Productos Comerciales Serie G&L

(1)

BRGLCARSP

Productos Comerciales

Serie G&L

(2)

PáGinA 2

Commercial Water

Goulds Water technology

Funcionamiento Comprobado a través del Poder de la Experiencia.

Goulds Water Technology combina más de 155

años de experiencia en bombeo con el diseño

y sistemas de fabricación más modernos

–fabri-cación de piezas metálicas mediante el proceso de

embutido, cortes con láser, soldadura con láser,

fundición de precisión y sistemas de diseño

inter-nacionales- además de un compromiso total con la

calidad basado en las pruebas completas de

funcio-namiento de cada bomba que fabricamos.

Ya sea que usted requiera acero inoxidable, bronce

o hierro fundido, verticales u horizontales

multi-etapas, centrífugas de succión al extremo o

sumerg-ibles, existe algún producto diseñado por Goulds

Water Technology Serie G&L, lo que ha probado

por sí misma mediante años de servicio confiable.

Para aplicaciones de incremento de presión,

trans-ferencia de líquidos, sistemas de aspersión,

circu-lación de agua, extracción de agua, química ligera

y aplicaciones industriales, hay una bomba serie

G&L que ha realizado este servicio por largos

perio-dos de tiempo. Las bombas horizontales y

vertica-les multietapas tienen capacidades desde 5 GPM

hasta 350 GPM, las sumergibles desde 5 GPM hasta

500 GPM y las centrífugas de succión al extremo de

4 GPM a 5000 GPM. Goulds Water Technology –

una marca que ofrece el poder de la experiencia a

más de 100 países alrededor del mundo. Además

de los diseños estándar que se muestran aquí,

también ofrecemos bombas especializadas para el

mercado de O.E.M., diseñadas para cumplir con las

especificaciones de sus necesidades particulares.

ÍNDICE

Succión al extremo, Acero Inoxidable:

nPE ...3

nPO ...3

MCS ...3

SSH ...4

iCS/iCS-F ...4

3657/3757 ...4

LB ...5

Succión el extremo, Hierro Fundido:

3642/3742 ...5

MCC ...5

3656LH/3756LH ...5

3656/3756 Grupo-S ...6

3656/3756 Grupo-M&L ...6

Autocebante, Líquidos limpios:

PrimeLine SP ...7

GT – irrigador ...8

PrimeLine ...8

2AUW, 3AUW ...9

Alta Presión, Acero Inoxidable:

e-SV ...9

LC ... 10

HMS ... 10

Alta Presión, Hierro Fundido:

GB ... 10

HSC ... 10

Verticalmente Sumergidas:

nPV ... 11

Multi-etapas:

MPVn ... 12

SMVT ... 13

Control de Velocidad Variable:

Hydrovar y Aquavar CPC ... 14

Aquavar AB ii ... 14

Paquetes de Sistemas de Bombas:

AquaForce ... 15

Controles:

Hydrovar ... 16

Aquavar CPC ... 17

Aquavar S-Drive ... 18

Aquavar AB ii ... 19

(3)

Commercial Water

Goulds Water technology

Succión al extremo – Acero Inoxidable

Toda una gama

de bombas

centrífugas de

succión al extremo

• Materiales de construcción de las bombas de succión al extremo: hierro fundido, bronce, acero inoxidable fundido 316 y acero inoxid-able 304.

• Medidas desde 1 x 1¼ - 5 hasta 8 x 10-13.

• Acoplamiento corto, soporte para montaje o configuración para accionamiento con motor.

• Capacidades hasta 4500 US-GPM (1000 m3/hr.). • Cargas dinámicas totales

hasta 500 pies. TDH (152 m). • Presión de trabajo hasta 250

PSi.

• Temperaturas hasta 250°F (120°C).

• Conexiones con brida ANSI o nPT.

• Motores de 1y 3 fases. 50 o 60 Hz, ODP, TEFC o armazón a prueba de explosión de 3500 y 1750 RPM. • Sellos mecánicos estándar

John Crane con opciones de servicio a altas temperaturas y con productos químicos.

CAPACIDAD M PIES

CARGA DINÁMICA TOT

AL 0 160 140 120 100 80 60 40 20 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 U.S. GPM 0 5 10 15 20 25 30 35 m3_/hr 2ST 11_∨43" x 1_∨4–5 HP1_∨2" – 6 3500 RPM 1ST 1" x 11_∨1_∨4" – 6 2–3 HP 3500 RPM 3ST 11_∨ 2" x 2" – 6 1–5 HP 3500 RPM 3ST 1750 RPM 2ST 1750 RPM 1ST 1750 RPM CAPACIDAD M PIES

AL 0 120 100 80 60 40 20 30 20 10 0 ₀ ₂₅ ₅₀ ₇₅ ₁₀₀ ₁₂₅ ₁₅₀ ₁₇₅ _{U.S. GPM} 0 5 10 15 20 25 30 50 m3/hr 200 225 250 45 40 35 25 15 5 1" x 11_/₄_{" – 6} 3500 RPM 1 1_/4" x 11_/2" – 6 3500 RPM 11_/2" x 2" – 6 3500 RPM 1" x 11_/₄_{" – 6} 1750 RPM 11_/₄_{" x 1}1_/₂_{" – 6} 1750 RPM 11_/₂_{" x 2" – 6} 1750 RPM

NPE

Acero Inoxidable 316L Impulsor Cerrado

NPO

Acero Inoxidable 316L

Impulsor Abierto

MCS

Acero Inoxidable 304L Impulsor Cerrado

CAPACIDAD Q M PIES

AL H 0 160 140 120 100 80 60 40 20 50 40 30 20 10 0 ₀ ₂₀ ₄₀ ₆₀ ₈₀ ₁₀₀ ₁₂₀ ₁₄₀ ₁₆₀ _{U.S. GPM} 0 5 10 15 20 25 30 35 m3/hr 2MS 11_∨4₃" x 11_∨2" – 6 ∨4–5 HP 3500 RPM 1MS 1" x 11_∨₄_{" – 6} 1_∨₂_{–3 HP} 3500 RPM 3MS 11_∨₂_{" x 2" – 6} 1–5 HP 3500 RPM

(4)

PáGinA 4

Commercial Water

Goulds Water technology

600 500 400 0 100 75 50 25 0 400 300 200 100 0 600 40 60 160 260 m3/hr 500 800 0 3500 RPM 700 20 80 100 120 140 100 200 300 1000 900 1100 1200 180 200 220 240 125 150 175 CAPACIDAD M PIES

AL 23SH 27SH 22SH 6SH 5SH 8SH 25SH 24SH 11ASH 10ASH 7SH 9ASH 4SH 28SH U.S. GPM

ICS/ICS-F

Acero Inoxidable Fundido 316

Impulsor Abierto

ICS-F ICS

3657/3757

Acero Inoxidable Fundido 316

Impulsor Cerrado

3657 3757 30 0 20 40 60 80 100 U.S. GPM 0 10 20 0 10 20 30 0 25 50 75 100 125 m3_/h 120 1 x 11∨4 – 5 3500 RPM 1 SS 11∨4 x 11∨2 – 5 3500 RPM 2 SS 11∨4 x 11∨4 – 5 1750 RPM 2 SS 1 x 11∨4 – 5 1750 RPM 1 SS CAPACIDAD (Q) M PIES

AL (H) 3500 RPM 120 0 100 200 300 400 U.S. GPM 0 20 100 0 20 40 80 0 60 240 300 500 80 40 180 120 60 m3_/h 11∨2 x 2 – 8 5 SS 11∨2 x 2 – 6 3 SS 2 x 3 – 7 4 SS CAPACIDAD (Q) M PIES

AL (H) 150 125 100 75 50 25 0 40 30 20 10 0 400 300 200 100 0 600 40 60 160 m3/hr180 500 800 0 1750 RPM 700 20 80 100 120 140 CAPACIDAD M PIES

AL 23SH 27SH 22SH 6SH 25SH 24SH 11ASH 10ASH 9ASH 8SH 5SH 4SH 28SH 7SH U.S. GPM

SSH

Acero Inoxidable 316L

Impulsor Cerrado

(5)

Commercial Water

Goulds Water technology

3656LH/3756LH

Impulsor Cerrado Baja Carga

En Hierro con Internos de Bronce

PIES

CAPACIDAD

AL 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 0 10 20 30 40 50 60 21_∨2 x 21_∨2 – 5 3500 RPM 2x 2 – 5 3500 RPM 3x 3 – 5 3500 RPM 4x 4 – 5 3500 RPM 5x 5 – 6 3500 RPM 5 x 5 – 6 1750 RPM 2 x 2 – 5 1750 RPM 21_∨2 x 21_∨2 – 5 1750 RPM 3 x 3 – 5 1750 RPM 4 x 4 – 5 1750 RPM U.S. GPM

MCC

Impulsor Cerrado

Carcasa en Hierro con

Internos en Acero

Inoxidable

METROS

CAPACIDAD (Q) PIES

AL (H) 0 160 140 120 100 8 60 40 20 50 40 30 20 10 0 0 20 4 60 80 100 120 140 160 U.S. GPM 0 5 10 15 20 25 30 35 m3_/hr 2MC 11_∨₄_{" x 1}1_∨₂_{" – 6} 3 ∨4–5 HP 3500 RPM 1MC 1" x 1₁ 1_∨4" – 6 ∨2–3 HP 3500 RPM 3MC 11_∨₂_{" x 2" – 6} 1–5 HP 3500 RPM 220 200 180 40 45 50

Succión al extremo – Hierro Fundido

LB

Acero Inoxidable 304

Impulsor Cerrado

3642/3742

Hierro Fundido

Bomba en Hierro Fundido,

Bronce o Hierro fundido

con internos de Bronce

Impulsor Cerrado

PSI U.S. GPM m3∨hr 80 60 70 0 100 140 80 0 2 4 8 16 1 2 3 4 5 40 60 160 120 180 6 10 12 14 18 20 22 0 20 0 METROS 50 30 40 0 50 40 30 20 10 20 10 1.0 HP .75 HP .5 HP 5 NPSH 20% EFF 25% 30% 32% 10 20 33% 34% MODEL: LB SIZE: 1 x 11_∨₄ RPM: 3500 CAPACIDAD (Q) PIES

AL (H) 3500 RPM 1 x 11_∨₄_{- 5} 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 60 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 0 5 10 15 20 25 RANGO DE FLUJO U.S. GPM m3_/hr METROS PIES 11_∨₄_{x 1}1_∨₂_{- 5}

(6)

PáGinA 6

Commercial Water

Goulds Water technology

1 x 2-7 (3500) 1 x 2-8 (3500) 11_/2 x 2-6 (3500) 11_/₂_{x 2-8 (3500)} 2 x 2-5 (3500) 21_/2 x 21_/2-5 (3500) 21_/₂_{x 3-7 (3500)} 3 x 3-5 (3500) 3 x 4-7 (3500) 4 x 4-5 (3500) 5 x 5-6 (3500) 2 x 21_/₂_{-7 (1750)} 2 x 21_/2-7 (3500) 350 300 250 200 150 100 50 0 105 15 0 30 45 60 75 90 0 0 225 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 200 175 150 125 100 75 50 25 METROS PIES U.S. GPM m3_/hr 11_/₂_{x 2-8} 21_/₂_{x 3-7} 11_/2 x 2-6 1 x 2-7 2 x 2-5 ₂1_/2 x 21_/2-5 3 x 3-5 3 x 4-7 4 x 4-5 5 x 5-6 1 x 2-8 2x 21_/2-7 2x 21_/2-7 CAPACIDAD

AL 1750 RPM 1x2 – 8 0 40 60 80 METROS 0 10 m3/hr U.S. GPM CAPACIDAD 0 10 20 30 40 50 150 0 50 100 200 250 300 350 60 70 80 20 PIES 1x2 – 7 3x4 – 7 11∨2x2 – 8 21∨2x3 – 7 11∨2x2 – 6 / 11∨2x2 – 6H

AL

3656/3756 GRUPO M y L

Impulsor Cerrado En Hierro o Hierro con internos de Bronce, con Sello Mecánico o con Empaquetadura

3656 Acoplamiento corto 3756 SAE 3756 500 300 200 100 0 140 20 0 40 60 80 0 0 1000 4500 3000 1500 1250 1000 750 500 250 750 500 300 250 200 150 100 50 CAPACIDAD METROS PIES U.S. GPM m3_/hr 400 100 120 400 11_/2 x 2-10 (3500) 21/2 x 3-9 (3500) 21_/2 x 3-10 (3500) 3 x 4-8 (3500) 3 x 4-10 (3500) 4 x 5-8 (3500) 4 x 6-10 (1750) 4 x 6-13 (1750) 4 x 6-16 (1750) 6 x 8-13 (1750) 8 x 10-13 (1750) 11_/4 x 11_/2 -81_/2 (3500) 5 x 5-7 (1750) 5 x 6-7 (3500) 6 x 8-91/2 (1750) 3 x 4-10 3500 RPM 4 x 6-10 1750 RPM 3 x 4-8 3500 RPM 21_/₂_{x 3-10} 3500 RPM 8 x 10-13 1750 RPM 6 x 8-13 1750 RPM 4 x 5-8 3500 RPM 4 x 6-13 1750 RPM 4 x 6-16 1750 RPM 11_/₂_{x 2-10} 3500 RPM 21_/₂_{x 3-9} 3500 RPM 5 x 6-7 3500 RPM 5 x 6-7 1750 RPM 6 x 8-9 1_/2 1750 RPM 11_/₄_{x 1}1_/₂_-91_/₂ 3500 RPM

AL 300 200 100 0 90 20 0 40 60 80 0 0 120 600 300 100 100 80 60 40 20 CAPACIDAD METROS PIES U.S. GPM m3/hr 250 3 x 4-8 50 150 30 50 70 10 500 400 200 3 x 4-10 21_/₂_{x 3-8} 21/2 x 3-13 21_/₂_{x 3-7} 11_/₂_{x 2-10} 21_/₂_{x 3-9} 21_/2 x 3-10 11_/₂_{x 2-10 (1750)} 21_/2 x 3-8 (1750) 21/2 x 3-9 (1750) 21_/₂_{x 3-10 (1750)} 21/2 x 3-13 (1750) 3 x 4-8 (1750) 3 x 4-10 (1750) 2 x 21/2-7 (1750) 11_/₄_{x 1}1_/₂_-91_/₂₍₁₇₅₀₎ 11/4 x 11/2-91/2 2 x 21/2-7

AL

3656/3756 GRUPO-S

Impulsor Cerrado En Hierro, Bronce o

Hierro con internos de Bronce,

con Sello Mecánico o con Empaquetadura

Succión al extremo –

Hierro Fundido

3656

(7)

Commercial Water

Goulds Water technology

PRIMELINE SP

®

Impulsor Cerrado, Internos de Bronce

Información general de

las bombas autocebantes

• Manejo general de agua en aplicaciones en donde el nivel del líquido está por abajo de la bomba.

• Se cuenta con modelos de motor eléctrico o con soporte de baleros dependiendo de los requerimientos de la instalación. • Se cuenta con modelos de

motor eléctrico o con soporte de baleros dependiendo de los requerimientos de la instalación. 160 140 120 100 80 60 40 20 0 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 0 5 10 15 20 25 30 CAPACIDAD

PRIMELINE SP – 3 HP HIGH HEAD CURVE No. CN0681R01 US GPM m3/hr PIES METROS 20’ 15’ 10’ 5’

AL 180 140 120 100 80 60 40 20 0 50 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 180 0 10 20 30 40 US GPM m3_/hr 140 160 160 40 25’ 20’ 15’ 10’ 5’

PRIMELINE SP – 5 HP HIGH HEAD CURVE No. CN0682R01

CAPACIDAD PIES

METROS

AL 120 100 80 60 40 20 0 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 0 5 10 15 20 30 40 US GPM m3/hr

PRIMELINE SP – 3 HP MEDIUM HEAD CURVE No. CN0683R00 160 180 200 25 35 20’ 15’ 10’ 5’ 25’ CAPACIDAD PIES METROS

AL 160 140 120 100 80 60 40 20 0 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 120 200 240 0 5 10 15 20 25 50 US GPM m3_/hr 100 140 160 180 220

PRIMELINE SP – 5 HP MEDIUM HEAD CURVE No. CN0684R00 20’ 15’ 10’ 5’ 25’ 30 35 40 45 CAPACIDAD PIES METROS

AL

(8)

PáGinA 8

Commercial Water

Goulds Water technology

GT – IRRIGATOR

®

Impulsor Cerrado Servicio para Riego

GT07 GT15 GT20 GT30 25' 20' 15' 10' 5' 25' 20' 15' 10' 5' GT10 25' 20' 10' 5' 25' 20' 15' 15' 10' 5' 25' 20' 15' 10' 5' 120 100 0 CAPACIDAD (Q) PIES 80 60 40 0 10 20 30 40 50 110 0 5 10 15 20 25 40 30 20 0 10 METROS U.S. GPM m3_/hr 20 60 70 80 90 100

AL

PRIMELINE

®

Autocebante

Bombas Centrífugas

3P3 3P4 2P4 2P3 2P2 _3P13P2 2P1 4P1 & 4P2 NEW PRIMELINE HYDRAULICS COVERAGE 0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 0 100 200 300 0 20 40 60 80 100 PIES METROS CARGA TOT AL CAPACIDAD EN GPM (US) CAPACIDAD EN METROS CÚBICOS POR HORA

0 CAPACIDAD 0 0 METROS PIES CARGA TOTAL 100 200 300 400 500 0 50 100 150 10 20 40 30 50 500 1000 1500 2000 GPM m /h3 6E1 6E2 4E1

Solo para montaje con soporte de baleros

(9)

Commercial Water

Goulds Water technology

0 FLUJO (GPM) CARGA TOT AL (PIES) 60 40 0 40 80 120 160 170 120 80 20 100

Información

General de bombas

multietapas de alta

presión

• Bombas de acero inoxidable o hierro fundido para aumento de presión. • Aplicaciones: agua potable,

alimentador de caldera, filtración, agua pura y osmosis inversa.

• Se incrementa el rango de cobertura con los nuevos tamaños de la e-SV.

• Incremento en la eficiencia. • Facilidad de mantenimiento

– remplazo más rápido del sello sin quitar el motor. • Compatible con

Controladores de Velocidad Variable como son:

Hydrovar o Aquavar CPC. • Flujos hasta 750 GPM, cargas hasta 1,150 ft. 0 1000 PIES 3 1 2 5 10 20 30 50 100 200 m3/h 1 2 4 15 20 GPM METROS 200 400 600 800 1200 4 40 300 400 500 1000 6 8 10 30 40 60 80 100 140 50 100 150 200 250 300 350 33SV 33SV46SVSV46SV6666SV92SVSV92 15SV 15SV 22SV 22SV 10SV 10SV 5SV 5SV 3SV 3SV 1SV 1SV 125SV 125SV 3500 RPM

2AUW, 3AUW

Bombas Portátiles para Contratistas

2AUW 0 FLUJO (GPM) CARGA TOT AL (PIES) 60 40 0 25 50 100 125 145 120 80 20 100 75 3AUW

e-SV

Bombas Verticales Multietapas

0 250 PIES 3 1 2 5 10 20 30 50 100 200 m3/h 1 2 4 15 20 GPM METROS 50 100 150 200 300 4 40 300 400 500 1000 6 8 10 30 40 60 80 100 140 50 75 0 25 33 33 SV SV4646SVSV 66 66 SV SV 9292SVSV 15SV 15SV 22SV 22SV 10SV 10SV 5SV 5SV 3SV 3SV 125SV 125SV 1750 RPM 1SV 1SV

Autocebante – Sólidos

(10)

PáGinA 10

Commercial Water

Goulds Water technology

LC

Acero Inoxidable

304 HMS

Acero Inoxidable 316L

0 PIES METROS US GPM CAPACIDAD 50 100 150 200 0 70 60 50 40 30 20 10 90 70 50 30 10 0 50 40 30 20 10 EFF . % 0 20 15 10 5 80 60 40 20 0 20 15 10 5 0 m3/ hr 25 NPSH r (ft) MODELO LC CURVE CN0466R00 3550 RPM LCC LCB LCA 53_∨16" DIA. (TODOS LOS MODELOS)

LCC EFF. LCC NPSH LCB NPSH LCA NPSH LCB EFF. LCA EFF.

AL 1HMS5 1HMS4 1HMS3 1HMS2 2HMS5 2HMS4 2HMS3 2HMS2 2HMS 2HMS 1HMS 1HMS PIES METROS US GPM CAPACIDAD 50 100 150 200 0 70 60 50 40 30 20 10 30 10 0 40 20 0 9 8 7 6 0 m3/hr 250 5 15 25 35 5 4 3 2 1 10 80 350 300 0 10 2 4 6 8 NPSH (ft) 90 100 20 40 60 EFF . % MODELO HMS TALLA: COMO SE MUESTRA RPM 3500

CURVE: CF0375R00

AL

GB

Hierro Fundido o Acero Inoxidable 304

HSC

Hierro Fundido

0 5 10 15 20 25 30 35 0 1 9 U.S. GPM M3/Hr. VELOCIDAD DE FLUJO 0 100 200 0 0 300 400 500 50 100 150 200 250 50 100 150 PIES PSI METROS 0 5 10 20 NPSHR – PIES MODELO: GB RPM: 3500

DE ACUERDO CON LA PRESIÓN DE ENTRADA CERO CURVE NO. CN0434R02 2 3 4 5 6 7 40 8 15 25 RANGO RECOMENDADO 1 – 43 GPM 45 50 5GB 7GB 10GB 18GB 25GB 33GB 12 10 11

AL CAPACIDAD 2 4 6 8 10 12 14 16 60 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 70 60 50 40 30 20 10 PIES HSC20 HSC15 HSC10 HSC07 U.S. GPM m3_/hr MODELO HSC SIZE 3_/₄_{– 3 HP} RPM 3500 METROS NPSHR 6' 7' 12' 15' HSC30

AL

(11)

Commercial Water

Goulds Water technology

Información General

de las bombas

Verticalmente

Sumergidas.

• Bombas de acero inoxidable 304 y 316 para aplicaciones para máquinas, sistema de lavado y montaje en tanques.

• La cabeza de la bomba se sumerge en el líquido a bombear. Puede ser colocada a distintas profundidades dependiendo de la profundidad del tanque. • Hay versiones disponibles

de una sola etapa y multi-etapas para alta presión.

Bomba de Succión al extremo Verticalmente Sumergida

CAPACIDAD (Q) METROS PIES 0 160 140 120 100 60 40 20 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 U.S. GPM 0 5 10 15 20 25 30 35 m3_/hr 80 1 x 11_/₄_{– 6} 1_/₂_{- 2 HP} 3500 RPM 1SL 11_/₄_{x 1}1_/₂_{– 6} 3_/₄_{- 5 HP} 3500 RPM 2SL 11/2 x 2 – 6 1 - 5 HP 3500 RPM 3SL 1SL 1750 RPM _{2SL 1750 RPM} 3SL 1750 RPM

AL (H)

(12)

PáGinA 12

Commercial Water

Goulds Water technology

1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 15 20 30 40 50 100 150 200 300 400 500 1000 15 20 30 40 50 100 150 200 300 400 500 1000 520 480 440 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 500 400 300 200 150 100 50 40 30 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 CAPACIDAD Q CARGA TOT AL H (pies) [I.G.P.M.] [US.G.P.M.] Q [m3/h] H [m] 40.2 40.3 65.1 65.2 100.1 100.2 125.1 125.2 3550 RPM

Bomba Vertical Multietapas

para Alta Presión

• Construcción con anillo

vertical segmentado resistente.

• Disponible toda en hierro, con internos de acero o toda en acero para compatibilidad con el líquido.

• Recomendada para una amplia variedad de aplicaciones industriales, comerciales, municipales y edificios que donde se requiere de un aumento de la presión. 1500 1000 500 400 300 200 100 0 15 20 30 40 50 100 200 500 1000 15 20 30 40 50 100 200 500 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 500 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 CAPACIDAD Q CARGA TOT AL H (pies) [I.G.P.M.] [US.G.P.M.] Q [m3/h] H [m] 10 10 2000 2000 3000 3000 2 1000 1500 40.2 40.3 65.1 65.2 100.1 100.2 125.1 125.2 1750 RPM

Vertical para Alta Presión – MPVN

(13)

Commercial Water

Goulds Water technology

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 50 100 150 200 300 400 500 20 40 60 100 120 140 160 180 200 CAPACIDAD

CARGA DINÁMICA TOTAL

GPM m3/hr 0 250 350 450 550 600 650 700 750 800 850 900 0 80 300 250 200 150 100 50 0 PIES METROS SM3 SM6 SM4 SM5 SM2 SM1 3500 RPM

Turbina Vertical Montada

en Superficie

• Bombas multi-etapas tipo turbina vertical, montada en superficie. Turbina hidráulica, configuración en línea. • Alta eficiencia, diseño

de alta presión. • Ensamble del cuerpo

de tazones en hierro fundido con internos de acero inoxidable para servicio pesado. • El acoplamiento del

motor es balanceado con precisión para operar sin vibración. • Ideal para entornos

de espacio limitado, aplicaciones de empacado y aumento de presión del agua. • Flujos de 50 hasta 850 GPM. TDH hasta 880 pies. • Producto pre-diseñado con opciones de materiales de construcción como carcasa acero inoxidable bridada, 50 Hz o motores de eficiencia Premium y configuraciones horizontales. • A la unidad se le

puede dar servicio sin desconectar el arreglo de tubería del sistema. • El sello mecánico tipo

cartucho puede ser reemplazado sin quitar el motor.

(14)

PáGinA 14

Commercial Water

Goulds Water technology

Información General

de los Sistemas de

Control de Velocidad

Variable

• Controlador para bomba Aquavar para presión constante, flujo con-stante o curva de comportamiento del sistema.

Versiones de 1 HP a 550 HP. Montaje en la bomba o en la pared. Para cualquier bomba centrífuga con motor trifásico (230Q/460 V). Elimina tanques presurizados grandes, tableros de control inde-pendientes líneas de derivación, válvulas automáticas, etc.

Pueden ligarse hasta cuatro bombas para alternación automática. • El sistema a presión constante

Aqua-var AB ii provee agua a presión constante para hogares e inmuebles comerciales, para sistemas hasta de 100 GPM.

La velocidad de la bomba cambia automáticamente en base a la demanda de agua.

Completo con todos los componen-tes necesarios para la instalación. Disponible de 1 hasta 5 HP.

HyDROVAR

®

_y

AqUAVAR

®

_CPC

Controlador para Bomba Centrífuga, PLC

y Accionador de Frecuencia Variable

CURVA DE LA BOMBA 3500 RPM 300 500 600 0 50% 75% 100% CABEZA DINÁMICA TO TAL (Pies) KI LO W AT TS 400 25% 0 12 10 2 4 6 8 200 100 CAPACIDAD (gpm) 125% Requerimiento de potencia bomba a velocidad constante Ajustable para coincidir con la curva del sistema Paro automático de la bomba a consumo cero Hasta un 70% de ahorro de energía con carga parcial Arranque automático para 2 a 4 bombas en el momento de la demanda pico AQUAVAR

(15)

Commercial Water

Goulds Water technology

Estaciones de Bombeo Pre-diseñadas

Características y Especificaciones

• Todos los sistemas están listados en cUL. • NSF61 aprobado para agua potable.

• Paso máximo, en casi todos los tamaños, permite ajustarse al espacio que hay en accesos estándar. • Monofásica 200 – 230 Volts, trifásica 200- 230 Volts, 460

Volts.

• Cada sistema es fabricado con bombas centrífugas de acero inoxidable o hierro fundido de Goulds Water Technology con una gran variedad de opciones eléctricas y mecánicas a elegir.

• Motores estándar de Baldor o USEM Motors. • Reducción considerable en el consumo de energía

comparado con sistemas de velocidad fija.

• Protección del sistema por sobretensión, bajo voltaje, bloqueo en la succión, cavitación, nPSHa, pérdida de fase, cortocircuito, falla del transductor y sobrecarga del motor.

• Temperaturas ambiente hasta 104°F (40°C). • Temperaturas ambiente hasta 104°F (40°C). • Presión máxima de operación hasta 360 psi. • Protección contra paro de la bomba. • Protección contra funcionamiento en seco. • Alternancia programable de avance/retraso.

• Programación de la curva del sistema/compensación por pérdidas por fricción.

• Arranque programado de la presión del sistema. • Detección de fallas y relés de alarmas.

• Relé de marcha del motor. • Arranque suave programado.

• Tuberías de acero inoxidable u opcional tubería de acero al carbón.

• Válvulas de aislamiento.

• Interruptor opcional de baja succión / presión. • Válvulas de alivio de presión y válvulas de alivio de

temperatura opcionales

• Protección opcional contra rayos. • Manguera de descarga flexible opcional

(16)

PáGinA 16

Commercial Water

Goulds Water technology

Configuraciones Disponibles

Rango de potencia Requerimiento Eléctrico

2 Y 3 Monofásico, 230 V

3, 5, 7½, 10, 15 Trifásico, 460 V

Datos Técnicos

Versión Monofásica: 2 y 3 HP

Rango del motor: trifásica, TEFC, 208 -230 voltios, 0 – 60 HZ, aislamiento Clase F. Suministro de energía eléctrica: entrada monofásica, 220 – 240 voltios, ±

10%, 40 – 70 HZ.

Versión Trifásica: 3 HP a 15 HP

Rango del Motor: trifásica, TEFC, 460 voltios, ± 10%, 0 – 60 HZ, aislamiento Clase F. Suministro de energía eléctrica: trifásica, 380 – 460 voltios, ± 10%, 40 – 70 HZ. Transductor de presión: 316 SS, acero inoxidable 17-4 PH, conexión NPT ¼”,

cable de dos hilos blindado, temperatura de operación -13°F a 250°F (10.5°C a 121°C), voltaje 7-35 V CD, salida 4 – 20 mA. La precisión es del 5% de la escala total, la presión de prueba es 4 veces la escala total.

Pantalla: Dos líneas, 16 caracteres por línea, LCD. El lenguaje de la bomba es

fácil de leer, muestra: encendido de la bomba, presión del sistema, códigos de falla y condiciones del sistema.

Velocidad del motor: Variable entre 0 – 70 HZ o máximas RPM a 60 HZ

depen-diendo de la capacidad de velocidad del motor AC de inducción estándar.

Temperaturas Ambiente (de operación): 32 – 104º F (0 – 40º C) Humedad: 50% relativa a 104°F (40°C) (sin condensación)

90% relativa a 68°F (20°C) (sin condensación)

Diseño del inversor: iGBT, la frecuencia de salida es una Modulación por

Ancho de impulsos (PWM) con valoración sinusoidal.

Gabinete: nEMA 4, iP 55. Evita exceso de polvo, corrosivos o sales. Listados de la Agencia de Seguridad : Hydrovar en paquete – ,

Hydrovar solo – (Componente reconocido por UL)

Protección: Sobre/Bajo Voltaje, sobrecarga del motor, cortocircuito, falla de

con-exión a tierra, sobrecalentamiento del motor (con termistor), apagado program-able por falta de flujo o flujo bajo, baja presión de succión, paro de la bomba.

Control: Control de salida analógica (4 – 20 mA) control de dos puntos en base a

la presión, flujo o presión diferencial. Controla hasta 8 bombas en paralelo.

Terminales: Contactos de relé secos disponibles para: arrancar la bomba, error

de la bomba, interruptor de baja presión, control remoto EnCEnDiDO/APAGA-DO, salida analógica 0 – 10 V CD (presión del sistema) y

arrancador de la bomba esclava totalmente abierto.

Multi-Bombas: RS485 con comunicación SiO (sólo local)

hasta cuatro bombas.

Entrada Alternativa: Se pueden usar hasta dos

transduc-tores con cada controlador. Pueden ser señales de presión, flujo, presión diferencial, temperatura u otras 4 – 20 mA.

Hydrovar - Controlador de Velocidad Variable para la Bomba

El controlador de la Bomba HYDROVAR es una combinación de transmisión de motor de frecuencia variable (VFD) y un controlador lógico programable (PLC) en un paquete compacto. Se monta en la cubierta del ventilador del motor TEFC de la bomba. Cada controlador está pre-programado con un software específico patentado. Los controladores están específicamente diseñados para operar con todas las configuraciones de bombas centrífugas, adecúan la salida de la bomba a las condiciones variables del sistema y al mismo tiempo protegen la bomba, el motor y el sistema de bombeo.

Hydrovar en paquete

NOTA: Transductor de Presión,

desconexión de fusibles, incluidos

el cableado completo y conduit.

Controlador de Velocidad Variable

montado en la Bomba

Control de Velocidad Variable – Hydrovar

®

CUL® US ®

(17)

Commercial Water

Goulds Water technology

Versión paramontarse en Pared

Introducción

Aquavar

®

_CPC

_{(Controlador de Bomba Centrífuga) de Goulds Water}

Technology incorpora tecnología de vanguardia. El Aquavar CPC es un controlador de frecuencia variable y un PLC específico para bomba en una unidad compacta, que varía la velocidad del motor para mantener la presión, flujo, temperatura o nivel consistentes.

Éstas son algunas de las características y beneficios de este producto innovador:

• Los especialistas en instalación aceleran el proceso de programación. • Panel/pantalla del controlador desmontables.

• La pantalla totalmente retro iluminada, con texto en mayúsculas, hace que la carátula sea fácil de leer.

• Ensamble del transductor incluido (0-300 psi) para presión constante. • Protege a la bomba de cavitación, carga muerta y bloqueo de la

succión.

• Protege al motor contra cortocircuito, pérdida de fase, sobrecarga, sobre voltaje y bajo voltaje.

• El obturador de entrada reduce armónicos y proporciona una impedancia del 3-5% en la línea del reactor.

• Los filtros EMC/RFI reducen la emisión de ruido del y la interferencia del controlador.

• Compatible con Fieldbus, Protocolo Modbus® estándar (SCADA). • Capaz de controlar hasta 3 bombas a velocidad fija con un solo

accionador.

• Multi-Control hasta para 4 bombas sin PLC´s o tableros de control adicionales.

• Adelanto/retraso automático y control de cambios integrado.

Rangos y Gabinetes

• Estándar NEMA 1 (para interiores). Se cuenta con otros tipos de gabinetes sobre pedido.

• 1 – 200 HP (armazón R1 – R6) para montaje en pared. • 250 – 550 HP (armazón R7 y R8) para montaje en piso. • Temperatura ambiente 5°F – 104°F (-15°C – 40°C). Es posible

alcanzar temperaturas mayores utilizando las versiones actualizadas de gabinetes opcionales y el factor de reducción de potencia hasta 122°F (50°C).

• Para altitudes de 0 a 3,300 pies la clasificación de corriente válida, por cada 328 pies, arriba de los 3,300 pies, la corriente debe reducirse el 1%. Hasta un máximo de 6,600 pies (arriba de los 6,600 se debe consultar a la fábrica).

• Humedad relativa inferior al 95% sin condensación. • Cumple con UL 508C. Aprobado por UL, cUL, CE.

Características Eléctricas

Potencia de Alimentación • Trifásica 380 V a 480 V + 10%/-15% • Frecuencia de 48 a 63 Hz. • Monofásica de 208 V a 240 V + 10%/-15%. • Factor de potencia .98 • Trifásica de 208 a 240 V + 10%/-15% Potencia de Salida

• Trifásica de 0 a Vsuministro (Todos los motores deben ser trifásicos)

• Frecuencia de 0 a 60 Hz.

(18)

PáGinA 18

Commercial Water

Goulds Water technology

Controlador para Bomba Simplex de Velocidad

Variable para bombas sumergibles

Características del Aquavar S-Drive

• Fácil configuración → Pre-configurado a las características del motor sum-ergible o de superficie. Transductor pre-cableado y probado. Configura-ción de la presión a través de un botón. Sin necesidad de lidiar con menús o programación eléctrica complicados. El tiempo total de instalación incluyendo el cableado es de menos de 30 minutos.

• NEMA 3R → El gabinete para exteriores elimina la necesidad de tableros cubiertos de manera independiente, que si se requieren para los gabinetes NEMA 1 estándar de la competencia. Temperatura de operación -22°F a 122°F (-5.5°C a 50°C).

• Alimentación de fase dual → Aprobado UL tanto para entrada trifásica como monofásica (corregida).

• Paquete de Filtro → El Aquavar S-Drive viene completo con filtro de salida a clasificado para 1,000 pies de conducción del motor. Esta listo para embarcarse sin tener que surtir o instalar componentes de otra proceden-cia. La programación también está pre-establecida a un mínimo de 30 Hz para proteger la lubricación del cojinete del motor que requieren algunos fabricantes de motores.

• Coincidencia real con el motor → El Aquavar S-Drive ya está clasificado para los amperios más elevados típicos de los HP más altos en el arranque de una bomba sumergible. no se necesita sobredimensionar el accionador como ocurre con otras unidades. ¡Un Aquavar S-Drive de 10 HP operará una bomba sumergible de 10 HP!

• Transductor → Como con todos los accionadores de Goulds Water Technology, el transductor de presión está incluido con el accionador, por lo que es necesario obtenerlo por separado o revisar la compatibilidad. El transductor viene pre-cableado y probado, con conexión interna a tierra! • Diagnóstico Completo → Además de la protección eléctrica y de los

diagnósticos comunes, El Aquavar S-Drive tiene una amplia gama de características de protección para la bomba, tales como: protección para la bomba esclava o apagado del motor, bajo nivel de agua o la pérdida del cebado durante el apagado. Estas características adicionales no requieren de dispositivos de entrada extra.

• Encendido/Apagado Remoto → Permite el control externo mediante temporizadores (irrigación), flotadores o interruptores de presión (drenaje de tanques) o control manual. Se requiere un contacto de cierre seco. • Opción Manual/Automática → Permite al accionador operar a velocidad

plena sin un transductor de presión por largos periodos de tiempo; como en el caso del desarrollo de un pozo nuevo o el arranque de un sistema. Al regresar el control a “automático”, se reanuda el rastreo y control automático de la presión.

• Monitoreo Remoto → Pueden conectarse monitores externos al acciona-dor para monitorear la velocidad de operación de la bomba (salida 4-20 mA en basado en la velocidad), bombeo encendida y fallas del sistema. El indicador de falla también puede ser conectado a dispositivos como un marcador automático. Esto permite el control de las bombas y de los accio-nadores en lugares sin operario. La salida de 4-20 mA puede utilizarse para funciones tales como un sistema de dosificación externa, inyección de cloro. • Caída de Presión → El tiempo de reacción del accionador a una caída de

presión puede ser ajustado desde la típica caída de 5 PSi hasta 20 PSi. Esto permite tener menos arranques.

• Punto de Ajuste Dual → El Aquavar S-Drive tiene la capacidad de ser programado con dos puntos de ajuste de la presión. Puede usarse con-tacto externo tal como un temporizador para el cambio entre ellos, de tal forma que la bomba para incrementar la presión que da servicio tanto a un edificio como a un sistema de irrigación pueda hacer los dos trabajos sin reinicios manuales.

• Reinicio por falta de Agua → El Aquavar S-Drive tiene la capacidad para ajustar el tiempo de retraso entre cada falla por “pozo seco”. Se ajusta desde 10 minutos hasta 2 horas entre cada reinicio. ideal para pozos de bajo rendimiento.

Controles de Velocidad Variable – Aquavar S-Drive™

Aquavar SPD

disponible para bombas

centrífugas, es igual que el S-Drive excepto

el Paquete de Filtro

(19)

Commercial Water

Goulds Water technology

Velocidad Variable

Sistemas de Presión Constante

Aquavar AB II Controller Features

• Energía de Entrada* - 200-230 V ± 15%, monofásica (solo el controlador)

• Energía de Salida – Hasta 230 V trifásico (en base al voltaje de entrada). Motor con clasificación para 208 – 230 V, ± 10%. • Corriente Máxima de Salida – 4.2 amperios – 1AB2; 6.9

amperios – 2AB2.

• Controles de Entrada – Botones que bajan y suben para encender y apagar la unidad, así como para ajustar la presión. • Luces de Señalamiento – Encendido, bomba en operación,

inversor parado, bomba parada, en alerta, fallas/errores. • Eficiencia Eléctrica – Más del 95%.

• Protección Contra – Cortocircuito, bajo voltaje, sobrecarga, temperatura del motor, carga muerta, paro, pérdida de succión, falla del sensor, bomba esclava, sobre voltaje, descarga estática. Nota: La pérdida/falla de succión está establecida a 10 psi como mínimo en la descarga! • Temperatura Ambiente – De 34°F a 104°F.(1°C a 40°C). • Humedad máxima – 95% a 104°F (40°C), sin condensación. • Contaminación del Aire – Evite montarlo en áreas con exceso

de polvo, ácidos, corrosivos y sales. • Aprobaciones -

• Gabinete del Controlador – MENA 3R, IP 43 (hermético). • Montaje – Para montarse en pared con hardware de

instalación.

• Enfriamiento – Convección con disipador de calor.

• Transductor – 0.5 – 4.5 VCD con suministro de energía eléctrica de 5 VCD, rango de 100 psi, 80 pulgadas de cable con núcleo de 3 hilos.

• Cable de Entrada – 5 pies de cable calibre 14. El cable está pre-conectado al controlador y caja de conexión.

• Cable de Salida – 10 pies de cable calibre 14. El cable está pre-conectado al controlador y al motor de la bomba (cuando sea suministrado).

* Un bajo voltaje de entrada puede afectar el funcionamiento del motor.

Rango de Presión

Rango nominal – Ajustable en campo de 20 a 85 psi, presión total del sistema.

NO AJUSTE LA PRESIÓN qUE REqUIERA EL SISTEMA A MÁS DE 85 PSI. EL RESULTADO PUEDE SER UN DAÑO SEVERO A LA TUBERÍA.

• Disponible como un sistema completo para incremento de la presión con varias opciones de bomba. Ver el folleto BAQUABii. Se muestra la bomba Modelo HMS.

ADVERTENCIA

CUL® US

Controles de Velocidad Variable – Aquavar AB II

(20)