1 '1a:
1:
d
SElj' Y -,biL' -M--´i
·
-1 1 ,,-EL
CENTRO PANAMERICANO DE FIEBRE AFTOSA se inició en 1951 como un Proyecto de Cooperación Técnica de la Organi-zación de Estados Americanos. La Oficina Sanitaria Panamericana, en colaboración con el Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas, se encargó de planear el Centro, como un servicio internacional, estando a cargo del funcionamiento del mismo.El Centro está ubicado en los suburbios de Río de Janeiro, Brasil, en un terreno y edificio donados pox el Gobierno brasileño, quien tam-bién facilita ciertos servicios y contribuye con una cantidad propor-cional a los gastos de trabajo. La mayor parte de la ayuda financiera proviene de la Organización de Estados Americanos, pero en lo que respecta a los aspectos específicos de las fases técnica y de adiestra-miento, el programa del Centro cuenta con la colaboración de la Organización para la Alimentación y Agricultura (FAO) y del De-partamento de Agricultura de los Estados Unidos.
La labor del Centro consiste en formar personal de laboratorio, nacional y de campo, a quien pueda confiarse el control de la fiebre aftosa en las Américas; en los servicios de diagnóstico que incluyen la identificación del virus; y en consultas de campo en técnicas de control y prevención. Mediante la investigación y en contacto con otros centros repartidos por todo el mundo, el Centro Panamericano mantiene un conocimiento cabal de los nuevos aspectos de la fiebre aftosa y su profilaxia.
La Oficina Sanitaria Panamericana facilita asesoramiento y ayuda sobre la materia. También pueden dirigirse solicitudes directamente a:
Centro Panamericano de Fiebre Aftosa Caixa Postal 589
Rio de Janeiro, Brasil
LA FI EBRE AFTOSA
Texto original preparado por el Centro Panamericano de Fiebre Aftosa
Rio de Janeiro, Brasil
Dibujos y preparación editorial a cargo de la
Oficina Sanitaria Panamericana
Publicaciones Varias No. 19
OFICINA SANITARIA PANAMERICANA Oficina Regional de la
Organización Mundial de la Salud 1501 New Hampshire Ave., N.W.
Washington 6, D. C., E.U.A.
¿POR QUE ES UN GRAVE PROBLEMA LA FIEBRE AFTOSA?
Pregunta: ¿Cuál es el porcentaje de mortalidad de la fiebre aftosa?
Respuesta: En los casos benignos, del 5 al 10%; en los malignos, el 50% ó más.
Pregunta: ¿Qué otros daños y pérdidas puede ocasionar la fiebre aftosa?
Respuesta: Afecciones del corazón que producen muertes repentinas o imposibilitan el trabajo y disminuyen la producción, pérdida del 25% en la producción de carne, pérdida del 50% en la producción de leche, un alto porcentaje de abortos, reducción de un 25% en la producción de lana. Además de otros daños permanentes como el de la inutilización de valiosos reproductores para el salto, la esterilidad en las hembras y pérdida de la producción lechera por las mastitis.
Pregunta: ¿Por qué se considera la fiebre aftosa el enemigo número 1 de la economía pecuaria?
Respuesta: Porque es la enfermedad que, sin dejarse percibir, ocasiona más pérdidas. Porque es la que, sin producir alarma, más gastos le ocasiona al ganadero.
Sume las pérdidas que ella le ocasiona, calcule lo que ella le impide ganar y llegará usted también a la conclusión de que la fiebre aftosa es el Enemigo Número 1 de la Economia
¿POR QUE ES LA FIEBRE AFTOSA
UN GRAVE PROBLEMA
?
ABORTO
(3 a 7meses)25%
CARNE
25%
LANA
25%
MUERTE
H550%
LECHE
DEBILIDAD
PERMANENTE
XXNXXXkKKAi
Aí
AA
¡AAAA
EOUIVALENTE
A
25% DI LA
PRODUCCION PECUARIA ANUAL
MIRE:
y
mmMM"Mf
¿QUE ES LA FIEBRE AFTOSA?
Pregunta: ¿Qué es la fiebre aftosa?
Respuesta: La fiebre aftosa es una enfermedad infectocontagiosa ocasionada por un virus tan pequeño que se necesitarian millones de ellos para alcanzar el tamaño de un grano de arena.
Pregunta: ¿A qué animales ataca el virus de la fiebre aftosa? Respuesta: A los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y en general
a todos los animales de pezuña hendida.
Pregunta: ¿Cuando un animal sufre la enfermedad queda protegido o inmunizado para el resto de su vida?
Respuesta: No. Generalmente la infección natural no inmuniza por más de un año.
Pregunta: ¿Si generalmente la infección natural inmuniza por un año, por qué un mismo animal puede contraer la enfer-medad dos y hasta tres veces en un año?
Respuesta: Porque aunque la fiebre aftosa es sólo una enfermedad puede ser producida por tres diferentes tipos de virus en la América del Sur. Cualquiera de estos tres tipos de virus produce la enfermedad, pero deja al animal sin protección contra los otros dos tipos.
Pregunta: ¿Cuando la enfermedad llega a una hacienda se enfer-man todos los animales de pezuña hendida?
Respuesta: No siempre. A veces una especie es más susceptible al virus que otra. Además, los animales viejos a menudo resisten más que los jóvenes al ataque del virus.
LA FIEBRE AFTOSA ATACA A:
PORCINOS
BOVINOS
Y, EN GENERAL,
A TODOS LOS ANIMALES DE PEZUÑA HENDIDA
'1<
¿CUALES SON LAS MANIFESTACIONES?
Pregunta: ¿Qué ocurre cuando el animal se infecta?
Respuesta: El virus se multiplica por donde entra en el cuerpo y luego, con la circulación de la sangre, transita por todo el organismo lesionando algunas veces el corazón y se localiza finalmente en la lengua, la boca, la piel del espacio interdigital, las tetas y a veces en los ojos y la vulva.
Pregunta: ¿Cómo se presenta la enfermedad en el animal?
Respuesta: Con gran depresión general, fiebre, intenso babeo y cojera.
Pregunta: ¿Qué ocurre cuando el virus se localiza en la boca, lengua, espacio interdigital, etc.?
Respuesta: Se produce inflamación y dolor en la parte afectada. Luego se forma una ampolla que al reventarse deja al descubierto una zona dolorosa que impide que el animal coma, cuando es en la boca, o que camine, cuando es en las patas.
Pregunta: ¿Se sanan rápidamente las llagas que quedan al reven-tarse las ampollas?
Respuesta: Por lo regular las llagas que deja la aftosa dan entrada a otras infecciones. Cuanto más limpias se mantengan las llagas, más rápida será la curación.
LA FIEBRE AFTOSA
SE MANIFIESTA CON LESIONES EN:
1 k -Mi
"z
h-
'r,-.
LA BOCA, EL HO CIC YLA LENGUA, PRODUC"IENDO
111%BA BEBo y GyRAN DOLOR
EN LAS PATAS,
OCASIONANDO INTENSAS COJERAS <*Cl~kí - ' -
-EN LAS TL 'A,
':!;:. CAUsSANDO
?' DOLOR AL PRACTICAR
EL ORDEÑO
ALGUNAS VECES EL VIRUS a
AFKFCA EL CORQAZON AUSANDOL PK ANO3Ea
¿COMO SE PROPAGA?
Pregunta: ¿Puede la fiebre aftosa pasar de una hacienda a otra? Respuesta: Sí. La fiebre aftosa se propaga con gran rapidez.
Pregunta: ¿Cómo se propaga la fiebre aftosa?
Respuesta: La fiebre aftosa se propaga por intermedio de los ani-males enfermos, de sus carnes frescas, sus cueros verdes o sus huesos. El personal de manejo, los pastos, los utensilios, los vehículos y, en fin, todo lo que tenga contacto directo o indirecto con los enfermos puede llevar la enfermedad a grandes distancias.
Pregunta: ¿Qué debe hacerse cuando se sospecha que un animal tiene fiebre aftosa?
Respuesta: Aislarlo del resto de los animales y dar aviso inme-diatamente al veterinario o comunicar a la Oficina del Ministerio de Agricultura más cercana.
Pregunta: ¿Qué debe hacerse después de aislar a los animales enfermos y mientras llega la ayuda del veterinario o del Ministerio de Agricultura?
Respuesta: Desinfectar con agua creolinada caliente el sitio donde estuvo el animal y todos los utensilios que se usaron para alimentarlo y manejarlo, así como la ropa y el calzado del personal que estuvo en contacto con él. Los restos de alimentos dejados por el animal enfermo deben quemarse.
Consulte a su veterinario sobre desinfectantes y medidas de aislamiento.
LA FIEBRE AFTOSA
SE PROPAGA RAPIDAMENTE POR INTERMEDIO DE:
ni 1- TE210
57)~L~~,~FE~~~
MOVIMINTO DE ANIMALES l.:FELMCS$
P.,
PEARSONAL
DE MANEJO LoS CUE.R$1
LOS ALAME.NT©O PARA ANMALES LA D,,ECC, E[X$A,11 B
¿HAY CURATIVOS?
Pregunta: ¿Existe alguna cura para la fiebre aftosa?
Respuesta: No. A pesar de que por más de cincuenta años se ha investigado esta enfermedad no se ha encontrado aún cura para ella.
Pregunta: ¿Por qué existe la creencia de que el limón, la sal, la creolina, etc., curan la fiebre aftosa?
Respuesta: Porque al aplicarse éstos u otros productos similares se asean las lesiones, pero no se mata el virus ni se modifica el curso de la enfermedad. También deben tomarse en cuenta las posibilidades de transmitir el virus en el proceso de inspección.
Pregunta: ¿Qué complicaciones ocurren comúnmente?
Respuesta: Las que más comúnmente ocurren son lasinfecciones secundarias, las cuales varían de intensidad de acuerdo con el grado de aseo en que se mantenga al enfermo. La deformación permanente de las patas es muy corriente. Las lesiones del corazón pueden causar la muerte o un estado permanente de debilidad. También sobrevienen abortos y mastitis de vez en cuando.
CURATIVOS
?
LIMON
MEDICAMENTOS
1)
X
§ L
Ny~,0.illL .C"
p,~
~
¿ HAY
.0i
¿HAY PREVENTIVOS?
Pregunta: Puesto que no existe cura para la fiebre aftosa ¿qué se aconseja hacer en un país donde existe la enfermedad? Respuesta: Vacunar sistemáticamente con la vacuna apropiada toda la existencia ganadera susceptible de enfermarse.
Pregunta: ¿Qué debe hacerse con los animales que se compren? Respuesta: Vacunarlos con la vacuna apropiada y no llevarlos a
la hacienda sino después de quince días.
Pregunta: ¿Por qué después de los quince días de vacunados? Respuesta: Porque en esos quince días es cuando el animal desarrolla
la inmunidad o protección; pues durante el período en que desarrolla la resistencia es posible adquirir la enfermedad.
Pregunta: ¿Por cuánto tiempo protege la vacuna? Respuesta: De cuatro a seis meses.
Pregunta: ¿Qué se puede lograr con la vacunación sistemática? Respuesta: La disminución de la frecuencia de la enfermedad hasta
un punto en que resulte económico y posible eliminar los animales enfermos y con ello la erradicación de esta plaga.
Su Ministerio de Agricultura le dirá: 1. Qué vacuna debe usar 2. Cómo debe vacunar 3. Cuándo debe vacunar
¿ HAY
PREVENTIVO ?
py,/
,,
0Ú
7p70
ES EL ras
o3
CONTRA LA
E0PÑL3L<
n
zDQ
-~~ * .*e
e
e
e
CZZO~~co
(?(:Dbp e
po(?g0o
Para combatir la
lFlIEBRE AFTOSA
Consulte a su veterinario o ala
Oficina más cercana del