St. Joseph Catholic Church
550 N. Glendora Ave.
♦
La Puente, CA 91744
♦
626-336-2001
“Celebrating 101 years!”
“¡Celebrando 101 años!”
Fr. Matthew Cumberland
Pastor/Párroco
[email protected]
Fr. José Martinez
Associate
Elena Medina
Executive Assistant
[email protected]
St. Joseph School
Escuela de San José
Mr. Luis Hayes, Principal
626-336-2821
www.st-josephschool-lp.org
Confraternity of Christian Doctrine
Beatriz Vargas
626-336-1191
1919—2020
For COVID19 updates please refer
to the following websites:
www.lacatholics.org
www.cdc.gov
www.usccb.org
stjosephchurch-lapuente.org
St. Joseph Church Mass Schedule
Open seating! No Mas Reservations
Daily Masses: (also live-streamed) Monday—Friday at 8 a.m.
Monday, Wednesday, & Friday in Spanish
Tuesday and Thursday in English
Las misas diarias (también en vivo por el internet) lunes a viernes a las 8 a.m.
Lunes, miércoles, y viernes en español
Martes y jueves en inglés
Sunday/Domingo
English: 8 a.m.*
Español: 10 a.m. *
*Also will be Livestreamed/ Tambien en vivo por internet
Confessions/Confesiones
Saturday/Sabado 4—5 p.m. & 8—9 p.m.
Please note
: Everyone who comes to Mass must wear a face mask at all times,
and maintain social distancing (six feet between persons).
Noten por favor:
Todos los que vienen a Misa tienen que usar una máscara en
todo momento, y mantener la distancia social (seis pies entre personas).
19 de julio de 2020 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
Página 3
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Miq 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17,
21, 23; Mt 12:38-42
Martes: Miq 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8;
Mt 12:46-50
Miércoles: Cant 3:1-4b o 2 Cor 5:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18
Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11;
Mt 13:10-17
Viernes: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13;
Mt 13:18-23
Sábado: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-2 Domingo: 1 Re 3:5, 7-12; Sal 119 (118):57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21,
23; Mt 12:38-42
Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50
Wednesday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18
Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 36:6-7ab, 8-11;
Mt 13:10-17
Friday: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13;
Mt 13:18-23
Saturday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28
Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77,
127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46] TODAY’S READINGS
First Reading — You taught your people that those who are just must likewise be kind
(Wisdom 12:13, 16-19).
Psalm — Lord, you are good and forgiving (Psalm 86). Second Reading — The Spirit comes to aid us in our weak-ness (Romans 8:26-27).
Gospel — Jesus proposes parables to the crowds, teaching them of the reign of God
(Matthew 13:24-43 [24-30]).
GOOD SEEDS
Today Jesus continues to speak to his followers using parables. What a rich treasure we are given today in three parables about the kingdom of heaven! The kingdom is likened to a man sowing good seed in his field, a mustard seed, and yeast mixed with flour. As they did last week, today the disciples press Jesus for an interpretation of one of the parables—the parable of the man sowing good seed. Lest we think that these parables are simply amusing little anecdotes, Jesus’ interpretation should be seen for what it is—a warning. Wailing and grinding of teeth in a fiery furnace await those who are children of the evil one. This parable points to the struggle for today’s believer. Sometimes, through sin, we sow weeds and prevent the love of Christ from
blossoming. Let today’s Gospel help put us back on track. Let us recommit ourselves to preparing for the last days, the harvest, by blossoming as the good seeds we were created in love to be.
BUENAS SEMILLAS
Hoy Jesús continua hablando en parábolas con sus seguidores. ¡Qué rico tesoro nos regalan las tres parábolas sobre el Reino de los cielos! El Reino se parece: a un hombre que siembra buena semilla en su campo, a una semilla de mostaza y a la levadura que se mezcla en la harina. Al igual que la semana pasada, hoy los discípulos piden que Jesús les interprete una de las parábolas –la parábola del hombre que siembra buena semilla. Para que no pensemos que estas parábolas son simples anécdotas entretenidas, la interpretación de Jesús debe considerarse como lo que es –una advertencia. Llanto y desesperación esperan a los hijos del maligno. Esta parábola señala la lucha del creyente de hoy. A veces, por el pecado, sembramos cizaña y evitamos que el amor de Cristo florezca. Que el Evangelio de hoy nos ayude a retornar al buen camino. Comprometámonos a prepararnos para los días finales, para el tiempo de cosecha, floreciendo como buenas semillas creadas por el amor.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Tenemos la esperanza bien fundada de que se nos perdonarán nuestros pecados
(Sabiduría 12:13, 16-19).
Salmo — Tú, Señor, eres bueno y clemente (Salmo 86 [85]).
Segunda lectura — Cuando no sabemos qué pedir, el Espíritu ruega por nosotros (Romanos 8:26-27).
Evangelio — El Hijo de Hombre siembra buena semilla, que son los hijos del reino (Mateo 13:24-43 [24-30]).
Those who are
just must be
kind.
— Wisdom
12:19
Que el justo
sea humano.
— Sabiduría
12:19
Let us pray for our faithful departed.
Oremos por nuestros fieles difuntos
.
Dolores J. Hernandez
Maria Theresa Martinez
Gelacio Gitgano Arsua
Rafael Mendez
Ricardo Holguin
Barney B. Martinez
Mary D. Haradon
July 19, 2020
St. Joseph News
Page 4
Sunday Mass in English at 8 a.m. & Spanish at 10 a.m.
La misa del domingo en inglés a las 8 a.m.
y en español a las 10 a.m.
Our live stream Masses will be on our Facebook Page
Favor de ir a nuestra página de Facebook para ver las misas
St. Joseph Church La Puente, CA or st.joseph.church.lp
Introducing our Venmo account / Presentamos nuestra
cuenta Venmo
@StJosephChurch-LaPuente
for those who would like to contribute from home para
aquellos Que desean contribuir desde casa
Subscribe to our Youtube Channel:
St.JosephChurch-LaPuente
For Online Giving please visit our
Website: stjosephchurch-lapuente.org
June 19, 2020
St. Joseph/ School News
Page 5
“Those who are willing to give up their liberty in
exchange for security will end up with neither.”
“The government that is big enough to give you
everything you want is also big enough to take
away everything you have.”
"Aquellos que estén dispuestos a renunciar a su libertad
a cambio de seguridad terminarán sin ninguno".
"El gobierno que es suficientemente grande como para
darte todo lo que quieres también es suficientemente
grande como para quitarte todo lo que tienes".
Our new online donation service is as easy as 1, 2, 3 Forgot your checkbook or about the offer today?
Don't worry Simply visit https://stjosephchurch-lapuente.org/donate on any device for these simple steps:
1. Choose a unique or recurring donation
2. Select a preferred payment method (electronic check or debit / credit) 3. Enter your information and send it.
Your donation will be processed immediately and you will receive an email confirmation receipt.
Select the recurring gift option? Excellent! Follow the instructions in your confirmation email to easily set up your own online donor account and determine the frequency and amount you would like to give automatically. And then stop having to remember those weekly envelopes!
Nuestro nuevo servicio de donaciones en línea es tan fácil como 1, 2, 3 ¿Olvidó su chequera o sobre del ofertorio hoy?
No te preocupes Simplemente visite https://stjosephchurch-lapuente.org/donate en cualquier dispositivo para estos
sencillos pasos:
1. Elija una donación única o recurrente
2. Seleccione un método de pago preferido (cheque electrónico o débito / crédito) 3. Ingrese su información y envíela.
Su donación se procesará de inmediato y recibirá un recibo de confirmación por correo electrónico.
Seleccione la opción de regalo recurrente? ¡Excelente! Siga las instrucciones en su correo electrónico de confirmación para configurar fácilmente su propia cuenta de donante en línea y determinar la frecuencia y la cantidad que le gustaría dar automáticamente. ¡Y luego deja de tener que recordar esos sobres semanales!
OMAR MARTINEZ HANDYMAN
Tile •Paint •Roofs •Plumbing •Stucco Concrete Work •Blocks Fences
Windows •Drywall
Free Estimates!!(323) 921-4842 (626) 977-8707
EBINER LAW OFFICE
CATHOLIC LAWYERS HELPING THE PARISH FOR 65 YEARS
ESTATES - PROBATES - WILLS - TRUSTS - CONSERVATORSHIPS
WestCovinaTrustsLawyers.com (626) 918-9000
Tuition Assistance Scholarships Available
PO M O N A CAT H O L I C SC H O O L
120 Years of Academic Excellence! Coed 6, 7, 8 • All-Female 9, 10, 11, 12 909-623-5297 • www.PomonaCatholic.org
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERNIE MENDOZA today at (800) 231-0805
[email protected] • Se Habla Español
Perdones Migratorios Renovaciones DACA Peticiones Familiares, Asilo Politico
Defensa de Deportación, Ciudadanía
(626) 850-5000
1214 S. Glendora Ave., West Covina, CA (Esquina con Merced)
Sistema de Pagos Disponible
ABOGADO DE INMIGRACION
Eloy A. Aguirre Abogado
Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business
because of it! Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers ✂
WALNUT HILLS OPTOMETRY
Eye Exams Glasses/Contacts (909) 594-1153 (626) 965-3878 PARISHIONER KABABAYAN SE HABLA ESPAÑOL Welcome to our New Location!
18800 E. Amar Rd. #A5 Walnut West Plaza (mid-level) On Amar, between Francesca & Amber Valley
(1 mile east of Seafood City)
Dr. Carmela Larino, OD
E
YE
CARE
913120 St Joseph Church WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Lima Income Tax
Agencia De Viajes Notary Public 747 Glendora, La Puente
(626) 961-2233
Lima Recycling Center 16023 Old Valley La Puente (626) 961-7610 M-F 8-4:45PM • SAT. 7-1:45PM RUDY’S PLUMBING St. Lic. #917340 www.rudysplumbing.com (626) 359-0194 or 358-1490 Local Parishioner
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes Check It Out Today!
Valley Vista
Services
Waste Removal Services
Residential & Commercial
Locally Owned & Operated
626.961.6291
Quintin’s
10% off labor costs with this bulletin Cashier needed. Please stop by to apply.
1004 N Hacienda Blvd La Puente, CA 91744
(626) 333-4791
$29.95/Mo. billed quarterly • One Free Month • No Long-Term Contract • Price Guarantee • Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
124 S. Citrus Ave., Covina
(626) 331-8231
Catholic and Family Owned Se Habla EspañolCatholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Call us today at 860-399-1785 or email
www.CatholicCruisesandTours.com
If You
Live Alone
You Need
MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW! FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.
95a monthThis Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352
MDMedAlert Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Scardino’s Pizza
Italian Food to Go Only Open 6 Days-Closed Monday
1627 N. Hacienda 918-1507 La Puente