Tres carabases en un pomell : juguete bilingüe en un acto y en verso

":"-"

/

fit:-888-~--888--888--888---888--B88-~-888-;r

~ ARCHIVO ~ERAMÁ TICO ~

~ ^JosÉ

MARCH BELERT

~

i oall~mJ:e7·t

,

_~ ~ _~qt))

^h

^fi

1",. ,

~ p !

€CAna.X2iMeb oM/lM1I\W"""-'''l

~""ÁÁÁttt"Átl> ~~~ . +

~

^{Se comp.'un, r ~} Se alquilan pape-~

,'endell : NÚI1~ _ _ ' . ¿ / / -< les de estudio,

~ cambian obras dramaticas (

~

ohra~ ill'IJlllat.icas ~ y zal'zll~las, ~

~ papeles dC' Estante a precIOs

/ 1'!>lllllio, ~t -< ^I convencionales,

M -888--+388-~--888--888--888--888--~-+-388--~

hnll, F. Vives y C.a, Lauria, 40.

~~) "

. "

(~G'~

~~ ' , ' , );¡~

T. ' - , ~ T.

T · . ): ~DE, r~.lt '· ~ T

~ ~"sr

~' ,

. ~ .

GALERÍA " ·TEA TRAL

FUNDADA EN VALENCIA

_ POR J;.A

SOCIEDAD DE ,AUTORES DRAMÁ'fICOS.

~.o><o.-<~

Coleccion de las mejores obras escritas tanto en caStellano como en dialecto del pais .

. TRES GARABASES EN UN ^POMELL.

~.

~~

j)~)

JUGUETE BILINGUE EN UN ACTO,

C>:E=tZG-ZI"'J.A.:r:..."Y" :EI"'J "'-?":E:E=tE3C>, DE

DON JOSÉ MERELO y CASÁDE~IUNT.

T

Imprenta de Victorino Leon, Libreros, 1. ~~ ^r'~

(~~

·.V

"/(:: 23~fCO

¡TRES CABABASES IN UN POII~LL!

JUGUETE BILINGUE

EN UN ACTO Y EN VERSO,

ESCRITO POR

ID

⁺

^{jI R5 P} lNcrclu 11 ^~ n2illhcmtl1ttr

"--

PARA SU AMIGO EL PRIMER ACTOR Y DIRECTOR DEL GÉNE- RO CÓMICO D. ASCENSIO MORA, y REPRESE~TADO POR PRIMERA VEZ Á. BENEFICIO DEL MISMO EN EL TE4TRO DE CASTELL0N,

la noche del 6 de

~iayo

de

,t

87 O .

c:;'(\?

~ (,/)~

\

f[~J

CA

sr

^{ELLON .--1870.}

Imprenta y librería de la viuda de Viceute Perales.

plaza de la-Constitucion/"níim. '25.

,~

, ... ^-

===:==-=---=------- La propiedad de esta obra pertenece á su -autor. Todos los ejemplares llevarán una contraseña particu]ar~

v ...-.--

QU1QUETA • . LA 'rIA INÉS.

CHIMO . • EDUARDO.

EL 80 RAFEL.

SENTO. • BATI8TOT.

D. JAVIER.

..' ^..

ACTORES . .

lJoña J1tana lJIonar}jar.

» Bienvenida Martin.. . lJ. Ascensio Mora ..

)) Vicente Plumer.

)) jl'rancisco Huertas.

N. Aramool.

») Manutl Cortés.

» Carmelo Costa.

La accion puede suponerse en cualquier la huel~ta de Valencia.

jI- hi$titrguiha . estritar · nulenriuua

t

El

~r+ ID. 1rutrri$ra ': ®urrt~ hellfiar- rillar ¹¹³ aran he ílnhillu.

A

v. '

que tiene ya conquistado un nombre en la re- pública de las letras, dedico mi segunda produccion dra- mática, q~te aunque de escasa valia, jJuede 'se1"virse acep- tarla, como drJbz:l prueba de la justa consideracion' que le 'P¹'ofesa, su oj'ectísimo 8. 8.

Q. B. S. M.

EL.AUTOR,

... ^~

',.

. / /

,r,

:e:;¡¡;; .p

'~

^{v' A. L E N O '1}

~ ,~

.,:; -'::;;;;;~~

A : C TO: ; UNI

^CO:~

~

Casa blanca. Puerta al foro y laterales: la--del' foro comunica con la, calle por la derecha, y por la izquierda. con el interior de ]a casa. Varios instrumentos de labranza.-Al levantarse el te- Ion aparece el So Rafelsentado leyendo un· periódico y Senlo de cuclillas, escuchando con mucha' atencion.

m ' som:tt A FPwIKERA. ,-

.El 80 Rajel, Cl'd1rw, 8ento y Q~tiqueta.

'.

RAFEl.. (Leyen,do.) (cAl moro, al -¡noro, pues. Suene- -la vos de los parches ronca

y 'el clamor dp, las trompetas que guerra y muerte pregonan.

Trabóse eL combate:'fuego tenás la espz·nda7J"lJ __ a.:.arrnca mientras la áudds bayoneta los dispersa y los acosa.» .

¡Grans·tdfulques! é.DeJando de lter.)-

, , "'<: iQui~ ... iTetuál?

Chust; l' Afríca~ Bon~ pasó- va resibir de canó ' eixa chentola bestial.

SENTO. i EIs donáre~l' gran quefer!

\

RAFEL.

SENTO.

RAFEL.

SENTO.

RAFEL.

SENTO.

---8-

Sobre tot cuant la trompeta tocaba á la bayoneta

q~l' es pichor que un revoltiér.

¡SO Rafél! iSap lo que'" ha dit~

Revoltiér.

¡Vacha un parlar!

Chec, un arma pea matar sis homens en un bufit.

Será nova la: invensió 'de tan atros fulminant:

en poes d' eixos, reeulant es fá anar un batalló.

RAJ:i'EL. Tu veehos; té sis canon~

~ y amolles jguals ronquits com al gatillo en los diLs

Ir

^{vaehes'pegant tiron~.}

SENTO. ¡Qu' astursies aldeyen ara!

j Vosté veeha! ...

(Ch1,'1nu que desde el pn,nc1,ln'o "de' la escena no hab1~d'

cesado de núrar á hurtadillas todos los rnovúnientos de QU1,'queta: d1,'ce ahora fijándose mucho en ella.) CRIMO. ~ '(¡Vot<;> á sanes! .... ·

SENTO.

me van entrant ünes ganes

d~ dárli un bes. en la' Gara!) Pos si Ja ehent d ( espardeña .

ó tropa de eaínalots ' . guerreenára ¡mi dos negrets no-dur-ien ftu'ixa lleña;

que el que'" estf fet. de fadrí á rondar én son trabue!

bah la:minta,-dir ho pllc,~

als moros S' els nca así.

(Ensehando-el J?ufio~)

QUIQUETA. No hu prengues tan fOrt~ Visente.

CHIMO. (¡Quinq. vehueta mes dolsa!.:.)

RAFEL. ({El estado de la bolsa ... (Leyendo)

- 9 - -

./, / /

/ .

(¡lIMO. (No hiá remey, hui -revente.}

RÁFEL. «Es alarmante en Madrit.» (Cofllz'nuandoJ

SENTO. . iQu' et pareix, Chimo?

CRIMO. ¿Qué hiá? ...

SENTO. ¡Qu' está la bolsa alarmá!

CHIMO. Pos qu' et fasa bon profit.(Sz'n hac8'I"le caso.)

SENTO. No sigues bestia y ropar'a, ...

CHIMO. (Yo li vaig ú,dir) .... ¿QuiquetaL.. . , .~i..

(Con deczSz'on y yendo hácz'a ella=.) .. · ~"J

CiPos

no'

ni" Ú'emole"palléta!) .

QUIQUETA. ¿Qué voIs1 (Ata; se.;declara.) I'I11T·f

(Levanlóndcsé 'fnuy ale~qreJ

CHIMO. i y ta mare? ... (Despues de una pattsa.J ' ./

QUIQUETA ~ Den' estqf ' .;' _ encasa María Cuana."

, (¡Quina eix-ida de pavana!) ".}

CHIl\lO. iCuant vindrá? .

QUIQUETA. No deu ,tardar • . , (¡Miá qu' ha segut banderilla!)

: -(Volvz'éildo el sentw"seJ (U es un cobart ú es un ase.) (A eSte pas ,eng,uañ/i10' m' case.) ((Notisias de gaseLilla. ~(LeyendóJ

Doiía Lucresia Ratera á ca usa d' un sofocon. s' Jla tirado.d ~ un 'balcón y-esclafado. -la ,tl}oUera.»

Será' un 'milacre~Lviu.~ (Decla')Ju~ndoJ

si sé la"'feta ·uña";~coca .. _ . :

¡Refoll! ¿Estaría loca?

Lo qu ( es el paper^J 110 hu diü.

«Gran sortiJo de pamelas.}) (~eyendo.-) .~ '«COrreyo del ~strel'iol'.,))

, (Leyendo en otra parte.)

«1fonsieúr 1-' Áñ1pedraor ' s' h¡:¡.lla· enfermo de vivllela~,)

, / /

SENTO.

RAFEL.

SENTO.

i Y aixo quina enfermetat es?

Pigota. .

¡Re-conill!

Pos si e.s ·borda' d ú pedll. ...

RAFEL. iDe qué?

SENTO. De· quedar ratat.

RAFEL. Es serlo

QUIQUETA. '. (.Sent eH tan l'e-fí

CHIMO.

coro es) ... (Mirando á Chimo de 1·eoJo.) - (Sent ella tan fina)~ ..

~ . (J.llirándola tamb~·en.) QUIQUETA. (Ma de quedar

yo

fadrina) ...

CHIMO. (iMa de quedar yo fadrí, podent ser ya ma muHer?)

.QUIQUETA. (tPodent mon marit ser ya?

CHUlO.

Vamos soc molt desgrasiá.) Vamos, soc .... uniemater.

ESOENA. II.

Dichos

y

la tia Inés; con mantilla y ·cesta.

INÉS.

QUIQUETA.

RAFEL.

INÉS.

RAFE.L.

INÉS.

RAFEL .•.

Hiá tenim armá l' ascola.

¡Mal'e! (Saliendo á su encuenb··o.) iDonaj vols callar?

¿Poro que sempre has d' estar

ca1fant~ la testeróIa? . i Mlá q u' e~' lreball !

. . . y que en casa no nas· d' entrar si no gruñint!

tPoro qué traus? ..

. tQué? Llechint (Con gravedad cómica.) sé tot lo que huí mos pasa.

Sé qU"el globo es una viñ~~

bÉs.

RAFEL:

INÉS.

./ _...:

-11-~

ahon vivÍm pardals diversos y sé que en.ella els perversos menchen soIs; els de -rapiña.

M' han eixit blanques les selles de saber eixa cansó: -_ _ , cási es tan vella com yo.

Hiá cansons que may ~on velles.

Pos 01 vidanles §,.e guaña Rafel; no sempre-óonvé saber srvan mal ú bé ' els asunts d' eixa ca.laña.

Deixa p' ~tres eixQs bucs

y que vachen com 'e11s vul1guen, . que sembren aquells que culIguen

que pel~ q ui tinga. cucs.

Bravo, bravo., . ' ; Ben charrat •. D' aso que nos'parle mes.

Pert cuidado.

Diga, pues"

iQué hiá de bó en la Siutat1 Lo que hu'f ·m' ha rist .•. yo· hu sé.

tEn casa la-siñor-eta~- . Pos qué ahon ^~

- .' Conta .. ~

.. Apreseta.

Allá vaig; atengáu ^> bé .. (Todo~ la rodeanJ En la entrá de resibir.

estab~ yo en Salv1ídora fent temps ,á que la siñora

s' acabara d·e vestir, " -' ~.-J;

cuant oixc la ven d·' un criát que día així: <<pase ostét ^{» .} y es fica en el gabinet un siñor molt astirat,

preguntant: -¿Cómo se pasa?

•

R l-\.FEL.

INÉS.

RAF'EL.

INÉS.

RAFEL •

/ '

_-..-12-

-.. jJf1.,ty.rebien.~--;i Y el S'l'ñor'l'Ú)~

·-·-lIoy sal'ió muy trempanito., poro se ancue'1tra ya ,en casa.

Si ost et NelJe un poco agu?tnte voy á pasarli\ recado. , ~,

-Pos pronto.-Piergct'yu'l'dado., se lo' diré en e{ ,fjstan.(e.. .' S' en vá, y-á poe, l~()vent guerra veig entrar" al . .so/Almingol y al llevaJ'se :el pordol. ' bate la peluca en terr,t:t y mese4u~dá. el pob.ré~ ' . . per d&vant Y" ^per .. .darrere , .. en. el cap tan peladet ;¡ ,

.' com si fora el·d'e S-enJ?erp:.( Risas 4)' Esclata una carcall€t { - . : ~~

el siñorót, y' s' a~enta, ..

. cuant la. siñ'Qra e~ p'resenta ..

r

en la cara enfariná:, ;- '~ ¹ 1 con meniñaque'd' a$,ero, {en corbata):

en

^{sentu~o ' ;J;}

-- en hebilla,. e~ papJtlló, ~',¡J ~ ~

~n ehaq ue.t~ dB.1.ocero, y en cuernos... . . .1 ;> - , •

. " . ¡Cosa mes rafa!

En grapB pendientes penchant . y en. una~ clla a,rra:straI?'t t . 'r,~

q ue tü'alJa~ micha :vará. ..y-' jPoro tu sap~ lo"'qu( h,as ditt

iEn la: cata"'enf~ri.ná~ - v , "

Sí" Y segorist diú ·lá c.riá

Ji' I~ <pinta:"~on. marit;·

y a-i~t hJ. '.d:Ú á, r~.l{tliol1~

á misa, á 'le~"cuaIant~rthtlres

'yal pa-s~ig,á.Jote$ -hores "~f

¡Qué 09_ setfu:l .. -~lls.: .. cals.ppsi

~ ..-:.

-13,~

b' - ?

. Y Don Jar le

Q," '2 .

Faehenda~

Z i 111. Z",

~ ¿:' :-'JII!+

. Está dinso

Allá '. vaig o (V dse o)

" , ;.. Ves.

~~, .

iChimo,1't' en

ve~s ' á< la ~ tEmda~

Aguard,a_t llI1 'poq uet mes. '

(YaJque R~afe~ s,Le~'ana~ ,

vaig á dirli al roeu amor).;.: . . : 'l,Qufqu'eta'? .': ~(rAy,.;quina §uor

'qúe m' ,entraL

ya

^{esüe torb~t.)}

UIQUETA. i Qué' vols~ .:i') ... ~; , .

HIMO._ ...., _ ", ¡Roseta de Maigl(BaJo.)

U¡(iUE!r¡~' Vamos d,igues ... , ^L ~ ^• ~ '~-:.' HIMo". ^{t , . j ..} .,.'~,,; ,;¡ U Y est.rela!! .. n

QUIQUETA. Poro .. ' ^"e (y~a...Yª-i~a.I!tJ.Lv~la~)

Esplieat •. :. ~ . /

.: ';>-- ';' ~". 1 i Gne,~ vgns~ ",

; : ,", • ..; ... , ," <~ . " ' Ya vaig.

iPero: gú-é v .. Ols,'di~rm8-~ .~'. ^{1,) -}f ;

- ' . Yo: .• '

UIQUETA. Sí. ..

(Coñ zndec'l'sionJ

QUf,r •• m.'_~en vaig.¡-.

QUIQUETA. " ' i Y qué mes? ...

'.-Y~;q,ue ... t()rna:ré\{loémpr~~, ^{f,. • •}

y ... (que soe un motiló.)

,. (Váse, corriendo ,)

i .

ESO:al:tT A I, V.

~

Quiqueta é Inés.

QUIQUETA. Poro siñor, que apocát

es este chic; iqui ho creguera~

yo me :fig~raba q u' era un poquet mes desqai'at.

(La tia Inés du,rante esta escena entra y sale ca mo altend",Oendo á q,lgunas faenas de la casa.)

Yo Ji diré á eixe mosq}letf\ . morta, sens_ cap de reparo, ' ..

ya qu' aparenta ignoraro, q uins punts calsa esta chiq ueta.

iPos qué no··hiá mes~ ¡'Ref'ol1!

¿quin home ú-4.era nos d,oma soIs al persibir l' aroma, ~

.' d' 'esta roseta.en capon? . Qu' estes flors que" el temps. ño a:b6rt~,-

que enehamay ·desfuHa el vent, .

per",JIles 9.E-e diga.Ia chent

, tan soIs es troven .en 1 ( horta.

Yo al cap ,el tine q u 'atrapar;

ro' empeñe y ho lograré; . que está mut~ pos yo 'faré : ^r que e)s seis el fásen parlar,.

Las mismas.., fJl So Rafél y Don.Javier.

INÉs~ , iCom

vá

^eso~

JAVIER. . Lo concluí.

-15- A migo, para escri bano

tendria ostét una mano ' d' alró que no' s tróva huí.

Digo aquí en el memorial . partiendo de aquel supuesto que es demasiado el impuesto que se exije ... '

No está·mal.

iHa llechido~lbs'diarios?

Vienen poco interesantes ...

Pos -tr~ye~;algunos sesantes

d' albeitars vreterinariQs.

Nada~ quiero ya saber'

de, lo qUE;1 en el mundo pasa.

Com aiiÍ Rafel no h11 fasa ....

Te quieres callar, muquer1 Perdí la Se'cretaría, ^J

de esta corta 'veC'Índad, - y de entonces, Ía verdad, . '_Qdio la em,pleomanía. . tQu" hase ostét sin ascribir~

Hago vidao de estudiante

soysolo,:'y_pa.ra-Yll.ir~ ';¡";;.-~-

_+ ·con poco-tengo b.,a~tante.

No--vinga fenmos el pobre.

Yo señora-... juro á usté ...

Don-Grabiel, anemoné á la sequia del Manobre.

TtncJ a-caña af..punt d' armar ... iY !a de óst,ó~

Está corriente. - Es que me vá.por la miente

que l' anguila ha de picar.

iQuiqueta~

iQué -vol? ' La cana

~"...;_.-._.~

, ~ .... ( 1

,,..,/ . /~

^.•• ( '..-:'"i·:.

/ v

¡ I

/ "

t

y el saquet, asÍ. .. enseguida.,

JAVIER. ¿Me-quiéres~ Düo mi vida .

.:' (Bajó á·Quz·queta.J

QUIQUETA. Yo voledo, ostét s' e.ngañ,a.

. '{Entra#sepor 'un mornento.)

RAFEL.' Las se~uias mos'~vindrán plenas. '

JAVIER. Con eso tendremos barro. ' ,

RAFEL. Con tal 'que pique e.lllobarr~}~

me do' yo de· las ,pénas~ . ' ,

QUIQUETA. Tinga, pare,así está tot.", ' . ..- ' - (Sacando lo que-se ha pedido.).

JAVIER. ¿Con q úe-no'?" , " . "

(B.aJo á, Quiqúeta ent011;o'de~r,eéQnvencz·on .

. . RAFEL. .

~ f'~'. V,amos andando.' ~

JAVIER. ¿Usté v.é?'siempre' terltando. _.( A Inés.)

QUIQUETA. (Y lle vÓ},::tfre el monot.) . , '

RÁFEL. Vorá, tindrém·divers'ion ' ...

y es q úiCarém lna arr1!lg.a;

'yo la'verdat, mientras pug8i no destierro l' afisiQn: ,"""". _._.~_"".;c INÉS.

H,AFEL.

Ese o'fisi' de ... ucal mós; ^{f' ,} ~

Poro sins' atré.defecte. ~ : "',:

Par.JalL 'd' ~q qell suclí~ct~.'

. (BaJo á Inéspo'r Quiqueta.)

Bueno. ~ ", -

INÉS.

JAVIER"

INÉSY QUIQ

'I-Htstá despJl~s. ... n

, :A dios.: , t

IN~s. "Quica, deixa ejxDs quefers

yacostat. ,-

-17--

QUIQUETA. ,· i Qué vo~ manar.me?

INÉS. Asentát as!. ..

(DeJando la labor.)

QUIQUETA. Ya estíc "

sentada. .

INÉS. rVaig ~'par1arte .d' un asunt,e mol formal

q ne t/ intere.sa.~' ^.l.

QUIQUETt\. ..~ ~ . ~. . Po's pari~ . ..)

INÉS.

(i Quina -ero baixá ,será e~tá?) Ahir·d·~ vespraqa."ton parp-

ep,contrá.añan.t á la plasa : á Batistot el de Nacher, ;

, el tornaorasos.del poble ...

SA qui diU:tseg,uixca, ·mare.' y ~n gran interés, ,despues <'

,-de preguntar'-com,-estabes, . '{

li digué si ,Chimo en casa, entrabá; si festéchabes~

át'a en ~éll tiI';· y si~mosatros .: pensáben ·al fí en" casarte . . UI~UETA. Y q ue,á )3atistot l' import~

cr que

jo. ::

^-~

~Guardat qu' acabe. " ..

Tún pare li c.ontestá .~

en unes rahons prou cIares . , . ^'-;1 qu·'-essert qúe Chimo entra en casa, pero q u' igno~.s -causes

per' que vinga .

. " (Ya hu·Q:omprenc.)

Qu' eh cuant á lode donarte niar-it-, ~ll rnay ha cre'gut- ,

, qüe.tu en ser moncha:pensares,

y per consiguient qu' es trova mol desidit á lligarte

en l' horne q uo tu el ichi res

2

. /

r-

/

sempreque les sir:cunstansres y condisions qué reunixca siguen bones y aseptables.

QUIQUETA.

, ¿Y

qué contestá ád"aixó Batistot?· . . ~ :

INÉS. \, 'Que tu ya estabes . entorá de que et :volia, ," ...

y que tenia esperanses

·de que' al fí ,el correspondries y per si, acás: li :don·abem ~

consentiment, s" ~n vindría:' á vóreroos hui á les cuatro.

QUlQUETA. tY vindrá'?· .

INÉS.. . . 'Pronte hU'sabrém:

les cuat~e

yá

están 'il c::lUré. ;

¿Con que tu que penses fer? . QUIQUETA. Yo ... lo 'que .vostésme manen.

INÉS. A ton pare Ji pareix, " .,:'.

y á mi també ¡'qué 'diant're!

un bon chic; y;si tu el vOI~ , y no has daf rarauIa á un at~o

ar_a_cuant vinga li'n:u 'diw~ - .. . , y caseuse. (parece Bajistot en el joro.

QUIQUETA. . Calle, calle . que ya' 1 tenim

a

la 'porta-.-

INÉS.

BATlSTOT.

¡Oy; BatistOtL.. '" ' , Buenas tardes.

Los mz'snws y Batistot; poco des¡rues Chil1W y Sent

'. . " que q~tedan a-l paño en el foro. ." .

Pasa sens ;eparb a~ant y sentaL

-19~

M' asen taré.

',' ,(8e~sient(tn los trés)

Vine á 'parlar' en' vosté~ :, d' un asunt proa importante Digues .. ,- .' ~ a,.1.

(Voré~ com s' espiica.)

ATlSTOT.

pos,

siñór:~ .. yo ... así hevingut ....

UIQUETA., (¿Este 'tarnbé

' es

^{tartamut~): ..}

ATISTOT: A diaL q-Qe vullc á Quica.

ÉS. No me puc d'.aj;xÓ"espasmac (11)' el ~'Vóle:r es de fadrins;

al cap, hasta: els teulahins

'1 . •

se vo en... y. ^{',,0" , •}

",'- -: Pos es cIar.

Pos pé; lo' q úe' vullc -saber- es si eUa, del mateix mod o

em '-vol; .que:~nQ'js,fá acomodo

L ~ 1

singe parlarse -p;ri'mcv.~·

(Apa11ec~'endo ~ahora Chimo Y's,u compañero)

IM:O. T¡Ref(J1jBrt;o:~- ~qu' es"lo qul ha ohuit~) -<I~tS

sert

q lie~parla Guiql!e.ta

~_ -:~n Ba~istotó~ .. , ¡ repnlleta!.

iyb-esti e \desperf Ú''11-ol!f1-n:l) Obres recte y així«atines-o - ' - Ya hu sé, y s.apia

en

confiansa

que lavu!lc" fora de chansa coro el gall' á les gal1hi.es..' ¹ Ella té·, m

on ,.

C.9r, pps~t';::r ~ '.' ~,

_ d ( ulr presipisí á ~vora' .~" •

":",. y si-no'". 1 repIega en,l' hora

pronta el veurá despei].at. "

, En·eldesich dr'" abrasarla" (

migr~ña tine per les nifs y sent que em pega glapits el cor de tantd' adorarla.

UIQUETA, (¡'Chi~o escolta!) Digne os fá ....

'-20-

(seIs en eH) de que 1 ( asepte: como en mereix bon consepte no de mí se q ueixará, ^{"1 . '}

~ ¿Está content?- ^f

BATISTOT. ,Prou que si.'

QUIQUETA. Y ya ~tam bé., :'.' -:,-.

BATISTOT. ' , ; . leOS presiós! ~' CHIMO. (¡Fuig!"hui mate á ei,xe babós.)

- 1: .. ", ^{¡ p '}

(J?oJo

'á Sento'J"'

BATISTor. i Y cuant,~t casárás~; .,¡ ^{I •} QiJIQU'ETA. :. ~. ¡iQui~.";

BATI1STOT. Dom~,:.tu~ . , . /, '

CHalO. (¡Uy!.). , .

QUIQUETA. " ." ' . Coses son estes que rriereifen estud iar.se, ' , no 5e~rBa uix 'el casarse,

, sOIs á,chaeota.y á festes. ^,H)

Tinga ca[ma dlasta dem~ ^{¡ '}

que les:coses, hen pensaes solea eixir aser}tae~ ;""'. ^{, ¡ í} segoris .mas'djn eL reffá .. (,._

BATISTOT. P<?3 m ( en vaig". estreIa .clara:

fi'aum' -pron·te df;estedoil~

QPIQURTA. Vacha d"'e.8C3nsa:t';', J ~ ". Áor~

BATISTOJ;. • : rR:efbll! ' ^t

..

^"

CHIMO.

SENTO.

Quin cor, mes amp:le- tinc ara.

A la

parta.

^{cau esté~. (BaJo' á SentoJ}

¿Qué vas_,á f~rrTiI1 ch'av;t3tá .. _.----,..- (BaJo tambz'en~é d-ete.nz'éndote

y .

oúligána-;;v

, '~ ,. , . ~ • .1 : ae:sapar'ecer·.)

BATISTOT. Adios; y hasta 'e~p.ues,. Q uiqueta.

QU.!QUE'rA. Bastist-e:, adios',"y:básta éspúes.

.. , f -..

.... I ~ r, f".

-2~1--

J '

ESQ: E1T A

·V·I'II~·

Inés y Quiqueta.

És. l¡Qué t' ha'IJar.egut,Batiste?

IQUE TA'. Taleual-bé; .pateix~forinal

. 'y lo que me,ha dit ... (¡Ay, Chimo!). (Quin rato -qu'·haurá pasat·~

-ta-l~cruet) - "<:' '.

s. " ~-,Mir'a, ·Quiquéta ....

!(~UETA. (¿Si

.1i

ha~l]á:,seguit

et

pas?) ^{l •}

~s. Aném· ft. 'a:tteglar\la 'cuina, . (V dseJ

IQUETA. ¡Pobre Chilj)'Ó!'¿Si vindrá?

Deu. q u',' ho fása poro eh Hengua, ..

que vinga en llengu3:. ~en .Bla:y . .(.Yéndose¿ (~

~ .

. msQmilA IX.

J f~~! ^{l )} ·~f -. '

~·tl:, Cjdn10 y¡S'en~o •..

- _ . ~.-r

¡Ay,~S6Úito.! ¡..Yo, tinctresiana. . . Chee;tin

+ éalma/

rec~tárn .... . ~. '\;-F

Tine unes calors; y¡ ... Uú ftetL. AiXQ :es'qü,' és~á~ 'cosUp-át.: .:;

rroc~ an'emsen.' <:~~~ ^•

. "i'· i 'iAhon? ,'1 . A, 'casa.; Déixam que,'H paHe avans . . Ara no'. t ~onvé;.'· ':" . ('.'

• " i, ,- ~P~r; .. qü·é? ^I Per qu' estás mol sofocát.'·

Poro,' Sonto; reflexiona com m~ ancontre.

- '24- ya.

QUlQUETA. ¡POS ser guapa es trebaH!

iYquíes'ell? '

INÉS. Un sabater

de Valensia,. én mans divines pera fcr sabat.es fines:

QUlQUETA. AIgun .docte deurá ser.' ' .

-No, no'; ya hu tincdesidit;' ~,¡ ^:

buscar vullc amor y arrimO _ el) Chimo; no mes. qu' en Chimo encara que

no '

^té pito ..

INÉS. i Y Batistot? ¡Bona fetal.. ~ QUlQUETA. Hlá veurá cuant tórne Í1 casa.

INÉS. ' i,Penses darli earabasa?

QUlQUETA. y de les groses" '"

-<

INÉS. " Quiqueta,

RAFEL.

INÉS.

RAFEL.

ton pare 'té.

bas 1?u~sm.a~ y el So I-lafel.

... ¡- ¡ Quth ~ca-l o r!

:: ¿Em paroixque nahe tardát?

Mol pronte -la:;yolta"b~s-dát: ' Pos dona si·á lo'.millor . ,

s' ham. qúe'dát señs molinaés. ;',

QUIQUETA. iS' .han divertit?' '- " , .'

RAFEL. " Ya ~e vé; ¹ ahí- vos porte e~; saq uét pté, , d' ábguiles, tenq:ues Y' ora;es.' Com l' aig~a venia-roéha les besties tenien fam y acabí per tr.apre en l' am, sens mentir, hasta una focha.

INÉS.

RAFEL.

1 :\ÉS.

~~::"25,~,-

i Y Jarbi~ll ~ ^>

, -" pe'rt·,el p"ero'}'

. - "

es'mái'fil· d' 'ejxa;añs'i6:~- ~ ¡n

" li pica ha ₎ .iVRi _{J~ _} tiró _{_ .} . '. "\. "

f - (,,'

'''casi vá d ilís~d,cuti seq uiol. lit«

iPoro caigué?

, No vorás:-

. , t!f¡ ... _1' . j. " ~ owt..."~':' ~ ... :!.."', .~.~

tira la. caña y~sAq uBt.~,,·'::·,

y me d igué: --'-, ({ e

011

~.stét , ya.Do' vuelvo~<á" peFxcar-llJlls': J{ ,'.

¿Saps que B.'atiste así h~ estát .. ^'n - á dec¡-ar-árs0n'¡almor~' '''J. ;. :' h't

á Quiqjttet~'(~ : ".;-;¡! :"t/'j

' : " ... ".-~ . A'-rr;/si? millor.

iY qué reppostá s' han ,dat?~:·; ~.~;

Le ha espJ~rari~at) p'éto á ella mol pocit·· gr~asiá: It fá;':-~

com en Chirnü vá·tbrbá~. ~'::

.. ¡; l á ~tl~f .. _,,~ .

"'--.l'

RAFEL. iEn Cliim'etr iM~la'-feh\el{a!'·!', _ _ ^1'(

P ^--~, B'" ^{U" t . ' .--. "} r'.,yf,:"·-,:,M,·

os ^e~tant;..

' at

rste ^-u8, '-",',' ' . , ' 'W'~ ¡ ... .1,

:>-:~~j.yctrRet:?nv~j#~1i'élo'.á oS.,'ft h7j'o:._L ( '¿per qJlé<ln:f .éH;~·ií'o' :t 'V}o!~ cas~iú':-?

QUIQUETA. Perqu8 ncrrrre~p(¡t~tfar:~ /0 .<i~"

R Y l' () ,. , " ¡'~'t""

AFEL. i · atre t' entra,~t' . ':'. ^{! "} . ¡ ¡ ¡ .

QUIQUETA. ;, i;.·;·~!T.r ~< '-!No hu sé.

IKÉs.

RAFEL.

, (Dd/'ü/ü:[iri(;¡}bot'tldd;y '.~·dse.)

,,'. ~.~~f', ," ~,\ .; J"~ -~. 'J. 4 , . 1 \:{i (~.¡-

f'~~~":;';\ ~

mso::ml r A

%II.~()Ú;;,

, .... .: .. ', ~ J ,! .. ,. ,-¡

L'os

n~í:i ~óSJ ~~~¿~ Qiti1il~t~ ~i::l(;

. . . J _ '.~! . ~J~~; ,-r0 (,~_ ~ . 1 ~ , l ~ • ~ t ;-:/ ^{~ ~~ ;iJ~} • \

Pos miáq:u-'leste~l be) - -' ' .. ~~~,~.-~(:~.

- .. ':' '. L' 'as,únC'

es

c'om:plica:~'per la porta pas.aba, y he vist en 1 'li'orta'

r

... ' '/~~t~

-26-

un valensiá allá á lo llunt y atre .no, cree que será que el sabater que et diguí:

¡Oy! mira, ya' 1 ,ten¡s a}lÍ.

INÉs. Pobrét, lluít quedará.

El fUI de .Don; Custo, ·ln~s.

Qlliq ueta ix. , (L.la'11UJ,ndo)

INÉS. MoJs añs ho siga.

EDUAROO. Grasies. , ' ,

RAFEL. " ,En v:ano es

ti

d.iga , INÉS.

q u' esta. casa seh tlU es. \ Así no veurá.fenura

, franquea sí y -yoluntat.: ~

EDUARDO. ¡Ay" qué chica!. .. ¡recarat!

m' elec-ti'isa sa hermo~ura.

RA'FEL. Vosté yoldrá d,~~cans~~.·¡ (¡1 p~~o 1)áse.)

I~És. Pendra, pues,. -una,irlole.,r~ .",'" ,

EDUARDO.

allá dins ... : ' .

~e

cap

^m·aríera.

I:\fÉS. No se fasa d~ pr~gax:.

EDUARDO. i Y eixe corte es de vosté~

_ ~ .' (A Inés por Quz"quetaL

INÉS; Sí señor.,' , " ~--

EDUARDO.

I

Vacl1 a 'un cherolI'-' .

QUlQUETA. i,Eh~ tqu~ h~ 4~q i~qll~,e~ lq que vol? /

EDUARDO. Bona planta .... ¿y cuants añs te? '

I\fÉp.~ Setse, y no ~~. ti~gut ,pallOl~" . - '

EDUARDO.

ni ~tres .mals ....

Ni cap tacó ....

ni cap .... ^{• J}

-i7-

QVlQUETA. , _ "¿Pos':Cfué soc yo.?

EDUARDO. ¡QU' has:de·ser! Una pipióla en IDo.ita sándunga y saL I:\És. -Per lb v.ist li.agrá.. ' .

EDUARDO. l '¡No. real

Si

estie abrasanme~ ..• , .en.;sés.

QUIQUETA. Pos amorres al pual.

INÉS. . Yo' ls deixe. ·

QUIQUETA. "; " No., mare; esperes.

I~És. Tine quefer, adios. '(rfáse) ,

EDUARDO. . . . ' Adiós.' Eseoltam, Quica; qu' eIs dos tenim ;que parlar:,de Yeres. ',:

QUJQUETA. No(seanse~ 1 • En·uARDo. (Vaigá tirar

el resto.; 8ápia, .que n 0._. ^{, l}

soe n ingUl}" cuanseyoJ yo. ) Si tu no.' m 'pats .de'spresiar.

Yo. So.c d' 'un'-art mol lluit, '",' - no^t

t

penses que ajc~ hrapates:- pues 'puc Jer'te ,unes sabate~i!,"' - d e rasO;^{' f'} .J, ^-, i, h u ~ l~Sl'o. h' . DlL. "t? L,. .' '" *_

Ti,ne p.'aporreCñaf~1a{;~1~¡' ~--"

un m·artell. .. ¡vacha un'mal~tell!

ni el:de' GÜe'iía-•• 1; sblR·.per: eH deus 'vo.lerD;!e.,.. ', .

QUlQUETA. '¡Qnm nf',~ambla!

~.l\D_o.. Si et c~ses:eQ ~.fás .. ·:::, - '

:::-,¿- r eina-de-cuatre tallers ..

y tro.pa de saha'tel's á .ta o.bed iensi'a: tindrás.

Si

e n :

p~erTl~s, te'lVeu:~, eno.;rml~S no.' t lliurarán.n:ls fpsils;

pero. sí. lesnes, sutHs; , ' els-tirapeus y'les fo.Í'lnes.

Estarás de sol á sOl '

.'

-28-

al meu costát asentada,

persibit;l.t~, .. ~ ·embelesada. ^,'#' ~

la grata'olor del',serOl; . ,

i Y pa qué mi:llot's ;¿hesmihd: ..-;

Pera que. yi). tem ps no perda . posarás-els [Us"en, §érda .) ; ',:

Y em serolarás eIs, fils;~ , .

¡: .. .{'

donarás llegre á la. sola;

,e1s parella mf apararás,

y á remulla em1posarás-i).

tapetes en la. cas()la:

te, faré boretaora,' .

t' amostraré!á aporrephar^{ii •} y dependrás á tallar, ^{,,)1 .} %

botes d~e'-c1iic y 'sÍñora:

~ambé depeuqrás·u:e gana. á triaqn:c" per, ló fí, ^{-i> -} ·v - pelleta; pberol, ch.agrí', " . ,.;

.,./

ro~él:i ltlcserro y badana;

' Y pea: últim, '~erás tu

la siñora mestra ; i'e s táis

e

^¡

y tú 'aJ,lí·en·tots :manat.á'S,' ".

y niÍlg:(l;,n)anará:~ñ ú·.,· f'. '

!:: Y com yo .tiinc palimento,t ^',í

pósarém-en los ll-efreros: ^{i' ',.}

«Faca y Guardo~· sapate?:()s\

!.' del :si'ñor Ajuntamz·ento.

rpz'enen premios, de París y cruses de.vari'os· laaos;'':<'l son susz'os de hono?/O nombnados dels am'tgos. del. pdís_.)· , Con q tie ~ya' veus q liins; plase'rs y honl1es pe,ra ser {elís;

dám el sÍ, >y'1~ Amp'eratríst~-

serás tú deIs sábater's. -^,!.

QUIQUETA. No' ID fasa pi,á-.ni p~royecte ^{l '}

--29 ·_·

11 ingú', q u ( es faena perchHla;

yo yá hu veu; soc masa J'uqa

pe~:·'ra:n.\él i ~~i ~

gÜi

(.~si:lbltec te.

Tinc .... ¿hu' entén'L .. un llaurador

"~o ,el' allb q u (-,'es di'u de' lo, fl,~ .

q u' el pobl'ét es veu per mí loc.o, frenet'ic d'r'amor; .;.,.

pero se H ,ha Te¡1cas.q uetát que declararse1á urra:·chica"

es::posar quíi~á una pica en Flan-de-s,,;;.;'. ~ ~~<, .t, 7;,C~

EDUARDO. ^. .~:·I " " j ¿Y .está'em.b0-bát?:.~·í(:1 ^,1

Un llaurad:or, 'iq\l<fn' saler'(l! ,.

r."{

un

^rU'c·t1e calsa

en

^trav:eta,

y de~rosi y;,granel'eta.... i.

es el 'd'iq unnfematero .• ; t~·

En~espa.ra.e_ñ'bt:s d' e:spart,"

en dps'-peus C0ríl adoq-tHns, y.u:u-S.jtia:iletés: capa djns~

q~ue- Cál ú' pareix^t

un '

éart.

;o • Pos v,iu eu'-eILad vei-tida R~rq ue si estás desQ.ui(lá~·

.. r',:;,' ~te déix~rd "una~CliaJá

" coixa pa ,tota la vida •. ·

Pos tu,ho; pensarás 'lí(illo'r y em el irás despues que sÍ;

(mes calguera que per mí no' s~:,4 e'¡:x~tg.;

-ª1J-l1! llta. l1

o r . ) A vérenai',' q u' está feto

EDUARDO. (i~i'..:,etn,\d'ÜnaFá'cá,rabasa ?,) . t:~\;

I NES. ' i Q" ulCa ....

QUIQUETA. . Vájg~~ .. " ~",:,;,,;.

INÉS.: ~,', '; <.- : >~. ^{• }.'!} fONo tard'es masa.

EDUARDO. D' hasta 'l'uego, élavellét. ' (VáseJ

: ~.

-30-

)

Quíquéta^o y Batz·~tot que entra.

BATISTOT. Sal~t) siñora. ^o (Con ironía)

QiJIQUETA. . .. ' {¡Adios!)'" ~ , i Vosté· per .asH ^¡

BATISTOT. . >¿Estás sega?

Qu e 6t compre qui ·nor t conega.

QUIQUETA. '¡p@S no rnos -Y"é poc furiós! ^o

BATISTOT. Acabe de!sáh~r ara, ^í

00101-bé, de qtie á DOlr fabier, á Chimo y un '.sabater,

estás p9sánt, bona ~ara; '.

y.ya-qu' e1 so serol verena, pa postres del' vere~ar, ^I

com puga, Ji he de trencar l' ehcañisát. de 1'. asquena.,

No et "tingúes 'que riure, ¿hu sents?

qu '~el' cas és serio. .. '

QUIQUETA. - - , 00 ^{o :} No poco (J/isgándose)

BATlSTOT. Huí mateiíá vote~foc .

RAPEL.

SENTO.

á tu; -y alé teus, pretenents.

:ms~ml1!A

. %v.

^~

Quiqueta-, el So Rafel y Sento.

iQuica? (Llarnando'j

. Rafel:, :en llisensia (SaliendoJ de vos té, diró á.1a chica ^o ~

dos.paraules.

Oules, Quica.

-":'31..;...

SENTO Es que se 'me fá con's~ns'ia el :veure pátir á dos perqué l' u tanca la boca.'

'Chimo et vol com á la coca

de bon fOl'~lent vol'el -gos;

y no poquetes'vegáes; "

haurás 'tingut ocasió ' d ( observar eixa 'pasló" . qu^f es :retrata'·en les ^mirae~.

QUlQUETA. Sento; si que h~~ e ob~er"\Tat,·

y fora unWiñ@atitut no 'pag·ar com ¡}sí'degut' ^{. { ¡ ,} á qui sempre m(·ha adorat.

RAFEL. ¿Desrdidá? -,.,,' J.::;' ' . QUlQUETA. . • Desidid~.

Desd' ara.llje 'com'promet- '

á'qual~i diga;.~á, Cb;jh1e·f ^',J que li 'éóñsagre

ma

vida.' Qu<tv¡'·nga; yo1i'díré, .. ·

siñSe~q\le:siga graa cosa, ·

quf'~hasta ábah:at á-la fosa _ asoles"pera. elt viuré, ^r

Y ^no,H nesá_r ra_{. ,} ""'ñ¡:--=: _,

enchatna!f se'rmon márit.·

SENTO. Aixó espar'~ar' en' sentit ...

Vaig corrent . .'.~'

-'~

ms' om1TA XVI.

".

Los rwismos y Chimo que ha aparecido 1nO'Jnen-

¡ . tos antes., - , ,

Asi estíc yn.

¡Chimo!

iOuica! ArnicUéal.

- ,.32 -

SE~TO. Ya tot hq· sap y te .,vol; , . CH1~IO, iDo veres? Lluberna, S01. ••.

QUlQUETA. Sí que; et "vullc.

, RAFEr~. ' . : , ' f ': ; {¡Pobre chaval!)

CIIIMO. Cansát, de Ur-ar la J<H ..

semp.r~ á ~a1to"d~"barrera, desiche.'esta· prim:{ver;a :,

l.::

pasar la llu~a d.e:·mel;:,

y: erÜl''-. el ~ert d~ls,;taronc.hers

y tes, fI'0.ndose~, llil!lere~, ", y entr~ ·e$(;wtli~de~, per'ere~ . chunt:,¡~:.ftoI:-its chesmilefs,,:

y el. pel'fum,

c¡

ue ,solen' ,dar"

vullc tindret allí, 0uiqueta,

to'cánt caret.a':~Il:.Gareta y el téu, aré respirar; ',~' , que es tarCgrau _~l: m.eu·amor quen'esesita pea- viure' l' airé ·HiQre., al airelliure, t' eL esplicará millor.

i Gon qué puc canlar viclbria des ues d:é tan Har.ga:: guerra!

Quica l' ,amo·r ·de,la terra es la visllúrn de la gloria.

Es el amor terren.al, .1'

el do'n del ententra~nt, ; -"

lluberna del firmarnent

en mes -lum que en t~ un fanal;

es

1 ' :

a:légri .. a, -nt-pl~é~,~,: ~ el gbig, la felisitat,

. l' hon~adés,c la castitat,

el sel, la gH):ria, er voler, el 'bé, l' encant, el primor, lo milIor'qu' ha criat Deu . .••

y per ti, te arréu, arréu) color, olor y sabor." .

~33-

v rQUETA.F 0Tes-\m u tj.pe:I·o,: ha·s pa r lat

. 'r. {':

seguit;·,be y(á'temps encara;'

.~~~¿'\':", pel'O ^-De"

m '

descrigues '&ra '¡~ "H:,

< \. 1 o, que ¡sents. ' ena-morat: '. ^','o '.~;.;\\~, ¡ ^{" -} -\~.\\ '"

en estar allá vor:,.ém ... \·' \.:- \:~€t:)~\\, ~ ^,-'.

,si son ':l10' mes ilusions; -;~i.¡.!: /,

Í1 :grates· sat"fsfacsiolls -- - . eStes que dolses :pintém.· ^'¡

No:.pudia: resistir ' 2",.<'l':. '

ya el foi'ozf del eat~I]a:.I>·:

¿Co.ni. t~-'-has '¡)ogllt"aguantar?

CHIMO. No me sahi-a¡atrevirr :';,

\1::,< ':-f-:.-:j

:mSOEN A XVII"

\~~~~J:;?!,¡·;~E~:·~1.~-~ ,i.t~~~~~~~::~~1i!r~·

'Dichos" la U~. Iné$J Ba.ti~.tot y Eduardo.

.. '\" h r, ~'" '-;. \ .. ~. \.~ ... 'l.' {\. -' .

EDUARDO. ¡Li vaig á esclafar els nasos!

(Amenli~~ofw B,.i)l~istot?¡~afel

te

^contÚJ}U3.)

RAFEL. ~-.í0tté' SOn estoS;l a'lbofbts? ;':h: \~­

INÉs. Quer-sf. hanú\l.nflát¡áL<Ji,dbbt~ ~­ Edúard(~y)~lf 'f'irñ-ibta.süi. . RAFEL. ¡Lo tra-idGH'.!-. };:.. -, t / ú . ~'J ^{.-, , '.,} BATISTOT. NÓJp:l!ei1:4_l:lir;~ ~

'-.... : ·á 'nhi:gu~~,que novio es diga , de Quica, d' eixa~enemiga.

RAFEL. Pos v.:9Sítdth-' ~,l¡'_ :J_~ -.

;-:

:'~~:~~'~\$rnse Jer:ir .

. ~ ·,;....~á Don,:f:af;piel y al mateix

.e, (.'l·-' '. ,. -11';,.:' '; -

." -,-"nillo,l y ^{,a'l •• ,... .}

CHIMO. v· )~'. ~ ,-'¡ü, ,! ' .. ¿A-'mí? ;

EDUARDO. ~U') .•.. -;,'; -," Tunante:

de la;pu-ñ~rqlle li pla'Ilie~ "

no li:quedatdamunt .greix.

(Eduardo vd d embestir d.Batis·tot cOn el p1!;fío del

. - - 3

ntismo ~nodo que' [0< hade· Chz'r;no; ípero de pronto

te

asalta la 't'dea' de que trae ~tw.1Yf:jJa y' tira de ella: Inés se precipz'ta d ,q·,U?'t«/ji'selo.,;Mucho tlesórden. El So Rafel se lanza en. medt¡,:o~~(Jrmado de. una s'illa ó esco- ba' y dom't'na. el tumuUc) ,.;.'. '.. ,

'INÉS. Amague eixa'arma,fataL' (A Ed~w?'do)

NAFEL. Todo el :mundo.esteya ,q~i~t0;

\ ' \ J

que 'st mf anleldo arremicto lp mesmo qu~ :un bou-reyal, y soy' capaso ' d~, hase~ , q u ~ es penietre ~la NasioIl \ de la gran :rebullisioll' .: ' de casa Rafel Braguer.

-.

msom:tT A "t1LTIKA .

.. .. . '. . \ , , : _ . ) \. ~

Los mz's'inos y D. Ja1)?'er.

: . ,.. J r .• ~ -, f:~' .:, . ,., . . • (

, JAVIE'R. ~Eñ lapue:rtl\ 'hay varias:ge:ot.es., _ ,

iQué 'bulla

es

esta'~ iQué' P~sfl?

RAFEL. Que j., Quica pe-Ihvaldre: masa;

1& sobran -¡ó$' p,ret~nienteS:

JA VIER. Que ella elija y se aLcabó", , ' ""

RAFEL,. Pos ya ha eleq uidó;.

1, " - 'A~ . . • t^r)

:'-lES. '_ " ,- ' , . : ; .l ' 'lxOJes ser ^~

tYá.'qui? · ;,' ^{1 f}

R1\FEL. ' .. Al que está, m-es

ert"

de tots.· ":($eñalando á Chirr,'n. fl?!.!:_/' (;

.. ' . ,~, e(tfctofestá'muy/?eso.)

CHIMO. La sáti~facs·ió. (S()nr.?~en.do.) , INÉ:s. ¿Con que 'per fí en Chimo et cases?

QUIQUETA. Sí".mare, me case en elI; , he donat tres c~lrai>ases· -¡

y-les tres'en uñ pom~l1. "

RAFEL. iQu'el's'p3reix~:' - .

- ·'35-

EDUARDO. ^{' . I} .~ ~,~ar1anLe·n .. plata) no m' .agrá~, i,' ~.

J _{AVIER. . ~ .. ,:-U .'} .. N"_{'.l.a'·lml-.} "

QUlQUETA. · <'~\'" ^{i .} ~ ^• ~ ^{' .} Pasih'lsüt.

BATISTOT. Un cap. siúse chen's .~e<~nsia ....

(Volviendo la espalda,.á· .CJlJima 'de,s¡J1iec~:at't·t~a11~ente.)

CHnIQ.- Pe:rquJe .latinc¡·enla ·p~lta. . . (AplicándQle el pú} 'en las posaderas.)

BATISTOT. ¡AtrevitL' .1" .

(Va. d agarrar$'e eQ9l ChÚno·. :EZ So Raféllo 'I1npideJ

RAFEL'. · Qu' a'ixó vé á

ser.

Yo soc de ma casa el dueño y si hiá qui pórta empeño el' enfadarme 'vá al carrer.

Ma filla he .~An~;t al q u' ella ha volgut;~ j Sí f!ta acabat:

al que l' hacha uixó amargat que se penche. en una anella.

EDUARDO. (iC~sá la conquistaré!) Pel' mi.

q

u' es. case.

JAVIER. . ' y per mi.

(Yo á menudo vendré aq_uí.)

I~És. ¿Y ^pel' tu'?- (A Barístot fisgan71ose)

QUI<~UETA. . ¡Ah,. sí! vosté!. .. (Id. lo m,1~~11wJ

BATISTOT. ¿Qué vols que te diga yo? .

RAFEL •.

~~

M' has engañat,.y aixo, Quica, em pica.

. Pos si t~ pica pégat

üil

bon refregó.

Al camp per sendes segures

a-neu ara, tu al taller: (A Edua'rdo.) . marchen, ¡au! usté á leyer; (A D. Javz'e1:) y tu, Batiste, á fer cures.

iNi há prou ~

BATISTOT~ Masa y sobrat.

QUIQUETA. ASÍ) avans que se ro' olvide

"

-

..

_..

.CHIMO.

QUIQUETA.

--3.6- dec cúnvídar& convide á este públic ilust'rat . . ' (./, Allá .... .aLeñtrar en la plasa, númeroi. ... no' I sa.bré dir,

si :es,quevolen~aéu-d.h.; '¡>, .. ". ^{¡ •} :~~ ^'.

á la¡:bó'da,.:tenen. casa. \. ~:! '~'.\ ^{' \ ,} iY _qu' els donarém:"t)uiqu~ta? ; Unes pvu'nes "éonfit'aes . ^C,\ ¡ ~ ,

en cámbi de dos palmaé"s,· •. ^{t /'.}

'el' aquellés ·cle .... campaneta,

.... :::. . ... ~....