Phone (847) 931
Phone (847) 931--2800 2800 -- Fax (847) 931Fax (847) 931--2810 2810 -- EE--mail: sjcelgin@gmail.commail: sjcelgin@gmail.com Church: 272 Division St. Elgin, IL 60120 Office: 33 N. Geneva St. Elgin, IL 60120 Church: 272 Division St. Elgin, IL 60120 Office: 33 N. Geneva St. Elgin, IL 60120
December 26th, 2021
December 26th, 2021
“On this rock, we will build Saint Joseph, our Faith and our Future” Building Campaign Families can be very difficult things to negotiate. This is true not
only of our families of origin, the current family of which we are a part, the family of our Church, our society, and our global family as well. Everything human can be found in family stories. Those stories speak of wonderful life-giving successes as well as painful spirit- robbing abuses. Our greatest joys and our greatest wounds are usually connected with the experience of family. Our needs, experi- ences, and unresolved baggage often color what we bring to our familiar relationships. They contribute to our level of defensiveness, how guarded and protected we become, and what prejudices we believe. This is true of any family with which we are associated.
Today’s Feast of the Holy Fami- ly serves to help us understand that there is a Divine Story being told as well. Do we believe that God is always working, guiding, restoring, and leading? Unless we do, we will never be free from the imperfections and wounds that bind us and never be able to understand what it really means to forgive. Pope Francis tells us that the “light which comes from the Holy Family encourages us to offer human warmth to other families.” @LPi
Hoy es un día para celebrar a la familia y a las familias de todo el mundo, celebrar y gozar a los hijos, nietos y parientes cercanos y lejanos. Dios quiso nacer en una familia y por medio de ella, se nos ofrece una oportunidad para conocerle mejor y amarle más.
Es en la familia donde se forjan los santos y santas de Dios. Y es también en ella donde están los vicios y malas acciones.
¡Cuidado padres de familia! Aprender de la familia de Nazaret es importante. Cada día del año es una oportunidad para continuar la búsqueda de Dios, de Jesús, en nuestro hogar. Podemos vis- lumbrar, en la Liturgia de hoy, a tres figuras importantes del hogar de Nazaret: una mujer con su pequeño y su esposo, listos para hacer la voluntad de Dios, para orar y platicar en familia. El papa Francisco nos dice que: “Realmente, hoy es un día hermoso…hoy celebramos la fiesta de la Sagrada Familia de Nazaret. El término sagrada coloca a esta familia en el ámbito de la santidad, que es un don de Dios, pero, al mismo tiempo, es una adhesión libre y responsable al plan de Dios” (12-29-2019). Busco cuál es el plan de Dios para mi hogar o ¿ni siquiera me importa ese diálogo entre esposa, esposo e hijos? El tiempo de confinamiento debió ser una oportunidad para crecer en gracia y sabiduría en la familia.
¿Lo ve usted así? Padres de familia, la mejor herencia para sus hijos y nietos es fomentar la fe, la educación, el amor y la unidad en el hogar. @LPi
MASS INTENTIONS
INTENCIONESDE MISA FORTHE WEEKOF: DECEMBER 27 – JANUARY 2, 2021 MONDAY/LUNES, DECEMBER/DICIEMBRE 27 8:30am † Marisol Lopez 6:30pm Diana Flores (Cumpleaños)
TUESDAY/MARTES, DECEMBER/DICIEMBRE 28 8:30am † Marisol Lopez
6:30pm † David Muñoz Gonzalez
WEDNESDAY/MIÉRCOLES, DECEMBER/DICIEMBRE 29 8:30am † Leonel Bedolla
6:30pm † Jose Concepcion Gomez
THURSDAY/JUEVES, DECEMBER/DICIEMBRE 30 8:30am † Jose Vicente Cortez
6:30pm † Rosendo Burciaga
FRIDAY/VIERNES, DECEMBER/DICIEMBRE 31 8:30am † Josefina Silva de Alfaro
6:30pm † Jose Luis Diaz (Cumpleaño) SATURDAY /SÁBADO, DECEMBER/DICIEMBRE 01 5:00pm † Jose Hurta Sermeño
7:00pm † Yolanda Moncada Alfaro
SUNDAY/DOMINGO, DECEMBER/DICIEMBRE 02 7:00am † Jose Maria Lagunas
8:30am † Emigdio Martinez
10:00am Jesus y Maricela Raya ( Aniversario de Bodas) 11:30am † Rita Huizar
1:00pm † Antonio Jaime Plaza 2:30pm † Jose Rocha y Familia 5:00pm † Elba Macias
7:00pm † Jose Cruz Hernandez
St. Joseph Church / Iglesia San José 272 Division Street , Elgin, IL 60120 (847) 931-2800 St. Joseph Church/Iglesia San José, 272 Division St., Elgin, IL 60120 www.stjoseph.weconnect.com 847 931-2800 Sobre esta roca, Construiremos San José, nuestra Fe y Nuestro Futuro. Campaña de Construcción.
CONFESSIONS IN THE CHAPEL Monday, Tuesday, Wednesday,
Friday and Saturday at 6:00pm Thursdays at 5:30pm CONFESIONES EN LA CAPILLA
Lunes, martes, miércoles, viernes y sábado 6:00pm
Jueves a las 5:30pm RELIGIOUS ED./ CATEQUESIS
Phone/Teléfono 847-931-2800 Ext: 110 Marilu Cortes—-Secretary
BEAR MUCH FRUIT DIOCESAN APPEAL
Would you consider helping St. Joseph's reach its annual Diocesan Stewardship Appeal? Every pledge helps.
You may stop by the Parish office to fill out your pledge card or you may do it on line: http://www.rockforddiocese.org/donate/
May God multiply your generosity CAMPAÑA DIOCESANA “DEN MUCHO FRUTO”
¿Podríamos contar con su ayuda para que nuestra parroquia logre cumplir con la campaña anual Diocesana? Todo compromiso es de gran ayuda. Puede pasar a la oficina parro- quial para llenar su tarjeta de compromiso, o puede hacerlo en línea: http://www.rockforddiocese.org/donate/
Que Dios multiplique su generosidad
W
EEKLYP
ARISHO
FFERINGWe are very thankful for your sacrificial offerings to your St. Jo- seph’s family.
On December 18-19 we received $13,376.00
By sharing your treasure with us, you help us to keep up with the operating expenses. May God multiply your generosity.
Now Just cash or checks to pay in the office thank you
O
FRENDAP
ARROQUIALS
EMANALGracias por sus donaciones con sacrificio a su iglesia San José.
Al compartir sus bienes con la familia San José, ustedes ayudan a permanecer al corriente con los gastos de manutención de nuestra parroquia. Que Dios multiplique su generosidad.
Contribución de Diciembre 18-19 recibimos $13,376.00 Que Dios multiplique su generosidad..
Ofrenda para
Ofrenda para--Virgen Guadalupana $ 9,420Virgen Guadalupana $ 9,420 Solo pagos con efectivo o cheques en la oficina gracias Solo pagos con efectivo o cheques en la oficina gracias Parish OFFICE:
Parish Office E-mail:
sjcelgin@gmail.com
Parish Website: www.stjosephelgin.org Facebook:
St. Joseph Catholic Church/
Iglesia San José—Elgin PARISH OFFICE HOURS Monday-Friday / Lunes-Viernes:
9am to 12 pm and 1 pm to 5pm
PHONE 847-931-2800 FAX (847) 931-2810 Msgr. Arquímedes Vallejo… Ext. 104
Rev. Uverney Ramos………..Ext. 106 Rev. Cesar Rodríguez………. Ext. 103 Denise Carpio ………… Ext. 102 Monica Murillo …….…. . Ext. 100
DAILY MASSES IN ENGLISH MONDAYTHROUGH FRIDAY 8:30am
WEEKEND MASSESIN ENGLISH
SATURDAY --- 5:00pm SUNDAY 8:30am MISAS DIARIAS EN ESPAÑOL
DE LUNESA VIERNES 6:30pm SÁBADO : 7:00pm
DOMINGO: 7:00am, 10:00 am, 11:30am, 1pm, 2:30pm, 5pm y 7pm.
St. Joseph Church presents Iglesia San Jose the
presenta el
15th Annual Dinner
Anual Cena Baile
The Seville Streamwood, IL Friday, February 11, 2022 Viernes 11 de Febrero 2022
Thickets are sold out. If we receive any back, we’ll notifying in the bulletin.
We’re honoring Junior Castaneda & Sharon McGill at this event
If you would like to advertise an add @ booklet to your business or honor the re- cipients, contact Rafael V. (847) 929 5501
4TH SUNDAYOF ADVENT / 4TO DOMINGODE ADVIENTO
All in the Family
At first glance, we can often find the image of the Blessed Mother, St. Joseph and the Christ Child intimidating — who are we to aspire to that level of discipleship? How could we ever hope to conform ourselves to that mold? Sometimes, it can even be painful — perhaps we hail from a broken family or struggle with a broken relationship within our family, or perhaps we long to be a mother or a father ourselves and that state in life has eluded us.
But the image of the Holy Family is, in reality, a beautiful invitation to us all, no matter our vocation or our state in life, and the example of Mary, Joseph and Jesus is rich with the symbolism of stewardship.
We are the Body of Christ, friends. Those of us rejoicing in heaven, those of us suffering in purgatory, and those of us struggling here on earth. We are the great family. Let us love each other well.
Todos en la familia
A primera vista, a menudo podemos encontrar intimidante la imagen de la Santísima Madre, San José y el Niño Jesús: ¿quiénes somos para aspirar a ese nivel de discipulado? ¿Cómo podríamos esperar conformarnos a ese molde? A veces, incluso puede ser doloroso, tal vez provenimos de una familia rota o luchamos con una relación rota dentro de nuestra familia, o tal vez anhelamos ser madre o padre nosotros mismos y ese estado en la vida nos ha eludido.
Pero la imagen de la Sagrada Familia es, en realidad una hermosa invitación para todos nosotros, y nuestras familias a imitarlos.
__Tracy Earl Welliver, MTS @ LPi
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Joseph, Elgin, IL B 4C 01-0617
www.seyllers.com 815-784-3724
ESPECIALISTA EN DRENAJES Destapamos Sinks, Bañeras, Coladeras Linea Principal, Tambien Tenemos Servicio
De Camara Y Plomeria
Cell: 847 / 809-4704 Tel: 847 / 289-9084
ESTIMADOS GRATIS ASEGURADO Y AFIANZADO
“LE IGUALAMOS O MEJORAMOS EL PRECIO”
#1 EN EL AREA
SERVICIO VILLEGAS
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Joseph, Elgin, IL A 4C 01-0617 Get To Know The #1
Get To Know The #1 Car Insurer in Illinois.
Car Insurer in Illinois.
John Sutton
847-888-8858
Laird Funeral Home P.C.
310 S. State Street 120 S. Third Street Elgin, IL 60123 W. Dundee, IL 60118
847-741-8800 847-836-8770
Donald Laird Stephen Laird Robert Laird Patricia Laird Corey Short
“Family owned and operated”
Wait Ross Allanson Funeral Home and Cremation Services &
Servicios de Cremacion y Funeraria Wait Ross Allanson
51 Center Street 201 S. Main Street Elgin, IL 60120 Algonquin, IL 60102
847-742-2100 847-658-4232
SECIONES MARTES, MIERCOLES, JUEVES Y SABADOS a las 7:00 p.m.- Domingos 9:00 a.m.
Sesión Abierta de Información Pública Tercer Sábado de Mes 7 p.m.
356 DUNDEE AVE ELGIN, IL. 60120 847-289-8911 Aamiultimorefugio@yahoo.com
http://aaelginil.weebly.com
308 Dundee Ave • Elgin, IL 60120
• Income Tax
• Números ITIN
• Seguro de Auto
• Notario Publico
• Traducciones
$20 OFF Tax Preparation Fee - NEW Clients Only
(224) 629-4030
DOCTOR ALEX SANCHEZ
(847) 637-0050 Medico Primario
Examen Fisico General Deteccion de Diabetes Presion Arterial Elevada
Examenes de laboratorio en clinica Servicio de Ultrasonidos
en la clinica
1209 Dundee Ave, Elgin
En frente de la escuela Coleman Elementary
Call/Llamenos: (847) 637-0050
Atencion medica de calidad que su familia merece
Consejera de Salud Mental
Natalia Botero
847-630-4937
ABOGADA DE INMIGRACIÓN Law Office of Melissa Barbosa-Guzmán
1814 Grandstand Place Suite 1
Elgin IL 60123
www.barbosaguzmanlaw.com
224-856-5002
Trust. Experience.
Compassion.
