UNIVERSIDAD DEL SALVADOR Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales CARRERA: LETRAS AÑO ACADÉMICO: TERCERO

UNIVERSIDAD DEL SALVADOR Facultad de Filosofía, Letras

y Estudios Orientales

CARRERA: LETRAS AÑO ACADÉMICO: TERCERO

AÑO: 2016 TURNO MAÑANA SEDE CENTRO

OBLIGACIÓN ACADÉMICA: LITERATURA ALEMANA MODERNA

DURACIÓN: CUATRIMESTRAL ASIGNACIÓN HORARIA: 2 h

PROFESOR TITULAR O A CARGO: DRA. ADRIANA C. CID

1- OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: Si bien el primer objetivo es permitir que los estudiantes accedan a la Literatura Alemana, se familiaricen con ella y logren tener un panorama de la misma lo más amplio posible, a la vez que un conocimiento cabal y en profundidad de las obras, la cátedra se plantea otros objetivos no menos importantes. Se procurará que los estudiantes tengan un manejo de la bibliografía que les permita una confrontación crítica con ella. por otra parte se planteará la clase de tal modo que exija la participación activa de ellos y les permita una reflexión en pos de los textos. con ello se intentará que se sigan perfilando como lectores competentes y autónomos.

Se procurará asimismo que, por medio de la ejercitación con textos de literatura alemana, se capaciten para la tarea de investigadores, es decir que logren formular un recorte coherente dentro de un tema, realizar la búsqueda bibliográfica adecuada, tener en cuenta el estado de la cuestión, organizar el material y desarrollar los análisis con competencia y creatividad.

2- UNIDADES TEMÁTICAS

Unidad 1: Breve panorama de la literatura alemana moderna y contemporánea

 Concepto de Germanística y concepto amplio de Literatura alemana

 La literatura alemana como literatura tardía: Martín Lutero y la fijación del idioma alemán

 De la Aufklärung al Sturm und Drang: Lessing, Klopstock, Herder, Goethe y el joven Schiller

 El clasicismo de Weimar como “Siglo de Oro” y humanismo: Goethe y Schiller  Entre clasicismo y romanticismo: la lírica de Hölderlin

 El romanticismo como movimiento característicamente alemán en sus distintas fases, concepciones y variantes: Novalis, los hermanos Grimm y E.T.A. Hoffmann como paradigmáticos del primero, segundo y tercer romanticismo respectivamente.

 El realismo y sus variantes: el realismo poético de Theodor Storm, el realismo social de Georg Büchner, el realismo propiamente dicho de Theodor Fontane y el realismo científico o naturalismo de Gerhart Hauptmann.

Unidad 2: Variaciones “románticas”

 Los padecimientos del joven Werther, de Goethe, como texto paradigmático del Sturm und Drang prerromántico

 Himnos a la noche, de Novalis, como texto paradigmático del primer romanticismo alemán

 El hombre de arena, de E.T.A. Hoffmann, como texto paradigmático del tercer romanticismo o romanticismo tardío

Unidad 3: Drama histórico e historia; un juego (inter)discursivo

 María Estuardo, de Friedrich Schiller

Unidad 4: Modulaciones de “mitos”

 Fausto I, de Goethe

 Pan y vino, de Friedrich Hölderlin

Unidad 5: El “centro” y los “márgenes”; un abordaje desde la imagología y los estudios culturales

 Woyzeck, de Georg Büchner

 Los tejedores, de Gerhart Hauptmann

Unidad 6: La “nouvelle” como género de crisis y el “fantasy” como crítica social

 La maravillosa historia de Peter Schlehmil, de Adalbert von Chamisso  La casa de Bulemann, de Theodor Storm

3- LECTURAS OBLIGATORIAS: Serán de lectura obligatoria todos los textos ficcionales consignados en el programa y la bibliografía que se indique.

BIBLIOGRAFIA GENERAL

Allemann, Beda. Literatura y reflexión. Buenos Aires, Alfa, 1975

Anuario Argentino de Germanística. Buenos Aires: AAG, 2005 hasta la fecha.

Beller, Manfred. “Tematología.” En: Schmeling, Manfred (ed.). Teoría y praxis de la literatura comparada. 101-134.

Beutin, Wolfgang /Ehlert, Klaus y otros. Historia de la literatura alemana. Madrid: Cátedra, 1991

Caeiro, Oscar. Temas de Literatura Alemana. Córdoba, Alción, 1999

Caeiro, Oscar. “Lo extraño de la literatura extranjera.” En: O.C. Temas de Literatura Alemana. Córdoba, Alción, 1999, 39-46.

Cirlot, J. Diccionario de símbolos. Barcelona: Labor, 1969. Chevalier, A. Diccionario de símbolos. Madrid: Herder, 1999.

Curtius, Ernst. Ensayos críticos sobre la literatura europea, Madrid, Seix Barral, 1959 De Franz Kafka a Thomas Bernhard; IX Jornadas de Literaturas Alemanas. Universidad de Buenos Aires, 1995

Desde la actualidad. Décimas Jornadas universitarias de Literatura alemana, Córdoba, 1998.

Emrich, Wilhelm. Protesta y promesa, Alfa, 1985

Fervor de centenarios; Goethe, Humboldt y otros estudios. XI Jornadas de literatura en lengua alemana. Mendoza: Ex – Libris: 1999.

Frenzel, Elisabeth. Diccionario de motivos de la literatura universal. Madrid: Gredos, 1976.

Frenzel, Elisabeth. Diccionario de argumentos de la literatura universal. Madrid: Gredos, 1980.

Gnisci, Armando (ed.). Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 2002.

Gnutzmann, Rita. Teoría de la literatura alemana. Madrid: Síntesis, 1998. (Teoría de la Literatura y Literatura Comparada).

Grenzmann, Wilhelm. Fe y creación literaria; problemas y figuras de la actual literatura alemana. Madrid: Rialp, 1961.

Hernández, Isabel / Sabaté, Dolores. Narrativa alemana de los siglos XIX y XX. Madrid: Síntesis, 2005.

Grimal, Pierre. Diccionario de mitología griega y romana. Barcelona: Paidós, 1981. Guillén, Claudio. “Los temas: tematología”. En: C.G. Entre lo uno y lo diverso. 230-281.

Hall, J. Diccionario de temas y símbolos artísticos. Barcelona: Gustavo Gili, 2000. Lukács, Georg. Goethe y su época. Barcelona, Grijalbo, 1969

Lukács, Georg. Realistas alemanes del siglo XIX. Barcelona, Grijalbo, 1970 Martini, Fritz. Historia de la literatura alemana. Barcelona, Labor,1964 Mayer, Hans. De la literatura alemana contemporánea. México, FCE, 1972 Mayer, Hans. La literatura alemana desde Thomas Mann. Madrid, Alianza, 1970

Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Buenos Aires, Fraterna, 1986

Modern, Rodolfo. Estudios de literatura alemana; de Hölderlin a Peter Weiss. Buenos Aires, Nueva Visión, 1975

Modern, Rodolfo. Historia de la literatura alemana. México, FCE, 1968

Modern, Rodolfo. Literatura y teatro alemanes; del Sturm und Drang a nuestra época. Buenos Aires, Fraterna, 1995

Naupert, C. La tematología comparatista entre teoría y práctica. Madrid: Arco/Libros, 2001.

Rall, Marlene/ Rall, Dieter (eds.). Letras comunicantes; estudios de literatura comparada. México: UNAM, 1996.

Teatro y teoría teatral y otros temas germanísticos. Actas de las XII Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires: UBA, 2001

Tenbrock. Historia de Alemania. München, Hueber, 1968

Trocchi, Anna. “Temas y mitos literarios.” En: Gnisci, Armando (ed.). Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 2002, 129-170.

Weisstein, Ulrich. “Historia de los temas y motivos.” En: U.W. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Planeta, 1975, 265-295.

BIBLIOGRAFIA ESPECÍFICA

Unidad 1

 Beutin, Wolfgang /Ehlert, Klaus y otros. Historia de la literatura alemana. Madrid: Cátedra, 1991

 Friedrich, Werner. Historia de la literatura alemana. Bs. As. Sudamericana, 1973

 Martini, Fritz. Historia de la literatura alemana. Barcelona, Labor, 1964  Modern, Rodolfo. Historia de la literatura alemana. México, FCE, 1966

 Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX, Bs. As. Fraterna, 1968

 Tenbrock. Historia de la literatura alemana. München, Hueber, 1968

Unidad 2

 AA.VV. Antología de la novela corta alemana, de Goethe a Kafka. Buenos Aires: Colihue, 2001

 Anderson Imbert, Enrique. Teoría y técnica del cuento. Buenos Aires: Marymar, 1979.

 Barrenechea, Ana María. “Ensayo de una tipología de la literatura fantástica.” Revista Iberoamericana XXXVII, 80 jul.-set. 1972 pp.391-403

 Béguin, Albert. El alma romántica y el sueño. México, FCE, 1978.

 Bioy Casares, Adolfo. “Prólogo”. En: Antología de la literatura fantástica. Trad. y comp. por Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. 5° ed. Buenos Aires: Sudamericana, 2003 pp.7-17.

 Brion, Marcel. Goethe, Barcelona, Salvat, 1987

 Brugger, Ilse. La rebelión de los jóvenes escritores alemanes del siglo XVIII, Buenos Aires, Nova, 1976

 Brugger, Ilse. El romanticismo alemán. Capítulo Universal, N° 7, Buenos Aires, CEAL

 Caillois, Roger. Imágenes, imágenes…; ensayos sobre la función y los poderes de la imaginación. Buenos Aires: Sudamericana, 1970.

 Cansinos Asens, Rafael “Estudio preliminar” de. En: Obras Completas de Goethe, Madrid, Aguilar, 1963.

 Ceserani, Remo. Lo fantástico. Madrid: Visor, 1999. (Léxico de Estética; La balsa de la Medusa, 104).

 Freud, Sigmund. 1999. “Lo ominoso”, En: S.F. Obras completas, XVII. Edición de James Strachey con la colaboración de Anna Freud. Trad. de José L. Etcheverry. Buenos Aires, Amorrortu. 217-251.

 Herrero Cecilia, Juan. Estética y pragmática del relato fantástico; las estrategias narrativas y la cooperación interpretativa del lector. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000. (Monografías, 31).  Homenaje a Goethe. Boletín de Estudios Germánicos. Buenos Aires: UBA,

1949.

 Jackson, Rosmary: Fantasy, literatura y subversión. Buenos Aires, Catálogos, 1986.

 Jamme, Christoph (ed.). El movimiento romántico. Madrid: Akal, 1998.

 Kayser, Wolfgang. 1964. Lo grotesco; su configuración en pintura y literatura. Buenos Aires, Nova. (Arte y ciencia de la expresión).

 Milner, Max. La fantasmagoría. México, FCE, 1990

 Mistler, Jean. Vida de Hoffmann. Buenos Aires, Argonauta, 1945

 Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Buenos Aires, Fraterna, 1986

 Modern, Rodolfo. “Novalis y los fundamentos de su obra.” En: R.M. Estudios de literatura alemana; de Hölderlin a Peter Weiss. Buenos Aires: Nueva Visión, 1975, 47-68.

 Modern, Rodolfo. “Introducción” a Cuentos Fantásticos. Buenos Aires, Corregidor, 1978

 Reyes, Alfonso. La trayectoria de Goethe. México, FCE, 1975  Rintelen, F. J. Goethe, Buenos Aires, Columba, 1968

 Todorov, Tzvetan. Introducción a la literatura fantástica. Buenos Aires, Tiempo Contemporáneo, 1974

 Vax. Louis. Arte y literatura. fantásticas. Buenos Aires, EUDEBA, 1973

Unidad 3

 Anuario Argentino de Germanística; Homenaje a Schiller a 200 años de su muerte. (2006), II. Buenos Aires: AAG-Asociación Argentina de Germanistas.  Brugger, Ilse. El teatro alemán. Buenos Aires, CEAL, 1968

 Galle, Helmut. “Historia, memoria e ideal; una mirada actual al tratamiento literario de la materia histórica en Schiller.” En: Anuario Argentino de Germanística; Homenaje a Schiller. II, 2006. Buenos Aires: AAG-Asociación Argentina de Germanistas, 2006, 109-120.

 Homenaje a Schiller, Boletín de Estudios germánicos, N° 11, Buenos Aires, UBA, 1955

 Nitschack, Horst/ Babel, Reinhard (eds.). La actualidad de Friedrich Schiller; para una crítica cultural al inicio del siglo XXI. Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2010

 Stelingis, P. La idea de la libertad en la obra dramática de Schiller. Santiago de Chile, Universidad de Chile, 1962

 Romano García, V. Introducción a: Teatro completo de Friedrich Schiller. Madrid, Aguilar, 1973

Unidad 4

 Agrippa, Enrique Cornelio. De la nobleza y preexcelencia del sexo femenino. Madrid: Índigo, 1999.

 Brion, Marcel. Goethe, Barcelona, Salvat, 1987

 Brugger, Ilse. El teatro alemán. Buenos Aires, CEAL, 1968

 Brugger, Ilse. La temática fáustica en la literatura universal. La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 1965

 Caeiro, Oscar. Historia del Doctor Juan Fausto, el muy famoso encantador y nigromante, Córdoba, Alción, 1997

 Caeiro, Oscar. “Hölderlin en seis poemas.” En: O.C. Temas de literatura alemana. Córdoba, Alción, 1999, 161-171.

 Estudio preliminar de Rafael Cansinos Assens. En: Obras Completas de Goethe, Madrid, Aguilar, 1963

 El hilo de Ariadna; Edición especial Alquimia. (2008), 5. Buenos Aires, MALBA.

 Heidegger, Martin. Arte y poesía, México, FCE, 1978

 Hoffmann, Jürgen. Jung; diccionario de alquimia hermética. Buenos Aires: Quadrata, 2006

 Homenaje a Hölderlin, Universidad Nacional de La Plata

 Modern, Rodolfo. “Friedrich Hölderlin; una conmemoración”. En: R.M. Estudios de literatura alemana. Buenos Aires: Nueva Visión, 1975, 9-28.

 Modern, Rodolfo. “La poesía crepuscular de Hölderlin.” ”. En: R.M. Estudios de literatura alemana. Buenos Aires: Nueva Visión, 1975, 29-46.

 Muschg, Walter. Historia trágica de la literatura. México, FCE, 1977

 Priesner, Claus / Figala, Karin (eds.). Alquimia; encyclopedia de una ciencia hermética. Barcelona: Herder, 2001.

 Reyes, Alfonso. La trayectoria de Goethe. México, FCE, 1975  Rintelen, F. J. Goethe, Buenos Aires, Columba, 1968

 Roob, Alexander. Alquimia y mística. Köln, Lisboa, etc.: Taschen, 1996

 Vedda, Miguel. “Introducción” a Goethe, Fausto. Buenos Aires: Colihue, 2015.  Zweig, Stefan. Hölderlin. Barcelona, Apolo, 1951

Unidad 5

 Brugger, I. Teatro alemán expresionista, Buenos.Aires, La Mandrágora, 1959  Brugger, Ilse. Teatro alemán del siglo XX. Buenos Aires, Nueva Visión, 1962  Fischer, Celia C. Estudio preliminar a Woyzeck. En: Woyzeck – El espíritu de la

tierra. Buenos Aires, CEAL, 1980.

 Kayser, Wolfgang. 1964. Lo grotesco; su configuración en pintura y literatura. Buenos Aires, Nova. (Arte y ciencia de la expresión).

 Modern, R. La naturaleza en la obra de Büchner. Rosario, Universidad del Litoral, 1969

 Modern, R. Prólogo a Lenz de Büchner. Buenos Aires, Corregidor, 1977  Modern, R. Estudios de literatura alemana. Buenos Aires, Nueva Visión, 1975

 Modern, R. Literatura y teatro alemanes, Buenos Aires, Fraterna, 1995

 Modern, R. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Buenos Aires, Fraterna, 1986

 Modern, R. El expresionismo literario. Bs.As. EUDEBA, 1972.

Unidad 6

 AA.VV. Antología de la novela corta alemana, de Goethe a Kafka. Buenos Aires: Colihue, 2001

 Anderson Imbert, Enrique. Teoría y técnica del cuento. Buenos Aires: Marymar, 1979.

 Barrenechea, Ana María. “Ensayo de una tipología de la literatura fantástica.” Revista Iberoamericana XXXVII, 80 jul.-set. 1972 pp.391-403

 Bioy Casares, Adolfo. “Prólogo”. En: Antología de la literatura fantástica. Trad. y comp. por Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. 5° ed. Buenos Aires: Sudamericana, 2003 pp.7-17.

 Brugger, I. Prólogo a Cuentos alemanes del siglo XIX. Buenos Aires, Corregidor, 1977

 Caillois, Roger. Imágenes, imágenes…; ensayos sobre la función y los poderes de la imaginación. Buenos Aires: Sudamericana, 1970.

 Ceserani, Remo. Lo fantástico. Madrid: Visor, 1999. (Léxico de Estética; La balsa de la Medusa, 104).

 Cid, Adriana. “La casa de Bulemann, de Theodor Storm; estrategias narrativas para una intriga de degradación.” En: Letras n° 44, (2001), pp.77-92.

 Freud, Sigmund. 1999. “Lo ominoso”, En: S.F. Obras completas, XVII. Edición de James Strachey con la colaboración de Anna Freud. Trad. de José L. Etcheverry. Buenos Aires, Amorrortu. 217-251.

 Herrero Cecilia, Juan. Estética y pragmática del relato fantástico; las estrategias narrativas y la cooperación interpretativa del lector. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000. (Monografías, 31).  Jackson, Rosmary: Fantasy, literatura y subersión. Bs.As. Catálogos, 1986  Kayser, Wolfgang. Lo grotesco; su configuración en pintura y literatura. Buenos

Aires, Nova, 1964. (Arte y ciencia de la expresión).  Milner, Max. La fantasmagoría. México, FCE, 1990

 Todorov, Tzvetan. Introducción a la literatura fantástica. Bs.As. Tiempo Contemporáneo, 1974

 Vax. Louis. Arte y literatura. fantásticas. Buenos Aires, EUDEBA, 1973.

4- BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA: SE INDICARÁ OPORTUNAMENTE EN CLASE.

5- SISTEMA DE EVALUACIÓN PARCIAL: Se implementará una metodología semejante a la de Seminario, en la que los estudiantes participarán activamente. Al final de cada tema, la cátedra presentará a los estudiantes una síntesis de la bibliografía más importante que, por estar en alemán, no es accesible a la mayoría. Con

esta presentación se intenta también que los estudiantes tengan una confrontación crítica con la bibliografía.

La evaluación surgirá de las siguientes instancias:

a) participación en clase, de modo tal que el estudiante acredite lectura competente de los textos, análisis correcto, y adecuado manejo del vocabulario técnico, así como de la bibliografía;

b) un parcial domiciliario según el denominado diseño francés. 6- SISTEMA DE EVALUACIÓN FINAL:

El examen final constará de dos instancias, cada una de ellas eliminatorias.

En la primera, el estudiante deberá presentar una exposición sobre un tema de literatura alemana que muestre elaboración propia y adecuado manejo de bibliografía, la cual debe ser pertinente y actualizada. Esta exposición deberá ajustarse al género académico ponencia. El estudiante adjuntará un esquema de su exposición en el que conste además, la bibliografía utilizada. La duración de la exposición no excederá los 15 minutos. De ser satisfactoria esta primera instancia de evaluación, se interrogará al estudiante sobre otros temas del programa, de modo tal que acredite conocimiento cabal de la asignatura.

7- FIRMA DEL PROFESOR TITULAR Ó A CARGO DE CÁTEDRA Y FECHA

Adriana Cecilia Cid Buenos Aires, agosto de 2016