o esperar 10s.

4.6 PARA INICIAR UN DESESCARCHE MANUAL

1. Pulsar la tecla DEF por más de 2 segundos y comenzará un desescarche manual.

4.7 PARA ACCEDER A LA LISTA DE PARAMETROS “PR1”

Para acceder a la lista de parámetros “Pr1” (parámetros accesibles para usuario) operar del siguiente modo:

1. Entrar al modo de programación presionando las teclas Set y ABAJO por unos segundos ( y empiezan a parpadear).

2. El instrumento mostrará el primer parámetro presente en “Pr1”

4.8 PARA ACCEDER A LA LISTA DE PARAMETROS “PR2”

Para acceder a los parámetros en “Pr2”:

1. Entrar al nivel “Pr1”.

2. Seleccionar el parámetro “Pr2” y presionar la tecla “SET”.

3. El mensaje “PAS” parpadeante se visualiza brevemente, seguido por “0 - -” con un cero parpadeante.

(2)

4. Usar oooo o nnn para introducir el código de seguridad en el dígito parpadeante; confirmar la cifra n presionando “SET”. El código de seguridad es “321“.

5. Si el código de seguridad es correcto el acceso a “Pr2” se active presionando “SET” en el último dígito.

Otra posibilidad es la siguiente: después de encender el instrumento el usuario puede pulsar las teclas SET y ABAJO durante 30 segundos.

NOTA: cada parámetro en “Pr2” puede ser eliminado o puesto en “Pr1” (nivel de usuario) presionando

“SET” + nnnn. Cuando un parámetro está presente en “Pr1”, el LED está activado.

4.9 COMO CAMBIAR EL VALOR DEL PARAMETRO 1. Acceder al modo de programación.

2. Seleccionar el parámetro requerido con oooo o nnn. n

3. Presionar la tecla “SET” para visualizar su valor (los LED y comienzan a parpadear).

4. Usar oooo o nnnn para cambiar su valor.

5. Presionar “SET” para almacenar el nuevo valor y cambiar al siguiente parámetro.

Para salir: Presionar SET + ARRIBA o esperar 15s sin presionar una tecla.

NOTA: la nueva programación se almacena incluso cuando el proceso ha terminado por exceder el tiempo de espera.

4.10 COMO BLOQUEAR EL TECLADO

1.

Mantener las teclas oooo y nnnn juntas presionadas durante más de 3s.

2.

Se visualizará el mensaje “POF” y el teclado está bloqueado. En este punto solo es posible la visualización del punto de consigna o de la temperatura máxima o mínima almacenada y encender o apagar la luz, la salida auxiliar y el instrumento.

PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO

Mantener las teclas oooo y nnnn juntas presionadas durante más de 3s.

4.11 FUNCION ON/OFF

Pulsando la tecla ON/OFF, el instrumento muestra “OFF” por 5 segundos y el LED ON/OFF se enciende.

Durante el estado de apagado, todos los relés están desconectados y la regulación está parada;

IMPORTANTE: Durante el estado de apagado el botón de la luz está activo.

4.12 PARA VER LOS VALORES DE LAS SONDAS

1.

Acceder al nivel “Pr2”.

2.

Seleccionar el parámetro “Prd” con oooo o nnn. n

3.

Presionar la tecla “SET” para visualizar la etiqueta “Pb1” alternando con el valor Pb1.

4.

Usar las teclas o o o o y nnn para visualizar los otros valores de sondas. n

5.

Presionar “SET” para cambiar a los siguientes parámetros.

5. LISTA DE PARAMETROS

REGULACION

Hy Diferencial: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F): Intervención diferencial para el punto de consigna, siempre positiva. El compresor se conecta en el Punto de consigna más el diferencial (Hy). El compresor corta cuando la temperatura alcanza el punto de consigna.

LS Límite mínimo punto de consigna: (-50,0°C

÷÷÷÷

SET; -58°F÷SET) Establece el mínimo valor aceptable para el punto de consigna.

US Límite máximo punto de consigna: (SET

÷÷÷÷

110°C; SET÷230°F) Establece el máximo valor aceptable para el punto de consigna.

OdS Activación de salidas en el arranque: (0÷255 min) Esta función se active en el arranque inicial del instrumento e inhibe cualquier activación de salida para el periodo de tiempo establecido en el parámetro (La luz puede funcionar).

AC Retardo anti ciclo corto: (0÷30 min) intervalo entre la parada del compresor y el siguiente arranque.

CCt Sobreescritura de Termostato: (0min ÷23h 50min) permite establecer la duración del ciclo continuo. Puede usarse, por ejemplo, cuando la cámara está llena con productos nuevos.

Con Tiempo compresor ON con fallo de sonda: (0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor está activo en caso de fallo de la sonda de termostato. Con COn=0 el compresor está siempre desconectado OFF.

COF Tiempo compresor OFF con fallo de sonda: (0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor está parado en caso de fallo de la sonda de termostato. Con COF=0 el compresor está siempre activo.

DISPLAY

CF Unidad de medida de temperatura: °C = Celsius; °F = Fahrenheit. Cuando la unidad de medida cambia el punto de consigna y el valor de algunos parámetros tienen que ser modificados.

rES Resolución (para °C): (in = 1°C; de = 0,1°C) permite visualizar el punto decimal.

de = 0,1°C; in = 1 °C

Lod Display local : selecciona que sonda se visualiza por el instrumento:

P1 = Sonda de termostato; P2 = Sonda del evaporador; P3 = no usada;

DESESCARCHE

tdF Tipo de desescarche:

rE = resistencias eléctricas (Compresor OFF); in = gas caliente (Relés de compresor y desescarche ON)

EdF Modo de desescarche:

in = modo de intervalo. El desescarche comienza cuando el tiempo “Idf” ha finalizado; rtc = reloj en tiempo real.

IdF Intervalo entre desescarches: (1÷120h) Determina el intervalo de tiempo entre el comienzo de dos ciclos de desescarche.

dt1 Temperatura de fin de desescarche para el primer evaporador: (-50,0÷110,0°C;

-58÷230°F) (Habilitado solo cuando P2P = yes) establece la temperatura medida por la sonda 2, la cual causa el fin del desescarche en el primer evaporador.

dt2 Temperatura de fin de desescarche para el segundo evaporador: (- 50,0÷110,0°C; -58÷230°F) (Habilitado solo cuando P3P = yes) establece la temperatura medida por la sonda 3, la cual causa el fin del desescarche en el segundo evaporador.

dt3 Temperatura de fin de desescarche para el tercer evaporador: (-50,0÷110,0°C;

-58÷230°F) (Habilitado solo cuando P4P = yes) establece la temperatura medida por la sonda 4, la cual causa el fin del desescarche en el tercer evaporador.

dt4 Temperatura de fin de desescarche para el cuarto evaporador: (-50,0÷110,0°C;

-58÷230°F) (Habilitado solo cuando P5P = yes) establece la temperatura medida por la sonda 5, la cual causa el fin del desescarche en el cuarto evaporador.

Md1 (Máxima) duración del desescarche para el primer evaporador: (0÷255 min) Cuando P2P = n, no hay sonda de evaporador, esto establece la duración del desescarche para el primer evaporador, cuando P2P = y, el fin de desescarche se basa en temperatura, esto establece la máxima duración del desescarche para el primer evaporador.

Md2 (Máxima) duración del desescarche para el segundo evaporador: (0÷255 min) Cuando P3P = n, no hay sonda de evaporador, esto establece la duración del desescarche para el primer evaporador, cuando P3P = y, el fin de desescarche se basa en temperatura, esto establece la máxima duración del desescarche para el primer evaporador.

Md3 (Máxima) duración del desescarche para el tercer evaporador: (0÷255 min) Cuando P4P = n, no hay sonda de evaporador, esto establece la duración del desescarche para el primer evaporador, cuando P4P = y, el fin de desescarche se basa en temperatura, esto establece la máxima duración del desescarche para el primer evaporador.

Md4 (Máxima) duración del desescarche para el cuarto evaporador: (0÷255 min) Cuando P5P = n, no hay sonda de evaporador, esto establece la duración del desescarche para el primer evaporador, cuando P5P = y, el fin de desescarche se basa en temperatura, esto establece la máxima duración del desescarche para el primer evaporador.

dFd Visualización durante el desescarche:

rt = temperatura real; it = lectura de temperatura al inicio del desescarche; Set = punto de consigna; dEF = etiqueta “dEF”; dEG = etiqueta “dEG”;

dAd Exceso de tiempo de la visualización del desescarche: (0

÷

255 min) Establece el máximo tiempo entre el final del desescarche y el reinicio de la visualización de la temperatura real de la cámara.

dSd Retardo de inicio de desescarche:(0÷59min) Esto es útil cuando diferentes horarios de inicio de desescarche son necesarios para evitar la sobrecarga de la planta.

Fdt Tiempo de drenaje: (0÷60 min.) intervalo de tiempo entre que se alcanza la temperatura de fin de desescarche y el restablecimiento de la operación normal de control. Este tiempo permite al evaporador a eliminar las gotas de agua que se hayan podido formar debido al desescarche.

dPO Primer desescarche en el arranque: y = Inmediatamente; n = después del tiempo IdF.

dAF Retardo de desescarche después de la congelación rápida: (0min÷23h 50min) después de un ciclo de congelación rápida, el primer desescarche se retrasará por este tiempo.

VENTILADORES

FnC Modo de operación de los ventiladores:

C-n = funcionando a la vez que el compresor, parados durante el desescarche; C- y = funcionando a la vez que el compresor, en marcha durante el desescarche;

O-n = modo continuo, parados durante el desescarche; O-y = modo continuo, en marcha durante el desescarche;

Fnd Retardo de ventilador después del desescarche: (0÷255 min) El intervalo de tiempo entre el final del desescarche y el arranque de los ventiladores del evaporador.

FSt Temperatura de parada de ventiladores: (-50÷110°C; -58÷230°F) establecimiento de temperatura, detectada por la sonda del evaporador, sobre la cual el ventilador está siempre parado.

FAP Selección de sonda para evaporador: nP= sin sonda, el parámetro FST no se considera; P1 = sonda 1; P2 = sonda 2; P3 = sonda 3; P4 = sonda 4; P5 = sonda 5;

ALARMAS

ALC Configuración de alarma de Temperatura: rE = Las alarma de alta y baja son relativas al punto de consigna; Ab = Las alarmas de alta y baja son relativas a la temperatura absoluta.

ALU Ajuste de alarma de alta temperatura: ALC= rE, 0

÷÷÷÷

50°C o 90°F

ALC= Ab, ALL

÷

110°C o 230°F cuando se alcanza esta temperatura y después del tiempo de retardo ALd se active la alarma HA.

ALL Ajuste de alarma de baja temperatura: ALC = rE , 0

÷÷÷÷

50 °C o 90°F

ALC = Ab , - 50°C o -58°F

÷÷÷÷

ALU cuando se alcanza esta temperatura y después del tiempo de retardo ALd se active la alarma LA.

AFH Alarma de temperatura y diferencial del ventilador: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Intervención diferencial para punto de consigna de alarma de temperatura y punto de consigna de regulación de ventiladores, siempre positivo.

ALd Retardo de alarma de temperatura: (0÷255 min) intervalo de tiempo entre la

detección de una condición de alarma y la correspondiente señalización de alarma.

(3)

Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación

dAO Retardo de alarma de temperatura en el arranque: (0min÷23h 50min) intervalo de tiempo entre la detección de la condición de temperatura de alarma después del arranque del instrumento y la señalización de alarma.

EdA Retardo de alarma al final del desescarche: (0

÷

255 min) Intervalo de tiempo entre la detección de la condición de temperatura de alarma al final del desescarche y la señalización de alarma.

21°F) permite ajustar la descompensación posible de la sonda del cuarto evaporador.

P2P Presencia sonda del primer evaporador:

n= no presente: el desescarche del primer evaporador, para solo por tiempo; y=

presente: el desescarche del primer evaporador para por temperatura y tiempo.

P3P Presencia sonda del segundo evaporador:

n= no presente: el desescarche del segundo evaporador, para solo por tiempo; y=

presente: el desescarche del segundo evaporador para por temperatura y tiempo.

P4P Presencia sonda del tercer evaporador:

n= no presente: el desescarche del tercer evaporador, para solo por tiempo; y=

presente: el desescarche del tercer evaporador para por temperatura y tiempo.

P5P Presencia sonda del cuarto evaporador:

n= no presente: el desescarche del cuarto evaporador, para solo por tiempo; y=

presente: el desescarche del cuarto evaporador para por temperatura y tiempo.

HES Incremento de temperatura durante el ciclo de ahorro de energía: (-30,0°C

÷

30,0°C / -22÷86°F) establece el valor que se incrementa al punto de consigna durante el ciclo de ahorro de energía.

PARA ESTABLECER LA HORA ACTUAL Y LOS FESTIVOS SEMANALES Hur Hora actual (0 ÷ 23 h)

Min Minuto actual (0 ÷ 59min) dAY Día actual (Sun ÷ SAt)

Hd1 Primer festivo semanal (Sun ÷ nu) Establece el primer día de la semana que seguirá los horarios de festivos.

Hd2 Segundo festivo semanal (Sun ÷ nu) Establece el segundo día de la semana que seguirá los horarios de festivos.

Hd3 Tercer festivo semanal (Sun ÷ nu) Establece el tercer día de la semana que seguirá los horarios de festivos.

Importante: Hd1,Hd2,Hd3 pueden establecerse también como valor “nu” (No Usado).

PARA ESTABLECER LOS HORARIOS DE AHORRO DE ENERGIA

ILE Inicio del ciclo de ahorro de energía en días laborales: (0 ÷ 23h 50 min.) Durante el ciclo de ahorro de energía el punto de consigna se incrementa por el valor en HES por lo que el punto de consigna de operación es SET + HES.

dLE Duración del ciclo de ahorro de energía durante días laborales: (0 ÷ 24h 00 min.) Establece la duración del ciclo de ahorro de energía en días laborales.

ISE Inicio del ciclo de ahorro de energía en festivos. (0 ÷ 23h 50 min.) dSE Duración del ciclo de ahorro de energía en festivos (0 ÷ 24h 00 min.)

HES Incremento de temperatura durante el ciclo de ahorro de energía (-30÷30°C / - 54÷54°F) establece el valor que se incrementa al punto de consigna durante el ciclo de ahorro de energía.

PARA ESTABLECER LOS HORARIOS DE DESESCARCHE

Ld1÷Ld8 Inicio desescarche día laboral (0 ÷ 23h 50 min.) Estos parámetros establecen el comienzo de los ocho ciclos de desescarche programables durante los días laborales. Ej. Cuando Ld2=12.4 el Segundo desescarche se inicia a las 12:40 durante días laborales.

Sd1÷Sd8 Inicio desescarche en festivos (0 ÷ 23h 50 min.) Estos parámetros establecen el comienzo de los ocho ciclos de desescarche programables durante los festivos.

Ej. Cuando Sd2 = 3.4 el Segundo desescarche se inicia a las 3:40 en festivos.

IMPORTANTE: Para deshabilitar un ciclo de desescarche establecerlo a “nu” (no usado).

Ej. Si Ld6=nu; el sexto ciclo de desescarche está deshabilitado OTROS

Adr Dirección serie RS485 (1÷247): Identifica la dirección del instrumento cuando se conecta a un sistema de monitorización compatible por ModBUS.

dP1 Visualiza sonda de termostato: (solo lectura) visualiza el valor de temperatura de la sonda de termostato Pb1 .

dP2 Visualiza sonda de primer evaporador: (solo lectura) visualiza el valor de temperatura de la sonda del primer evaporador Pb2.

dP3 Visualiza sonda del segundo evaporador: (solo lectura) visualiza el valor de temperatura de la sonda del segundo evaporador Pb3.

dP4 Visualiza sonda del tercer evaporador: (solo lectura) visualiza el valor de temperatura de la sonda del tercer evaporador Pb4.

dP5 Visualiza sonda del cuarto evaporador: (solo lectura) visualiza el valor de temperatura de la sonda del cuarto evaporador Pb5.

rEL Versión del software: (solo lectura) Versión del software del microprocesador.

Ptb Tabla de parámetros: (solo lectura) muestra el código original del mapa de parámetros de dIXELL.

Pr2 Acceso a la lista de parámetros protegidos (solo lectura).

6. INSTALACION Y MONTAJE

Los instrumentos XM244L se sugieren ser montados en panel vertical, en un orificio de 150x31mm, y fijarlo usando dos tornillos de ∅ 3 x 2mm. Para obtener el grado de protección IP65 usar la junta del panel frontal (mod. RG-L). El rango de temperatura permitido para una operación correcta es 0-60°C.

Evitar lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, excesiva suciedad o humedad. Aplicar las mismas recomendaciones a las sondas. Permitir la circulación de aire para refrigerar los orificios.

6.1 ESQUEMA DE MONTAJE

165 150

31

+0.5 -0

+0.5-0

+1 -1

Ø3 x2

6.2 MONTAJE CON LA TAPA DEL TECLADO ABRIENDOSE HACIA ABAJO

CLICK!

1 2

2 3 3

1

6.3 MONTAJE CON TAPA DEL TECLADO ABRIENDOSE HACIA ARRIBA

CLICK!

1

2

2 2

3 3

1

7. CONEXIONES ELECTRICAS

Los instrumentos están provistos de bloques terminales con tornillos para conectar los cables con sección de hasta 2,5 mm²para las entradas digitales o analógicas. Los relés y la alimentación tienen conexiones Faston (6,3mm). Tienen que utilizarse cables resistentes al calor. Antes de conectar los cables asegurar que la alimentación cumple con los requerimientos del instrumento. Separar los cables de las sondas de los cables de alimentación, de la salidas y de las conexiones de potencia. No exceder la máxima corriente permitida para cada relé, en caso de cargas pesada usar un relé externo adecuado.

Importante: La máxima corriente permitida para todas las cargas es de 20A.

7.1 CONEXIONES DE SONDAS

Se sugiere montar las sondas con terminales para prevenir daños debido a la casual infiltración de líquido. Se recomienda situar la sonda de termostato lejos de corrientes de aire para medir correctamente la temperatura media de la cámara. Situar las sondas de fin de desescarche en las aletas del evaporador en el lugar más frío, donde se forma la mayor parte del hielo, lejos de resistencias o del lugar más cálido durante el desescarche, para prevenir la terminación prematura del desescarche.

8. USO DE LA “HOT KEY” DE PROGRAMACION

Las unidades Wing pueden cargar o descargar la lista de parámetros desde su propia memoria interna E2 a la “Hot Key” y viceversa.

8.1 DESCARGA (DESDE LA “HOT KEY” AL INSTRUMENTO)

1. Apagar el instrumento a través de la tecla ON/OFF, quitar el cable serie TTL si está presente, insertar la “Hot Key” y encender la unidad Wing.

(4)

2. Automáticamente la lista de parámetros de la “Hot Key” se descarga dentro la memoria de la unidad Wing, el mensaje “DoL” está parpadeando. Después de 10 segundos el instrumento se reinicia trabajando con los nuevos parámetros.

3. Apagar el instrumento, quitar la “Hot Key”, conectar el cable serie TTL, y entonces encender de nuevo el instrumento.

Al final de la fase de transferencia de datos el instrumento muestra los siguientes mensajes:

“end” para una correcta programación. El instrumento inicia regularmente con una nueva programación.

“err” para un fallo de programación. En este caso apagar la unidad y entonces encenderlo si desea reiniciar y descargar de nuevo o quitar la “Hot key” para abortar la operación.

8.2 CARGA (DESDE EL INSTRUMENTO A LA “HOT KEY”)

1. Apagar el instrumento a través de la tecla ON/OFF y quitar el cable serie TTL si está presente;

entonces encenderlo de nuevo.

2. Cuando la unidad Wing está encendida, insertar la “Hot key” y pulsar la tecla

o

; aparecerá el mensaje "uPL".

3. Pulsar la tecla “SET” para iniciar la carga; el mensaje “uPL” está parpadeando.

4. Apagar el instrumento, quitar la “Hot Key”, conectar el cable serie TTL, entonces encenderlo de nuevo.

Al final de la fase de transferencia de datos el instrumento muestra los siguientes mensajes:

“end” para una correcta programación.

“err” para un fallo de programación. En este caso pulsar la tecla “SET” si se desea reiniciar la programación de nuevo o quitar la “Hot key” no programada.

9. SEÑALES DE ALARMA

Mensaje Causa Salidas

“P1” Fallo sonda del termostato Salida de alarma ON; Salida de compresor de acuerdo a los parámetros “COn” y “COF”

“P2” Fallo sonda del primer evaporador Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“P3” Fallo sonda del segundo evaporador Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“P4” Fallo sonda del tercer evaporador Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“P5” Fallo sonda del cuarto evaporador Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“HA” Alarma de máxima temperatura Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“LA” Alarma de mínima temperatura Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian

“EE” Fallo de datos o memoria Salida de alarma ON; Otras salidas no cambian El mensaje de alarma se muestra hasta que se recupera de la condición de alarma.

Todos los mensajes de alarma se muestran alternando con la temperatura de cámara excepto para

“P1”, la cual está parpadeando. Para resetear la alarma “EE” y reiniciar el funcionamiento normal pulsar cualquier tecla, el mensaje “rSt” se visualizará durante 3s.

9.1 SILENCIAMIENTO DEL ZUMBADOR

Una vez se detecta la señal de alarma el zumbador puede silenciarse presionando cualquier tecla.

9.2 ALARMA “EE”

Los instrumentos dIXELL están provistos de un control interno para la integridad de los datos. La alarma “EE” se muestra cuando ha sucedido un fallo en la memoria de datos. En tales casos, la salida de alarma está activada.

9.3 RECUPERACION DE ALARMAS

Alarmas de sonda: “P1” (fallo de sonda 1), “P2” “P3”“P3”“P4”“P5”; se paran automáticamente 10s después de que se reinicie el modo de operación normal. Comprobar las conexiones antes de reemplazar la sonda.

Alarmas de temperatura “HA” y “LA” se paran automáticamente tan pronto como la temperatura del termostato regresa a valores normales o cuando se inicia el desescarche.

10. DATOS TECNICOS Alojamiento: ABS auto extinguible.

Dimensiones: 38x185 mm; profundidad 76mm

Montaje: montaje en un panel con un corte de 150x31 mm con dos tornillos. ∅ 3 x 2mm.

Distancia entre agujeros 165mm Protección: IP20.

Protección del frontal: IP65 con junta frontal modelo RG-L (opcional).

Conexiones: Bloque de terminales de tornillo; cableado resistente al calor de ≤ 2,5 mm² y faston de 6,3mm

Alimentación: 230Vac o 110Vac ± 10%; Potencia absorbida: 7VA máximo.

Display: 3 dígitos, LED rojos de 14,2 mm de alto.

Entradas analógicas: 2 sondas NTC o PTC.

Entrada digital: 1 libre de tensión.

Salidas de relé: Corriente total en cargas MAXIMO. 20A Compresor: relé SPST 8(3) A, 250Vac

Desescarches 1, 2, 3, 4: relé SPST 8(3) A, 250Vac Ventiladores: relé SPDT 8(3) A, 250Vac Otra salida: alarma de zumbador (opcional)

Almacenamiento de datos: en la memoria no-volátil (EEPROM).

Tipo de acción: 1B; Grado de contaminación: normal; Clase de software: A.

Temperatura de trabajo: 0÷60 °C; Temperatura de almacenamiento: -25÷60 °C.

Humedad relativa: 20÷85% (sin condensación)

Rango de medición y regulación: sonda NTC: -40÷110°C (-58÷230°F) Resolución: 0,1 °C o 1°C o 1 °F (seleccionable).

Precisión (Temperatura ambiente 25°C): ±0,5 °C ±1 digito

11. CONEXIONES

Room

11

9 10 12 1314 15 161718 19 21 22 23 L

N Comp 6

2 3 4 5 7 8

1

Fan 8(3)A

250V~

8(3)A 250V~

Def 2

20 8(3)A

250V~

NC 8(3)A 250V~

Def 1 Def 2 Def 3 Def 4 Def 4 Def 3 Def 1

12. VALORES ESTABLECIDOS POR DEFECTO

Etiqueta Nombre Rango Defecto Nivel

REGULACION

Set Punto de consigna LS÷US -5 ---

Hy Diferencial 0,1÷25,5 °C;

1÷45°F

2 Pr1

LS Punto de consigna mínimo -50,0°C÷SET; - 58°F÷SET

-30 Pr2

US Punto de consigna máximo SET ÷ 110°C SET ÷ 230°F

20 Pr2

OdS Retardo activación salidas en el arranque 0÷255 min. 0 Pr2

AC Retardo anti ciclo corto 0÷30 min. 1 Pr2

CCt Tiempo compresor ON en congelación rápida

0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2

COn Tiempo compresor ON con fallo de sonda 0÷255 min. 15 Pr2 COF Tiempo compresor OFF con fallo de

sonda

0÷255 min. 15 Pr2

DISPLAY

CF Unidad de medida de temperatura °C ÷ °F °C Pr2

rES Resolución (entero/punto decimal) in ÷ de dE Pr2

Lod Display local P1 ÷ 1r2 P1 Pr2

DESESCARCHE

tdF Tipo de desescarche rE, in rE Pr2

EdF Modo de desescarche in, rtc in Pr2

IdF Intervalo entre ciclos de desescarche 1÷120h 6 Pr2 dt1 Temperatura de fin de desescarche (1er

evaporador)

-50,0÷110°C; - 58÷230°F

8 Pr2

dt2 Temperatura de fin de desescarche (2°

evaporador)

-50,0÷110°C; - 58÷230°F

8 Pr2

dt3 Temperatura de fin de desescarche (3er evaporador)

-50,0÷110°C; - 58÷230°F

8 Pr2

dt4 Temperatura de fin de desescarche (4°

evaporador)

-50,0÷110°C; - 58÷230°F

8 Pr2

Md1 (Máxima) duración para 1er desescarche 0÷255 min. 30 Pr2 Md2 (Máxima) duración para 2º desescarche 0÷255 min. 30 Pr2 Md3 (Máxima) duración para 3er desescarche 0÷255 min. 30 Pr2 Md4 (Máxima) duración para 4º desescarche 0÷255 min. 30 Pr2 dFd Visualización durante el desescarche rt, it, SEt, dEF,

dEG

dEF Pr2

dAd Retardo máximo del display después del desescarche

0÷255 min. 30 Pr2

dSd Retardo de inicio de desescarche 0÷59min 0 Pr2

Fdt Tiempo de drenaje 0÷60 min. 0 Pr2

dPO Primer desescarche después del arranque n ÷ y no Pr2 dAF Retardo de desescarche después de la

congelación rápida

0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2

VENTILADORES

FnC Modo de operación de los ventiladores C-n, C-y, O-n, O-y c-n Pr2 Fnd Retardo de ventiladores después del

desescarche

0÷255 min. 10 Pr2

FSt Temperatura de parada de ventiladores -50,0÷110°C; - 58÷230°F

2.0 Pr2

FAP Selección de sonda de ventilador nP; P1; P2; P3;

P4; P5

P2 Pr2

ALARMAS

ALC Configuración de alarmas de temperatura rE÷Ab Ab Pr2 ALU Máxima temperatura de alarma -50,0÷110°C; -

58÷230°F

110 Pr1

ALL Mínima temperatura de alarma -50,0÷110°C; - 58÷230°F

-40 Pr1

AFH Alarma de temperatura y diferencial del ventilador

0,1÷25,5 °C;

1÷45°F

2 Pr2

ALd Retardo de alarma de temperatura 0÷255 min. 15 Pr2 dAO Retardo de alarma de temperatura en el

arranque

0 ÷ 23h 50 min. 1,3 Pr2

EdA Retardo alarma al final del desescarche 0÷255 min. 20 Pr2 ENTRADAS ANALOGICAS

oF1 Calibración sonda Termostato -12,0÷12,0°C; - 21÷21°F

0 Pr1

oF2 Calibración sonda primer evaporador -12,0÷12,0°C; - 21÷21°F

0 Pr2

oF3 Calibración sonda segundo evaporador -12,0÷12,0°C; - 21÷21°F

0 Pr2

oF4 Calibración sonda tercer evaporador -12,0÷12,0°C; - 21÷21°F

0 Pr2

oF5 Calibración sonda cuarto evaporador -12,0÷12,0°C; - 21÷21°F

0 Pr2

P2P Presencia sonda primer evaporador n ÷ y y Pr2

(5)

Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación Instrucciones de instalación y operación

P3P Presencia sonda segundo evaporador n ÷ y y Pr2

P4P Presencia sonda tercer evaporador n ÷ y y Pr2

P5P Presencia sonda cuarto evaporador n ÷ y y Pr2

HES Incremento de temperatura durante el ciclo de ahorro de energía

-30÷30°C / -

22÷86°F 0 Pr2

HORA Y FESTIVOS SEMANALES

Hur Hora actual 0 ÷ 23 0 Pr2

Min Minuto actual 0 ÷ 59 0 Pr2

dAY Día actual Sun ÷ SAt Sun Pr2

Hd1 Primer festivo semanal Sun ÷ SAt – nu nu Pr2

Hd2 Segundo festivo semanal Sun ÷ SAt – nu nu Pr2

Hd3 Tercer festivo semanal Sun ÷ SAt – nu nu Pr2

HORARIOS DE AHORRO DE ENERGIA ILE Inicio del ciclo de ahorro de energía

durante días laborales 0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2

dLE Duración del ciclo de ahorro de energía

durante días laborales 0 ÷ 24h 00 min. 0 Pr2

ISE Inicio del ciclo de ahorro de energía

durante días festivos 0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2

dSE Duración del ciclo de ahorro de energía

durante días festivos 0 ÷ 24h 00 min. 0 Pr2

HES Incremento de temperatura durante el ciclo de ahorro de energía

-30÷30°C / -

54÷54°F 0 Pr2

HORARIOS DE DESESCARCHE

Ld1 Inicio desescarche 1er día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 6.0 Pr2

Ld2 Inicio desescarche 2º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 13.0 Pr2

Ld3 Inicio desescarche 3er día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 21.0 Pr2

Ld4 Inicio desescarche 4º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Ld5 Inicio desescarche 5º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Ld6 Inicio desescarche 6º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Ld7 Inicio desescarche 7º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Ld8 Inicio desescarche 8º día laboral 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Sd1 Inicio desescarche 1er día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 6.0 Pr2

Sd2 Inicio desescarche 2º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 13.0 Pr2

Sd3 Inicio desescarche 3er día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu 21.0 Pr2

Sd4 Inicio desescarche 4º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Sd5 Inicio desescarche 5º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Sd6 Inicio desescarche 6º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Sd7 Inicio desescarche 7º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

Sd8 Inicio desescarche 8º día festivo 0 ÷ 23h 50 min. -

nu nu Pr2

OTROS

Adr Dirección serie 0÷247 1 Pr2

dP1 Visualiza sonda termostato - - - - - - Pr1

dP2 Visualiza sonda primer evaporador - - - - - - Pr1 dP3 Visualiza sonda Segundo evaporador - - - - - - Pr1 dP4 Visualiza sonda tercer evaporador - - - - - - Pr1 dP5 Visualiza sonda cuarto evaporador - - - - - - Pr1

rEL Versión del Software - - - 1.0 Pr2

Ptb Código Map - - - - - - Pr2

Pr2 Acceso lista de parámetros - - - - - - Pr1

dIXELL dIXELL dIXELL dIXELL

S.p.A

Z.I. Via dell’Industria, 27 - 32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13 http://www.dixell.com E-mail: dixell@dixell.com