3DODGHDUODOLWHUDWXUDQDFLRQDO
/LWHUDWXUDHQVHxDQ]D\QDFLyQHQORV
DUWtFXORVGH
1RVRWURV
HQODVSULPHUDV
GpFDGDVGHOVLJOR;;
&DUROD+HUPLGD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH0DUGHO3ODWD
5HVXPHQ
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVDQDOL]DUORVDUWtFXORVUHIHULGRVDOD HQVHxDQ]DGHODOLWHUDWXUDHQOD$UJHQWLQDSXEOLFDGRVGXUDQWHODV SULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;;HQODUHYLVWD1RVRWURV
/DUHODFLyQHQWUHODHQVHxDQ]DGHODOLWHUDWXUDODOHQJXDQDFLRQDO\ GHWHUPLQDGRSUR\HFWRGHSDtVHOSDSHOGHODIRUPDFLyQOLWHUDULD SDUDHOFLXGDGDQRDUJHQWLQRODSUHRFXSDFLyQHQWRUQRDOFDQRQ OLWHUDULRTXHFRQVWUX\HODHVFXHODHOSDSHOGHOGRFHQWHHQODVHOHF FLyQGHWH[WRV\ODLPSRUWDQFLDGHODOHFWXUDGHOLWHUDWXUDSRUVREUH ODOHFWXUDGHOPDQXDOVRQDOJXQRVGHORVWySLFRVTXHH[KLEHQODV SiJLQDVGH1RVRWURV\TXHVHUiQDERUGDGRVHQHOSUHVHQWHDUWtFX OR
3DODEUDVFODYH
/LWHUDWXUDDUJHQWLQDQDFLyQHGXFDFLyQ5HYLVWD1RVRWURV
$EVWUDFW
7KHDLPRIWKHSUHVHQWZRUNLVWRDQDO\]HWKHDUWLFOHVUHJDUGLQJWKH WHDFKLQJRIOLWHUDWXUHLQ$UJHQWLQDZKLFKZHUHSXEOLVKHGGXULQJ WKHILUVWGHFDGHVRIWKHWKFHQWXU\LQ1RVRWURVMRXUQDO
7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQOLWHUDWXUHWHDFKLQJWKHQDWLRQDOODQJXDJH DQGDGHILQLWHSURMHFWRIFRXQWU\WKHUROHRIOLWHUDWXUHWUDLQLQJIRU
FDQRQWKDWEXLOGVWKHVFKRROWKHUROHRIWKHWHDFKHULQWKHVHOHFWLRQ RIWH[WVDQGWKHLPSRUWDQFHRIOLWHUDWXUHUHDGLQJDERYHWKHUHDGLQJ RIKDQGERRNVDUHVRPHRIWKHWRSLFVWKDW1RVRWURVMRXUQDOGLVSOD\V WKURXJKRXWLWVSDJHVDQGZKLFKZLOOEHGHDOWZLWKLQWKHSUHVHQW DUWLFOH
.H\ZRUGV
$UJHQWLQHDQOLWHUDWXUHQDWLRQHGXFDWLRQ1RVRWURVMRXUQDO
³6LQLGLRPDQRKD\QDFLRQDOLGDG´
/
DUHYLVWD1RVRWURVIXQGDGDSRU5REHUWR*LXVWL\$OIUHGR%LDQFKLHQFRQJUHJyHQWUHVXVFROD ERUDGRUHVDHVFULWRUHVDUWLVWDV\GRFHQWHVYLQFXODGRVFRQ GLVWLQWDVDFWLYLGDGHVHVWpWLFDV1RIXHQXQFDXQDSXEOLFDFLyQ GHDYDQ]DGDQLUHXQLyVyORQRPEUHVFRQVDJUDGRVDOOtVHHQ FXHQWUDQDUWtFXORVILUPDGRVSRUSURIHVRUHVGHFLXGDGHVGHO LQWHULRU³SURPHVDVGHODVOHWUDV´TXHD~QQRKDQREWHQLGRXQ UHFRQRFLPLHQWRSOHQRDUWLVWDV³LQMXVWDPHQWH´ROYLGDGRVHLQ
FOXVRIXQFLRQDULRVS~EOLFRV
'DGRTXHHQWUHVXVFRODERUDGRUHVILJXUDQGRFHQWHV DFDGpPLFRV\FUtWLFRVHVLQWHUHVDQWHUHFRUUHUORVDUWtFXORV TXHVHSXEOLFDURQHQODVSULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;;HQ WRUQRDOSDSHOTXHODIRUPDFLyQOLWHUDULD\KXPDQLVWDGHEH WHQHUHQHOSUR\HFWRGHSDtVTXHFRPLHQ]DDGLVHxDUVHHQHO
&HQWHQDULR0XFKRVGHORVLQWHOHFWXDOHVGHHQWRQFHVSHQ
VDURQTXHHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODVKXPDQLGDGHV\HOUHFXUVR DODKLVWRULDHQODHQVHxDQ]DHVFRODUVHUtDQORVFDPLQRVLQGL FDGRVSDUDDILDQ]DUOD³DUJHQWLQLGDG´8QRGHORVSULQFLSDOHV GHIHQVRUHVGHHVWDWHVLVIXH5LFDUGR5RMDVTXLHQODH[SXVR
HQHOTXHSUHVHQWDHOIUXWRGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVSHGDJyJL
FDVHQORVSDtVHVHXURSHRV
/RVDUWtFXORVGH1RVRWURVVHLQWHUURJDQDFHUFDGHHVWD
FXHVWLyQ(QHVWDOtQHD/XLV3DVFDUHOODVRVWLHQHTXH³+D\
TXHYROYHUSXHVDOKXPDQLVPRSHURWHQLHQGRHQFXHQWD
QXHVWUDµUHDOLGDGVRFLDO¶\QRSULQFLSLRVDEVWUDFWRVRSULQFL SLRV\PpWRGRVTXHHVWiQGDQGRDGPLUDEOHVUHVXOWDGRVHQOD QXHYD5XVLD´&RPRVHYHVHLPSXOVDQODVKXPDQLGD GHVDODYH]TXHVHLQVLVWHHQTXHHVWRVHVWXGLRVGHEHQSDUWLU GHXQDOHFWXUDGHODUHDOLGDGQDFLRQDO(VWDVLGHDVVHSUHVHQ WDQHQGLVFXUVRVGHyQWLFRV+D\TXH«TXHVHH[SOD\DQHQ ORVDVSHFWRVGH³VHGHEHQWHQHUHQFXHQWD´ODHQVHxDQ]DGHO DUWHDPHULFDQR\DUJHQWLQRHQJHQHUDO\HQHVSHFLDOODOHF WXUDGHOLWHUDWXUD\SRHVtDGHDXWRUHVQDFLRQDOHVFRPRXQD
PDQHUDGH³VDOYDUHOOHQJXDMHSDWULR´
6LQHPEDUJRWDOFRPR$GROIR3ULHWRKDVHxDODGROD LPSODQWDFLyQGHODHQVHxDQ]DH[WHQVLYDSURSXOVDGDDSDUWLU GHO&HQWHQDULRFLHUWDPHQWHGLRVXVIUXWRVHQXQQRWRULRGHVD UUROORGHODDOIDEHWL]DFLyQSHURHVWRQRVLJQLILFyXQDFHUFD PLHQWRGHOS~EOLFRDORVOLEURVOLWHUDULRV\PHQRVD~QORVQD FLRQDOHVFRPRVHKDEtDSHQVDGRTXHVXFHGHUtD$OFRQWUDULR HOVXUJLPLHQWRGHGLYHUVDVSXEOLFDFLRQHVSRSXODUHVFRPRGLD ULRVUHYLVWDVIROOHWLQHVQRKL]RPiVTXHDWUDSDUHOLQWHUpV OHFWRUGHOS~EOLFR\DOHMDUORHQIRUPDWDOYH]PiVGHILQLWLYD
GHOFRQWDFWRFRQODOLWHUDWXUDFRQVDJUDGD
$VtPLHQWUDVPXFKRVLQWHOHFWXDOHVPDQLILHVWDQODQH FHVLGDGGHDILDQ]DUODHQVHxDQ]DGHODKLVWRULD\ODVOHWUDV QDFLRQDOHVGHVGHFLHUWRVVHFWRUHVVHFRQVLGHUDHVWDVDVLJ QDWXUDVFRPR³PDWHULDVGHPDFDQHR´SRUORTXHYDULRVDUWt FXORVUHWRPDQHVWDFXHVWLyQ\EXVFDQUHVSRQGHUOD'HDKt TXHDOJXQRVVRVWHQJDQTXHHVWDHGXFDFLyQQRVHFRQWUDSRQH D OD IRUPDFLyQ SUiFWLFD$Vt OR H[SUHVD )HUQiQGH] &RULD
³/DFXOWXUDOLWHUDULDDEDVHGHSRHVtDQRHVLQFRPSD WLEOHFRQHOIRPHQWRGHODVDFWLYLGDGHVSUiFWLFDVQLFRQHO HMHUFLFLRGHSURIHVLRQHVTXHH[LMDQFRQRFLPLHQWRVSXUDPHQ WHFLHQWtILFRVQLFRQODSROtWLFDQLFRQHOFRPHUFLRQLFRQOD LQGXVWULD´6RVWLHQHHVWHSURIHVRUTXHKD\TXH³DFHQ WXDUODFXOWXUDDUWtVWLFDSRUPHGLRGHODOHFWXUDQRFRQHOILQ GHIRUPDUOLWHUDWRVRDUWLVWDVVLQRFRQHOSURSyVLWRGHLQWH JUDUODSHUVRQDOLGDGGHORVMyYHQHV´$Vt)HUQiQGH] &RULDGHILHQGHODIRUPDFLyQDUWtVWLFDFRPRXQVDEHUHVSH FLDOPHQWHYDOLRVR\DGHFXDGRSDUDODFR\XQWXUDVRFLDO\SR OtWLFDGHOD$UJHQWLQDGHHQWRQFHV
6LQHPEDUJRKD\RWURVDUWtFXORVTXHVHVXPDQD³ODV SUHYHQFLRQHVGHOYXOJR´\VRVSHFKDQTXHHODUWH\ODSRHVtD DQXODQ³ORVJpUPHQHVGHODERULRVLGDG´3DUD$OIUHGR&ROPR SRUHMHPSORODSRHVtDHV³SDWULPRQLRQDWXUDOGHORVHVStULWXV VHOHFWRVRSULYLOHJLDGRV´\QRGHEHUtDHQWRQFHVODHV FXHODGHGLFDUOHWLHPSRQLHVIXHU]RV3DUDpO³ORVVLVWHPDV HGXFDFLRQDOHV >«@ GHEHQ VHU GHVSRMDGRV GH WRGR FXDQWR HQWUDxDH[FHVRGHKXPDQLVPRSDUDUHHPSOD]iUVHORFRQGLV FLSOLQDVGHRUGHQSUiFWLFR\WpFQLFR´(OSUR\HFWRSROtWL FRGHXQD$UJHQWLQDDJURJDQDGHUDGHEHSODVPDUVHWDPELpQ HQODVRSFLRQHVSHGDJyJLFDV
0iVDUWHPXFKRPiVDUWHKD\HQXQDWULOOD GRUDHQODPDUDYLOODGHOOLQRWLSRRHQODYL WDO FUHDFLyQ GH XQ WRUR GH H[SRUWDFLyQ TXH HQODPD\RUtDGHORVDUWLILFLRVGHQXHVWUDP~ VLFD LPLWDGD GH QXHVWUD SLQWXUD DQJODGHVFD R GH QXHVWURV YHUVRV PRGHUQLVWDV \ IUDQFH VHV TXH QDGD R ELHQ SRFR WLHQHQ TXH YHU FRQ VX DPELHQWH \ TXH PHQRV GLFHQ QL HGX FDQ\IRUPDQJXVWR
(VWDVH[SUHVLRQHVSRQHQHQHYLGHQFLDODVUHODFLRQHV HQWUHXQSUR\HFWRGHSDtV\VXSUR\HFWRSHGDJyJLFR&RPR \DVHYLRSDUDPXFKRVGHORVKRPEUHVGHOHWUDVGHO&HQWH QDULRODHVFXHODDSDUHFHFRPRODSULQFLSDOHVSHUDQ]DHQOD FRQFUHFLyQGHXQ³SURJUDPDGHDUJHQWLQL]DFLyQ´HQPHGLR
GHXQSDtVFDPELDQWHVDFXGLGRSRUODLQPLJUDFLyQ3DUD
RWURVHQFDPELRKD\TXHUHODWLYL]DUHOSRGHUGHHVWDLQVWLWX FLyQHQFXDQWRDODDEVRUFLyQGHORVLQPLJUDQWHV\ODSUHSDUD FLyQGHODVPDVDVSRSXODUHVSDUDTXHVHYXHOYDQIXQFLRQDOHV DOPRGHORGHSDtVTXHVHHVWiGHOLQHDQGR(QHVWHVHQWLGR 0DUFRV%ODQFRGDFXHQWDGHODUHOHYDQFLDGHOWHPD HQHVHPRPHQWR\EXVFDUHVSRQGHUDXQDFXHVWLyQTXHHYL GHQWHPHQWHHVWDEDSUHVHQWHHQODSUHQVDHQORVGLVFXUVRV GHOFRQJUHVRHQODFDOOH\HQORVPHGLRVDFDGpPLFRV$Vt VRUSUHQGLGRDILUPD³3RUHVRPLURDYHFHVFRQH[WUDxH]D ODVPRQWDxDVGHSDSHOHVHQORVFXDOHVVHSUHWHQGHUHVROYHU SRUODHVFXHODWRGRVORVSUREOHPDVGHODQDFLRQDOLGDGVREUH WRGRORVGHIHFWRVTXHDODUPDQGHODVPDVDVSRSXODUHV´ %ODQFRVRVWLHQHTXHHVGHEHUGHO(VWDGRD\XGDUDVXV KLMRV³SDUDHYLWDUQRVOXHJRPiVJUDYHVSUREOHPDV´ (VWRLPSOLFD³FXPSOLUHOSURJUDPDGHODDUJHQWLQLGDG´HQHO FXDOODHVFXHODWHQGUiXQSDSHOLPSRUWDQWHSHURQRSURWDJyQLFR QLH[FOXVLYR$QWHORVUHFODPRVGHTXHHVWDLQVWLWXFLyQHQVH xHDJULFXOWXUDSDUDUHVROYHUODFXHVWLyQDJUtFRODpOHVWDMDQ WHORIXQGDPHQWDOHVODHQVHxDQ]DGHOLGLRPDQDFLRQDO
6LQ SHUMXLFLR GH OD LPSRUWDQFLD FRUUHVSRQ GLHQWHDWRGDVODVPDWHULDVHOLGLRPDSDWULR GHELHUDVHUODSULPHUD\D~QODVHJXQGD\OD WHUFHUD >@ 3RUTXH \D VH VDEH VLQ LGLRPD QR KD\ QDFLRQDOLGDG >@ /RV SXHEORV TXH DQGDQKR\DODFDEH]DGHODFXOWXUD>@GDQ DODHQVHxDQ]DGHODOHQJXDSDWULDXQOXJDU
SUHHPLQHQWH &RQ PD\RU UD]yQ FRUUHVSRQ GHODODERUDOQXHVWUR>«@
&RQVWUXLUODQDFLyQHVHQVHxDUVXOHQJXDVXKLVWRULD\
VXOLWHUDWXUD6LELHQODHVFXHODQRSXHGHUHVROYHUORVGHIHF
WRV GH ODV PDVDV SRSXODUHV GHEH Vt GHGLFDUVH HQ IRUPD SUHIHUHQFLDODODHQVHxDQ]DGHODVKXPDQLGDGHVODOLWHUDWXUD \ODOHQJXDSDWULDSRUTXHGHHVDIRUPDVHFRQIRUPDUiOD QDFLyQ
(OSDSHOGHODHGXFDFLyQFXOWXUDO\HVWpWLFDHQODIRU PDFLyQGHFLXGDGDQRVSDUDHO(VWDGRPRGHUQRHVHVWXGLDGR SRU'DYLG/OR\G\3DXO7KRPDV(VWRVDXWRUHVVHxDODQTXH DPHGLGDTXHVHGHVDUUROODODGLYLVLyQHQWUHHOWUDEDMRPDQXDO HLQWHOHFWXDOFUHFHODLPSRUWDQFLDGHODIRUPDFLyQFXOWXUDO$ UDt]GHHVWRVXUJHQLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRTXHKDFHQGHOD OLWHUDWXUD\ODVDUWHVREMHWRVHMHPSODUHVGHODSHGDJRJtD /DFXOWXUDVHWUDQVIRUPDDVtHQXQHOHPHQWRFHQWUDOSDUDOD OHJLWLPDFLyQGHO(VWDGRDODYH]TXHSDUDODIRUPDFLyQGHO FLXGDGDQR/DHGXFDFLyQDUWtVWLFD\FXOWXUDOHQPDQRVGHOD FODVHGLULJHQWHSHUPLWHFUHDUXQSXHEORPiVVXPLVR\PDQH MDEOH'HHVWDPDQHUDHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQHVSHQVDGR FRPRXQLQVWUXPHQWRGHFRQWUROGLULJLGRHVSHFLDOPHQWHDODV FODVHVWUDEDMDGRUDV,QFOXVRHO³HVSDFLRSHGDJyJLFR´HQOD FODVHPRGHUQDHVXQDUHSUHVHQWDFLyQGHO³PXQGRS~EOLFRGH
ORSROtWLFR´HOPDHVWURUHSUHVHQWDFLyQGHOSDWHU\HQFRQVH
FXHQFLDGHO(VWDGRVHXELFDHQXQOXJDUPiVHOHYDGRORTXH OHSHUPLWHYLJLODUHLQWHUSHODUVLPXOWiQHDPHQWHDWRGRV(GX FDFLyQDUWtVWLFDIRUPDFLyQpWLFDHLQVWUXFFLyQSROtWLFDIRU PDQSDUWHGHXQSURJUDPDTXHWLHQHXQFODURSURSyVLWRFRQV WUXLU\FRQWURODUDOFLXGDGDQR
(VWHSUR\HFWRSXHGHOHHUVHHQORVGHEDWHVHQODV&i PDUDVHQORVGLVFXUVRVGHORVIXQFLRQDULRVHQODSUHQVDGLD
ULD\ORVPHGLRVHVSHFLDOL]DGRV$Vt1RVRWURVSUHVHQWDHO FRQWUDSXQWRGHYRFHVTXHGLVFXWtDQHOSDSHOGHODHQVHxDQ]D GHODOHQJXD\ODOLWHUDWXUDHQOD$UJHQWLQDGHO&HQWHQDULR LQFOX\HODVRSLQLRQHVTXHFRQVLGHUDQLQDGHFXDGD\H[FHVLYD ODFDUJDGHPDWHULDVKXPDQLVWDVHQORVSURJUDPDVSHUROR KDFHSDUDGDUSLHDORVFRQVLGHUDGRVFRODERUDGRUHVGHOD UHYLVWD\DVXVSOXPDVPiVDVLGXDVFRQHOSURSyVLWRGHTXH UHDILUPHQHOUROLQVRVOD\DEOHGHODHVFXHODHQUHODFLyQFRQOD HQVHxDQ]DGHODOHQJXD\ODOLWHUDWXUDQDFLRQDOHV\HOSDSHO FHQWUDOTXHHVWRVFRQWHQLGRVDGTXLHUHQHQYLVWDVDODIRUPD FLyQGHFLHUWRPRGHORGHFLXGDGDQRDUJHQWLQRPRGHUQR
³(VHPDQMDUTXHXVWHGHVGHQRPLQDQ
SRPSRVDPHQWHOLWHUDWXUD´
3DUD1RVRWURVODHQVHxDQ]DGHODOLWHUDWXUDHUDHQ WRQFHV XQ SUREOHPD IXQGDPHQWDO VREUH HO TXH GHEtD UHIOH[LRQDUVHSURIXQGDPHQWH'HWRGDVIRUPDVPXFKRVGH ORVFRODERUDGRUHVGHODUHYLVWDSURIHVRUHVGHOLWHUDWXUDVD EtDQTXHHVWDSUHHPLQHQFLDTXHHOORVOHGDEDQDOWHPDHVWDED OHMRVGHUHIOHMDUXQDSUHRFXSDFLyQPiVJHQHUDO
8QRGHORVWH[WRVHQORVTXHVHSUHVHQWDHVWDFRQWUD SRVLFLyQHQWUHODSHUFHSFLyQGH³ORVLQWHOHFWXDOHV´\ORVGH PiVVHFWRUHVHVHODUWtFXORGH3DVFDUHOODDOTXH\DVHKD KHFKRDOXVLyQ6HWUDWDGHXQWH[WRH[SRVLWLYRSHURFRQVWUXL GR FRPR XQD QDUUDFLyQ ILFFLRQDO \ SDUyGLFD (O SURIHVRU 3DVFDUHOODDSDUHFHFRPRQDUUDGRU\SHUVRQDMHGHVXUHODWR $WUDYpVGHXQDRSHUDFLyQSRFRIUHFXHQWHHQORVVHULRV\
FRQYHQFLRQDOHVDUWtFXORVGH1RVRWURVH[SRQHFRQLURQtD\
VDUFDVPRODVUHSUHVHQWDFLRQHVTXH³ORVOHFWRUHVFRPXQHV´ KDQFRQVWUXLGRHQWRUQRDODOHFWXUDODOLWHUDWXUDHOPXQGRGH ODVOHWUDV\ODVFODVHVGHOLWHUDWXUDHQODHVFXHODVHFXQGDULD
(VWDGHVFULSFLyQFRQFOX\HFRQXQGLVFXUVRSURJUDPiWLFR SXHVWRHQERFDGHOSHUVRQDMHTXHRVWHQWDDORODUJRGHWRGRHO UHODWRVX³VDELGXUtDSRSXODU´\PHQRVSUHFLRSRUORV³LQWHOHF WXDOHV¢FULROORV"´ODVDFWLYLGDGHVDFDGpPLFDV\GRFHQWHV
(OWH[WRVHLQLFLDFRQXQQDUUDGRUHQSULPHUDSHUVRQD TXHUHFRUUHODVFDOOHVGH%XHQRV$LUHVKDFLHQGRWLHPSRSDUD DVLVWLUDXQ³iJDSHKRPHQDMHDWRULR´EULQGDGRSRUODUHYLVWD
1RVRWURVKDVWDTXHVHSURGXFHHO³HQFRQWURQD]R´FRQXQ YLHMRFRQRFLGRTXHDFWXDOPHQWHHVXQH[LWRVRKRPEUHGHQH JRFLRV/RVGLiORJRVTXHPDQWLHQHQHVWiQIXQGDPHQWDOPHQ WHFRQVWLWXLGRVSRUODVLQFLVLYDVREVHUYDFLRQHVGHO³ILOLVWHR´ TXHFRPLHQ]DFRPSUDQGRUHYLVWDVHQXQTXLRVFR(OSHUVR QDMHVHYDGHOLQHDQGRDVtFRPRHODQWDJRQLVWDGHOKRPEUHGH OHWUDVSURIHVRUGHOLWHUDWXUDSHULRGLVWDHVSHFLDOL]DGRHVHO OHFWRUGHORVWH[WRVPDUJLQDOHVTXHSUHRFXSDEDQD4XHVDGD HOPRGHORGHOOHFWRUFDUDFWHUL]DGRSRU3ULHWRTXHVHKDEtD DOHMDGR GH OD OLWHUDWXUD FRQVDJUDGD (VWH HQFXHQWUR HQWUH SHUVRQDMHVRSXHVWRVKDUiTXHHQHODUWtFXORVHSUHVHQWHXQ FRQWUDSXQWRHQWUHODVGLVWLQWDVRSLQLRQHVVREUHHOWHPDHQHO TXHOOHYDUiODYR]FDQWDQWHHOKRPEUHGHQHJRFLRV$VtUH XQLGRVHQXQFDIp³DOFDORUGHORVHVWLPXODQWHV´H[SRQHVX SDUHFHUVREUHODHQVHxDQ]DOLWHUDULDHQQXHVWURSDtV
« HQ QXHVWUD XEpUULPD$UJHQWLQD QR VH FD SDFLWD D OD PDVD HVWXGLDQWLO PHMRU GLFKR D OD PDVD SRSXODU SDUD DSUHFLDU ODV EHOOH]DV GH HVH PDQMDU TXH XVWHGHV GHQRPLQDQ SRPSRVDPHQWH OLWHUDWXUD 7H GLUp PiV ORV ILOLVWHRVGHPLHVWLUSHFRQPXMHUKLMRV\GH PiV YXOJDU SDUHQWHOD VRPHWHPRV D PHWLFX ORVRFULEDMHHVRTXHVH³HVWDQWHD´FRPRDOWD SURGXFFLyQ OLWHUDULD« VH KDFH WRGR OR SRVL EOH SDUD TXH OD FDOLILTXHQ GH SXURPDFDQHR
GHOXHQJRV\SDVDGRVWLHPSRVDOJRDVtFRPR XQ DSpQGLFH YHUPLIRUPH TXH VLQ PLVLyQ FXO WXUDO DOJXQD µSHQGXOHD¶ HQ ORV SURJUDPDV
3DVFDUHOOD
(VWHGLVFXUVRHQHOTXHQRIDOWDQORVWpUPLQRVHQOXQ IDUGRORVJLURVFRORTXLDOHV\FLHUWDVDOXVLRQHVSDUyGLFDVHQ XQUHJLVWUROLWHUDULRHVWHUHRWLSDGRH[SRQHXQWHPDTXHDORV
HVFULWRUHVGH1RVRWURVOHVSUHRFXSDFDSDFLWDUDODPDVD
SRSXODUHQODOHFWXUDOLWHUDULD(VWDFDSDFLWDFLyQGHEHUtD GDUVHHQODHVFXHODSHURDOOtORVDOXPQRV\DSDUHQWHPHQWH ODVRFLHGDGHQJHQHUDOODFRQVLGHUDQ³SXURPDFDQHR´
(O³PDQMDU´GHODOLWHUDWXUDHVWiVHUYLGRSDUHFHSHUR QRKD\LQWHUHVDGRVHQGHJXVWDUOR$QWHODFRPSUREDFLyQGH HVWHGHVLQWHUpVGHOS~EOLFROHFWRUVXUJHQSODQWHRVFUtWLFDV\
SURSXHVWDVTXHODVSiJLQDVGH1RVRWURVUH~QHQ\SRQHQHQ
GLiORJR)XQGDPHQWDOPHQWHGLVFXWHQHOFDQRQOLWHUDULRFRQV WUXLGRSRUODHVFXHODHORUGHQDPLHQWRFURQROyJLFRHQODSUH VHQWDFLyQODVOHFWXUDVLPSXHVWDVTXHQRGDQODSRVLELOLGDG GHXQDXWpQWLFRHQFXHQWURFRQORVWH[WRV\ODHQWURQL]DFLyQ GHOPDQXDOHVFRODUHQGHWULPHQWRGHORVOLEURVGHOLWHUDWXUD
(OPHQ~ODFRQVWUXFFLyQGHXQFDQRQ
8QRGHORVPRWLYRVSRUORVFXDOHVHVH³PDQMDU´QR WLHQHFRPHQVDOHVHVHO³PHQ~´TXHVHRIUHFHHQODHVFXHOD HORUGHQODSRFDYDULHGDGORHVWHUHRWLSDGRGHODSUHVHQWD FLyQ0XFKRVGHORVDUWtFXORVUHPDUFDQSUHFLVDPHQWHODFULV WDOL]DFLyQGHXQFDQRQFRPSXHVWRSRUXQOLVWDGRGHDXWRUHV FRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVHStWHWRV\DGMHWLYRVORTXHHYLGHQ FLDQRVyORODLPSRVLFLyQGHXQDVHOHFFLyQGHWH[WRVVLQR WDPELpQGHOHIHFWRGHOHFWXUD\ODSRVLEOHLQWHUSUHWDFLyQTXH ODOHFWXUDSXHGHGHVSHUWDU(YLGHQFLDWDPELpQSRUVXSXHVWR
XQDERUGDMHELRJUDILVWDGHODOLWHUDWXUDXQFDQRQUtJLGRHLQ FXHVWLRQDEOHXQDOXPQROHFWRUTXHQRSXHGHFRQVWUXLUVXV OHFWXUDVVyORKDGHUHSHWLUFRQHOILQGH³IRUWLILFDUHOFRQRFL PLHQWR´DOLJXDOTXHORKDQKHFKRODVJHQHUDFLRQHVDQWHULR UHV (Q HIHFWR OD OLWHUDWXUD HQ OD HVFXHOD VH HQVHxD SDUD FRQRFHUODSDUDRUGHQDUODFURQROyJLFDPHQWHSDUDHQFDVLOODUOD HQPRYLPLHQWRV\FDOLILFDFLRQHV\DHVWDEOHFLGDVSDUDDSUHQ GHUODOHQJXDQDFLRQDOTXHSDUDPXFKRVFRPRVHYLRHVOD HVSDxRODSDUDFRQVWUXLUXQDWUDGLFLyQSDUDIRUPDUH[SHU WRVFUtWLFRVQRDPDQWHVGHODOHFWXUD(OSHUVRQDMHGHODUWt FXORGH3DVFDUHOODDFODUD
« VH IRUWLILFD HO FRQRFLPLHQWR FRQ XQ FRQ MXQWR GH QRPEUHV TXH GHVGH ORV WLHPSRV GH /X]iQ YLHQHQ FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH H LQ PXWDEOH FRUWHMR GH FDOLILFDFLRQHV FDVWL]RV SURIXQGRV IOXLGRV EULOODQWHV HWF 1R IDOWH HQ OD H[SRVLFLyQ HO 0DQFR GH /HSDQWR HO )pQL[ GH ORV ,QJHQLRV HO UHFLWDGR GH OD9D
TXHUD GH OD +LQRMRVD OD SULPHUD HVWURID GH
ODV&RSODVGH -RUJH 0DQULTXH HO PDGULJDO
GH*XWLHUUHGH&HWLQD\ORV³DUJXPHQWRV´GH
/D9LGDHVVXHxR(O0HMRU$OFDOGH\(O%XUOD
GRU\\DWHQHPRVHQFLHUQHVDXQ0HQpQGH] \ 3HOD\R FULROOR (Q FXDQWR D OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD EDVWD XQD VLPSOH QRPHQFODWXUD /DEDUGpQ/ySH]&UX]\9DUHOD(FKHYHUUtD 0iUPRO *XLGR$QGUDGH *XWLpUUH] \ DOJ~Q RWURTXHOHVHDVLPSiWLFRDOPDHVWURRPDHV WUD FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV DGMHWLYRV D JXVWRGHOH[SRVLWRU
6LQHPEDUJRHVWHWULVWHGLDJQyVWLFRSXHGHVHUUHYHUWL GR/DPD\RUtDGHORVDUWtFXORVDGHPiVGHODFUtWLFDDOD
VLWXDFLyQLPSHUDQWHFRQWLHQHQXQDVSHFWRSURJUDPiWLFRTXH GLVHxDDOJXQDGHODVOtQHDVDVHJXLU(QSULPHUOXJDUODDOWHU QDWLYDVHUtDFRPEDWLUHVHFRUSXVFULVWDOL]DGR'HDKtTXHVH FRQVLGHUHTXHODODERUSULQFLSDOGHOPDHVWURHVODVHOHFFLyQ GHORVWH[WRVFRQHOILQQR\DGHIRUWDOHFHUHOVDEHUVREUHOD OLWHUDWXUDVLQRIRUPDUHOVHQWLGRHVWpWLFR\PRUDOGHORVDOXP QRV(QUHODFLyQFRQHOFRUSXVTXHORVGRFHQWHVGHEHUtDQ HOHJLUDILUPD)HUQiQGH]&RULD
« SHURVLVHOHFFLRQDQODVREUDVTXHKDQGH SRQHUVHHQPDQRVGHODMRYHQ\HVWDHVPL VLyQSULPRUGLDOGHOPDHVWURVLODDSDUWDPRV GH OD OLWHUDWXUD PDOVDQD FRUURVLYD YDQD \ WRQWD SURSLD GH ORV SRHWDV KHEHQHV GH ORV QRYHOLVWDV FKLUOHV \ GH ORV GUDPDWXUJRV LQVXVWDQFLDOHV\ODKDFHPRVJXVWDUGHDTXH OODV FRPSRVLFLRQHV FDSDFHV GH IRUPDU VX VHQWLGR HVWpWLFR \ IRUWLILFDU D OD YH] VX SHU VRQDOLGDGPRUDO«
3RURWUDSDUWHDGHPiVGHFXHVWLRQDUHOTXpPXFKRV
GHORVSURIHVRUHVTXHSXEOLFDQHQ1RVRWURVVHSUHJXQWDQSRU
HOFyPR$VtLQVLVWHQHQODQHFHVLGDGGHDOWHUDUHORUGHQ FURQROyJLFRGHIRUPDWDOTXHORVDOXPQRVVHLQLFLHQHQOD OHFWXUDGHORVOLEURVPiVFHUFDQRVDTXHOORVTXHSXHGDQGHV SHUWDUVX³DPRUDODOHFWXUD´SDUDOXHJRRIUHFHUOHVORVFOiVL FRV$VtSRUHMHPSORORH[SOLFD)HUQiQGH]&RULD
3RUFLHUWRTXHHVIiFLOGHVSHUWDUHQORVMyYH QHV HVWXGLDQWHV HO DPRU D OD OHFWXUD VLQ OR FXDO HV LQ~WLO SUHWHQGHU HQVHxDU OLWHUDWXUD VL VH WLHQH EXHQ FXLGDGR VREUH WRGR GH QR HPSH]DUFRQORVFOiVLFRVGHQXHVWUDOHQJXD LPSRVLEOH GH VHU FRPSUHQGLGRV VHQWLGRV \ JXVWDGRV VLQ WHQHU HO SDODGDU KHFKR D WDQ
ULFRV PDQMDUHV
1XHYDPHQWHHQFRQWUDPRVDTXtODLGHQWLILFDFLyQGHOD OLWHUDWXUDFRQXQPDQMDU\ODGHORVOHFWRUHVFRQFRPHQVDOHV SRFRHGXFDGRV/DIXQFLyQGHOSURIHVRUHVJUDGXDUHVHER FDGRSDUDTXHORVSDODGDUHVLQH[SHUWRVDSUHQGDQDJXVWDUOR 2WURVDUWtFXORVVHGHWLHQHQHQODMXVWLILFDFLyQLQWHOHFWXDOGH HVWDRSFLyQQRVHWUDWD\DGHUHWUDVDUODSUHVHQWDFLyQGHO SODWRPiVVRILVWLFDGRVLQRHQWUHQDUODLQWHOLJHQFLD\SUHSDUDU ODVHQHUJtDVSDUDSRGHUJXVWDUOR(QXQWH[WRFRQXQDIXHUWH FDUJDGHyQWLFD\SUHVFULSWLYD-RVp0DUtD0RQQHU6DQ] LQGLFD
$ ILQ GH TXH WDO WHRUtD >«@ VH HQVHxH FRQ SURYHFKR SDUD HO HVWXGLDQWH ItMHVH VX DWHQ FLyQHQWRUQRGHORPiVFHUFDQRHOVLJOR;,; \ OD OLWHUDWXUD FRQWHPSRUiQHD /D LQWHOLJHQ FLDKXPDQDFDSWDFRQFHOHULGDGPD\RUDTXH OOR TXH SRU VX FRQWLJLGDG HQ HO WLHPSR R SRUVXVLPLOLWXGLQWHUQDRH[WHUQDFRQORDF WXDO OH H[LJH PHQRV HQHUJtD SDUD VHU JXVWD GR\FRPSUHQGLGR
/DLGHDGHSRVSRQHURUHGXFLUODSUHVHQFLDGHORVFOi VLFRVHQORVSURJUDPDVGHOLWHUDWXUDREHGHFHSXHVDGLVWLQ WRVIDFWRUHVLQWHOHFWXDOHVFRJQLWLYRVHVWpWLFRVGLGiFWLFRVR HVWUDWpJLFRV(VWDRSFLyQFRPRVHYLRHQHOSULPHUDSDUWDGR WLHQHWDPELpQSDUDDOJXQRVXQIXQGDPHQWRSROtWLFR\VHUHOD FLRQDFRQHOSUR\HFWRGHSDtVTXHVHFRQVWUX\D(OFDQRQ HQWRQFHVDSDUHFHFRPRXQFDPSRVREUHHOTXHKD\TXHLQ WHUYHQLUQRFRPRDOJRGDGRLPSXHVWRHLQFXHVWLRQDEOH'H DFXHUGRFRQORVLQWHUHVHVTXHSULPHQHQFDGDFDVRVHFRQV WUXLUiQDOWHUQDWLYDVGLYHUVDVTXHIRUPDUiQWDPELpQGLVWLQWRV OHFWRUHV
(OSODWRSULQFLSDOHOPDQXDOODDQWRORJtDORV
OLEURV
/DHQVHxDQ]DGHODOLWHUDWXUDHQODHVFXHODHVWiSUH VHQWHHQWRQFHVHQORVDUWtFXORVGHRSLQLyQ\HQORVHQVD\RV TXHSXEOLFDODUHYLVWDSHURWDPELpQHQODVUHVHxDVGHOLEURV
UHFLELGRV$VtVHLQLFLDODTXHVHUHILHUHDO&XUVRGH+LVWR
ULDGHODOLWHUDWXUDFDVWHOODQD
¢8QRPiV"(VWDHVODSUHJXQWDTXHLQYDULD EOHPHQWH QRV KDFHPRV FDGD YH] TXH OOHJD D QRVRWURV XQ OLEUR GHVWLQDGR D VHUYLU GH PD QXDO HQ QXHVWURV FROHJLRV /D PD\RU SDUWH GHHVWRVOLEURVQRSHUWHQHFHQDODOLWHUDWXUD SURSLDPHQWH KDEODQGR VLQR D OD LQGXVWULD GHO OLEUR 5HVSRQGHQ D XQ SURJUDPD GHWHU PLQDGR\VLUYHQDPDHVWURV\DDOXPQRVUHV SHFWLYDPHQWHSDUDWRPDU\GDUOHFFLyQ2EUDV HVFULWDV HQ IUtR VLQ QLQJ~Q HQWXVLDVPR FDUHQWHV GH HVWLOR SHVDGDV \ HVSHVDV FRQ WULEX\HQQRSRFRDIDYRUHFHUODDQWLSDWtDTXH ORV PXFKDFKRV VLHQWHQ SRU ORV OLEURV GH HV WXGLR)HUQiQGH]&RULD
³3HVDGD\HVSHVD´HVODFRQVLVWHQFLDGHHVWHSODWR\D QRXQPDQMDUSUHSDUDGR³HQIUtR´&LHUWDPHQWHQRORJUDUi HGXFDUHOJXVWR/RVPDQXDOHVVRQYLVWRVFRPRGLVSRVLWLYRV TXHVyORFRQWULEX\HQDODFRQVROLGDFLyQGHXQDSUiFWLFDGR FHQWHHVWHUHRWLSDGDUHSHWLGDTXHQRGDOXJDUDODFUHDFLyQ TXHHQGHILQLWLYDQRGDOXJDUDODOLWHUDWXUD/RPiVVHULRGH WRGRHVWRHVTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVHVHO~QLFR
PDWHULDOGHOHFWXUDTXHVHRIUHFHUiDORVDOXPQRV
)HUQiQGH]&RULDQDUUDHQRWURVGHVXVDUWtFX ORVDQpFGRWDVTXHORSUHRFXSDQ\OOHYDQDWULVWHVFRQFOXVLR
QHV$VtUHFXHUGDTXHHQFLHUWDRSRUWXQLGDGHQVXVLQLFLRVHQ ODHQVHxDQ]DLQWHUURJyDVXVDOXPQRVVREUHODSRHVtDGUD PiWLFD(OORVKDEtDQSUHSDUDGRVXOHFFLyQFRQRFtDQVXVRUt JHQHVFDUDFWHUtVWLFDVVXVSDUWHV(QWXVLDVPDGRSLGLyDXQD GHVXVDOXPQDVTXHDSOLFDUDODWHRUtDDDOJXQDGHODVREUDV TXHKXELHUDYLVWRUHSUHVHQWDU
<R VHxRU PH UHVSRQGLy OD MRYHQ XQ WDQWR DPHGUHQWDGD QXQFD KH DVLVWLGR D XQD UHSUHVHQWDFLyQ WHDWUDO
/RV GHPiV DOXPQRV HVWDEDQ HQ LGpQWLFDV FRQGLFLRQHV \ OD PLVPD HVFHQD TXH DFDER GHQDUUDUVHUHSURGXMRDOWUDWDUGHODQRYHOD 1R KDEtD HQ OD FODVH WDPSRFR XQ VROR DOXPQR TXH KXELHUD OHtGR XQD QRYHOD 'H GRQGH VH GHGXFH TXH OD PRGLVWLOOD GH ODV JUDQGHV XUEHV VXVFULSWD D OD UHYLVWD GH PRGDV OHFWRUD DVLGXD GH URPDQFHV IROOHWLQHVFRV TXH VH VDEH GH PHPRULD PDGULJDOHVGHORVSRHWDVHQERJDWLHQHPiV OHWUDV TXH OD VHxRULWD HQ YtVSHUDV GH UHFLELU HOWtWXORGHPDHVWUDQRUPDO
/RVDOXPQRVGHHVFXHODVQRUPDOHV\ORVGHODHVFXHOD VHFXQGDULDHQJHQHUDOQROHHQOLEURVGHOLWHUDWXUDVyORVH YLQFXODQFRQORVWH[WRVFRQVDJUDGRVDWUDYpVGHORVPDQXD OHVVLQHPEDUJR³KD\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHODFXOWXUDOLWH UDULDQRVHDGTXLHUHFRQHOFRQRFLPLHQWRGHVFDUQDGRGHOSUH FHSWRRFRQHOHVWXGLRGHHVRVFDWiORJRVGHOLEUHUtDTXHVH WLWXODQSRPSRVDPHQWHµ+LVWRULDGHOD/LWHUDWXUD¶VHDGTXLH UHSRUFRQWDJLR´)HUQiQGH]&RULD
/RVDUWtFXORVGH1RVRWURVSURSRQHQTXHHOSURIHVRU
JXVWHODOLWHUDWXUDIUHQWHDVXVDOXPQRVODFRQYLGH/DFODVH VRVWLHQHQQRGHEHJLUDUHQWRUQRDOPDQXDOFRQHODSXURSRU
FRQFOXLUODOHFWXUDGHXQFDWiORJRLQWHUPLQDEOH\FHUUDGR 0RQQHU6DQ]UHWRPDQGRODVSURSXHVWDVGHRWURVFDWHGUiWL FRVDFXHUGD³*LPpQH]3DVWRU>«@SURSRQtDSUR\HFWDUOD LQWHOLJHQFLD\ODVHQVLELOLGDGGHODOXPQRDOUHGHGRUGHODREUD OHtGDLQGLYLGXDOPHQWH\SDODGHDGDHQHODXOD,QVLVWtDDVLPLV PRHQODQHFHVLGDGGHDOLJHUDUORVSURJUDPDV´1XH YDPHQWH0RQQHU6DQ]SUHVHQWDODOLWHUDWXUDFRPRPDQMDU TXHKDGHJUDGXDUVHVHUYLUVH\SDODGHDUVHHQFODVH(OPD QXDOFROPDGRGHELRJUDItDVQRPEUHVSURSLRVFRQVXVHStWH WRVUHV~PHQHVGHDUJXPHQWRV\GHVFULSFLRQHVSUHFHSWLYDV JHQHUDUHFKD]RHQODFODVH³GHEHSURSHQGHUVHDOFRQRFL PLHQWRGHORVµWH[WRVOLWHUDULRV¶VLHQGRORRWURµDUUDEDOHVGH ODOLWHUDWXUD¶´FRQFOX\H0RQQHU6DQ]VLJXLHQGRHQHVWH
FDVRD*yPH]GH%DTXHUR
/RVOHFWRUHVQRHVFRODUL]DGRV³ODVPRGLVWLOODVGHODV JUDQGHVXUEHV´OHHQIROOHWLQHV\OLWHUDWXUDGHTXLRVFRORV OHFWRUHVHVFRODUL]DGRVPDQXDOHV/D³EXHQDOLWHUDWXUD´QR VHSDODGHD3RUHVRORVSURIHVRUHV\SHULRGLVWDVTXHSXEOL
FDQHQ1RVRWURVSURSRQHQGHVWURQDUHOPDQXDOGHODFODVH\
XELFDUHQHVHOXJDUGHSULYLOHJLRFRPRSODWRSULQFLSDOORV OLEURVGHOLWHUDWXUD
³<SRUHVRPHGHFLGRDHVFULELU´
/D UHYLVWD1RVRWURVDGHPiV GH RSLQDU DFHUFD GHO
WHPDMXVWLILFDSHUPDQHQWHPHQWHHVHOXJDUGHHQXQFLDFLyQ /RVDUWtFXORVQRVyORVHSUHRFXSDQSRUGHIHQGHUODLPSRUWDQ FLDGHODHQVHxDQ]DOLWHUDULDHQODVHVFXHODVRODQHFHVLGDG GHIRPHQWDUODOHFWXUDGHOD³EXHQDOLWHUDWXUD´QDFLRQDOVLQR TXHWDPELpQUHPDUFDQHOYDORUGHTXHVHDQORVSHULRGLVWDV TXLHQHVVHRFXSHQGHHVWDVFXHVWLRQHV
GRVSRUHVSHFLDOLVWDVHVFLHUWRSHURGHEHQKDFHUVHSUHVHQ WHVWDPELpQHQODSUHQVD(QHVWHVHQWLGR0DUFRV%ODQFR VHSUHJXQWD³<RQRVpKDVWDTXpSXQWRXQSHULRGLVWD SXHGHWHQHUDXWRULGDGHQPDWHULDGHHQVHxDQ]DS~EOLFD«´ SHURDJUHJD
« SHUR PH WUDQTXLOL]R FRPSUHQGLHQGR OD SRVLELOLGDG GH TXH HO DMHWUHR GLDULR HQ TXH UHVSHFWR GH ORV KHFKRV VRFLDOHV YLYLPRV ORV SHULRGLVWDV WHQJD VREUH VXV JUDQGHV LQFRQYHQLHQWHV OD LQFRPSDUDEOH YHQWDMD GH KDFHUQRV REVHUYDU PHMRU HVRV KHFKRV TXH VL ORV FRQVLGHUiVHPRV GHVGH XQ VLWLDO GH PLQLVWUR R GHQWUR GH XQ ³ODERUDWRULR´ GH SHGDJRJtD$O ILQ HVWDPRV PiV FHUFD GH OD YLGD
<SRUHVRPHGHFLGRDHVFULELU
(OSHULRGLVWDHVWi³PiVFHUFDGHODYLGD´FRQYHUVD FRQODJHQWHHQODFDOOHFRPRHQHOFDVRGHODUWtFXORGH 3DVFDUHOODODHVFXFKD\FRQRFHVXVRSLQLRQHV\JXVWRVVDEH GHOWHPDQRSRUHVWDUHQFHUUDGRHQXQODERUDWRULRRSRUDQD OL]DUHOSUREOHPDGHVGHXQVLWLDOVLQRSRUTXHpOPLVPRHV SURIHVRU\SXHGHFRPSDUWLUHQWRQFHVVXVDQpFGRWDVGHFODVH \VXH[SHULHQFLDGRFHQWHFRPRHQORVWH[WRVGH)HUQiQGH] &RULDR0RQQHU6DQ]GLDORJDGHLJXDODLJXDOFRQRWURVSH ULRGLVWDVTXHSUHVHQWDQODFXHVWLyQHQODSUHQVD³LQIOXHQFLDGR SRUODSXEOLFDFLyQHQGLVWLQWRVGLDULRV\UHYLVWDVGHQXHYRV FRPHQWDULRVVREUHHODVXQWR´%ODQFR
6HGHOLPLWDDVtXQHVSDFLRGHOHJLWLPDFLyQGHODYR] HQXQFLDWLYDTXHQRVHORJUDVyORDWUDYpVGHODDXWRULGDGSR OtWLFDRHOSUHVWLJLRDFDGpPLFR8QDYR]TXHQRUHKX\HDOD SULPHUD SHUVRQD TXH RSLQD TXH HVWUXFWXUD VXV GLVFXUVRV
GHVGHODVXEMHWLYLGDGHPSOHDQGRPRGDOL]DGRUHV\PDUFDV IXHUWHPHQWHYDORUDWLYDVTXHSUHVHQWDXQWHPDGHWRGRVORV GtDVGLVFXWLGRSRUWRGRV\TXHKDGHWHQHUHQWRQFHVHQOD SUHQVDXQOXJDUGHVWDFDGR
'HOPLVPRPRGRTXHPXFKRVDUWtFXORVVHxDODQTXHOD HQVHxDQ]DHVFRODUGHODOLWHUDWXUDQRWLHQHSRUREMHWRIRUPDU HUXGLWRVVLQRDPDQWHVGHODOHFWXUDTXHSXHGDQGLVIUXWDUGH HOODHQODVGLVWLQWDVHWDSDVGHODYLGDWDPELpQFRQVWUX\HQXQD YR]TXHQRHVODGHOHVSHFLDOLVWDVLQRODGHTXLHQKDEODFRPR OHFWRUFRP~QFRPRFRQRFHGRUGHOWHPDSRUTXHWUDEDMDHQ XQDHVFXHODGHSXHEORSRUTXHHVSDGUH\REVHUYDOHHUDVXV KLMRV$Vt)HUQiQGH]&RULDOXHJRGHUHIHULUVHDOYDORU
GHODVGLVWLQWDVOHFWXUDVTXHSXHGHQVXUJLUHQWRUQRDO4XLMR
WHDORODUJRGHODYLGDHQRSRVLFLyQDODLGHDGHLPSRQHUXQD
PDQHUDGHOHHUORHQODHGXFDFLyQVHFXQGDULDFRQFOX\H
3UHFLVDPHQWH PLHQWUDV HVFULER HVWDV OtQHDV GH OD KDELWDFLyQ YHFLQD D PL HVWDQFLD OOHJD XQD ROHDGD GH ULVD TXH VH GHVKDFH HQ PL FRUD]yQ (V GH XQ KLMR PtR GH RQFH DxRV TXH OHH HO 4XLMRWH 4XL]iV PDxDQD SXHGD DILUPDUFRPR+HLQHTXHORVPiVJUDWRVGtDV GH VX QLxH] IXHURQ ORV GH OD pSRFD HQ TXH OH\yD&HUYDQWHVSRUYH]SULPHUD1RKDOODUi KR\ HQ 'RQ 4XLMRWH OD SURIXQGLGDG GH SHQVDPLHQWR OD SLQWXUD H[DFWD GH ORV GRV DVSHFWRV GH OD KXPDQD QDWXUDOH]D TXH FDXVDQ PL DGPLUDFLyQ eO OH HQFXHQWUD XQ VDERUTXH£D\\R\DQRSRGUpJXVWDU
5tHUtHKLMRPtR
$VtFRQFOX\HVXDUWtFXOR\OXHJRGHODILUPDVXDXWRU DJUHJDFRPRVLHPSUH³&KLYLOFR\´(OWH[WRHQWRQFHVGD
FXHQWDGHVXFRQWH[WRUHILHUHHOSUHVHQWHGHODHVFULWXUDD WUDYpVGHUHIHUHQFLDVHVSDFLDOHVOD³HVWDQFLD´FRQWLJXDDOD KDELWDFLyQGHOQLxRORVVRQLGRVTXHDOOtVHHVFXFKDQODFDVD GHIDPLOLDXELFDGDHQ&KLYLOFR\\SHUPLWHFDUDFWHUL]DUDVt WDPELpQDVXHQXQFLDGRUHOSURIHVRUGHOLWHUDWXUDTXHKDKH FKRVXOHFWXUDGHO4XLMRWH\QRRPLWHUHIHUHQFLDVELEOLRJUiIL FDVHOOHFWRU³SURIHVLRQDO´SHURTXHDxRUDDOOHFWRUTXHIXH HQODLQIDQFLDHOSDGUHGHIDPLOLDTXHSXHGHHQULTXHFHUVH\ YDORUDUODVOHFWXUDVPiVLQJHQXDVHODPDQWHGHODVOHWUDV TXHUHVSHWD\HVWLPXODODVOHFWXUDVGHORVRWURV
/RVDUWtFXORVGHODUHYLVWDQRVyORSUHVHQWDQFLHUWD LPDJHQGHODHGXFDFLyQGHOFLXGDGDQRDUJHQWLQRHQWDQWROHF WRUVLQRTXHWDPELpQSURGXFHQXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOVXMHWR TXHGHEHDERUGDUHVWRVWHPDV$VtFRPRODIRUPDFLyQHQODV KXPDQLGDGHV\ODOHFWXUDOLWHUDULDQRVRQXQSULYLOHJLRGHOD FODVHGRPLQDQWHQLXQDSUiFWLFDLQ~WLOHQODIRUPDFLyQGHXQD MRYHQXQWpFQLFRRXQREUHURDVtTXLHQHVUHIOH[LRQHQVREUH HVWRVWHPDVQRGHEHQVHUQHFHVDULDPHQWHORVHVSHFLDOLVWDV GHODERUDWRULRQLORVPLQLVWURV6HOHJLWLPDQDVtRWURVVDEHUHV DODKRUDGHSODQWHDUHVWRVWHPDV\DTXHORVDUWtFXORVIXQGD PHQWDQEULQGDQGDWRVLQFRUSRUDQDQpFGRWDV\H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHVTXHMXVWLILFDQORVSXQWRVGHYLVWD(VWRVDUJXPHQ WRVGDQOXJDUILQDOPHQWHDFXHVWLRQHVSURJUDPiWLFDV$VtOR H[SOLFD0RQQHU6DQ]³+DQVLGRpVWDVODVQRUPDVFDSLWDOHV TXHJXLDURQPLODERU>«@'HDKtTXHODVVLJXLHQWHVUHJODV SURVSHFWLYDVKD\DQJXLDGRPLWDUHD/DLQVWUXFFLyQVHFXQ GDULDHQQXHVWURSDtV>«@KDGHWHQGHUDDILQDUHOJXVWRHVWp WLFRGHODMXYHQWXG«´/DH[SHULHQFLDGRFHQWH\HO FRQRFLPLHQWRDGTXLULGRSRUHVWDU³PiVFHUFDGHODYLGD´VRQ ORVIXQGDPHQWRVDSDUWLUGHORVFXDOHVVHSXHGHGHOLQHDUHQOD SUHQVDORVFDPLQRVDVHJXLU
/RVDUWtFXORVDQDOL]DGRVSHUPLWHQYHUFyPRHQHOPDU
FRGHODUHYLVWD1RVRWURVVHGDQFLWDGLVWLQWDVYRFHVSDUD
SUHVHQWDUXQWHPDTXHHQOD$UJHQWLQDGHSULQFLSLRVGHOVLJOR ;;HUDREMHWRGHFRQIURQWDFLRQHV\GHEDWHVODHGXFDFLyQ OLWHUDULD/DVPHWiIRUDVFXOLQDULDVSUHVHQWDQORVWH[WRVFRPR PDQMDUHVTXHKD\TXHVDEHUVHUYLUSDUDGHVSHUWDUHOJXVWRGH ORVOHFWRUHVFDUDFWHUL]DGRVIUHFXHQWHPHQWHFRPRFRPHQVD OHVSRFRHGXFDGRV3DUDORJUDUORQRKD\TXHVHUXQHUXGLWR VHWUDWDPiVELHQGHVHUXQOHFWRUTXHKD\DORJUDGRDWUDYpV GHVXH[SHULHQFLDHOHJLU\RUGHQDUORVWH[WRVTXHUHQXQFLHDO PDQXDODODH[KDXVWLYLGDGDOHQFLFORSHGLVPR\DODVUHV SXHVWDVILMDVDODUHSHWLFLyQ\ODPHPRULD(OGRFHQWHHO SHULRGLVWDGHEHVHUXQOHFWRUTXHSXHGDSDODGHDUDQWHORV GHPiVODVREUDVOLWHUDULDV\RIUHFHUODVFRPRXQPDQMDUDSUR SLDGRSDUDORVFLXGDGDQRVDUJHQWLQRV
1RWDV
(OSUyORJRGHOSULPHUQ~PHURGH1RVRWURVUHYHODHVWHSURJUDPDTXHEXVFD
XQLU WRGR OR QXHYR \ OR YLHMR OR FRQVDJUDGR \ OR D~Q GHVFRQRFLGR HP SOHDQGR FRPR FULWHULR GH VHOHFFLyQ H[FOXVLYDPHQWH HO HVWLOR \ OD FODULGDG GHLGHDV
³(VWD UHYLVWD QR VHUi H[FOX\HQWH 1R GHVGHxDUi ODV ILUPDV GHVFRQRFLGDV 6LORKLFLHUHUHQHJDUtDGHpVWHVXRULJHQKXPLOGHFRPRHOOHFWRUYH7RGR DTXHOORTXHELHQSHQVDGR\JDODQDPHQWHHVFULWRDVXVSXHUWDVVHSUHVHQWDUH UHFLELUi XQD DIDEOH DFRJLGD 1LQJ~Q RWUR DQKHOR DQLPD D VXV GLUHFWRUHV TXHHOGHSRQHUHQFRPXQLyQHQVXVSiJLQDVODVYLHMDVILUPDVFRQVDJUDGDV FRQ ODV QXHYDV \D FRQRFLGDV \ FRQ DTXHOODV GH ORV TXH VXUJHQ R KDQ GH VXUJLU´ 'LUHFFLyQ GH1RVRWURV
([LVWH DEXQGDQWH ELEOLRJUDItD DFHUFD GHO GHQRPLQDGR ³HVStULWX GHO &HQWH
QDULR´ \ VX SUR\HFWR GH ³DUJHQWLQL]DFLyQ´ (O SDSHO GH OD HGXFDFLyQ OD KLVWRULD OD JHRJUDItD \ OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQDV OD UHFXSHUDFLyQ GH XQD WUDGLFLyQ QDFLRQDO \ OD GHIHQVD GH OD ³OHQJXD SDWULD´ VRQ UHPDUFDGRV SRU WRGRV HOORV 9HU HVSHFLDOPHQWH 5RPHUR 6DUOR \$OWDPLUDQR 4XDWURFFKL :RLVVRQ 'HYRWR \ 'DOPDURQL
WHQDULR HQ JHQHUDO QR HV OD TXH WLHQH FRPR EDVH HO ODWtQ HO JULHJR R ORV HVWXGLRVFOiVLFRV5RMDVKDEODGHXQQHRKXPDQLVPRDGHFXDGRSDUD ODVQDFLRQHVPRGHUQDV$VtORH[SOLFD³/DVKXPDQLGDGHVFRQEDVHGHODWtQ \ GH ILORVRItD PiV R PHQRV HVFROiVWLFD IXHURQ HO Q~FOHR GH OD HGXFDFLyQ PHGLRHYDO (Q SXHEORV QXHYRV \ GH LQPLJUDFLyQ FRPR HO QXHVWUROD HGXFDFLyQ QHRKXPDQLVWD GHEHUi WHQHU SRU EDVH OD OHQJXD GHO SDtV OD JHRJUDItD OD PRUDO \ OD KLVWRULD PRGHUQD´
7DO FRPR KH VHxDODGR HQ RWURV WUDEDMRV XQD GH ODV ILJXUDV GHWHUPLQDQWHV
HQHVWHSUR\HFWRGH³VDOYDUHOOHQJXDMHSDWULR´IXHODGH(UQHVWR4XHVDGD PLHPEUR GH OD$FDGHPLD GHO$WHQHR SDUWtFLSH HQ OD IXQGDFLyQ GH OD FiWHGUD GH /LWHUDWXUD$UJHQWLQD 7HUiQ $QWH HO p[LWR HGLWRULDO GH FLHUWDV SXEOLFDFLRQHV ³LPSXUDV´ OLQJtVWLFDPHQWH \ OD GHIHQVD GH HVD FRQWDPLQDFLyQ GHVGH GHWHUPLQDGRV VHFWRUHV LQWHOHFWXDOHV HVFULELy VX IDPRVR HQVD\R ³µ(O FULROOLVPR¶ HQ OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD´ WH[WR TXH RILFLDUtD FRPR SULPHUD YR] HQ XQ FRQFLHUWR GH SROpPLFDV DFHUFD GHO FRQWHQLGR GH OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD \ GHO OHQJXDMH QDFLRQDO HQ JHQHUDO $ SDUWLU GH XQ PLQXFLRVR UHOHYDPLHQWR GH OLWHUDWXUDV ³PDUJLQDOHV´ \ VXPDPHQWH FRQVXPLGDV D QLYHO SRSXODU 4XHVDGD OODPDED OD DWHQFLyQ VREUH HO SHOLJUR TXH FRUUtD HO LGLRPD QDFLRQDO HO HVSDxRO VL VH GHMDED FRUURPSHU SRU HVD ³MHUJD JDXFKLRULOOHUDFRFROLFKH´ (Q VX GHIHQVD HVWD EDODHVFXHODTXHORJUDUtDFRQVROLGDUXQDYHUGDGHUDXQLGDGOLQJtVWLFD$Vt DILUPDED³(QXQSDtVFRPRHOQXHVWURGHtQGROHH[DJHUDGDPHQWHFRVPR SROLWDGRQGHLGHDV\FRVWXPEUHVDQGDQHQUHYXHOWDFRQIXVLyQHVGHEHUGH ORVFXOWRUHVGHODVOHWUDVVDOYDUHOOHQJXDMHOLWHUDULRHOFXDOSUHFLVDPHQWH HVHOGHSRVLWDULRGHOHVStULWXGHODUD]DGHVXJHQLRPLVPRGHODFRQWD PLQDFLyQ \ FRUUXSWHOD GH DTXHO HQWUHYHUR GH JHQWHV \ GH LGLRPDV GH DKt TXH VHD PHQHVWHU TXH SRU VREUH QXHVWUR FRVPRSROLWLVPR VH PDQWHQJD LQFyOXPH OD WUDGLFLyQ QDFLRQDO HO DOPD GH ORV TXH QRV GLHURQ SDWULD HO VHOOR JHQXLQDPHQWH DUJHQWLQR OD SXUH]D \ JDOODUGtD GH QXHVWUD OHQJXD´ 4XHVDGD
³FRQHVFDVDGLIHUHQFLDGHDxRVVHIXQGDQHQ%XHQRV$LUHVORVGLDULRV/D
5D]yQ\&UtWLFD \ ODV UHYLVWDV(O +RJDU 0XQGR$UJHQWLQR 7LW%LWV (O
*UiILFR DO PLVPR WLHPSR TXH HQ ODV FLXGDGHV \ SXHEORV GHO LQWHULRU
DSDUHFHQ GLDULRV \ SHULyGLFRV GH UHSHUFXVLyQ ORFDO /RV SULPHURV GLDULRV VHQVDFLRQDOLVWDV ODV SULPHUDV UHYLVWDV TXH IDFLOLWDEDQ OD OHFWXUD FRQ HO DJUHJDGRGHIRWRJUDItDV\GHLOXVWUDFLRQHVIUHQDURQHQLQJHQWHVJUXSRVGH QXHYRV OHFWRUHV HO JXVWR SRU OD OHFWXUD GH OLEURV (VD IRUPLGDEOH FRPSH WHQFLD OHMRV GH VHU DEVRUELGD R DSURYHFKDGD HQ VX EHQHILFLR SRU HO HVFUL WRU UHVXOWy XQ HPSHFLQDGR HQHPLJR GH VX GLIXVLyQ \ OD SUHQVD VH WUDQVIRUPy HQEDUUHUD GHVHSDUDFLyQ (Q ORVPRPHQWRV HQTXHVH YLVOXP EUDEDSRUXQODGRODSURIHWL]DGDHWDSDGHODOHFWXUDKDELWXDOSDUDWRGRVORV VHFWRUHVGHODSREODFLyQFRPHQ]yDLJQRUDUVHHOQRPEUH\ODREUDGHORV HVFULWRUHV DUJHQWLQRV´ 3ULHWR
FHUDXQDFRPXQLGDGQDFLRQDOVHHVWiGHVYDQHFLHQGRMXQWRFRQODLGHQWLIL FDFLyQFRQXQ(VWDGRTXHHVFDGDYH]PHQRVODH[SUHVLyQSROtWLFDGHpVWD /D UHRUGHQDFLyQ GH OD OXFKD SROtWLFD GHEH HQWRQFHV FRPSOHPHQWDUVH FRQ XQDYLJRUL]DFLyQGHOVHQWLPLHQWRQDFLRQDOLQGXFLGDSRUHO(VWDGRGHPRGR SULPRUGLDO DXQTXH QR H[FOXVLYR PHGLDQWH HO DGRFWULQDPLHQWR HVFRODU >@ (O QXHYR QDFLRQDOLVPR OHMRV GH SUHVHQWDUVH FRPR XQD LGHRORJtD DQWLLQPLJUDWRULDVHSURSRQHFRPRODDGHFXDGDDXQSDtVTXHGHEHUHFRQ FLOLDUVHFRQODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHPDVLDGRUiSLGDVTXHKDVXIULGR´
$FHUFD GH ORV PDQXDOHV GH OLWHUDWXUD SXHGH YHUVH %DUWKHV %RPELQL \
.XHQW]
$ SDUWLU GH HVWH DUWtFXOR *XVWDYR %RPELQL FRQVWUXLUi HO WtWXOR GH
VX H[FHOHQWH WUDEDMR/RV DUUDEDOHV GH OD OLWHUDWXUD /D KLVWRULD GH OD HQVHxDQ]D OLWHUDULD HQ OD HVFXHOD VHFXQGDULD DUJHQWLQD
%LEOLRJUDItD
$OWDPLUDQR &DUORV \ 6DUOR %HDWUL] ³/D$UJHQWLQD GHO FHQWHQDULR FDPSR LQWHOHFWXDO YLGD OLWHUDULD \ WHPDV LGHROyJLFRV´ (QVD\RV DUJHQWL
QRV 'H 6DUPLHQWR D OD YDQJXDUGLD %XHQRV$LUHV &($/
%DUWKHV 5RODQG ³5HIOH[LRQHV HQ WRUQR D XQ PDQXDO´(O VXVXUUR GHO
OHQJXDMH0DGULG 3DLGyV
%ODQFR 0DUFRV ³1RWDV VREUH HGXFDFLyQ$ SURSyVLWR GH OD HVFXHOD LQWHUPHGLD´1RVRWURV$xR YROXPHQ Q
²²²²²²² ³$OJXQRV DVSHFWRV GH OD HQVHxDQ]D SULPDULD´1RVR WURV$xR YROXPHQ Q
%RPELQL*XVWDYR/DWUDPDGHORVWH[WRV3UREOHPDVGHODHQVHxDQ]D
GHODOLWHUDWXUD%XHQRV$LUHV/LEURVGHO4XLUTXLQFKR
²²²²²²² /RV DUUDEDOHV GH OD OLWHUDWXUD /D KLVWRULD GH OD HQVHxDQ]D OLWHUDULD HQ OD HVFXHOD VHFXQGDULD DUJHQWLQD
%XHQRV$LUHV 0LxR \ 'iYLOD
&ROPR$OIUHGR ³3ROtWLFD QHJDWLYD TXH UHFODPDQ QXHVWURV SDtVHV KXPDQLVPR \ OHWUDV´1RVRWURVDxR YROXPHQ Q 'DOPDURQL 0LJXHO 8QD UHS~EOLFD GH ODV OHWUDV /XJRQHV 5RMDV \
$UJHQWLQD PRGHUQD 8QD KLVWRULD%XHQRV$LUHV 6LJOR ;;,
'LUHFFLyQ GH1RVRWURV ³3UHVHQWDFLyQ´1RVRWURV 1 DJRVWR
'LUHFFLyQ GH1RVRWURV ³3UHVHQWDFLyQ´1RVRWURVDxR YROXPHQ Q DJRVWR GH
)HUQiQGH] &RULD -RVp ³/D HQVHxDQ]D GH OD OLWHUDWXUD´1RVRWURV DxR YROXPHQ Q
³/D HQVHxDQ]D GH OD OLWHUDWXUD´1RVRWURV DxR YROXPHQ Q
)HUQDQGH] &RULD -RVp ³/LEURV HVFRODUHV´1RVRWURV$xR YROX PHQ Q
*yPH] GH %DTXHUR (GXDUGR ³/RV DUUDEDOHV GH OD OLWHUDWXUD´ &RQIH UHQFLD SURQXQFLDGD HQ HO$WHQHR GH 0DGULG (Q 0RQQHU 6DQ]
+DOSHUtQ 'RQJKL 7XOLR ³¢3DUD TXp OD LQPLJUDFLyQ" ,GHRORJtD \ SROt WLFD LQPLJUDWRULD HQ OD$UJHQWLQD ´(O HVSHMR GH OD KLVWRULD
%XHQRV$LUHV 6XGDPHULFDQD
+HUPLGD &DUROD ³+LVWRULD OLWHUDWXUD \ QDFLyQ 3ROtWLFDV GH OD HQVH xDQ]DGHODOLWHUDWXUDHQOD$UJHQWLQDGHSULQFLSLRVGHVLJOR;;´6DSLHQV
5HYLVWD XQLYHUVLWDULD GH LQYHVWLJDFLyQ&DUDFDV$xR Q
.XHQW] 3LHUUH (Q %RPELQL *XVWDYR FRPS /LWHUDWXUD \
HGXFDFLyQ %XHQRV$LUHV &($/
/OR\G 'DYLG \ 7KRPDV 3DXO &XOWXUH DQG WKH 6WDWH 1HZ<RUN 5RXWOHGJH
0RQQHU 6DQ] -RVp 0DUtD ³8Q QXHYR GHUURWHUR SDUD OD SUHFHSWLYD OLWHUDULD´1RVRWURV DxR YROXPHQ Q
3DVFDUHOOD /XLV ³/D HQVHxDQ]D GH OD OLWHUDWXUD HQ OD$UJHQWLQD´
1RVRWURV$xR YROXPHQ Q
3ULHWR$GROIR 6RFLRORJtD GHO S~EOLFR DUJHQWLQR%XHQRV$LUHV /H YLDWiQ
4XDWWURFFKL:RLVVRQ 'LDQD/RV PDOHV GH OD PHPRULD +LVWRULD \
SROtWLFD HQ OD$UJHQWLQD %XHQRV$LUHV (PHFp
4XHVDGD (UQHVWR (O ³FULROOLVPR´ HQ OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD (Q$ 5XELRQH &RPS (Q WRUQR DO FULROOLVPR 7H[WRV \ SROpPLFD
ULR GH -XVWLFLD p ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD7DOOHUHV*UiILFRVGHOD3HQLWHQFLDUtD 1DFLRQDO
5RPHUR-RVp/XLV(OGHVDUUROORGHODVLGHDVHQOD$UJHQWLQDGHOVLJOR ;; 0p[LFR )&(
7HUiQ 2VFDU ³(UQHVWR 4XHVDGD VRFLRORJtD \ PRGHUQLGDG´9LGD LQWH OHFWXDO HQ HO %XHQRV $LUHV ILQGHVLJOR 'HULYDV GH OD ³FXO
