Table of contents TABLE OF CONTENTS...I

(1)

HH-1. El Progreso

1

REEL ONLY

El Progreso. Newspaper, Matamoros / Brownsville, Texas

Jan. 4, 1876-Dec. 31, 1876

END of HH-1 ---

(8)

HH-2. Spanish Language Newspapers, Tampa, Florida 1893-1958

University of South Florida (USF) Collection REEL 1

Boletin. Tampa, Florida.

Published by the Comite Consultive Conjunto. Mar. 12, 1941

Comite Consulto Conjuton (C.C.C.). Tampa, Florida.

Spanish language labor newspaper. Large section missing from right hand side with much loss of text, outer column of each page mostly gone. Possibly the only copy of this rare Tampa paper.

Apr. 30, 1941, No.001

Cuba. Tampa, Florida.

Vol. I Aug. 26, 1893, No.026

“ Sept. 09, 1893, No.009 “ Sept. 16, 1893, No.016

Ecos. Tampa, Florida.

July 1959

El Diario de Tampa. Tampa (Ybor City), Florida.

Vol. I June 06, 1908, No.006

“ June 08, 1908, No.007 “ June 09, 1908, No.008 “ June 10, 1908, No.009 “ June 11, 1908, No.010 “ June 12, 1908, No.011 “ June 13, 1908, No.012 “ June 15, 1908, No.013 “ June 16, 1908, No.014 “ June 17, 1908, No.015 “ June 19, 1908, No.016 “ June 22, 1908, No.017 “ June 23, 1908, No.018 “ June 24, 1908, No.019 “ June 25, 1908, No.020 “ June 26, 1908, No.021 “ June 27, 1908, No.022 “ June 30, 1908, No.023 “ July 01, 1908, No.024 “ July 02, 1908, No.025 “ July 03, 1908, No.026 “ July 06, 1908, No.027 “ July 07, 1908, No.028 “ July 08, 1908, No.029 “ July 09, 1908, No.030 “ July 11, 1908, No.031 “ July 12, 1908, No.032 “ July 14, 1908, No.033 “ July 15, 1908, No.034 “ July 16, 1908, No.035 “ July 18, 1908, No.036 “ July 20, 1908, No.037 “ July 25, 1908, No.042 “ July 27, 1908, No.043 “ July 28, 1908, No.044 “ July 29, 1908, No.045 “ July 30, 1908, No.046 “ July 31, 1908, No.040 (?) “ Aug 08, 1908, No.048 “ Aug 10, 1908, No.049 “ Aug 11, 1908, No.050 “ Aug 12, 1908, No.051 “ Aug 13, 1908, No.052 “ Aug 14, 1908, No.053 “ Aug 15, 1908, No.054 “ Aug 17, 1908, No.055 “ Aug 18, 1908, No.056 “ Aug 19, 1908, No.057 “ Aug 20, 1908, No.058

“ Aug 21, 1908, No.059 two copies filmed “ Aug 22, 1908, No.060 “ Aug 24, 1908, No.061 “ Aug 25, 1908, No.062 “ Aug 26, 1908, No.063 “ Aug 27, 1908, No.064 “ Aug 28, 1908, No.065 “ Aug 29, 1908, No.066 “ Aug 31, 1908, No.067 “ Sept 01, 1908, No.068 “ Sept 02, 1908, No.069 “ Sept 03, 1908, No.070 “ Sept 04, 1908, No.071 “ Sept 05, 1908, No.072 “ Sept 08, 1908, No.073

(9)

El Diario de Tampa (continued) Vol. I Sept 15, 1908, No.079 “ Sept 16, 1908, No.080 “ Sept 17, 1908, No.081 “ Sept.18, 1908, No.082 “ Sept.19, 1908, No.083 “ Sept.22, 1908, No.085 “ Sept.23, 1908, No.086 “ Sept.24, 1908, No.087 “ Sept.25, 1908, No.088 “ Sept.26, 1908, No.089 “ Sept.29, 1908, No.091 “ Sept.30, 1908, No.092 “ Oct. 01, 1908, No.093 “ Oct. 02, 1908, No.094 “ Oct. 03, 1908, No.095 “ Oct. 06, 1908, No.097 “ Oct. 07, 1908, No.098 “ Oct. 08, 1908, No.099 “ Oct. 09, 1908, No.100 “ Oct. 10, 1908, No.101 “ Oct. 13, 1908, No.103 “ Oct. 14, 1908, No.104 “ Oct. 15, 1908, No.105 “ Oct. 17, 1908, No.106 “ Oct. 20, 1908, No.108 “ Oct. 21, 1908, No.109 “ Oct. 22, 1908, No.110 “ Oct. 24, 1908, No.111 “ Oct. 27, 1908, No.113 “ Oct. 27,?1908, No.114 “ Oct. 29, 1908, No.115 “ Oct. 30, 1908, No.116 “ Oct. 31, 1908, No.117 “ Nov. 03, 1908, No.117 (?) “ Nov. 10, 1908, No.121 “ Nov. 11, 1908, No.122 “ Nov. 14, 1908, No.123 “ Nov. 17, 1908, No.124 “ Nov. 18, 1908, No.127 “ Nov. 19, 1908, No.128 “ Nov. 20, 1908, No.130 “ Nov. 24, 1908, No.132 “ Nov. 25, 1908, No.133 “ Nov. 26, 1908, No.134 “ Nov. 28, 1908, No.136 “ Dec .02,1908, No.136 “ Dec. 03, 1908, No.137 “ Dec. 05, 1908, No.138 “ Dec. 08, 1908, No.140 “ Dec. 09, 1908, No.141 “ Dec. 10, 1908, No.142 “ Dec. 12, 1908, No.143 “ Dec. 15, 1908, No.145 “ Dec. 17, 1908, No.146 “ Dec. 19, 1908, No.147 “ Dec. 22, 1908, No.149 “ Dec. 23, 1908, No.150 “ Dec. 24, 1908, No.151 “ Dec. 26, 1908, No.152 “ Dec. 29, 1908, No.153 “ Dec. 30, 1908, No.155 “ Dec. 31, 1908, No.156

Vol. II Nov. 04, 1909, No.205 early 1909 on Reel 2 “ Nov. 06, 1909, No.206 “ Nov. 09, 1909, No.208 “ Nov. 10, 1909, No.209 “ Nov. 11, 1909, No.210 “ Nov. 13, 1909, No.211 “ Nov. 18, 1909, No.215 “ Nov. 20, 1909, No.216 “ Nov. 23, 1909, No.218 “ Nov. 24, 1909, No.219 “ Nov. 27, 1909, No.220 “ Nov. 30, 1909, No.222 “ Dec. 01, 1909, No.223 “ Dec. 02, 1909, No.224 “ Dec. 04, 1909, No.225 “ Dec. 06, 1909, No.227 “ Dec. 08, 1909, No.228 “ Dec. 09, 1909, No.229 “ Dec. 11, 1909, No.230 “ Dec. 17, 1909, No.231 “ Dec. 18, 1909, No.232 “ Dec. 21, 1909, No.234 “ Dec. 22, 1909, No.235 “ Dec. 23, 1909, No.236 “ Dec. 24, 1909, No.237 “ Dec. 28, 1909, No.239 “ Dec. 29, 1909, No.240 “ Dec. 31, 1909, No.241 REEL 2

(10)

Vol. II Jan. 23, 1909, No.018 “ Jan. 26, 1909, No.020 “ Jan. 29, 1909, No.023 “ Jan. 30, 1909, No.024 “ Feb. 02,1909, No.026 “ Feb. 03,1909, No.027 “ Feb. 04,1909, No.028 “ Feb. 05,1909, No.029 “ Feb. 06,1909, No.030 “ Feb. 09,1909, No.031 “ Feb.10, 1909, No.032 “ Feb. 11,1909, No.033 “ Feb. 13,1909, No.034 “ Feb. 16,1909, No.036 “ Feb. 17,1909, No.037 “ Feb. 18,1909, No.038 “ Feb. 20,1909, No.039 “ Feb. 24,1909, No.040 “ Feb. 25,1909, No.041 “ Feb. 27,1909, No.042 “ Mar. 02, 1909, No.043 “ Mar. 03, 1909, No.045 “ Mar. 04, 1909, No.046 “ Mar. 05, 1909, No.047 “ Mar. 06, 1909, No.048 “ Mar. 09, 1909, No.050 “ Mar. 10, 1909, No.051 “ Mar. 11, 1909, No.052 “ Mar. 13, 1909, No.053 “ Mar. 16, 1909, No.055 “ Mar. 17, 1909, No.056 “ Mar. 18, 1909, No.057 “ Mar. 23, 1909, No.059 “ Mar. 24, 1909, No.060 “ Mar. 25, 1909, No.061 “ Mar. 30, 1909, No.063 “ Mar. 31, 1909, No.064 “ Apr. 01, 1909, No.065 “ Apr. 03, 1909, No.066 “ Apr. 06, 1909, No.068 “ Apr. 07, 1909, No.069 “ Apr. 08, 1909, No.070 “ Apr. 10, 1909, No.071 “ Apr. 13, 1909, No.073 “ Apr. 14, 1909, No.074 “ Apr. 15, 1909, No.076 “ Apr. 17, 1909, No.077 “ Apr. 20, 1909, No.079 “ Apr. 21, 1909, No.080 “ Apr. 22, 1909, No.081 “ Apr. 24, 1909, No.082 “ Apr. 27, 1909, No.084 “ Apr. 28, 1909, No.085 “ Apr. 29, 1909, No.086 “ May 01, 1909, No.087 “ May 05, 1909, No.089 “ May 12, 1909, No.095 “ May 13, 1909, No.096 “ May 15, 1909, No.097 “ May 18, 1909, No.099 “ May 19, 1909, No.100 “ May 20, 1909, No.101 “ May 22, 1909, No.102 “ May 25, 1909, No.104 “ May 26, 1909, No.105 “ May 27, 1909, No.106 “ May 29, 1909, No.107 “ June 01, 1909, No.109 “ June 02, 1909, No.110 “ June 03, 1909, No.111 “ June 05, 1909, No.112 “ June 08, 1909, No.113 “ June 09, 1909, No.114 “ June 10, 1909, No.115 “ June 15, 1909, No.117 “ June 16, 1909, No.118 “ June 17, 1909, No.119 “ June 19, 1909, No.119 (?) “ June 22, 1909, No.122 “ June 23, 1909, No.123 “ June 24, 1909, No.124 “ June 26, 1909, No.125 “ June 26?, 1909, No.127 “ June 31, 1909, No.128 “ July 01, 1909, No.129 “ July 06, 1909, No.131 “ July 07, 1909, No.132 “ July 08, 1909, No.133 “ July 28, 1909, No.134 “ July 29, 1909, No.135 “ July 31, 1909, No.136 “ Aug. 03, 1909, No.138 “ Aug. 04, 1909, No.139 “ Aug. 05, 1909, No.140 “ Aug. 10, 1909, No.141 “ Aug. 11, 1909, No.142 “ Aug. 12, 1909, No.143 “ Aug. 14, 1909, No.144 “ Aug. 17, 1909, No.146 “ Aug. 18, 1909, No.147 “ Aug. 19, 1909, No.148 “ Aug. 21, 1909, No.149 “ Aug. 24, 1909, No.151 “ Aug. 25, 1909, No.152 “ Aug. 26, 1909, No.153 “ Aug. 28, 1909, No.154 “ Aug. 31, 1909, No.156 “ Sept. 01, 1909, No.157 “ Sept. 02, 1909, No.158 “ Sept. 04, 1909, No.159 “ Sept. 07, 1909, No.160 “ Sept. 08, 1909, No.161

(11)

El Diario de Tampa (continued) Vol. III Sept. 15, 1909, No.166 “ Sept. 16, 1909, No.167 “ Sept. 17, 1909, No.168 “ Sept. 18, 1909, No.169 “ Sept. 21, 1909, No.171 “ Sept. 22, 1909, No.172 “ Sept. 23, 1909, No.173 “ Sept. 24, 1909, No.174 “ Sept. 25, 1909, No.175 “ Sept. 28, 1909, No.177 “ Sept. 29, 1909, No.178 “ Oct. 01, 1909, No.179 “ Oct. 02, 1909, No.180 “ Oct. 05, 1909, No.182 “ Oct. 06, 1909, No.183 “ Oct. 07, 1909, No.184 “ Oct. 09, 1909, No.185 “ Oct. 12, 1909, No.187 “ Oct. 13, 1909, No.188 “ Oct. 14, 1909, No.189 “ Oct. 15, 1909, No.190 “ Oct. 16, 1909, No.191 “ Oct. 19, 1909, No.192 “ Oct. 20, 1909, No.194 “ Oct. 21, 1909, No.195 “ Oct. 23, 1909, No.196 “ Oct. 26, 1909, No.198 “ Oct. 27, 1909, No.199 “ Oct. 28, 1909, No.200 “ Oct. 30, 1909, No.201 “ Nov. 02, 1909, No.203 “ Nov. 03, 1909, No.204 [Remainder of Vol. II on reel 1]

REEL 3

El Diario de Tampa (continued) Vol. III Jan. 04, 1910, No.002 “ Jan. 05, 1910, No.003 “ Jan. 06, 1910, No.004 “ Feb. 01, 1910, No.005 “ Feb. 02, 1910, No.006 “ Feb. 03, 1910, No.007 “ Feb. 05, 1910, No.008 “ Feb. 08, 1910, No.010 “ Feb. 09, 1910, No.011 “ Feb. 10, 1910, No.012 “ Feb. 12, 1910, No.013 “ Feb. 15, 1910, No.015 “ Feb. 16, 1910, No.016 “ Feb. 17, 1910, No.017 “ Feb. 19, 1910, No.017 (?) “ Feb. 23, 1910, No.019 “ Feb. 24, 1910, No.020 “ Feb. 26, 1910, No.023 “ Mar. 01, 1910, No.025 “ Mar. 02, 1910, No.026 “ Mar. 03, 1910, No.027 “ Mar. 05, 1910, No.028 “ Mar. 08, 1910, No.030 “ Mar. 09, 1910, No.031 “ Mar. 10, 1910, No.032 “ Mar. 12, 1910, No.033 “ Mar. 15, 1910, No.035 “ Mar. 16, 1910, No.036 “ Mar. 17, 1910, No.037 “ Mar. 19, 1910, No.038 “ Apr. 01, 1910, No.049 “ Apr. 02, 1910, No.059 (?) “ Apr. 04, 1910, No.060 “ Apr. 05, 1910, No.061 “ Apr. 06, 1910, No.062 “ Apr. 07, 1910, No.063 “ Apr. 08, 1910, No.064 “ Apr. 09, 1910, No.065 “ Apr. 11, 1910, No.066 “ Apr. 12, 1910, No.067 “ Apr. 13, 1910, No.068 “ Apr. 14, 1910, No.069 “ Apr. 15, 1910, No.070 “ Apr. 16, 1910, No.071 “ Apr. 18, 1910, No.072 “ Apr. 19, 1910, No.073 “ Apr. 20, 1910, No.074 “ Apr. 21, 1910, No.075 “ Apr. 24, 1910, No.077 “ Apr. 25, 1910, No.078 “ Apr. 28, 1910, No.081 “ Apr. 29, 1910, No.082 “ Apr. 30, 1910, No.083 “ May 02, 1910, No.084 “ May 03, 1910, No.085 “ May 04, 1910, No.086 “ May 05, 1910, No.087 “ May 09, 1910, No.090 “ May 10, 1910, No.091 “ May 11, 1910, No.092

(12)

Vol. III May 24, 1910, No.103 “ May 25, 1910, No.104 “ May 26, 1910, No.105 “ May 27, 1910, No.106 “ May 28, 1910, No.107 “ May 30, 1910, No.108 “ May 31, 1910, No.109 “ June 01, 1910, No.110 “ June 02, 1910, No.111 “ June 03, 1910, No.112 “ June 04, 1910, No.113 “ June 06, 1910, No.114 “ June 07, 1910, No.115 “ June 08, 1910, No.116 “ June 09, 1910, No.117 “ June 10, 1910, No.118 “ June 11, 1910, No.119 “ June 13, 1910, No.120 “ June 14, 1910, No.121 “ June 15, 1910, No.122 “ June 16, 1910, No.123 “ June 17, 1910, No.124 “ June 18, 1910, No.125 “ June 20, 1910, No.126 “ June 21, 1910, No.127 “ June 22, 1910, No.128 “ June 23, 1910, No.129 “ June 24, 1910, No.130 “ June 25, 1910, No.131 “ June 27, 1910, No.132 “ June 28, 1910, No.133 “ June 29, 1910, No.134 “ June 30, 1910, No.135 “ July 01, 1910, No.136 “ July 02, 1910, No.137 “ July 05, 1910, No.138 “ July 06, 1910, No.139 “ July 07, 1910, No.140 “ July 09, 1910, No.141 “ July 11, 1910, No.142 “ July 12, 1910, No.143 “ July 13, 1910, No.144 “ July 14, 1910, No.145 “ July 15, 1910, No.147 “ July 16, 1910, No.148 “ July 18, 1910, No.149 “ July 19, 1910, No.150 “ July 20, 1910, No.151 “ July 21, 1910, No.152 “ July 22, 1910, No.153 “ July 23, 1910, No.153 (?) “ July 25, 1910, No.155 “ July 26, 1910, No.155 (?) “ July 28, 1910, No.157 “ July 29, 1910, No.158 “ July 30, 1910, No.159 “ Aug. 05, 1910, No.164 “ Aug. 06, 1910, No.165 “ Aug. 08, 1910, No.166 “ Aug. 09, 1910, No.167 “ Aug. 10, 1910, No.168 “ Aug. 11, 1910, No.169 “ Aug. 12, 1910, No.170 “ Aug. 13, 1910, No.171 “ Aug. 15, 1910, No.172 “ Aug. 16, 1910, No.173 “ Aug. 17, 1910, No.174 “ Aug. 18, 1910, No.175 “ Aug. 19, 1910, No.176 “ Aug. 19?, 1910, No.177 “ Aug. 22, 1910, No.178 “ Aug. 23, 1910, No.179 “ Aug. 24, 1910, No.180 “ Aug. 25, 1910, No.181 “ Aug. 26, 1910, No.182 “ Aug. 27, 1910, No.183 “ Aug. 29, 1910, No.184 “ Aug. 30, 1910, No.185 “ Aug. 31, 1910, No.186 “ Sept. 01, 1910, No.187 “ Sept. 02, 1910, No.188 “ Sept. 03, 1910, No.189 “ Sept. 06, 1910, No.190 “ Sept. 07, 1910, No.191 “ Sept. 08, 1910, No.192 “ Sept. 09, 1910, No.193 “ Sept. 10, 1910, No.194 “ Sept. 12, 1910, No.195 “ Sept. 13, 1910, No.196 “ Sept. 14, 1910, No.197 “ Sept. 15, 1910, No.198 “ Sept. 16, 1910, No.199 “ Sept. 17, 1910, No.200 “ Sept. 19, 1910, No.201 “ Sept. 20, 1910, No.202 “ Sept. 21, 1910, No.203 “ Sept. 22, 1910, No.204 “ Sept. 23, 1910, No.205 “ Sept. 24, 1910, No.206 “ Sept. 26, 1910, No.207 “ Sept. 27, 1910, No.208 “ Sept. 28, 1910, No.209 “ Sept. 29, 1910, No.210 “ Sept. 30, 1910, No.211 “ Oct. 01, 1910, No.212 “ Oct. 03, 1910, No.213 “ Oct. 04, 1910, No.214 “ Oct. 05, 1910, No.215 “ Oct. 06, 1910, No.216 “ Oct. 07, 1910, No.217 “ Oct. 08, 1910, No.218 “ Oct. 10, 1910, No.219

(13)

El Diario de Tampa (continued)

Vol. III Oct. 14, 1910, No.223 two copies filmed “ Oct. 15, 1910, No 224 “ Oct. 17, 1910, No 225 “ Oct. 19, 1910, No.226 “ Oct. 20, 1910, No 227 “ Oct. 21, 1910, No.228 “ Oct. 22, 1910, No.229 “ Oct. 24, 1910, No.230 “ Oct. 25, 1910, No.231 “ Oct. 26, 1910, No.232 “ Oct. 27, 1910, No.233 “ Oct. 28, 1910, No.234 “ Oct. 29, 1910, No.235 “ Oct. 31, 1910, No.236 “ Nov. 01, 1910, No.237 “ Nov. 02, 1910, No.238 “ Nov. 03, 1910, No.239 “ Nov. 04, 1910, No 240 “ Nov. 05, 1910, No.241 “ Nov. 07, 1910, No.242 “ Nov. 08, 1910, No.243 “ Nov. 09, 1910, No.244 “ Nov. 10, 1910, No.245 “ Nov. 11, 1910, No.246 “ Nov. 12, 1910, No.247 “ Nov. 14, 1910, No.248 “ Nov. 15, 1910, No.249 “ Nov. 16, 1910, No.250 “ Nov. 17, 1910, No.251 “ Nov. 18, 1910, No.252 “ Nov. 19, 1910, No.253 “ Nov. 21, 1910, No.254 “ Nov. 22, 1910, No.255 “ Nov. 23, 1910, No.256 “ Nov. 24, 1910, No.257 “ Nov. 25, 1910, No.258 “ Nov. 26, 1910, No.259 “ Nov. 28, 1910, No.260 “ Nov. 30, 1910, No.261 “ Dec. 01, 1910, No.262 “ Dec. 02, 1910, No.263 “ Dec. 03, 1910, No.264 “ Dec. 05, 1910, No.265 “ Dec. 06, 1910, No.266 “ Dec. 07, 1910, No.267 “ Dec. 08, 1910, No.268 “ Dec. 09, 1910, No.269 “ Dec. 10, 1910, No.270 “ Dec. 12, 1910, No.271 “ Dec. 13, 1910, No.272 “ Dec. 14, 1910, No.273 “ Dec. 15, 1910, No.274 “ Dec. 16, 1910, No.275 “ Dec. 17, 1910, No.276 “ Dec. 19, 1910, No.277 “ Dec. 20, 1910, No.278 “ Dec. 21, 1910, No.279 (?) “ Dec. 22, 1910, No.280 “ Dec. 23, 1910, No.281 “ Dec. 24, 1910, No.282 “ Dec. 26, 1910, No.283 “ Dec. 27, 1910, No.284 “ Dec. 28, 1910, No.285 “ Dec. 29, 1910, No.286 “ Dec. 30, 1910, No.287 “ Dec. 31, 1910, No.288 REEL 4

El Diario de Tampa (continued) Vol. IV Jan. 02, 1911, No.001 “ Jan. 03, 1911, No.002 “ Jan. 04, 1911, No.003 “ Jan. 05, 1911, No.004 “ Jan. 06, 1911, No.005 “ Jan. 07. 1911. No.006 “ Jan. 09, 1911, No.007 “ Jan. 10, 1911, No.008 “ Jan. 11, 1911, No.009 “ Jan. 12, 1911, No.010 “ Jan. 13, 1911, No.011 “ Jan. 14, 1911, No.012 “ Jan. 28, 1911, No.023 “ Jan. 29, 1911, No.024 “ Jan. 30, 1911, No.025 “ Jan. 31, 1911, No.026 “ Feb. 01, 1911, No.027 “ Feb. 02, 1911, No.028 “ Feb. 03, 1911, No.029 “ Feb. 04, 1911, No.030 “ Feb. 06, 1911, No.031 “ Feb. 07, 1911, No.032 “ Feb. 08, 1911, No.033 “ Feb. 09, 1911, No.034

(14)

Vol. IV Feb. 23, 1911, No.045 “ Feb. 24, 1911, No.046 “ Feb. 25, 1911, No.047 “ Feb. 27, 1911, No.048 “ Feb. 28, 1911, No.049 “ Mar. 01, 1911, No.050 “ Mar. 02, 1911, No.051 “ Mar. 03, 1911, No.052 “ Mar. 04, 1911, No.053 “ Mar. 06, 1911, No.054 “ Mar. 07, 1911, No.055 “ Mar. 10, 1911, No.056 “ Mar. 11, 1911, No.057 “ Mar. 13, 1911, No.058 “ Mar. 15, 1911, No.059 “ Mar. 17, 1911, No.060 “ Mar. 20, 1911, No.061 “ Mar. 22, 1911, No.062 “ Mar. 24, 1911, No.063 “ Mar. 27, 1911, No.064 “ Mar. 29, 1911, No.065 “ Apr. 01, 1911, No.066 “ Apr. 03, 1911, No.067 “ Apr. 04, 1911, No.068 “ Apr. 05, 1911, No.069 “ Apr. 06, 1911, No.070 “ Apr. 07, 1911, No.071 “ Apr. 12, 1911, No.072 “ Apr. 13, 1911, No.073 “ Apr. 17, 1911, No.074 “ Apr. 19, 1911, No.075 “ Apr. 21, 1911, No.076 “ Apr. 22, 1911, No.077 “ Apr. 24, 1911, No.078 “ Apr. 25, 1911, No.079 “ Apr. 27, 1911, No.080 “ Apr. 28, 1911, No.081 “ Apr. 29, 1911, No.082 “ May 03, 1911, No.084 “ May 04, 1911, No.085 “ May 05, 1911, No.086 “ May 06, 1911, No.087 “ May 09, 1911, No.088 “ May 10, 1911, No.089 “ May 11, 1911, No.090 “ May 12, 1911, No.091 “ May 13, 1911, No.092 “ May 18, 1911, No.093 “ May 19, 1911, No.094 “ May 22, 1911, No.095 “ May 23, 1911, No.096 “ May 24, 1911, No.097 “ May 26, 1911, No.098 “ May 27, 1911, No.099 “ May 29, 1911, No.100 “ May 30, 1911, No.101 “ May 31, 1911, No.102 “ June 01, 1911, No.103 “ June 05, 1911, No.104 “ June 07, 1911, No.105 “ June 10, 1911, No.106 “ June 13, 1911, No.107 “ June 15, 1911, No.108 “ June 17, 1911, No.109 “ June 20, 1911, No.110 “ June 22, 1911, No.111 “ June 27, 1911, No.113 “ June 29, 1911, No.114 “ July 01, 1911, No.115 “ July 03, 1911, No.116 “ July 05, 1911, No.117 “ July 07, 1911, No.118 “ July 10, 1911, No.119 “ July 12, 1911, No.120 “ July 14, 1911, No.121

El Heraldo Dominical. Tampa (Ybor City), Florida.

Mar. 30, 1941, No.021 special issue; microfilmed in half pages

Informacion. Tampa, Florida

Rotogravure section of Cuban newspaper with 5 of the 8 pages containing information about Tampa; many illustrations

(15)

El Internacional

Official Journal of the Local Unions of Tampa, Cigarmakers’ International Union of America, Tampa, Florida, each edition printed in both Spanish and English and with two separate front pages, one in Spanish and one in English. Vol. IV Feb. 16, 1940, No.042

Vol. V July 12, 1940, No.011 “ Oct. 04, 1940, No.023 “ Oct. 25, 1940, No.026 “ Dec.13, 1940, No.033 “ Jan. 10, 1941, No.037

“ Feb. 21, 1941, No.043 (Spanish front page is dated Feb. 21, 1940, but subsequent pages 1941)

“ Mar. 05, 1941, No.045 Vol. VI Apr. 25, 1941, No.001 “ May 02, 1941, No.002 “ May 16, 1941, No.004 “ June 20, 1941, No.008 “ Jan. 09, 1942, No.033 “ Feb. 27, 1942, No.040

“ Apr. 23, 1942, No.044 two copies this ed. “ Aug. 07, 1942, No.051

Vol. IV June 30, 1939, No.009 out of chronological order “ Oct. 06, 1939, No.023 out of chronological order

Patria. New York, New York.

- Mar. 14, 1899, No.001 Vol. III June 25, 1895, No.167

La Prensa. Tampa (Ybor City), Florida.

Vol. IX June 08, 1927, No. ? Vol. no. only on p.4 Vol. XX Feb. 10, 1937, No.271

Vol. XXI Sep. 24, 1937, No.146

Traduccion-Prensa. Tampa, Florida.

Vol. XXXVII Apr. 09, 1941, No.082

“ Sept. 26, 1942, No.231 Vol. XXXIX Sept. 27, 1945, No.231 “ May 04, 1946, No.095 “ May 06, 1946, No.095 (?) “ May 07, 1946, No.097 Vol. XLIV Aug. 29, 1951, No.206 “ Nov. 15, 1951, No.273 Vol. XLV Jan. 26, 1952, No.023

“ June 05, 1952, No.125 “ June 17, 1952, No.135 “ June 29, 1952, No.146 “ Aug. 28, 1952, No.197 Vol. XLVI June 14, 1953, No.141

(16)

HH-3. The Jesús Colón Papers 1901-1973

REEL 1

Series I: Personal and Biographical Information (1901 - 1968)

1. Biographical Information No date

2. Birth Certificate 1901

3. Contract. 1957

4. Memorabilia No date

5. Personal Documents 1922 - 71

6. Public Lectures 1929

7. Request for his writings 1965

8. Reviews of his works 1962 - 63

9. Testimonial Committee to Honor Jesús Colón. 1961 - 68

10. Directories No date

REEL 2

Series II: Correspondence 1919 - 1973

1. 1919 2. 1920 3. 1922 - 1929 4. 1930 - 1932 5. 1933 - 1935 6. 1936 - 1938 7. 1939 8. 1940 - 1941 9. 1942 - 1942 10. January 1944 - June 1944 11. July 1944 - December 1944 12. January 1945 - April 1945 13. May 1945 - December 1945 14. January 1946 - May 1946 15. June 1946 July 1946 REEL 3

Series II: Correspondence 1919 – 1973 (continued)

1. 1950 2. 1951 3. 1952 - 1953 4. 1954 - 1955 5. 1956 - 1957 6. 1958 - 1959 7. 1960 - 1961 8. 1962 9. 1963 10. 1964

(17)

REEL 4

Series II: Correspondence 1919 – 1973 (continued)

1. 1965 2. 1966 3. 1967 4. 1968 5. 1969 6. 1970

7. Correspondence on the death of Clara Colón, 1970. 8. 1971

9. 1972 - 1973

10. General Correspondence to Jesús Colón

11. Correspondence from Concha Colón July 16, 1923 - July 14, 1925 12. Correspondence from Clara Colón 1966

13. Correspondence from relatives 1933- 1971

REEL 5

Outgoing Correspondence: 1917 - 1970

1. 1931 - 1939 2. 1940 - 1946 3. 1947 - 1950 4. 1952 - 1957 5. 1959 - 1964 6. 1965 - 1968 7. 1969 - 1970

8. Correspondence to Clara Colón 1966 - 1970 9. Correspondence to Joaquín Colón 1917 - 1918 10. Correspondence from Jesús Colón. No date

Correspondence to Jesús Colón to Concha Colón

1. May 25, 1920 2. July 27, 1920 3. March 1921 4. August 16, 1921 5. April 28, 1922 6. October 6, 1922 7. March 23, 1923 8. March 1925 9. June 30, 1925 10. September 9, 1925 11. September 16, 1925 12. July 13, 1935 13. July 31, 1936 14. April 29, 1938 15. July 18, 1938 16. August 26, 1948 - November 23, 1948

(18)

Series III: Writings (1910 - 1968)

1. “A Puerto Rican in Moscow” 1960

2. “A Puerto Rican in New York”. In Masses and Mainstream 1957 3. “A Puerto Rican in New York and other Sketches. Table of Contents 4. Sketches

5. ¡Adelante...!!! Organo de la Central Grammar. 1917 6. “Anarquismo o sindicalismo”

7. Articles in English 8. Articles in Spanish 9. “As a Sort of Preface”

10. “As I see it from Here” 1950 - 1960

11. Assignments

12. “Bitter Sugar” Why Puerto Ricans Leave Home.

In Fraternal Outlock 1948

13. Blacks-History

14. Black and Puerto Rican Unity.

15. “Carmencita”. In Masses and Mainstream 1952

REEL 7

Series III: Writings (1910 - 1968) (continued)

1. Commentaries Regarding Various Issues in the “Colonia.” 2. Communist Party of the USA and Puerto Ricans.

3. Communist Party USA and Puerto Ricans. 4. Course Outlines.

5. Course Outlines.

6. “De la Universidad de la Vida.” 1928

7. “Esto es Traición! Los Judíos y Nosotros”.

Prólogo por Jesús Colón. 1944

8. “Focus on Puerto Rico”

9. Gráfico 1927

10. Lares Revolution. Various Articles 11. Latin American. Various Articles. 12. Letters to Newspapers, no date 13. “I came... I saw”

14. Independence of Puerto Rico

15. “On Jewish Puerto Rican Cooperation.”

16. “News from Puerto Rico.” 1967

17. “¡Oye Boricua!” 18. Plays

19. Plebiscite 20. Poems

21. Promotion Materials 22. Porto Rican History Notebook 23. Primero de Mayo

(19)

REEL 8

Series III: Writings (1910 - 1968) (continued)

1. “Puerto Rican Briefs.”

2. “Puerto Rican Notes.” 3. “Puerto Rican Portraits.”

4. Puerto Ricans in New York City. Politics. 5. “Puerto Ricans in US.”

6. Puerto Rico.Various Subjects. 7. Puerto Rico.Various Subjects. Notes. 8. Puerto Rico Notes.”

9. “Puerto Rico’s Century Old Struggle for Independence.” 10. “Puerto Rico en el Norte.”

11. “Reading Aloud in Key West.”

12. Slavery/Blacks in Puerto Rican History.”

REEL 9

Series III: Writings (1910 - 1968) (continued)

1. “The way it was.” Table of Contents.

2. “The way it was.” Table of Contents. 3. “The way it was.” Table of Contents. 4. “The way it was.” Table of Contents. 5. “The way it was.” Table of Contents. 6. “Three Sketches from a forthcoming book.” 7. Translations.

8. “La única manera. A los puertorriqueños en Nueva York.” 9. Vega, Bernardo. (Obiturary/Memorial)

10. “Vida Alegre.”

REEL 10

[Reels 10 and 12 contain the same items.]

Series V: Organizational Activities (1920 - 1971)

1. Alianza Obrera Puertorriqueña. 1923

2. Ateneo Obrero Hispano de New York (Actas)

3. Almanaque Puertorriqueño de Nueva York. 1947

4. Amigos de Eco Antillano. No date

5. Amigos de la Poesía. No date

6. Casa de Puerto Rico 1947

7. Club Cubano Inter-Americano 1946 - 48

8. Club Souvenir. 1946

9. Club Obrero Español. 1939 - 50

10. Comité de Brooklyn Pro Delegado Puertorriqueño

al Congreso Mundial Estudiantil. 1937

11. Comité Pro Víctimas del Acta Smith en Puerto Rico. 1955 12. Comité Central Pro Fondos de la Voz de la C. G. T. 1946 13. Comité Hispánico para la Defensa Nacional 1942

(20)

Series IV: Political Activities (1948 - 1969)

1. American Labor Party Participation. 1948

2. Committee Participation. 1948 - 1952

3. Communist Party of the USA No date

4. Communist Party of the USA. Campaign to

Elect Rasheed Storey and Jesús Colón. 1968 - 1969 5. House of Un-American Activities Committee 1959

REEL 12

[Reels 10. and 12. contain the same items. Reel 12 of master negatives is not reproduced, it has therefore been omitted from this inventory.]

REEL 13

1. Comité Pro Primero de Mayo. 1949

2. Communist Party of the U.S.A. Puerto Rican Clubs 1936 3. Confederación de Organizaciones Demócratasde Brooklyn. 1934

4. Fraternidad Puertorriqueña. 1954

5. Hispanic Publishers 1941 - 46

6. Hispanic Publishers 1941 - 46

7. Liberación. 1946 - 48

8. Liga Puertorriqueña, Inc. 1933 - 34

9. Liga Puertorriqueña. Boletín. 1933

10. Liga Puertorriqueña. Sección No. 1 de Brooklyn 1930 11. Liga Puertorriqueña e Hispana, Inc. 1928 - 30

12. ---. Boletín Oficial 1931-1932

13. ---. Souvenir y Programa 1932

14. ---. Sección de Brooklyn. 1928 - 30

REEL 14

1. Logia Fraternidad de Washington Heights No date 2. Logia 11182. Faro de las Antillas Souvenir. 1947

3. Logia 4763. Julio A. Mella. IWO 1938 - 39

4. Logia 4776. Luis Llórens Torres. IWO 1947 5. Logia 4840. Luchadores del Porvenir Puertorriqueño. IWO 1941 - 49

6. Logia. Souvenir. 1947 - 50

7. Logia 4792. Mutualista Obrera Puertorriqueña. IWO. 1939 - 54

8. ---. 1939 - 54

9. ---. Souvenirs. 1947- 48

10. Logia 4789. Mutualista Hispanoamericana. IWO 1939 11. Logia 4832. Unidad Fraternal Hispana. IWO.

12. Logia 4797. Vanguardia Puertorriqueña 1935 - 51

13. ---. Flyers. 1935 - 51

14. ---. Tickets. 1935 - 51

15. ---. Boletín. 1935 - 51

16. La Nueva Voz. 1962 - 66

17. Porto Rican Democratic Club, Inc., de Brooklyn 1920 18. The Porto Rican League. La Liga Puertorriqueña 1923

19. Puerto Rican Commission. 1961 - 69

20. Puerto Rican Hurricane Welfare. Committee of Brooklyn. 1932

21. Sección Hispana de la IWO. 1936 - 48

(21)

REEL 15

1. Sección Hispana de la IWO. No date

2. Coro Puertorrriqueño del Pueblo.

3. Sección Hispana de la IWO. No date

4. Sección Hispana de la IWO.

Deberes de los Miembros de una logia. No date 5. Sección Hispana de la IWO. Ceremonia de iniciación

de nuevos miembros. No date

6. Sección Hispana de la IWO. Memorias. 1937 - 38

7. Sociedad Cooperativa Los Seis. 1933

8. Sociedad Cultural Puertorriqueña. 1940

9. Sociedad Fraternal Benéfica Hidalgo, IWO 1943 - 44 10. Sociedad Fraternal Cervantes, IWO.

Constitución y Reglamento. No date

REEL 16

1. Sociedad Fraternal Cervantes, IWO. Reports. No date 2. ---. Informe Pre Convención a

la Conferencia de Delegados 1947

3. ---. Segunda parte del informe...a

Convención Nacional de dicha Sociedad. 1947

4. ---. “Causas de la fluctuación en nuestras Logias”. 1947

5. ---. Cómo organizar un club infantil. No date

6 ---. Jira a Dexter Park. 1947

7. ---. “Cervantes Society IWO Youth

condemn attacks on Puerto Ricans in New York.” 1949 8. ---. National Committee Members. No date 9. ---. “Notas sobre el Negro en los Estados

Unidos” por Jesús Colón. No date

10. ---. Reinados. No date

11. ---. General Information No date

16. Sociedad Fraternal Eugenio María de Hostos, IWO 1943 17. Sociedad Fraternal Ramón E. Betances, IWO No date 18. United American Spanish Aid Committee 1940

19. Verdad 1939

20. The Worker No date

REEL 17

Series VI: New York Organizations (1923 - 1971)

1. New York Organizations 1923 - 43

(22)

1. Puerto Ricans in New York. Reports.Souvenir Journals 1947

2. Aurora de Navidad 1954

3. Club Fraternal Regeneración 1948

4. Dutch - American Benevolent Association, Inc. 1935 5. Magazine Conmemorativo del Grito de Lares Año 1. No. 1 1940 6. National Alliance of Postal Employees Brooklyn Branch 1941 7. Puerto Rican Christmas Basket Fund. 1933 8. Puerto Rican Employees Association, Inc. 1941 - 48

9. San Juan Social Club, Inc. 1947

10. Sociedad Junqueña, Inc. 1939 - 40

11. Spanish Grocers Association 1945 - 47

REEL 19

1. Acción Patriótica Unitaria 1962

2. Asociación de Trabajadores de Puerto Rico, Inc. 1935 3. Asociación Universitarios Pro Independencia 1960

4. Club Alegría Juvenil 1935

5. Comité Oficial del Carnaval de Artesanos 1933

6. Communist Party of the U.S.A. 1940 - 60

7. Communist Party of the U.S.A. 1940 - 60

8. Comité alvelo Pro Defensa de la Juventud Puertorriqueña. No date 9. Comité Pro Homenaje a José de Diego 1946

10. Confederación General de Trabajadores 1940

11. Congreso Pro Independencia 1944 - 45

12. Congreso Puertorriqueño Anticolonialista 1966 13. Cooperative Handcrafts Inc. Of Puerto Rico 1938 14. Council for Pan American Democracy. 1945 - 46 15. Departamento del Trabajo de Puerto Rico. No date

16. Federación Libre. 1945

17. Federación Universitaria Pro Independencia 1968

18. Flyers. Puerto Rico. 1929

19. Fondo del Seguro del Estado 1946

20. Informe sobre la industria de Diamantes. 1949

21. Instituto Legal de Puerto Rico. No date

22. Instituto de Rehabilitación Obrera de Puerto Rico. 1967

23. Mesa de Lares. 1962 - 63

24. Movimiento Libertador de Puerto Rico. 1962 - 63

25. Movimiento Pro Independencia. 1961 - 69

26. Movimiento Pro Independencia. 1961 - 69

REEL 20

1. Partido Comunista Puertorriqueño 1940 - 44 2. Partido Comunista Puertorriqueño 1946 - 48

3. Partido Comunista Puertorriqueño 1955

4. Partido Comunista Puertorriqueño No date

5. Partido Comunista Puertorriqueño. Publications. No date 6. Partido Independentista Puertorriqueño. 1945 - 55 7. PartidoLaborista Puro de Puerto Rico. 1939 8. Partido Nacionalista de Puerto Rico. 1945

9. Partido Obrero Liberador. 1964

10. Partido Popular Democrático 1940

11. Proyecto de Reglamento de la Sociedad Cooperativa. 1920

(23)

REEL 21

1. Juan Sáez Corales. 1946

2. Juan Sáez Corales. Comentarios Obreros. 1955 3. Juan Sáez Corales. Comentarios Obreros. 1956

4. Juan Santos Rivera. 1943

5. Juan Santos Rivera. Reporte General del Segundo

Congreso Pro Independencia de Puerto Rico. 1944

6. Sociedad Nueva Idea. 1938

7. Unión de Trabajadores. 1946

8. Union Movements. 1938

9. Unión Nacional Puertorriqueña. 1944

10. Universidad de Puerto Rico 1940

REEL 22

Series VIII: Subject Files (1937 - 1970)

1. American Labor Party 1937

2. American Labor Party 1937

3. Amigos de Henry Wallace. Report by Bernardo Vega. 1948

4. Aponte, José Dolores 1937 - 54

5. Black and Puerto Rican Unity No date

6. Caliente, Juan. “Decir por decir”. No date

7. Communist Party of the USA on the Negro Question No date 8. Communist Party of the USA on the Negro Question.

Positions. Puerto Ricans in the USA. 1961 9. Communist Party of the USA on the Negro Question.

Positions. Puerto Rico. No date

10. Communist Party of the USA on the Negro Question.

Spanish Language Information. 1948 - 69

11. Cordero, José. “Conversaciones con Catalino”. No date

12. Colegio Hostos, Inc. 1948

13. Cuba. 1959

14. Directorio Comercial Hispanoamericano. 1964

15. Figueroa, Narciso and Family 1941 - 45

16. García Rivera, Oscar. 1940

17. Guía Hispana (Spanish Guide) 1934

REEL 23

1. International Workers Order (IWO) 1945 - 1952 2. International Workers Order. By-laws, handbooks, manuals. 1946

3. International Workers Order. Calendar. 1946 4. International Workers Order. Fraternal Outlook. 1930 - 40 5. International Workers Order. Insurance Plans. 1945 6. International Workers Order. News. “Council calls for

support of Puerto Rican Conference.” 1945

7. International Workers Order. Reports, conventions. 1937- 8. International Workers Order. Souvenir Journals 1937 - 41

(24)

1. International Workers Order. Youth Division 1937 2. Latin American Left and Puerto Rico. 1957 3. Liga Profesional de Baseball de Puerto Rico. 1950

4. Lists - Names. No date

5. Marcantonio, Vito. 1940

REEL 25

1. Matos Bernier, Félix No date

2. Metropolitan Council on Housing 1963-71

3. Poems, Various authors No date

4. Puerto Rican Organizations Outside New York. 1912-53 5. A Quarter Century of Un-Americana 1938-63

6. Reglamentos 1922-33

7. Socialist Party of the United States Manifesto. “A todos los trabajadores socialistas portorriqueños e hispanos del distrito de Harlem y de toda la

cuidad de Nueva York.” No date

8. A Quarter Century of Un-Americano 1938-63 9. Sociedades Hispanas Confederadas de Ayuda a España 1937

10. Spanish Language Press No date

11. Unions 1937-68

12. Vietnam War. Puerto Rican Protests 1960

13. Women’s International League for Peace and Freedom.

Committee on Puerto Rico 1945

REEL 26

Series X: Clippings (1923 - 1972)

1. 1923-39 2. 1940-44 3. 1945-46 4. 1947-48 5. 1949-50 6. 1951-53 7. 1954-57 8. 1958-59 9. 1960-61 10. 1962-63 11. 1964 12. 1964 13. 1964 14. 1965

(25)

REEL 27

Series X: Clippings (1923 - 1972) (continued)

1. 1965 2. 1965 3. 1966 4. 1967 5. 1967 6. 1967 7. 1968 8. 1968 9. 1968 10. 1969 11. 1969 12. 1969 REEL 28

Series X: Clippings (1923 - 1972) (continued)

1. 1970

2. 1970-72 3. No Date 4. No Date 5. No Date

6. Samples for encapulation 7. Spain - subject file 8. Jesús Colón

(26)

Miscellaneous

1. Portraits ca. 1920 - 50s

2. Portraits ca. 1950 - 1970s

3. Portraits ca. 1960s

4. School groups photo ca. 1910s

5. 1910 - 1940s 6. ca 1918

7. Jesús y Joaquín Colón with friends 1940s

8. Jesús and Concha Colón ca. 1920s - 1950s

9. Rufa Concepción Fernández Bernat (Concha Colón) 1902 to 1950s

10. Jesús and Concha Colón (19.. - 19..)

11. Joaquín Colón Jr. April 19, 1933

12. Paula Colón (Jesús Colón’s mother)

13. Olimpia Colón 1951 -53

14. Jesús Colón and Olimpia Colón Ca. 1950s

15. Pauline Colón 1940

16. Ramón Jr. (Colón’s nephew at his graduation) 1944

17. Unidentified Relatives (1916 - 1925)

18. Alianza Obrero Española 1930s IWO Parade 19. IWO Popularity Contest Negro - Spanish

20. IWO New York Training School 1937

21. IWO Graduates of a Fraternal Course 1930's 22. IWO Jesús and Joaquín

23. IWO Activity. Colón speaking. 1937

24. Lower East Side Hispanic Orum and Budge Corps. 1937 25. Sociedad Fraternal Cervantes. Pageant with Jesús Colón 1945 26. Sociedad Fraternal Cervantes. Member of the Executive

Committee. Among them Jesús and Joaquín Colón, and

Evelina Lopez Antonetty 1940

27. Verdad. With Jesús Colón c. 1940

28. Women World Congress 1940

29. Jesús Colón and others at various civic activities 1930 - 1960s

30. Jesús Colón with others 1940 - 1960s

31. Jesús Colón, Bernardo Vega, and unidentified man. 1942 32. Jesús Colón and Evelina López Antonetti in an activity. c. 1950s 33. Banquete en honor a Luis Rodríguez. Brooklyn baseball player.

Includes Jesús, Concha, Joaquín, and Antonio Corretjer. 1944

34. Jesús Colón and César Fuentes 1940

35. Jesús Colón with Salvador Agüero. Cuban Ambassador

to Guinea, and others. 1945

36. Pageants. Soc. Fraternal Cervantes 1939 - 1940 37. Pageants. Soc. Fraternal Cervantes 1945

38. Portraits dedicated to Colon’s 1920 -1950

39. Portraits of Servicemen 1944 - 1946

40. Unidentified portraits ca. 1920 -1950

41. Vega, Bernardo. Portrait 1948

42. Weddings. 1929 - 1947

43. Contact sheets

REEL 30

Actas Vanguardia Puertorriqueña

(27)

HH-4. Erasmo Vando Papers 1910-1960

REEL 1

Series I: Personal and Biographical Information, 1917-1988

Folder 1. Biographical Information

Folder 2 Personal Documents

Folder 3. Legal and Financial Documents

Series II: Correspondence, 1934-1972

Folder 1. No date

Folder 2. 1934-1942 Folder 3. 1943-1955 Folder 4. 1956-1972

REEL 2

Series III: New York 1919-1951

Folder 1. Clippings (No date) Folder 2. Clippings 1939 - 1951

Folder 3. Clippings on Theatrical Performances 1929 - 1945

Folder 4. Carta abierta a Don Luis Muñoz Marín, Presidente del Senado de Puerto Rico. ca. 1940's Folder 5. Flyers New York Activities (No date)

Folder 6. Flyers New York Activities 19224 - 1945

Organizational Activities

Folder 7. Agrupación de Puertorriqueños Ciudadanos de E.U. de A. (Group of Puerto Rican Citizens of the U.S.A) 1936 Folder 8. Asociación Anti-Imperialista 1932

Folder 9. Asociación de Escritores y Periodistas Puertorriqueños (No date) Folder 10. Asociación Pro Independencia de Puerto Rico /

Association for the Independence of Porto Rico of New York City 1943 Folder 11. Club Obrero Español 1936-37

Folder 12. Comité Pro-Huelga Puerto Rico (No Partidarista) 1948 Folder 13. Junta Nacionalista de Puerto Rico 1937

Folder 14. Liga Portorriqueña de New York 1922

Folder 15. Liga Puertorriqueña e Hispana (Comité de Damas Sección del Este) 1932 Folder 16. Park Palace 1929 - 1937

Folder 17. Porto Rican Brotherhood of America, Inc. 1927 Folder 18. Various

Publications

Folder 19. Brújula 1940

Folder 20. Centro Internacional de Auxilios Mutuos Inc. 1929 Folder 21. La Defensa 1941

Folder 22. Sangre Nueva 1945 Folder 23. Genio Latino 1930 Folder 24. Gráfico 1927, 1929 Folder 25. Parnaso 1950

(28)

Series IV: Ponce Period, 1945-1982 (one folder only)

Clippings, no date / 1938-1982

Flyers 1946-1950

Promotional Material 1946

Series V: Writings (one folder only)

Original Poems (A-C)

Original Poems (D-O) Original Poems (P-W) Untitles Poems

Poems written by other poets

Publishes poems written by other poets Poems

Poems

[“Box 4.”] (one folder only)

Crónicas (A-O)

Crónicas (Q-S)

“Amor en el batey: Melodrama de Costumbres Puertorriqueñas” 1930 “Madre Mía”

Pobrecita Minima!!! (Sketch/Comic adaptation by Erasmo Vando Jr. and Antonio Gonzalez) Other writers

Notes from newspaper articles

“El Mago, Semanario Joco-Satírico” - 1 issue, 30 de julio 1950 (4x)

REEL 4

Series V: Writings (continued)

Scripts and Drafts

1. Los campesinos (Zarzuela de costumbres) 2. Grito de Lares (Script)

3. La Real Gana Papel de Ignacio (Script) 4. Si naciste burro... Palos”

5. Chateaux Margaux 6. Chistes

Del Diario Forcejear (Book Draft)

Other Works

La indiana Borinqueña de Gonzalo O’Neill

“Que se lleven al muerto” Juguete lírico - cómico. Verso - Prosa en dos actos. Letra de Gonzalo O’Neill 1937 El Sol y los McDonald René Marqués 1947 (Script)

Missing / not filmed

Speeches by Juan Augusto Perea and F. Benítez Rexach Miscellaneous

Series VI: Photographs 1915 - ca. 1960's

1. Erasmo Vando Portraits

2. Relatives and Friends 3. Anita Vélez-Mitchell 4. Activities in Puerto Rico 5. Nationalist Party Activities 6. Performers

(29)

HH-5. Pura Belpré Collection, 1921-1952

Center for Puerto Rican Studies REEL 1

Series I: Biographical and Personal Information

Folders: (Box 1)

1. Activities based on her work 1965-? (Advertisement of plays: programs) 2. Articles about Pura Belpré

3. Articles about Pura Belpré

4. Autobiographical Information 1960's 5. Book Lists 165-1980

6. Book Reviews 1964-?

7. Contracts and Copyright Artificates 1931-81 8. Directories: phone numbers

9. Financial Statement 1933-1957: check stubs

REEL 2

Biographical and Personal Information

Folders: (Box 2) 1. Financial Statements 1958-71 2. Financial Statements 1972-80 3. Itineraries 1964-76 4. Personal Documents 1919-78 5. Public Appearances 1938-72 6. Public Appearances 1973-78 7. Public Appearances 1979-82 8. Tributes to Pura Belpré 1970-85

REEL 3

Series II: Incoming Correspondence

Folders: (Box #1)

1. Incoming Correspondence 1921-1940 2. Incoming Correspondence 1941-1943 3. Incoming Correspondence 1944 4. Incoming Correspondence Jan.- June 1945 5. Incoming Correspondence July-Dec. 1945 6. Incoming Correspondence 1946 7. Incoming Correspondence 1947-1948 8. Incoming Mail 1949-1952

Folders: (Box #2)

(30)

Incoming Correspondence

Folders: (Box #2)

3. Incoming Mail 1957-1958

4. Incoming Correspondence 1959 5. Incoming Correspondence Jan.- July 1960 6. Incoming Correspondence July 1960 7. Incoming Correspondence July-Dec. 1960

Folders: (Box #3)

1. Incoming Correspondence 1961

2. Incoming Correspondence Jan.-March 1962 3. Incoming Correspondence April-July 1962

REEL 5

Incoming Correspondence

Folders: (Box #3 continued)

4. Incoming Correspondence Aug.-Dec. 1962 5. Incoming Correspondence 1963 6. Incoming Correspondence 1964 7. Incoming Correspondence Jan.- June 1965 8. Incoming Correspondence July-Dec. 1965

Folders: (Box #4)

1. Incoming Correspondence Jan.- June 1966 2. Correspondence to Pura Belpré July-Dec. 1966 3. Incoming Correspondence Jan.- July 1967 4. Incoming Correspondence July-Dec 1967 5. Incoming Correspondence Jan.- March 1968

REEL 6

Incoming Correspondence

Folders: (Box #4)

6. Incoming Correspondence April-July 1968 7. Incoming Correspondence Aug.- Dec. 1968

Folders: (Box #5)

1. Incoming Correspondence Jan.- July 1969 2. Incoming Correspondence Aug.-Dec. 1969 3. Incoming Correspondence Jan.-April 1970 4. Incoming Correspondence May - Sept. 1970 5. Incoming Correspondence Oct.-Dec. 1970 6. Incoming Correspondence Jan.-Feb. 1971 7. Incoming Correspondence March - June 1971 8. Incoming Correspondence July - Dec. 1971

(31)

Incoming Correspondence (continued)

Folders: (Box #6)

1. Incoming Mail Jan.-April 1972 2. Incoming Mail May-Dec. 1972 3. Incoming Mail Jan.-Aug. 1973 4. Incoming Mail Sept.-Dec. 1973

5. Incoming Correspondence Jan.- March 1974 6. Incoming Correspondence April-Sept. 1974 7. Incoming Correspondence Oct.- Dec. 1974

REEL 7

Incoming Correspondence

Folders: (Box#6)

7. Incoming Correspondence Oct.- Dec. 1974

Folders: (Box #7)

1. Incoming Correspondence Jan.- May 1975 2. Incoming Correspondence June-Sept. 1975 3. Incoming Correspondence Oct.- Dec. 1975 4. Correspondence to Pura Belpré Jan.- May 1976 5. Correspondence to Pura Belpré June-Sept. 1976 6. Correspondence to Pura Belpré Oct.- Dec. 1976 7. Incoming Correspondence Jan.- July 1977 8. Incoming Correspondence Aug.- Dec. 1977

Folders: (Box #8)

1. Incoming Correspondence Jan.- July 1978 2. Incoming Correspondence Aug.- Dec. 1978 3. Incoming Correspondence Jan.- May 1979 4. Incoming Correspondence June-Oct. 1979

REEL 8

Incoming Correspondence

Folders: (Box #8)

5. Incoming Correspondence June-Oct. 1979 6. Incoming Correspondence Nov.- Dec. 1979 7. Incoming Correspondence Jan.-Nov. 1980

Folders: (Box #9)

1. Incoming Correspondence Jan.- June 1981 2. Incoming Correspondence July-Dec. 1981 3. Incoming Correspondence Jan.- April 1982 4. Incoming Correspondence May-Dec. 1982 5. Incoming Correspondence No Date 6. Incoming Correspondence No Date

(32)

Series II: Correspondence (continued)

Box 10, Folders: 1. Outgoing Mail 1938-1948 2. Outgoing Mail 1950-1962 3. Outgoing Mail 1963-1968 4. Outgoing Mail 1969-1970 5. Outgoing Mail 1971-1974 6. Outgoing Mail 1975-1976 7. Outgoing Mail 1977-1979 8. Outgoing Mail 1980-1982

9. Outgoing Correspondence: No date

Series III: Writings

Box 1

Folder 1: Once in Puerto Rico

Note: This folder contains handwritten notes and rough drafts of stories by Pura Belpré. (book of stories)

Folder 2: Once in Puerto Rico- Amapola

Note: This folder contains: The Legend of Amapola. Also handwritten notes and a rough draft of the story. Folder 3: Once in Puerto Rico- Guani Note: This folder contains several rough drafts of Guani.

Folder 4: Once in Puerto Rico - Iviahoca

Note: This folder contains several handwritten and typed rough drafts of Iviahoca. Folder 5: Once in Puerto Rico- The Land of Brave Men

Note: This folder contains a handwritten rough draft of a handwritten rough draft of the The Land of Brave Men. Also, it contains a manuscript of the stories.

Folder 6: Once in Puerto Rico- The Legend of the Ceiba of Ponce.

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of The Legend of the Ceiba of Ponce. Folder 7: Once in Puerto Rico- The Legend of the Humming Bird

Note: This folder contains rough drafts of The Legend of the Humming Bird. Folder 8: Once in Puerto Rico- The Legend of the Royal Palm

Note: This folder contains rough drafts of The Legend of the Royal Palm. Folder 9: Once in Puerto Rico- The Little Blue Light

Note: This folder contains rough drafts of The Little Blue Light. Folder 10: Once in Puerto Rico- The Miracle of Hormigueros

Note: This folder contains rough drafts of The Miracle of Hormigueros. Folder 11: Once in Puerto Rico- Pablo and the Pirate’s Ghost.

Note: This folder contains rough drafts of Pablo and the Pirate’s Ghost Folder 12: Once in Puerto Rico- The Parrot Who Wouldn’t Say Catano

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 13: Once in Puerto Rico- Pedro Animala and The Carrao Bird

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 14: Once in Puerto Rico- The Stone Dog

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of The Stone Dog. Folder 15: Once in Puerto Rico- The Tales of Old San Juan

Note: This folder contains rough drafts of stories. Folder 16: Once in Puerto Rico- Yuisa and Pedro Mexias

Note: This folder contains rough drafts of Yuisa and Pedro Mexias. Folder 17: Once in Puerto Rico- Illustrations

Note: This folder contains the illustrations for each of the previous stories found in the book, Once in Puerto Rico.

(33)

REEL 10

Series III: Writings (continued)

Box 2

Folder 1: The Tiger and the Rabbit And Other Tales told by Pura Belpré. J.B. Lippincott Company, 1965 (manuscript)

Folder 2: The Tiger and the Rabbit and Other Tales (rough draft manuscript)

Folder 3: The Tiger and the Rabbit and other Tales told by Pura Belpré J.B. Lippincott Company, 1965 (manuscript)

Folder 4: The Tiger and The Rabbit- The Basil Plant

Note: This folder contains rough drafts of the Basil Plant. Folder 5: The Tiger and The Rabbit- The Bed

Note: This folder contains rough drafts of the Bed Folder 6: The Tiger and The Rabbit- Casi Lampua Lantemue Note: This folder contains rough drafts of the story

Folder 7: The Tiger and The Rabbit- The Cat, The Billy Goat, and The Bear Note: This folder contains rough drafts of the story.

Folder 8: The Tiger and The Rabbit- The Cat, The Mountain Goat, and The Fox Note: This folder contains rough drafts of the story.

Folder 9: The Tiger and The Rabbit- The Dance of the Animals Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 10: The Tiger and The Rabbit- The Earrings.

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 11: The Tiger and The Rabbit- The Glutonous Wife Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 12: The Tiger and The Rabbit- La Hormiguita

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 13: The Tiger and The Rabbit- Juan Bobo

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 14: The Tiger and The Rabbit- The Jurga

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 15: The Tiger and The Rabbit- Senor Billy Goat

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 16: The Tiger and The Rabbit- The Shepherd and The Princess

Note : This folder contains one rough draft of the story. Folder 17: The Tiger and The Rabbit- The Three Figs

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 18: The Tiger and The Rabbit- The Three Magi Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 19: The Tiger and The Rabbit- The Three Petitions Note: This folder contains one rough draft of the story.

(34)

Folder 1: Folktales- The Brave Shoemakers

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 2: Folktales- The Carrier Turtle

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 3: Folktales- The Cobbler

Note: This folder contains rough drafts of the story Folder 4: Folktales: Compae Rabbit and Compae Tiger Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 5: Folktales- The Devil’s Ear

Note: This folder contains handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 6: Folktales- The Fisherman and his sons

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 7: Folktales- The Friar’s bet

Note: This folder contains one rough draft of the story. Folder 8: Folktales- Goyo and his mare

Note: This folder contains one rough draft of the story Folder 9: Folktales- The Haunted Sentry-Box

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 10: Folktales- Ines

Note: This folder contains one rough draft of the story. Folder 11: Folktales- Juan Bobo and the Queen’s Necklace

Note: This folder contains several handwritten and typed rough drafts of the story. Folder 12: Folktales- Juan Bobo Stories

Note: This folder contains rough drafts of: (1) Juan Bobo and the Queen’s Necklace, (2) The Unicorn who wanted to be seen, (3) Juan and his Wonderful Gifts,

(4) Juan and the Wrinkled Devil, (5) Juan Bobo and the Princess’ Secret , and (6) Juan and the Three Gifts.

Folder 13: Folktales- The King’s Cow: A Nonsense Story Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 14: Folktales- The King Errant

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 15: Folktales- The Little Chick

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 16: Folktales- The Long Christmas in Puerto Rico Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 17: Folktales- The Magic Whistle

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 18: Folktales- The Mamey Tree

Note: This folder contains one rough draft of the story. Folder 19: Folktales- Marite

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 20: Folktales- Mariquita and Juanito

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 21: Folktales- Ote

Note: This folder contains rough drafts and illustrations of the story. Folder 22: Folktales- Our Lady of Belén

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 23: Folktales- The Peasant’s Puzzle

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 24: Folktales- Pepita’s Carnival

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 25: Folktales- Pérez y Martina

(35)

Box #4

Folder 1: Folktales- The Pigeon

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 2: Folktales- The Prince and The Devil’s Ear

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 3: Folktales- The Princess in the Chest

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 4: Folktales- The Rainbow Colored Horse

Note: This folder contains rough drafts of the story and other stories. Folder 5: Folktales- The Red Fox

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 6: Folktales- La reina de las Abejas

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 7: Folktales- Teresa

Note: This folder contains rough drafts of the story.

REEL 11

Series III: Writings (continued)

Box #4

Folder 8: Folktales- The Three Boats

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 9: Folktales- The Three Brothers

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 10: Folktales- The Well

Note: This folder contains rough drafts of the story. Folder 11: Folktales

Note: This folder contains handwritten stories and notes. Folder 12: Folktales

Note: This folder contains handwritten stories. Folder 13: Folktales

Note: This folder contains handwritten stories. Box #5

Folder 1: Firefly Summer by Pura Belpré

Note: This folder contains chapters 1-7 of the book. Folder 2: Firefly Summer

Note: This folder contains chapters 8-15 of the book. Folder 3: Firefly Summer

Note: This folder contains a rough draft of chapters 1-7 of the book. Folder 4: Firefly Summer

Note: This folder contains a rough draft of chapters 8-15 of the book. Folder 5: Firefly Summer

Folder 6: Firefly Summer Folder 7: Firefly Summer Folder 8: Firefly Summer Folder 9: Firefly Summer Folder 10: Firefly Summer

(36)

Series III: Writings (continued)

Box 6

Folder 1: The Puchero by Pura Belpré

Note: This folder contains rough drafts of the stories.

REEL 13

Writings (continued)

Box 7

Folder 7: Other Writings Folder 8: Other Writings Folder 9: Other Writings

Note: Folders 7 through 9 contain other writings by Pura Belpré.

Box 8

Folder 1: Translations- Brazilian Stories

Folder 2: Translations- Translations- Brazilian Myths; Legends, and Folktales Folder 3: Translations- Legends, Fables, and Stories of Brazil

Folder 4: Translations- Legends, Fables, and Stories of Brazil Folder 5: Translations- Legends, Fables, and Stories of Brazil

Box 9

Folder 1: Translation- Nuestra Senora de Guadalupe Folder 2: Translations

Folder 3: Translations Folder 4: Translations Folder 5: Translations Folder 6: Translations

Note: Folders 2 through 6 contain translations of stories, poems, etc that are by Pura Belpré.

REEL 14

Series IV: Subject File

Box #1

Folder 1: Clarence Cameron White- Contracts and Copyright Certificates 1930-1949 Folder 2: Clarence Cameron White- Contracts and Copyright Certificates 1950-?

Note: Folder 1 and 2 contains several copies of contracts and copyright certificates for

Clarence Cameron White’s music, books, compositions, etc. Some of the publishing companies are Carl Fisher Inc., the Boston Music Company, American Society of Composers, Authors, and Publishers and Sam Fox Publishing Company.

Folder 3: Clarence Cameron White- Correspondence 1897-1942 Folder 4: Clarence Cameron White- Correspondence 1943-1946 Folder 5: Clarence Cameron White- Correspondence 1947-1949 Folder 6: Clarence Cameron White- Correspondence 1950-1953 Folder 7: Clarence Cameron White- Correspondence 1954-1964

Note: Folders 3 through 7 contain letters, post cards, messages, and other correspondences and addressed to Clarence Cameron White.

Folder 8: Clarence Cameron White- Personal Documents 1933-1960.

Note: This folder contains personal items of Clarence Cameron White, such as passport, business cards, and membership cards. Also, there are a few invitations to concerts and programs.

(37)

Box #2

Folder 1: Clarence Cameron White- Writings (music) 1929-1956

1. Hear The Good News by Clarence Cameron White (song), G. Ricardi and Company, N.Y. 1929. 2. Tambour , A one act comedy with music play by John F. Mathews, Music by Clarence C. White. 3. Compositions by Clarence Cameron White for the Pianoforte op.16, C.W. Thompson and Co., Boston 4. Suite Spirituale for four B-flat Clarinets by Clarence C. White (song); part of Modern and Classical Music Library, Henri Elkan Music Publisher.

Folder 2: Clarence Cameron White- Writings (music) 1959-?

1. 5 Songs, opus 39, by Clarence Cameron White, Sam Fox Publishing Company, N.Y. 2. Heritage, poem by Countee Cullen and music by Clarence Cameron White.

3. Basque Folk Song for Violin (Oboe or B-sharp Clarinet) and Pianoforte by Clarence Cameron White, Ricordi and Company, N.Y.

Note: The last few images are of a rough draft of a song.

Folder 3: Clarence Cameron White- Writings (“ouanga”) 1932-1950

1. Ouanga. A Haitian Opera in three acts . Music by Clarence C. White. Libretto by John Frederick Mathews, Sam Fox Publishing Company, N.Y.

Note: This folder contains announcements, reviews, and rough drafts of Ouanga. Folder 4: Clarence Cameron White- Writings (“Ouanga”) 1955

Note: This folder contains the compositions of the music for Ouanga, which were written by Clarence C. White.

Folder 5: Clarence Cameron White- Other Writings

Note: This folder contains other songs, index cards for speeches, notes, and some essays. Folder 6: Clarence Cameron White- Writings about him 1927-1976

1. White Conducts Cincinatti Chorus, Bakersfield California, July 6, 1949.

2. A spiritual and Spross Sang Among John Church Novelties, Bakersfield California, July 6, 1949. 3. Speaking of Music by Martin W. Bush, Sunday World-Herald, E. Omaha, May 5, 1946.

4. Seek Place for Bust, The Chicago Defender, Oct. 7, 1933.

5. Indiana Unveils Bust of Clarence White in Exhibit by Nahum D. Brasher, The Chicago Defender,Sept. 16, 1933.

6. A New Book of Forty Negro Spirituals, The Chicago Bee, June 4, 1927.

7. Benjamin Tranquil Music Award Victor Announced, The Times- Picayune, March 17, 1954. 8. Clarence C. White Wins Benjamin Music Award, The New York Times, March 17, 1954. 9. Prize Winner by Olin Downes, The New York Times, March 28, 1954.

10. Clarence Cameron White: A Biography by Gerardj. Connelly. Note: There are a few more articles on Clarence C. White