Dear KIPP Heritage Families,

December 4, 2015 Dear KIPP Heritage Families,

We hope you all enjoyed a warm and relaxing Thanksgiving holiday. In these last few weeks before Winter Break, There will be many tests and final projects that will count towards students’ final Semester 1 grades, and so we want to encourage our KIPPsters to finish the semester strong!

Also, please see the reverse side of our weekly bulletin for an important update regarding facilities for 2016-2017 and beyond. Please reach out if you have any questions or concerns.

Healthy Schools and Regions (HSR) Survey

Every year all KIPP schools across the country administer a survey to families, students, and staff to get feedback on how the school is doing. Surveys this year will be administered online, and a link has been sent out to

families, http://www.kipp.org/familysurvey. If you are unable to complete the survey at home, please stop by our main office.

Thank you in advance!

Saturday School – December 5

from 9-11AM

Please don’t forget: we have Saturday School tomorrow for those who have been invited. We look forward to seeing you there, in KIPP Heritage uniform, at 9AM.

Save The Date: School Play and Talent Showcase – December 9

from 5:30-7:00PM

We will be putting on a double-feature performance (two school plays on one amazing evening) on Wednesday, December 9th from 5:30pm-7:00pm in the Stonegate Cafeteria. The free shows will also include special performances by the Improv Club, and we will be selling snacks, juice, and raffle tickets for some great prizes to fundraise for our end-of-year field lessons. If you would like to donate any materials for us to sell, we are accepting the following in our office:

- Cases of 16.9 oz. water bottles - Fun-size bags of chips or popcorn - Capri Sun juices

Field Lesson – December 18

This week, students received permission slips for the field lessons on December 18

. Fifth graders will be going to the Tech Museum and San Pedro Square Market for lunch and sixth graders will be visiting the Exploratorium in San Francisco. Please be sure to complete and return the permission slip ASAP, and thank you for encouraging your child to continue to meet our high expectations for academics and behavior.

--- Please detach and return on Monday, 12/7 --- I have read the Weekly Bulletin for 12/4/15.

_________________________________________ _________________________________ _______

Parent/Guardian Signature Student Name Grade

 Our family has completed the HSR survey online.

Upcoming Events:

Dec 5 Saturday School Dec 9 School Play and Talent

Showcase

Dec 18 Mid-Year Field Lesson Dec 19- Winter Break

Jan 5

December 4, 2015

Dear KIPP Heritage Families,

Our co-location with Stonegate Elementary School has created a wonderful home for our new school during the last two years. As many of you know, however, this site does not have sufficient space to accommodate all of our students as our school grows to include grades 5-8 over the next two years.

I am excited to share that we may have an opportunity to secure a long-term home for all of our students beginning in the 2017-18 school year. Over the last several months we have been working with the Franklin McKinley School District to secure a long term ground lease, which would allow us to build a new school that could accommodate all of our students for many years to come. If approved, the new KIPP Heritage site would be located on the back lot at the Los Arboles school site, in the Seven Trees community.

This lease will be voted on by the District’s school board on Tuesday, December 8 during their closed session (not the public portion of their meeting). As a part of this process, we are hoping that a handful of families can join us during the public meeting at 7:00 pm (645 Wool Creek Drive), in order to express support for this proposal and thank board members for working with us on a long-term home for KIPP Heritage. Please let me know if you would be interested in attending or speaking by calling or stopping by our main office.

Because this long-term ground lease would not be available until the 2017-18 school year, we are also exploring additional options for the upcoming school year to accommodate our 5-7

graders. For the 2016-2017 school year, we are working with the Franklin-McKinley School District through a process required by the state to determine a location for our school based on where there is available space. Based on the timeline set by the state, we will receive formal notification of our initial site placement from the district in February, and we will work with the district to secure a final placement by April. Due to the district’s space limitations, we will need to consider all options for next year, including the possibility of a split campus, where some grades stay on the Stonegate campus and others are housed in a different facility. We will keep you as closely informed as possible as we learn more.

We appreciate your patience and understanding as we work to secure a long term home for our school. No matter where we are located, our focus will remain on what matters most: helping your children climb the mountain to and through college.

Thank you so much for your continued support.

Sincerely,

Amy Tran

Principal

4 de Diciembre del 2015 Estimadas Familias de KIPP Heritage,

Esperamos que hayan disfrutado el dia de Accion de Gracias. En las ultimas semanas antes de las vacaciones de invierno, habrán muchos exámenes y proyectos que contaran hacia los grados finales del primer semestre, también queremos animar a nuestros KIPPsters a terminar el semestre fuerte!

También, por favor vea el reverso de nuestro boletín semanal para una

actualización de nuestra ubicación para el próximo año escolar. Por favor póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta o inquietud.

Encuesta de HSR (Healthy Schools and Regions)

Cada año todas las escuelas de KIPP administran una encuesta a familias, estudiantes, y personal para obtener información sobre sus opiniones de la escuela. Este año la encuesta será administrada por computadora y un enlace (link) ha sido enviado a todas las familias.

. Si usted no puede completar la encuesta en casa, por favor pase a nuestra oficina.

Muchas gracias por su ayuda!

Escuela de Sabado –5 de Diciembre de 9-11AM

Por favor no olviden: mañana hay escuela de Sábado para estudiantes que han sido invitados. Esperamos verlos allí, en uniforme de KIPP Heritage, a las 9:00AM.

Guarde la Fecha: Presentación de Teatro –9 de Diciembre de 5:30-7PM

Tendremos dos presentaciones (en una noche) de teatro el miércoles 9 de Diciembre de 5:30PM-7:00PM en la cafetería de Stonegate. El programa gratis va a incluir presentaciones de estudiantes del club de Improv, y también estaremos vendiendo bocadillos, jugos y boletos para una rifa de grandes premios para recaudar fondos para nuestro paseo del fin de año. Si le gustaría ayudar, estamos aceptando donaciones de

- Botellas de agua 16.9 oz.

- Bolsas de palomitas o chips - Jugos de Capri Sun

Paseo de Lección – 18 de Diciembre

Esta semana, los estudiantes recibieron formas de permiso para su paseo de lección el 18 de diciembre. Alumnos de quinto grado van a ir al Museo de tecnología y San Pedro Square para el almuerzo y estudiantes del sexto grado visitarán el

Exploratorium en San Francisco. Por favor asegúrese de completar y devolver el permiso lo antes posible y gracias por seguir motivando a su estudiante a continuar a satisfacer nuestras expectativas académicas y comportamiento.

--- Por favor corte y regrese el Lunes , 12/7 --- He leído el boletín seminal de 12/4/15.

_________________________________________ _________________________________ _______

Firma del Padre/guardian Nombre del Estudiante Grado

 Nuestra familia ha completado la encuesta de HSR.

Próximos Eventos:

Dec 5 Escuela de Sabado Dec 9 Presentación de Teatro Dec 18 Paseo de Lección Dec 19- Vacaciones del Invierno Jan 5

1º de Diciembre del 2015

Estimadas Familias de KIPP Heritage,

Nuestra ubicación con Stonegate Elementary School ha creado un hogar maravilloso para nuestra nueva escuela durante los últimos dos años. Como muchos de ustedes saben, sin embargo, este sitio no tiene suficiente espacio para acomodar a todos los estudiantes ya que nuestra escuela crecerá para incluir grados 5-8 en los próximos dos años.

Me alegra compartir que es posible que tengamos una oportunidad para garantizar una ubicación a largo plazo para todos los estudiantes comenzando en el año escolar del 2017-18. Durante los últimos meses hemos estado

trabajando con el distrito escolar de Franklin McKinley para garantizar un arrendamiento a largo plazo, que nos permita construir una nueva escuela que podría acomodar a todos nuestros alumnos. Si aprobado, el nuevo sitio de KIPP Heritage será en la porción posterior de la escuela Los Arboles, en la comunidad de Seven Trees.

Este arrendamiento será votado por el Consejo del distrito escolar el martes, 8 de diciembre durante su sesión a puerta cerrada (no será parte de la reunión pública). Como parte de este proceso, estamos esperando que nuestras familias puedan acompañarnos durante la reunión pública a las 7:00pm (645 Wool Creek Drive), para expresar apoyo a esta propuesta y darle gracias a miembros del consejo por colaborar con nosotros en asegurar un hogar a largo plazo para KIPP Heritage. Por favor, díganos si usted estaría interesado/a en asistir o hablar, puede llamar o venir a nuestra oficina.

Porque este arrendamiento a largo plazo no estaría disponible hasta el año escolar 2017-18, estamos explorando otras opciones para el próximo año escolar para hospedar a los estudiantes de grados 5-7. Para el año escolar 2016- 2017, estamos trabajando con el distrito de Franklin-McKinley a través de un proceso requerido por el estado para determinar una ubicación para nuestra escuela en donde haiga espacio disponible. De acuerdo con el cronograma establecido por el estado, recibiremos notificación formal de nuestra ubicación inicial del distrito en febrero, y vamos a trabajar con el distrito para garantizar una ubicación final en abril. Debido a limitaciones de espacio dentro del distrito, debemos considerar todas las opciones para el próximo año, incluyendo la posibilidad de dividir nuestra escuela, donde algunos grados estarán en el campus de Stonegate y otros estarán en otro campus diferente.

Seguiremos informado a nuestras familias de todas noticias de nuestra ubicación.

Agradecemos su paciencia y comprensión mientras trabajamos para asegurar un hogar a largo plazo para nuestra escuela. No importa donde estemos ubicados, nuestro enfoque sera en lo más importante: ayudar a sus hijos a subir a la montaña a y a través de la Universidad .

Muchas gracias por su apoyo,

Sinceramente,

Amy Tran

Directora

December 4,2015 Kính Thưa Gia Đình KIPP Heritage,

Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn đã có được một kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn ấm áp và thư giãn. Trong những tuần lễ cuối cùng trước khi nghỉ mùa đông, sẽ có nhiều bài thi và dự án (projects) cuối cùng mà sẽ tính vào điểm Học Kỳ 1 (Semester 1 Grades) của sinh viên, và vì vậy chúng tôi muốn khuyến khích KIPPsters của chúng tôi kết thúc học kỳ này mạnh mẽ!

Ngoài ra, xin vui lòng xem mặt sau của bản tin hàng tuần của chúng tôi cho một bản cập nhật quan trọng về vị trí cho 2016-2017 và những năm tiếp theo. Vui lòng liên hệ nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc quan tâm.

Khảo Sát Sự Khỏe Mạnh của Trường và Khu Vực -Healthy Schools and Regions (HSR) Survey

Mỗi năm tất cả các trường KIPP trên cả nước có một cuộc khảo sát cho gia đình, sinh viên, và nhân viên để có được thông tin phản hồi về cách các trường học đang làm sao. Khảo sát năm nay sẽ được quản lý trực tuyến (online), và một liên kết (link) đã được gửi ra cho gia đình, http://www.kipp.org/familysurvey. Nếu quý vị không thể hoàn thành khảo sát tại nhà, vui lòng ghé qua văn phòng chính của chúng tôi, chúng tôi sẽ có máy tính dành cho gia đình sử dụng. Cảm ơn quý vị trước cho sự tham gia và phản hồi của quý vị!

Học Thứ Bảy – December 5

từ 9-11AM

Xin đừng quên: chúng tôi có học Ngày Thứ Bảy ngày mai cho những học sinh đã được mời. Chúng tôi mong được gặp học sinh của quý vị ở đó, nhớ mặc đồng phục KIPP Heritaage, lúc 9AM.

Giữ Ngày: Vở Kịch Của Trường – December 9

từ 5:30-7:00PM

Chúng tôi sẽ có một suất gấp đôi (hai vở kịch của trường vào một buổi tối tuyệt vời) vào Thứ Tư, Ngày 9, Tháng 12 5:30-7:00PM trong Cafeteria Stonegate. Các buổi biểu diễn miễn phí cũng sẽ bao gồm các màn trình diễn đặc biệt của Improv Club, và chúng tôi sẽ bán đồ ăn nhẹ, nước trái cây, và vé xổ số để quyên tiền cho cuộc họp ngoài trường cuối năm (end-of-year field lesson).

Nếu quý vị muốn tặng bất kỳ gì cho chúng tôi để bán, chúng tôi sẽ chấp nhận những món sau đây trong văn phòng:

- Những chai nước 16.9 oz.

- Những bao chip hoặc bắp rang nhỏ - Nước Capri Sun

Chuyến Học Ngoài Trường (Field Lesson) – December 18

Tuần này, sinh viên đã nhận được phiếu phép để tham dự bài học ngoài trường Ngày 18 Tháng 12. Học sinh lớp năm sẽ được đi đến bảo tàng Tech Museum và ăn trưa ở San Pedro Square Market và học sinh lớp sáu sẽ đi Exploratorium ở San Francisco. Hãy xin hoàn thành và trả lại phiếu phép càn sớm càn tốt, và cảm ơn quý vị đã khuyến khích con của quý vị để tiếp tục đáp ứng những kỳ vọng cao của chúng tôi đối với các vấn đề học vấn và hành vi.

--- Hãy tách ra và nộp lại vào Thứ Hai, 12/7 --- Tôi đã đọc các bản tin hàng tuần cho 12/4/15.

_________________________________________ _________________________________ _______

Phụ Huynh/Người Giám Hộ Tên Học Sinh Lớp

 Gia đình chúng tôi đã hoàn thành khảo sát HSR (survey) online.

Những Gì Sắp Tới :

Dec 5 Học Thứ Bảy Dec 9 Vở Kịch Của Trường Dec 18 Chuyến Học Ngoài Trường Dec 19- Nghỉ Mùa Đông

Jan 5

December 4, 2015

Kính Thưa Gia Đình KIPP Heritage,

Hợp tác vị trí của chúng tôi với Trường Tiểu Học Stonegate đã tạo ra một ngôi nhà tuyệt vời cho trường học mới của chúng ta trong suốt hai năm qua. Như các bạn đã biết, tuy nhiên, vị trí này không có đủ chỗ cho tất cả các sinh viên của chúng ta khi trường chúng ta có lên tới lớp 5-8 trong hai năm tới.

Tôi rất vui được chia sẻ rằng chúng tôi có thể có một cơ hội để đảm bảo một ngôi nhà dài hạn cho tất cả các sinh viên của chúng tôi bắt đầu từ năm học 2017-2018. Trong vài tháng qua, chúng tôi đã làm việc với học khu Franklin

McKinley để bảo đảm một hợp đồng thuê đất dài hạn, mà sẽ cho phép chúng ta xây dựng một ngôi trường mới mà có thể chứa tất cả các sinh viên của chúng tôi trong nhiều năm tới. Nếu được phê duyệt, vị trí KIPP Heritage mới sẽ được đặt vào phía sau trường Los Arboles, trong cộng đồng Seven Trees.

Hợp đồng này sẽ được bầu chọn bởi hội đồng nhà trường của học khu vào Thứ Ba, Ngày 8, Tháng 12 trong cuộc họp riêng của họ (không phải phần mở cho tất cả cộng đồng). Một phần của quá trình này, chúng tôi hy vọng rằng một số ít các gia đình có thể tham gia với chúng trong phần mở cho tất cả cộng đồng lúc 7:00 pm (645 Wool Creek Drive), để bày tỏ sự ủng hộ cho đề xuất này và cám ơn hội đồng học khu đã làm việc với chúng tôi đế có ngôi trường dài hạn cho KIPP Heritage. Xin vui lòng cho tôi biết nếu quý vị có thể tham dự cuộc họp này hoặc có thể nói lên mong muốn của trường ở cuộc họp này bằng cách gọi vào hoặc ghé vào văn phòng cho chúng tôi biết.

Bởi vì thuê đất dài hạn này sẽ không có sẵn cho đến năm học 2017-2018, chúng tôi đang tìm chọn lựa khác để bổ sung cho năm học tới cho học sinh lớp 5-7 của chúng tôi. Trong năm học 2016-2017, chúng tôi đang làm việc với học khu Franklin-McKinley thông qua một quá trình theo yêu cầu của tiểu bang để xác định một vị trí cho các trường học của chúng tôi dựa trên nơi có vị trí sẵn. Dựa trên thời gian thiết lập của tiểu bang, chúng ta sẽ nhận được thông báo chính thức của học khu về vị trí đầu tiên trong Tháng Hai, và chúng tôi sẽ làm việc với học khu để đảm bảo một vị trí cuối cùng vào Tháng Tư. Vì vị trí của học khu không nhiều, chúng tôi sẽ cần phải xem xét tất cả các lựa chọn cho năm tiếp theo, bao gồm cả khả năng của một trường chia, một số lớp ở lại trong khuôn viên Stonegate và những lớp khác được đặt trong một vị trí khác. Chúng tôi sẽ thông tin chặt chẽ với quy vị khi chúng tôi có thêm chi tiết.

Chúng tôi cám ơn sự kiên nhẫn và quan tâm của bạn trong khi chúng tôi làm việc để đảm bảo một ngôi trường dài hạn của chúng tôi. Dù cho vị trí trường học ở đâu, chúng tôi sẽ vẫn tập trung vào những gì quan trọng nhất: giúp đỡ trẻ em của bạn leo lên và qua ngọn núi vào đại học.

Cảm ơn rất nhiều về sự hỗ trợ tiếp tục của quý vị.

Trân Trọng,

Amy Tran

Hiệu Trưởng