Año tras año, el IRD reafi rma su capacidad de evolucionar en un
mundo en constante cambio. El año 2007, marcado por la puesta
en marcha de grandes tareas estructurales y de orientaciones
defi
nidas en años anteriores, confi
rma nuevamente esta
capacidad. A través del lanzamiento de 4 convocatorias, la Agence
inter-établissements de la recherche pour le développement
encuentra de manera progresiva su lugar dentro del panorama
de la investigación. En Francia Metropolitana, el Instituto se
reorganiza en torno a sus dos polos, Bondy y Montpellier, y prepara
actores de la investigación, universidades y organismos. Cabe
señalar, como testimonio de lo anterior, el aumento del número
de Unidades Mixtas de Investigación (UMR), que representa el
53% de nuestra estructura de investigación.
El número de publicaciones en las revistas internacionales más
prestigiadas, que ha aumentado de manera regular durante los
últimos 10 años, refl eja la calidad de las investigaciones realizadas
por nuestros científi cos. El análisis de estas publicaciones revela
asimismo los temas prioritarios en los cuales se concentra el
Instituto: las enfermedades emergentes, el cambio climático,
los recursos de agua, los ecosistemas, las migraciones y la
pobreza, que constituyen ejes de investigación de actualidad.
Los resultados científi cos, como la identifi cación del reservorio
natural del virus de Marburg en África, el análisis de las muestras
glaciares de perforación en Patagonia para entender mejor su
clima pasado, el estudio de los fenómenos climáticos en África o
el del impacto del hombre en los recursos de agua en el Sahel,
desarrollo del potencial y de las estructuras de investigación en
los países en desarrollo, a través de la formación de estudiantes y
de jóvenes investigadores, para consolidar el potencial, así como
del establecimiento de asociaciones con los mejores equipos
de estos países. Aun cuando ha logrado una identidad real,
así como un potencial innegable para realizar investigaciones
para el desarrollo, el IRD debe fi jarse dos objetivos importantes:
adaptarse a los efectos de la globalización en la capacidad de
desarrollo de los países y compartir sus conocimientos con las
instituciones francesas con las cuales está asociado en Francia,
en Europa y en el mundo.
Michel LAURENT
\Director General
Jean-François GIRARD
\Presidente
/Editorial
06
07
Informe de actividades 2007
Institut de recherche pour le développement
El esquema rector de la nueva política geográfi ca del Instituto fue elaborado al término de una serie de reuniones organizadas en las cinco regiones del mundo en donde el IRD está presente y de la realización de un balance preciso del potencial científi co y de cooperación. Esta política pretende renovar la estructura del Instituto en función de su contrato de objetivos reorientando su potencial y sus actividades hacia los grandes retos del desarrollo.
\
Estructuración, regionalización y asociación
Se pretende identifi car y apoyar un número determinado de proyectos regionales de excelencia inscritos en las prioridades temáticas del Instituto y realizados por equipos pluridisciplinarios que trabajan en torno a estructuras de alto nivel abiertas al ámbito internacional. Debido a que contribuir a la construcción del espacio europeo de la investigación y promover asociaciones entre los propios países en desarrollo son identifi cados como prioridades, los proyectos serán enmarcados por asociaciones formalizadas con instituciones de países tanto desarrollados como en desarrollo. Su tarea de servir al desarrollo del potencial científi co y de las comunidades científi cas de los países en desarrollo debe ser ampliamente reconocida y tomar en cuenta el grado de desarrollo de esas comunidades. Por último, lo que constituye un verdadero reto estratégico para responder a la demanda de las instituciones asociadas de los países en desarrollo en términos de formación: el Instituto debe comprometerse de manera voluntarista en la asociación con las universidades, considerando la articulación formación-investigación como componente esencial de todo proyecto.\
Prioridad a África y a las regiones
mediterráneas
En el extranjero, la organización de la estructura IRD descansará en lo sucesivo en una redistribución de sus subsedes en cinco grandes regiones:
África Occidental y Central; África Oriental, Austral y Océano Índico; África del Norte y Cercano Oriente; América Latina; Sureste Asiático y Pacífi co. Si bien actualmente África Occidental y África Central absorben la mitad de los esfuerzos del Instituto, un mayor esfuerzo debería ser orientado hacia los países de la cuenca meridional y oriental del Mediterráneo. Una de las prioridades consiste en desarrollar dinámicas regionales entre estos países.
\
Favorecer sinergias, intercambios y
asociaciones en Francia
En Francia, la actividad del Instituto se orienta hacia un manejo basado en dos grandes centros: el « centro Norte », que agrupa a las subsedes de Île-de-France, de Brest y de Orléans y el « centro Sur », que reúne a las de Montpellier, Sète, Grenoble, Perpignan, Toulouse, Niza, Marsella, Villefranche-sur-Mer y Clermont-Ferrand. Además del fortalecimiento esencial de las asociaciones con las universidades, a través principalmente de la creación de unidades mixtas de investigación y una mayor participación de los investigadores en las formaciones nivel maestría y doctorado, el Instituto pretende incrementar la inserción de los equipos en los nuevos instrumentos regionales con el fi n de mejorar la coherencia de las conjunciones de medios humanos y tecnológicos.
\
Los territorios franceses, un instrumento
privilegiado
Los territorios tropicales franceses constituyen un lugar privilegiado para la investigación francesa dentro de la perspectiva de la instrumentación de una investigación europea para el desarrollo. Dentro de esta perspectiva, el IRD desarrollará localmente una función de intermediario y de punto de apoyo para una investigación descentralizada, movilizando los recursos y el potencial científi co necesario para ayudar a las instituciones asociadas en dichos territorios a entablar relaciones internacionales en su zona geográfi ca. El reto del acercamiento del Instituto con las universidades en esta región es incluso más patente que en Francia, ya que es preciso federar los medios, principalmente el potencial humano. El IRD se compromete a apoyar la política de cooperación de las regiones y comunidades y a ayudarles a utilizar las herramientas europeas. Sus responsabilidades como Agencia imprimen a estas iniciativas una dimensión estructurante en términos de política regional de investigación para el desarrollo.
Una nueva
política
geográfi ca
Creada en 2006 a solicitud expresa del gobierno, con el fi n de ampliar el esfuerzo de investigación francés y europeo a favor del desarrollo, la Agence inter-établissements de la recherche pour
le développement (AIRD)* (Agencia interestablecimientos de la
investigación para el desarrollo) se insertó de manera progresiva en el panorama de la investigación, tanto a nivel de los investigadores como de los organismos de los países desarrollados y de los benefi ciarios de los países en desarrollo.
Durante este primer año de ejercicio pleno, la AIRD puso en práctica un concepto innovador: promover una refl exión colectiva en torno a las prioridades de la investigación para el desarrollo, elaborar una programación común y garantizar un funcionamiento colegiado de seguimiento de esta programación. Se dio asimismo a la tarea de convencer a sus miembros fundadores de comprometerse con esta herramienta que fue sometida a su consideración. Por último, la Agencia demostró su capacidad para organizar convocatorias en concertación con diversas partes.
El consejo de orientación de la Agencia, instancia colegiada que reúne a instituciones asociadas de los países en desarrollo y representantes de las universidades y organismos franceses de investigación, estableció a lo largo del año los cinco grandes temas de interés prioritario de programación de la Agencia: Gobernancia y política pública; Salud; Seguridad alimentaria y nutricional, producciones agrícolas y acuícolas; Impacto del cambio climático y adaptación de las sociedades; Energías para los países en desarrollo: energías nuevas y tradicionales. En este marco, validó las convocatorias y los programas de investigación encomendados a la Agencia en términos de manejo e inició nuevos proyectos relacionados con sus temas prioritarios.
Una instancia de coordinación entre los establecimientos fundadores de la Agencia, el CoCoor, más ejecutiva, fue creada para facilitar la investigación y la mutualización de los fi nanciamientos y, posteriormente, la gestión de las convocatorias. Se está actualmente elaborando un
documento que defi na las misiones y los compromisos de la Agencia. Por último, la Agencia estableció los cimientos, con la fundación norteamericana Hewlett, para un cofi nanciamiento de convocatorias a proyectos sobre el tema « Población y desarrollo ».
Cuatro convocatorias, propias o en cofi nanciamiento con otras instituciones, fueron lanzadas:
El FSP « Ripiecsa »fue encomendado por el Ministerio francés de Relaciones Exteriores a la AIRD para su operación. En relación con un tema de investigación original, la adaptación de las sociedades y de los ecosistemas de África Occidental y Central a las consecuencias del cambio climático, diez equipos africanos fueron seleccionados para proyectos llamados « específi cos » y cerca de veinte equipos más para proyectos interdisciplinarios.
El proyecto « Infl uenza aviaire »(« Infl uenza aviar »), implementado con base en la mutualización de fi nanciamientos procedentes del conjunto de los establecimientos fundadores de la Agencia, permite a su vez fi nanciar investigaciones originales relacionadas con esta pandemia que asocian a equipos de países desarrollados y de países en desarrollo. En este proyecto participan las cinco instituciones siguientes: Cirad, CNRS, Inserm, Institut Pasteur e IRD.
« Les Suds aujourd’hui » (« Las regiones del Sur hoy en día ») : la participación de la Agencia en convocatorias de la ANR está orientada específi camente hacia el fi nanciamiento de los equipos del Sur, seleccionados conjuntamente con las instituciones de los países desarrollados con los cuales están asociados en el campo de las ciencias humanas y sociales.
« Biodiversité, océan Indien, Madagascar »(« Biodiversidad, Océano Índico, Madagascar »): esta convocatoria, manejada por el Institut français de la biodiversité y el CNRS, pretende exhortar a los investigadores de los laboratorios franceses a asociarse con investigadores de los laboratorios tanto de Madagascar como de las islas del Océano Índico para enfrentar el reto de la preservación de la biodiversidad.
Actualmente, el fi nanciamiento de estos proyectos puede adoptar diversas formas como contribuciones a través de créditos de funcionamiento o de potencial humano. Se lleva a cabo un seguimiento riguroso de la utilización de los fondos y del desarrollo del proyecto. Con el fi n de permitir a la Agencia iniciar sus actividades y dotarla de capacidad de acción, el Instituto le destinó, con base en una reestructuración interna, un subsidio de 3 M€, monto que permitió la movilización de cerca de 18 M€ de compromisos plurianuales en el marco de programas relacionados con la investigación para el desarrollo. *Los miembros fundadores de la AIRD: Cirad, CNRS, CPU, Inserm, Institut Pasteur, IRD.
Contacto\aird@ird.fr
panorama de la investigación
08
09
Informe de actividades 2007
Institut de recherche pour le développement
\
Un Instituto de investigación al servicio del
desarrollo
Creado en Francia, en 1944, bajo la doble tutela de los Ministerios de la Investigación y de la Cooperación, el IRD es un organismo público de investigación dedicado a impulsar el progreso de los países en desarrollo. Sus investigaciones, centradas en las relaciones del hombre con su medio ambiente, se despliegan en torno a seis grandes prioridades: lucha contra la pobreza, migraciones internacionales, enfermedades infecciosas emergentes, cambio climático, recursos de agua y acceso al agua, ecosistemas y recursos naturales.
\
Una estructura en Francia y en el extranjero
Más de 800 investigadores y 1.000 ingenieros y técnicos participan en los grandes campos de investigación orientados a lograr un desarrollo sustentable. Además de su sede principal, el IRD tiene en Francia 2 subsedes y cuenta, en sus territorios de ultramar, con 5 centros. El Instituto está asimismo presente en 22 países, en África, la Cuenca Mediterránea, Asia, el Océano Índico, América Latina y el Pacífi co. Realiza colaboraciones en alrededor de cincuenta países.\
Acciones en colaboración
Las investigaciones son realizadas en colaboración con instituciones de los países en desarrollo, a través de un gran número de programas nacionales, europeos e internacionales. Por otra parte, el Instituto desarrolla acciones de formación y de coordinación de redes con la fi nalidad de fortalecer el potencial de investigación de las comunidades científi cas de los países en desarrollo y favorecer su integración a la comunidad científi ca internacional. Participa asimismo en la transferencia de los conocimientos y en la valorización de los resultados de la investigación, en pleno respeto de los intereses de los países con los cuales está asociado.
\
Un potencial de movilización de la comunidad
científi ca a favor de los países en desarrollo
A través de la nueva Agencia interestablecimientos de la investigación para el desarrollo (AIRD, siglas en francés), el IRD tiene la misión de movilizar a las universidades y a los grandes organismos de investigación franceses y europeos en torno a los temas de investigación vinculados con el desarrollo.El IRD en síntesis
180 M
€
de subvenciones del Estado21 M
€
de recursos propios
71%
asignado a la remuneración del personal M€ de presupuesto total22O
agentes de los cuales830
investigadores1.021 ingenieros y técnicos
384
empleados locales permanentes2.235
de los cuales
51%
se encuentra en África125
misiones de larga duración929
(42 %)
agentes presentes
fuera de Francia de las cuales
38
unidades mixtas en asociación con otros organismos franceses de investigación o con universidades72
unidades de investigación y de servicio
Las cifras claves de
2007
195
becas otorgadas a
científi cos de los países en desarrollo
55 %
en Francia45 %
en el extranjero6.500
horas de enseñanzadispensadas por investigadores e ingenieros del IRD
de las cuales
83 fueron defendidas por
investigadores de los países en desarrollo138
tesis dirigidas
Es decir
1,7
publicación fi rmada al año por investigador43 %
cofi rmadas con investigadores asociados de los países en desarrollo
1.000
publicaciones científi cas
(ciencias humanas no incluidas)
4OO
artículos, libros y capítulos de libros en ciencias humanas
En 2007, el IRD festejó los 20 años de su instalación en Montpellier, 40 años de cooperación con Perú y 50 años de cooperación con Túnez
La misión
Sismantilles evalúa los ries os geológicos en el
arco de las pequeñas Antillas g
Estudio del sismo de Pisco registrado el 15 de agosto de 2007, en Perú
Presentación en Malí
de los resultados del peritaje institucional sobre el futuro del río Níger
Chikungunya: puesta en operación del Centre
de recherche et de veille scientifi que sur les maladies émergentes de l’océan Indien (Centro de investigación
y de alerta científi ca ante las enfermedades emergentes del Océano Índico) Virus Ébola: descubrimiento de una nueva descendencia genética del virus en los grandes monoss Virus de Marburg: identifi cación del ortador en una especie de murciélagosp
Tripanosomiasis humana: descubrimiento del origen de la nueva forma identificada en India
CLIMA
MIGRACIÓN
BIODIVERSIDAD
Un nuevo mecanismo simbiótico planta-bacteria promisorio para la agronomía Los peces coralinos resguardan una biodiversidad parasitaria insospechada El IRD, miembro fundador de la fundación Biodiversité Movilización para la segunda conferencia internacional Rhizosphère
(Montpellier)
Hechos
relevantes de
2007
Realización de
la primera perforación en el glaciar
San Valentín, en la Patagonia Chilena Campaña oceanográfi ca AMMA relacionada con el monzón africano Un nuevo enfoque de la variabilidad del fenómeno climático de El Niño
El crecimiento demográfico excepcional de África Subsahariana se ve acompañado por movimientos migratorios masivos. Constituye un importante obstáculo para el desarrollo de la mayoría de los países
