Análisis bibliométrico de las tesis doctorales sobre Ética de los Medios de Comunicación presentadas en España (1979-2013)

25 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texto completo

(1)

To cite this version:

Jes´

us D´ıaz-Campo. An´

alisis bibliom´

etrico de las tesis doctorales sobre ´

Etica de los Medios

de Comunicaci´

on presentadas en Espa˜

na (1979-2013). Doxa Comunicaci´

on, CEU-San Pablo,

2015, pp.65-88. <http://www.doxacomunicacion.es/es/hemeroteca/articulos?id=181>.

<hal-01326605>

HAL Id: hal-01326605

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01326605

Submitted on 4 Jun 2016

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not.

The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destin´

ee au d´

epˆ

ot et `

a la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publi´

es ou non,

´

emanant des ´

etablissements d’enseignement et de

recherche fran¸

cais ou ´

etrangers, des laboratoires

publics ou priv´

es.

(2)

Análisis bibliométrico de las tesis doctorales sobre Ética de los

Medios de Comunicación presentadas en España (1979-2013)

Bibliometric Analysis Applied to Media Ethics Dissertations Presented

in Spain (1979/2013)

Jesús Díaz Campo. Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)

oÉÅáÄáÇçW=NUJfuJOMNP=J=^ÅÉéí~ÇçW=PJuffJOMNQ oÉëìãÉåW= bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=~å~äáò~=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë Éëé~¥çä~ë=Éå=Éä=éÉêáçÇç=NVTVJOMNPK=m~ê~=äçÅ~äáò~ê=ä~ë=íÉëáë=ëÉ=Ü~=ìíáäáò~Çç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=qÉëÉçI=éÉêç=í~ãJ Äá¨å=ëÉ=Ü~å=Åçåëìäí~Çç=çíê~ë=ÑìÉåíÉëK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉëáë=~å~äáò~Ç~ë=Éå=Éä=éÉêáçÇç=ÉëíìÇá~Çç=~ëÅáÉåÇÉ=~=TR=í∞íìäçëK=i~ ãÉíçÇçäçÖ∞~=ÉãéäÉ~Ç~=Éë=Éä=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅçK=içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ëÉÖ∫å=èìáåèìÉåáçëI=áÇáçã~=ÇÉ ä~=íÉëáëI=ëÉñç=ÇÉä=ÇçÅíçê~ÇçI=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ó=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ÇÉ=äÉÅíìê~I=íêáÄìå~äÉë=ó=íÉã•íáÅ~=ÉëíìÇá~Ç~K=^ëáãáëãçI=äçë=êÉëìäí~J Ççë=ãìÉëíê~å=ìå=áåÅêÉãÉåíç=Åçåëí~åíÉ=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉëáë=ó=èìÉ=ä~=ìåáîÉêëáÇ~Ç=ã•ë=éêçÇìÅíáî~=Éë=ä~=`çãéäìíÉåëÉK=mçê Å~íÉÖçê∞~ë=íÉã•íáÅ~ëI=äçë=íê~Ä~àçë=ã•ë=åìãÉêçëçë=ëçå=äçë=èìÉ=~ÄçêÇ~å=ÅìÉëíáçåÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~=îÉêÇ~ÇI=ä~=êÉëéçåJ ë~ÄáäáÇ~Ç=ó=ä~=~ìíçêêÉÖìä~ÅáμåK m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW= qÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëW=¨íáÅ~=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=ÇÉçåíçäçÖ∞~I=ÄáÄäáçãÉíê∞~I=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=Éëé~¥çä~ëK ^Äëíê~ÅíW= qÜáë=ëíìÇó=~å~äóëÉë=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÇçÅíçê~ä=íÜÉëáë=çå=jÉÇá~=bíÜáÅë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉÑÉåÇÉÇ=áå=pé~áå=çîÉê=íÜÉ=éÉêáçÇ=NVTSJ OMMUK=qÜÉ=qbpbl=Ç~í~Ä~ëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=íÜÉ=Ç~í~I=~äíÜçìÖÜ=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåëìäíÉÇK=qÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê çÑ=ÇáëëÉêí~íáçåë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëíìÇáÉÇ=éÉêáçÇ=ï~ë=TRK=_áÄäáçãÉíêáÅ=~å~äóëáë=íÉÅÜåáèìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç ~å~äóòÉ=íÜÉ=Ç~í~K=oÉëìäíë=ëÜçï=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉëáë=Äó=íáãÉ=éÉêáçÇI=íÜÉëÉë=ä~åÖì~ÖÉëI=mÜa=Å~åÇáÇ~íÉ=ÖÉåêÉëI=ìåáîÉêëáíáÉë ~åÇ=Ñ~ÅìäíáÉëI=íÜÉëÉë=~ÇîáëçêëI=Éñ~ãáå~íáçå=Äç~êÇ=ãÉãÄÉêë=~åÇ=íçéáÅ=çÑ=êÉëÉ~êÅÜK=jçêÉçîÉêI=êÉëìäíë=ëÜçï=~=Åçåëí~åí=áåÅêÉ~ëÉ áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉëÉë=~åÇ=íÜ~í=`çãéäìíÉåëÉ=råáîÉêëáíó=áë=íÜÉ=ãçëí=éêçÇìÅíáîÉ=çåÉK=qêìíÜI=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=ëÉäÑ=êÉÖìä~íáçå ~êÉ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=íçéáÅëK hÉóïçêÇëW= açÅíçê~ä=íÜÉëáëW=ãÉÇá~=ÉíÜáÅëI=ÇÉçåíçäçÖóI=ÄáÄäáçãÉíêóI=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíáÉëK

(3)

NK=fåíêçÇìÅÅáμå

rå~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåëáÇÉê~ê=Åçãç=Éä=éêáãÉê=Öê~å=íê~Ä~àç=ÅáÉåí∞ÑáÅç=èìÉ=ëÉ=ääÉî~=~=Å~Äç=Éå=Éä=íê~åëÅìêëç=ÇÉ=ìå~ íê~óÉÅíçêá~=áåîÉëíáÖ~Ççê~=ó=êÉéêÉëÉåí~=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=ä~=Åìäãáå~Åáμå=ÇÉ=ìå=ä~êÖç=éêçÅÉëç=ÇÉ=~éêÉåÇáò~àÉK=råç=ÇÉ=äçë Ñ~ÅíçêÉë=ã•ë=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ìå~=íÉëáë=Éë=ä~=áåÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ëì=~ìíçêI=ãçíáîç=éçê=Éä=Åì~ä=Ü~=ÇÉ=ëÉê Öìá~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=éçê=Éä=ÇáêÉÅíçêI=èìáÉå=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìå=ÉñéÉêíç=Éå=ä~=ã~íÉêá~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=~ÇÉJ ã•ë=ÇÉ=ÅçåçÅÉê=Éå=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ä~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=ã•ë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=éçÇÉê=ääÉî~êä~=~=Å~ÄçK líêçë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÇÉÄÉå=Å~ê~ÅíÉêáò~ê=ìå~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=ëçå=ëì=ÉëéÉÅá~äáò~Åáμå=ó=ëì=çêáÖáå~äáÇ~ÇI=Éëíç=ÉëI=ëÉ=íê~í~=ÇÉ ìå=íê~Ä~àç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=èìÉ=ÇÉÄÉ=~éçêí~ê=åìÉîçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=~=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ÅáÉåí∞ÑáÅ~K=aÉ=ÜÉÅÜçI=í~åíç=Éë~=åçîÉJ Ç~Ç=ÅçãçI=Éå=ÖÉåÉê~äI=Éä=êáÖçê=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=íê~Ä~àç=êÉ~äáò~Çç=ëçå=Éî~äì~Ççë=éçê=ìå=íêáÄìå~ä=ÅçãéìÉëíç=éçê=ÉñéÉêíçë=Éå ä~=ã~íÉêá~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=Åìó~=éêáåÅáé~ä=ãáëáμå=Éë=ÅÉêíáÑáÅ~ê=íçÇçë=Éëçë=~ëéÉÅíçëK=^ëáãáëãçI=ä~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=ëìÉäÉ=ã~êJ Å~ê=Ü~Äáíì~äãÉåíÉ=ä~=ä∞åÉ~=ç=~ä=ãÉåçë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=èìÉ=Éä=~ìíçê=ëÉÖìáê•=Éå=Éä=ÑìíìêçK=aÉ=ÜÉÅÜçI=ìå~ îÉò=ÇÉÑÉåÇáÇ~I=äç=ã•ë=éêçÄ~ÄäÉ=Éë=èìÉ=íê~íÉ=ÇÉ=ÇáÑìåÇáêä~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=~êí∞Åìäçë=ç=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëK mçê=íçÇç=Éääç=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÅçåëíáíìóÉå=ìå~=ÑìÉåíÉ=áÇμåÉ~=é~ê~=íê~í~ê=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~ê=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ääÉJ î~åÇç=~=Å~Äç=Éå=ìå=Å~ãéç=ÅçåÅêÉíç=ó=é~ê~=~å~äáò~ê=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=ä∞åÉ~ë=óLç=íÉåÇÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å=Éå=¨äI=~ë∞=Åçãç é~ê~=ÅçåçÅÉê=Åì•äÉë=ëçå=ëìë=ê~ëÖçë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçëI=ëì=ÉîçäìÅáμå=ó=ëì=Öê~Çç=ÇÉ=ÅçåëçäáÇ~ÅáμåI=ÉåíêÉ=çíêçë=~ëéÉÅíçëK mìÉë=ÄáÉåI=Éëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=íáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç=éêáåÅáé~ä=êÉÅçéáä~ê=ó=~å~äáò~ê=äçë=Ç~íçë=Éëí~Ç∞ëíáÅçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=êÉä~J íáîçë=~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=Éå=Éä=éÉêáçÇç NVTVJOMNPK=m~ê~=Éääç=ëÉ=ÉãéäÉ~=Åçãç=ÜÉêê~ãáÉåí~=ãÉíçÇçäμÖáÅ~=Éä=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅçI=Éë=ÇÉÅáêI=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=í¨ÅåáJ Å~ë=Åì~åíáí~íáî~ë=é~ê~=ÉëíìÇá~ê=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë=ÇÉ=íçÇ~ë=Éë~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëK içë=íê~Ä~àçë=èìÉ=ÉëíìÇá~å=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=ëçå=åìãÉêçëçë=ó=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=Éääçë=Éëí•å=Åä~ëáÑáÅ~J Ççë= Éå= Éä= ÉëíìÇáç= ÇÉ= cìÉåíÉë= ó= ^êÖìáãÄ~ì= EOMNMF= èìÉ= áÇÉåíáÑáÅ~= Ü~ëí~= ìå= íçí~ä= ÇÉ= NU= •êÉ~ë= íÉã•íáÅ~ë= Çáëíáåí~ë= Åìó~ éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=bëé~¥~=Ü~=ëáÇç=áÖì~äãÉåíÉ=ÉëíìÇá~Ç~=ó=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~K=^äÖìå~ë=ÇÉ=Éëí~ë=•êÉ~ë=íÉã•íáÅ~ë Éëí•å=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~ÅáμåI=Åçãç=ëçå=ä~ë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=mìÄäáÅáÇ~Ç=Ej~êí∞åÉò=mÉëJ í~¥~I=OMMQF=ó=~=ä~ë=oÉä~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ë=E`~ëíáääç=ó=uáÑê~I=OMMSX=uáÑê~=ó=`~ëíáääçI=OMMSFK ^ëáãáëãçI=ÅçåîáÉåÉ=ãÉåÅáçå~ê=çíêçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëáãáä~êI=éçëíÉêáçêÉë=~ä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=cìÉåíÉë=ó=^êÖìáãÄ~ì=É=áÖì~äJ ãÉåíÉ= Éåã~êÅ~Ççë= Éå= Éä= •êÉ~= ÇÉ= ä~= `çãìåáÅ~ÅáμåI= Åçãç= ëçå= äçë= ÇÉÇáÅ~Ççë= ~ä= ÉëíìÇáç= ÇÉ= ä~ë= íÉëáë= ÇçÅíçê~äÉë= ëçÄêÉ mìÄäáÅáÇ~Ç=Ej~êÅçë=oÉÅáçI=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~=ó=_ä~ëÅç=iμéÉòI=OMNOX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=OMNN~=ó=OMNNÄFX=qÉäÉîáëáμå=EoÉéáëçI=qçJ êêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNNFX=o~Çáç=EoÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNOFX=ó=`áåÉ=EoÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMMQX=oÉéáëçI=qçêêÉëJp~äáå~ ó=aÉäÖ~Çç=iμéÉòJ`μò~êI=OMNPFK

(4)

mçê=ëìéìÉëíçI=Éå=ìå=íê~Ä~àç=ÇÉ=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=çÄîá~ê=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉ=a~åáÉä=gçåÉëI=Åìó~=ä~Äçê=é~ê~=ãÉÇáê=ó ~å~äáò~ê=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=`çãìåáÅ~Åáμå=ëÉ=íê~Çìàç=Éå=ìå=ÄìÉå=å∫ãÉêç=ÇÉ=~êí∞Åìäçë=ó=äáÄêçë=ÇÉ=ÉåíêÉ=äçë=Åì~äÉë=êÉëìäí~ ÇÉ=ÉëéÉÅá~ä=áåíÉê¨ë=ëì=~å•äáëáë=ëçÄêÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=ÉåíêÉ=NVOS=ó=NVVU=EgçåÉë Éí=~äI=OMMMFI=ìå~=çÄê~=èìÉI=Åçãç=ëÉ=ÉñéäáÅ~ê•=ã•ë=~ÇÉä~åíÉ=Éå=Éä=~é~êí~Çç=ãÉíçÇçäμÖáÅçI=Ü~=ëÉêîáÇç=é~ê~=ëìÄë~å~ê=ä~ë=Å~J êÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçë=Åçåëìäí~Ç~ë=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éëí~=áåîÉëíáÖ~ÅáμåK bñáëíÉå=í~ãÄá¨å=ÇáîÉêëçë=ÉëíìÇáçë=ëçÄêÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~Åáμå=éÉêç=ÅáêÅìåëÅêáíçë=~=ìå~=ÅçJ ãìåáÇ~Ç=~ìíμåçã~=ç=~=•ãÄáíçë=ÖÉçÖê•ÑáÅçë=ã•ë=ÅçåÅêÉíçëI=Åçãç=ëçå=éçê=ÉàÉãéäç=äçë=ÇÉ=gçåÉë=ó=_~êμ=ëçÄêÉ=`~í~äì¥~ ENVVTFX=i~åÇ~=jçåíÉåÉÖêç=ëçÄêÉ=Éä=m~∞ë=s~ëÅç=EOMMQFX=ó=^êÄçäÉÇ~ë=j•êèìÉò=ó=eÉêêÉêç=pçä~å~=êÉÑÉêáÇç=~=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë ÇÉ=pÉîáää~=ó=j•ä~Ö~=EOMNPFK bå=Åì~åíç=~=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáμåI=åç=ÉñáëíÉ=åáåÖ∫å=íê~Ä~àç=ÇÉëÅêáéíáîç=ëçÄêÉ=ëì=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=bëé~¥~K p∞=èìÉ=ÅçåîáÉåÉ=ãÉåÅáçå~ê=ä~=êÉÅçéáä~Åáμå=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~=ëçÄêÉ=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ääÉî~Ç~=~=Å~Äç=éçê=_~êêçëç=EOMMNF=ó=èìÉI=ëá=ÄáÉå åç=ëÉ=äáãáí~=~=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ó=í~ãéçÅç=~=ä~ë=çÄê~ë=éìÄäáÅ~Ç~ë=Éå=bëé~¥~I=ëìéçåÉ=ëáå=ÇìÇ~=ìå~=áåíÉêÉë~åíÉ=ÑìÉåíÉ=ÇÉ Åçåëìäí~=é~ê~=ÉëíÉ=íê~Ä~àçK=iç=ãáëãç=Å~ÄÉ=ÇÉÅáê=ÇÉ=ä~=éêçéìÉëí~=Ñçêãìä~Ç~=éçê=^äëáìë=EOMNNF=é~ê~=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=Ä~ëÉ ÇÉ=Ç~íçë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Åä~ëáÑáÅ~Ç~=éçê=•êÉ~ë=íÉã•íáÅ~ëK i~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=í~ãÄá¨å=çÅìé~=~äÖ∫å=~é~êí~Çç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=Åçãç=ìå=•êÉ~=íÉã•íáÅ~=ã•ëI=Éå=î~êáçë ÇÉ=äçë=ÉëíìÇáçë=~åíÉêáçêãÉåíÉ=ãÉåÅáçå~ÇçëI=Åçå=ìå~=Åçåëí~åíÉ=èìÉ=ëÉ=êÉéáíÉ=Éå=íçÇçë=ÉääçëW=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=êÉä~íáî~ãÉåíÉ Ä~àç=ÇÉ=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=ëçÄêÉ=Éëí~=ÇáëÅáéäáå~K=^ë∞I=gçåÉë=Éí=~ä=EOMMMF=äçÅ~äáò~êçå=í~å=ëμäç=NR=íÉëáë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ä~=°íáÅ~I=ëçÄêÉ ìå=íçí~ä=ÇÉ=NKRRM=íê~Ä~àçë=Åä~ëáÑáÅ~Ççë=EÉë=ÇÉÅáêI=~äÖç=ãÉåçë=ÇÉä=NB=ÇÉä=íçí~äFI=ìåç=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ã•ë=ää~ã~=ä~=~íÉåÅáμå ÇÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉåÅ~êÖ~Ççë=ÇÉ=êÉëÉ¥~ê=ä~=çÄê~=EoçÇê∞ÖìÉò=sáêÖáäáI=OMMNFK= ^äÖç=é~êÉÅáÇç=ëìÅÉÇÉ=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=`~ëíáääç=ó=uáÑê~=EOMMSF=ëçÄêÉ=oÉä~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ëI=èìÉ=ãÉåÅáçå~=íêÉë=íÉëáë=ÇçÅíçê~J äÉë=Ä~àç=Éä=Éé∞Öê~ÑÉ=°íáÅ~=ó=oÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=pçÅá~äI=äç=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~=ìå=QISNB=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=SO=íê~Ä~àçë=~å~äáò~Ççë=Éå=Éë~ áåîÉëíáÖ~ÅáμåK=mçê=ëì=é~êíÉI=åáåÖìåç=äçë=íê~Ä~àçë=ãçåçÖê•ÑáÅçë=ÇÉÇáÅ~Ççë=~=qÉäÉîáëáμå=EoÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNNFI o~Çáç=EoÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNOF=ó=`áåÉ=EoÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMMQX=oÉéáëçI=qçêêÉëJp~äáå~=ó=aÉäÖ~Çç=iμéÉòJ`μò~êI OMNPF=êÉ~äáò~=ìå~=Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=íÉã•íáÅ~=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=äçÅ~äáò~Ç~ë=Éå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=äçë=Å~ëçëK= iç=ãáëãç=çÅìêêÉ=Éå=î~êáçë=ÇÉ=äçë=íê~Ä~àçë=èìÉ=ÉëíìÇá~å=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=mìÄäáÅáÇ~Ç=Ej~êÅçë=oÉÅáçI j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~=ó=_ä~ëÅç=iμéÉòI=OMNOX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=OMNN~=ó=OMNNÄFK=jáÉåíê~ëI=ä~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=ÇÉ=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~ EOMNN~FI=èìÉ=~å~äáò~=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=mìÄäáÅáÇ~Ç=Éå=bëé~¥~=Éå=Éä=éÉêáçÇç=ÅçãéêÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=NVTN=ó=OMMNI=ë∞=èìÉ ~Öêìé~=äçë=íê~Ä~àçë=éçê=Å~íÉÖçê∞~ë=íÉã•íáÅ~ëI=ÉåíêÉ=ä~ë=Åì~äÉë=åç=áåÅäìóÉ=°íáÅ~ÒK=kç=çÄëí~åíÉI=ÉëÉ=íê~Ä~àç=åç=ëμäç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ ~=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëI=ëáåç=èìÉ=í~ãÄá¨å=~å~äáò~=ãçåçÖê~Ñ∞~ë=ó=~êí∞ÅìäçëI=Éå=Åìó~ë=Åä~ëáÑáÅ~ÅáçåÉë=éçê=Å~íÉÖçê∞~ë=íÉã•íáÅ~ë ë∞=èìÉ=~é~êÉÅÉ=°íáÅ~ÒK=bå=ÅçåÅêÉíçI=ä~=~ìíçê~=äçÅ~äáò~=Ççë=ãçåçÖê~Ñ∞~ë=EOMNN~W=NSVF=ó=NR=~êí∞Åìäçë=EOMNN~W=OTQFK

(5)

mçê=∫äíáãçI=Éå=Åì~åíç=~=ä~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÅÉåíê~å=Éå=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=~ìíμåçã~ë=ç=Éå=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ëI=ä~ ÇÉ=i~åÇ~=jçåíÉåÉÖêç=EOMMRF=Åä~ëáÑáÅ~=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=ãÉÇáç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÇÉ=ã~ë~ë=ÉëíìÇá~ÇçI=éÉêç éçê=åç=éçê=•êÉ~ë=íÉã•íáÅ~ëK=mçê=ëì=é~êíÉI=åá=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=gçåÉë=ó=_~êμ=ëçÄêÉ=`~í~äì¥~=ENVVTFI=åá=Éä=ÇÉ=^êÄçäÉÇ~ë=j•êèìÉò=ó eÉêêÉêç=pçä~å~=ÅÉåíê~Ççë=Éå=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=pÉîáää~=ó=j•ä~Ö~=EOMNPFI=êÉÅçÖÉå=Éä=Å~ãéç=°íáÅ~Ò=Éå=ëìë=Åä~ëáÑáÅ~ÅáçåÉë íÉã•íáÅ~ëI=éÉêç=ë∞=èìÉ=áåÅäìóÉå=~äÖìå~ë=Ä~àç=Éä=Éé∞Öê~ÑÉ=cáäçëçÑ∞~ÒK=bå=~ãÄçë=Å~ëçë=ä~=ÅáÑê~=Éë=áÖì~äãÉåíÉ=Ä~à~I=Åçå=Åì~íêç íê~Ä~àçë=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=`~í~äì¥~I=ó=Ççë=ÉåíêÉ=ä~ë=éêÉëÉåí~Ç~ë=Éå=ä~ë=Ççë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=~åÇ~äìò~ëK bå=ÉëÉ=ëÉåíáÇçI=ÉëíÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉêîáê•I=ÉåíêÉ=çíê~ë=Åçë~ëI=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=ëá=ëÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=êÉ~äáÇ~Ç=Éä=ÇÉëÉç=èìÉ Ñçêãìä~=oçÇê∞ÖìÉò=sáêÖáäá=EOMMNF=~ä=êÉëÉ¥~ê=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=gçåÉë=Éí=~äI=ó=êÉÑÉêáÇç=í~ãÄá¨å=~ä=ÉëÅ~ëç=å∫ãÉêç=ÇÉ=íê~Ä~àçë=êÉ~äáJ ò~Ççë=ëçÄêÉ=qÉçê∞~=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~ÅáμåW=^ä=Åçåí~ê=ó~=Åçå=ìå~=ÜÉêÉåÅá~=~Å~ǨãáÅ~=ëμäáÇ~=ó=Åçå=ä~=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=ëáÖäç=uufI é~êÉÅÉ=ääÉÖ~Çç=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉëáë=íÉμêáÅ~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ó=~ÄçêÇ~ê=ëáå ÅçãéäÉàçë=ÅìÉëíáçåÉë=ÇÉ=¨íáÅ~=ç=ÇÉçåíçäçÖ∞~ÒK

OK=j~íÉêá~ä=ó=ã¨íçÇçë

i~=ÉÅäçëáμå=ÇÉ=fåíÉêåÉí=Ü~=Ñ~Åáäáí~Çç=íêÉãÉåÇ~ãÉåíÉ=Éä=~ÅÅÉëç=ó=ÇáÑìëáμå=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=èìÉ=Ü~ëí~=Ü~ÅÉ=ìå=íáÉãéç=ÑçêJ ã~Ä~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉåçãáå~Ç~=äáíÉê~íìê~=ÖêáëK=bå=Éä=Å~ëç=ÅçåÅêÉíç=ÇÉ=bëé~¥~I=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=éêáåÅáé~ä=Éë=ä~=Ä~ëÉ ÇÉ=Ç~íçë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~=qbpblI=ÇÉéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=bÇìÅ~ÅáμåI=`ìäíìê~=ó=aÉéçêíÉ=ó=~ÅÅÉëáÄäÉ=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~ ~=íê~î¨ë=ÇÉ=fåíÉêåÉíK aÉ=ÜÉÅÜçI=ä~=éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=íÉå∞~=Åçãç=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=áåáÅá~ä=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çJ ãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=ÇÉëÇÉ=NVTSI=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉä=èìÉ=qbpbl=êÉÅçéáä~=Ç~íçëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=éêáãÉê~=íÉëáë äçÅ~äáò~Ç~=Ç~í~=ÇÉ=NVTVI=ãçíáîç=éçê=Éä=Åì~ä=ÉëÉ=Éë=Éä=~¥ç=èìÉ=ëÉ=Ü~=íçã~Çç=Åçãç=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=é~ê~=~å~äáò~ê=äçë=êÉëìäí~ÇçëK kç=çÄëí~åíÉI=Åçãç=í~ãÄá¨å=ëÉ¥~ä~å=ÇáîÉêëçë=ÉëíìÇáçë=EcìÉåíÉë=ó=^êÖìáãÄ~ìI=OMNMX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=OMMQI=OMNN~=ó=OMNNÄX oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMMQX=oÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNN=ó=OMNOFI=qbpbl=åç=Éë=åá=ãìÅÜç=ãÉåçë=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë ÉñÜ~ìëíáî~I=ó=ëì=Ñá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉéÉåÇÉI=ÉåíêÉ=çíêçë=Ñ~ÅíçêÉëI=ÇÉä=êáÖçê=ó=ä~=éêÉÅáëáμå=Åçå=ä~=èìÉ=äçë=ÇçÅíçê~åÇçë=ó=äçë=íêáÄìå~J äÉë=ÅìãéäáãÉåí~å=äçë=ÇáîÉêëçë=Ñçêãìä~êáçëK=mçê=ÉääçI=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éä=ìëç=~Åê∞íáÅç=ÇÉ=Éëí~=ÑìÉåíÉ=éìÉÇÉ ÅçåÇìÅáê=~=Çá~ÖåμëíáÅçë=Éêê~Ççë=EaÉäÖ~ÇçI=qçêêÉëI=gáã¨åÉò=ó=oìáòJm¨êÉòI=OMMSFK aÉ=ÜÉÅÜçI=ÉåíêÉ=äçë=ÉêêçêÉë=É=áåÉñ~ÅíáíìÇÉë=ÉåÅçåíê~Ççë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=Éå=qbpbl=ëÉ=éìÉÇÉå=ãÉåÅáçå~ê äçë=ëáÖìáÉåíÉëW J lãáëáçåÉë=ÇÉ=~äÖìå~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëK=pá=ÄáÉå=Éë=ÅáÉêíç=èìÉ=Éå=~äÖìå~ë=ÇÉ=Éää~ëI=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=íê~Ä~àçë=ÇÉJ ÑÉåÇáÇçë=Éå=OMNO=ç=OMNPI=ëì=~ìëÉåÅá~=çÄÉÇÉÅÉ=~=èìÉ=äçë=êÉÖáëíêçë=íçÇ~î∞~=åç=ëÉ=Ü~å=~Åíì~äáò~ÇçI=ëÉ=Ü~=ÅçãéêçÄ~Çç èìÉ=Éå=çíêçë=Å~ëçë=Ñ~äí~å=íÉëáë=äÉ∞Ç~ë=ó~=Ü~ÅÉ=~äÖìåçë=~¥çëK

(6)

J ^ìëÉåÅá~=ÇÉä=Ç~íç=ÇÉä=ÇáêÉÅíçê=óLç=ÇÉä=íêáÄìå~ä=Éå=î~êá~ë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëK= J bêêçêÉë=Éå=äçë=åçãÄêÉë=ÇÉ=~äÖìåçë=ÇáêÉÅíçêÉëK= J c~äí~=ÇÉä=Ç~íç=êÉÑÉêÉåíÉ=~ä=ÇÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=äÉÅíìê~=Éå=ãìÅÜçë=ÇÉ=äçë=êÉÖáëíêçëK J fåÉñ~ÅíáíìÇÉë=Éå=Éä=Ç∞~=ó=ãÉë=ÇÉ=äÉÅíìê~K=bå=ìå=Öê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=êÉÖáëíê~Ç~ë=éçê=qbpbl=~é~êÉÅÉ=Åçãç=ÑÉÅÜ~ éçê=ÇÉÑÉÅíç=Éä=N=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉä=~¥ç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=~=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=ä~=íÉëáë=êÉ~äãÉåíÉ=Ü~=ëáÇç=ÇÉÑÉåÇáÇ~=Éå=çíêç=Ç∞~ ÇáëíáåíçK mçê=íçÇç=ÉääçI=ëÉ=ÅçãéäÉãÉåíμ=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=Åçå=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉ=çíê~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçë=Åçãç=aá~äåÉíI=ob_frkI=`fpkbI=qÉëáë açÅíçê~äÉë=Éå=oÉÇ=EqauFI=Éä=éçêí~ä=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÉÅ~=sáêíì~ä=jáÖìÉä=ÇÉ=`Éêî~åíÉëI=Éä=ÄìëÅ~Ççê=j~ëíÉëáë=ó=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçë ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÇÉä=êÉëíç=ÇÉ=ÄáÄäáçíÉÅ~ë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=èìÉ=ÅìÉåí~å=Åçå=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=`çJ ãìåáÅ~ÅáμåK=cáå~äãÉåíÉ=ëÉ=Åçåíê~ëí~êçå=äçë=Ç~íçë=çÄíÉåáÇçë=Åçå=ä~ë=íÉëáë=êÉÅçéáä~Ç~ë=éçê=a~åáÉä=bK=gçåÉë=Éí=~ä=EOMMMF=ó êÉÑÉêáÇ~ëI=Åçãç=ó~=ëÉ=Ü~=ÇáÅÜçI=~ä=éÉêáçÇç=ÅçãéêÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=NVOS=ó=NVVUK `çãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=Éëí~ë=Ä∫ëèìÉÇ~ëI=ëÉ=äçÅ~äáò~êçå=NO=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=èìÉ=åç ~é~êÉÅÉå=Éå=qbpbl=óI=ëá=ÄáÉå=Éë=éêÉîáëáÄäÉ=èìÉ=~äÖìå~ë=ÇÉ=Éää~ë=ëÉ=êÉÖáëíêÉå=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=éêμñáã~ãÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=~=ëì êÉÅáÉåíÉ=äÉÅíìê~I=åç=çÅìêêÉ=äç=ãáëãç=Éå=çíêçë=Å~ëçë=Åìó~=ÇÉÑÉåë~=ÑìÉ=Ä~ëí~åíÉ=~åíÉêáçê=Éå=Éä=íáÉãéçK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~=Ä~ëÉ ÇÉ=Ç~íçë=ob_frk=êÉëìäíμ=ÇÉ=ÉëéÉÅá~ä=ìíáäáÇ~Ç=é~ê~=äçÅ~äáò~ê=~èìÉää~ë=íÉëáë=ÇÉ=äÉÅíìê~=ã•ë=êÉÅáÉåíÉK ^ëáãáëãçI=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=Éå=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉ=ä~ë=ÄáÄäáçíÉÅ~ë=ìåáîÉêëáí~êá~ë=Éå=äçë=èìÉ=Éëí•å=ÇÉéçëáí~Ç~ë=ä~ë=íÉëáë=Üáòç=éçëáJ ÄäÉ=èìÉ=ëÉ=êÉÅìéÉê~ê~=Éä=Ç~íç=ÇÉä=ÇáêÉÅíçê=ó=ÇÉä=ÇÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=äÉÅíìê~=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçë=Éå=äçë=èìÉ=åç=Åçåëí~Ä~K=^=íê~î¨ë ÇÉ=Éë~=ãáëã~=î∞~=ëÉ=ëìÄë~å~êçå=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=áãéêÉÅáëáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=ä~ë=ÑÉÅÜ~ëK=kç=çÅìêêáμ=äç=ãáëãç=Åçå=ä~=áåÑçêJ ã~Åáμå=êÉÑÉêÉåíÉ=~ä=íêáÄìå~ä=Éî~äì~ÇçêI=ìå=Ç~íç=ãìó=ÅçãéäáÅ~Çç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~ê=ëá=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=êÉÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=qbpblK `çãç=ëÉ¥~ä~å=cìÉåíÉë=ó=^êÖìáãÄ~ì=EOMNMW=SSFI=ä~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉ=~å•äáëáë=ã•ë=ÅçãìåÉë=Éå=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=~å•äáëáë=ëçå=äçë áåÇáÅ~ÇçêÉë=íÉã•íáÅçë=EÇáëÅáéäáå~ë=ó=•êÉ~ë=ÇÉ=ÉëíìÇáçF=ó=äçë=ÇÉ=éêçÇìÅíáîáÇ~Ç=EÇáêÉÅíçêÉëI=íêáÄìå~äÉëI=~¥çëI=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë ó=ÅÉåíêçë=ÇÉ=äÉÅíìê~FKlíê~ë=î~êá~ÄäÉë=èìÉ=ëÉ=ÉëíìÇá~å=Éå=äçë=íê~Ä~àçë=Éñ~ãáå~Ççë=ëçå=Éä=áÇáçã~=ÇÉ=äÉÅíìê~=ç=Éä=ëÉñç=ÇÉ=äçë ÇçÅíçê~åÇçëK=^ëáãáëãçI=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=gçåÉë=Éí=~ä=EOMMMF=áåÅçêéçê~=çíêç=~é~êí~Çç=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÅçåëáÇÉê~Çç=áåíÉêÉë~åíÉ=é~ê~=Éëí~ áåîÉëíáÖ~ÅáμåW=ÇÉíÉêãáå~ê=èì¨=ãÉÇáçLë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÉëLëçå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=íÉëáëK mçê=ÉääçI=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÅêÉ~Ç~=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~=éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=áåëÉêíμ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÑçêã~ÅáμåW NK kçãÄêÉ=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=~ìíçê OK pÉñç=ÇÉä=~ìíçê PK q∞íìäç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä

(7)

QK ^¥ç=ÇÉ=äÉÅíìê~ RK råáîÉêëáÇ~Ç=Éå=ä~=èìÉ=íìîç=äìÖ~ê=ä~=äÉÅíìê~ SK aÉé~êí~ãÉåíç=óLç=Ñ~Åìäí~Ç=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=äÉóμ=ä~=íÉëáë TK aáêÉÅíçê=ç=ÇáêÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=íÉëáë UK jáÉãÄêçë=ÇÉä=íêáÄìå~ä VK `ä~ëáÑáÅ~Åáμå=íÉã•íáÅ~ NMK jÉÇáç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç NNK fÇáçã~=Éå=Éä=èìÉ=Éëí•=ÉëÅêáíç NOK mêÉëÉåÅá~=ç=åç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=qÉëÉç bä=ÅêáíÉêáç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçëI=Ä~ë~Çç=Éå=éêáåÅáéáç=Éå=é~ê•ãÉíêçë=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=äáåJ ÖΩ∞ëíáÅçëI=Çáç=é~ëç=ÇÉëéì¨ë=~=ÉäÉãÉåíçë=ã•ë=~å~ä∞íáÅçëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~êçå=íÉëáë=Åìóç=í∞íìäçI=êÉëìãÉå=óLç ÇÉëÅêáéíçêÉë=ÉåÖäçÄ~Ä~å=í¨êãáåçë=Åçãç=¨íáÅ~ÒI=ÇÉçåíçäçÖ∞~Ò=ç=~ìíçêêÉÖìä~ÅáμåÒI=îÉêÇ~ÇÒI=çÄàÉíáîáÇ~ÇÒI=êÉëéçåë~ÄáäáJ Ç~ÇÒI=ëÉåë~Åáçå~äáëãçÒ=ç=ã~åáéìä~ÅáμåÒ=~ëçÅá~Ççë=~=çíêçë=í¨êãáåçë=Åçãç=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåÒI=éÉêáçÇáëãçÒI éêÉåë~ÒI=íÉäÉîáëáμåÒI=ê~ÇáçÒI=éìÄäáÅáÇ~ÇÒ=ç=áåíÉêåÉíÒK bå=ìå=ëÉÖìåÇç=~å•äáëáë=ëÉ=ÇÉëÅ~êí~êçå=~èìÉääçë=íê~Ä~àçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉêμ=èìÉ=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~J Åáμå=ëÉ=ÉëíìÇá~Ä~=í~åÖÉåÅá~äãÉåíÉI=Éëíç=ÉëI=íê~Ä~àçë=Éå=äçë=èìÉ=éçê=ÉàÉãéäç=ëÉ=~å~äáò~=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~ åçíáÅá~=ó=ìåç=ÇÉ=äçë=Å~é∞íìäçë=~ÄçêÇ~=ä~ë=ÅìÉëíáçåÉë=¨íáÅ~ëK=p∞=èìÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~êçåI=éçê=Éä=Åçåíê~êáçI=~èìÉääçë=íê~Ä~àçë=Éå äçë=èìÉ=éçê=ÉàÉãéäç=ëÉ=ÉëíìÇá~=ä~=Åä•ìëìä~=ÇÉ=ÅçåÅáÉåÅá~=ç=ä~=áåíáãáÇ~Ç=í~åíç=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=äÉÖ~ä=Åçãç=ÇÉëÇÉ=ä~ éÉêëéÉÅíáî~=¨íáÅ~I=çíçêÖ~åÇç=ìå~=áãéçêí~åÅá~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=~ãÄ~ë=éÉêëéÉÅíáî~ëK=m~ê~=Éääç=ÑìÉ=åÉÅÉë~êá~=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=∞åJ ÇáÅÉ=É=áåÅäìëç=ÇÉä=íÉñíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=íÉëáëI=ìå~=ä~Äçê=ãìÅÜç=ã•ë=Ñ•Åáä=ó=ãÉåçë=Åçëíçë~=Éå=íáÉãéç=ó=ÇáåÉêç=Öê~Åá~ë=~=èìÉ Öê~å=é~êíÉ=ÇÉ=Éää~ë=ëçå=~ÅÅÉëáÄäÉë=éçê=fåíÉêåÉíK ^∫å=êÉÅçåçÅáÉåÇç=èìÉ=ä~=ãìÉëíê~=Ñáå~ä=éìÉÇÉ=ÅçåíÉåÉê=ìå=ÅáÉêíç=Öê~Çç=ÇÉ=ëìÄàÉíáîáÇ~ÇI=éÉåë~ãçë=èìÉ=Éë=áÖì~äãÉåíÉ=êÉJ éêÉëÉåí~íáî~=ÇÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=íÉåÇÉåÅá~ë=ÇÉë~êêçää~Ç~ë=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=ä~ë ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=Éëé~¥çä~ë=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=~å~äáò~ÇçK bå=ÇÉÑáåáíáî~I=ëá=ÄáÉå=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=ä~=ÅáÑê~=ÇÉ=íÉëáë=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë=ÅçáåÅáÇ~=Åçå=Éä=å∫ãÉêç=Éñ~Åíç=ÇÉ=íÉëáë=ëçÄêÉ °íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=Éëé~¥çä~ë=ÉåíêÉ=NVTV=ó=OMNPI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=éçê=äçë ÇÉÑÉÅíçë=Ü~ää~Ççë=Éå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçëI=ë∞=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ñáêã~ê=èìÉ=ä~ë=íÉëáë=Ñáå~äãÉåíÉ=êÉÅìéÉê~Ç~ë=Åçå

(8)

ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ó=ëáêîÉå=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=Åì•ä=Ü~=ëáÇç=ä~=íÉåÇÉåÅá~=Éå=ëì=éêçÇìÅÅáμåI=éìÉëíç=èìÉ=ä~=Ä∫ëJ èìÉÇ~=êÉ~äáò~Ç~=Ü~=ëáÇç=êÉ~äãÉåíÉ=ÉñÜ~ìëíáî~=ó=ëÉ=Ü~=Åçåíê~ëí~Çç=~ÇÉã•ë=Åçå=ÇáîÉêëçë=íê~Ä~àçëK

PK=oÉëìäí~Ççë

i~=éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=~Ä~êÅ~=ìå=éÉêáçÇç=íÉãéçê~ä=ÇÉ=PR=~¥çëI=ÇÉëÇÉ=NVTV=~=OMNPK=mçê=ÉääçI=é~ê~=ìå~=ãÉàçê=ÅçãéêÉåJ ëáμå=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~ÇçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=~äÖìåçë=ÇÉ=ëìë=~é~êí~ÇçëI=ëÉ=Ü~=ÇáëíêáÄìáÇç=ÉëÉ=éä~òç=ÇÉ=íáÉãéç=Éå=ëáÉíÉ=èìáåèìÉåáçëK=

PKNK=bîçäìÅáμå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÖäçÄ~ä

bä=å∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=ÇÉëÇÉ=NVTV=Ü~ëí~=OMNP ~ëÅáÉåÇÉ=~=TRK=içë=êÉÖáëíêçë=ÅçãéäÉíçë=ÇÉ=íçÇ~ë=Éää~ë=éìÉÇÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå=~åÉñç=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíçK=i~=ÉîçJ äìÅáμå=éçê=èìáåèìÉåáçë=E`ì~Çêç=NF=ãìÉëíê~=ìå=ÅêÉÅáãáÉåíç=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=Åçåëí~åíÉ=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåI=Åçå=ä~=ÉñÅÉéÅáμå ÇÉä=äáÖÉêç=ÇÉëÅÉåëç=êÉÖáëíê~Çç=Éå=Éä=èìáåèìÉåáç=NVUVJNVVP=êÉëéÉÅíç=~ä=éÉêáçÇç=~åíÉêáçêK=bä=éêáãÉê=áåÅêÉãÉåíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç ëÉ=éêçÇìÅÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=äçë=~¥çë=VMI=Éå=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=~ä=~äò~=èìÉ=ëÉ=ÅçåëçäáÇ~=Éå=Éä=èìáåèìÉåáç=OMMQJOMMUI=Åçå NU=íÉëáëX=ó=ëçÄêÉ=íçÇç=Éå=Éä=éÉêáçÇç=OMMVJOMNPI=èìÉ=~Åìãìä~=Å~ëá=ìå=íÉêÅáç=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=íÉëáë=éêçÇìÅáÇ~ëK=jáÉåíê~ëI=éçê=~¥çëI Éä=ã•ë=éêçä∞ÑáÅç=Ü~ëí~=~Üçê~=Ü~=ëáÇç=OMMRI=Åçå=ëáÉíÉ=íÉëáë=äÉ∞Ç~ëI=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=OMNNI=Åçå=ëÉáëK `ì~Çêç=NW bîçäìÅáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=éçê=èìáåJ èìÉåáçëW=NVTVJOMNP cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~

(9)

PKOK=fÇáçã~=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ó=ëÉñç=ÇÉ=äçë=~ìíçêÉë

bä=áÇáçã~=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=éìÄäáÅ~=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éë=ìå=Ñ~Åíçê=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÇáîìäÖ~êä~I=ìå~=í~êÉ~=èìÉ=ëÉê•=ã•ë ëÉåÅáää~=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=ä~=èìÉ=Éä=íê~Ä~àç=Éëí¨=ÉëÅêáíç=Éå=ìå~=äÉåÖì~=Åçã∫å=~=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=Ü~Ää~åíÉëK=bä=Å~ëíÉää~åç Éë=Éä=áÇáçã~=éêÉÇçãáå~åíÉ=Éå=ä~ë=íÉëáë=~å~äáò~Ç~ëI=ó~=èìÉ=TO=ÇÉ=Éää~ë=EVSBF=Ü~å=ëáÇç=ÉëÅêáí~ë=Éå=Éë~=äÉåÖì~I=ãáÉåíê~ë=èìÉ Éä=Ö~ääÉÖç=ÑìÉ=Éä=áÇáçã~=ìíáäáò~Çç=Éå=çíê~ë=Ççë=EOISTBF=ó=Éä=Å~í~ä•å=Éå=ìå~=ENIPPBFK=i~ë=Ççë=íÉëáë=Éå=Ö~ääÉÖç=ëÉ=Ü~å=ÇÉÑÉåÇáÇç Éå=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=p~åíá~Öç=ÇÉ=`çãéçëíÉä~I=ó=ä~=íÉëáë=Éå=Å~í~ä•å=Éå=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=mçãéÉì=c~Äê~K= mçê=çíêç=ä~ÇçI=äçë=ÜçãÄêÉë=êÉéêÉëÉåí~å=Éä=RPIPB=ÇÉ=ä~ë=~ìíçê∞~ë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=éêçÇìÅáÇ~ëI=ÑêÉåíÉ=~ä=QSITB=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉëK=bä éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~ìíçê~ë=ëìéçåÉ=ìå=äáÖÉêç=áåÅêÉãÉåíç=êÉëéÉÅíç=~=çíêçë=ÉëíìÇáçë=ëáãáä~êÉëI=Éå=äçë=èìÉ=äçë=ÜçãÄêÉë=íÉå∞~å=ìå~ éêÉëÉåÅá~=éçêÅÉåíì~ä=ã~óçê=E`~ëíáääç=ó=uáÑê~I=OMMSX=oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOFK=i~=ÇáëíêáÄìÅáμå=éçê=èìáåèìÉåáçë=E`ì~J Çêç=OF=í~ãéçÅç=êÉîÉä~=Öê~åÇÉë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉåíêÉ=ìåçë=ó=çíê~ë=ó=ãìÉëíê~I=~=ÉñÅÉéÅáμå=ÇÉä=éÉêáçÇç=NVUVJNVVU=Éå=Éä=èìÉ=ë∞=Ü~ó ìå=Åä~êç=éêÉÇçãáåáç=ÇÉ=äçë=ÜçãÄêÉëI=ìå=ÉèìáäáÄêáç=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=Åçåëí~åíÉK=°ëí~=Éë=çíê~=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Åçå=~äÖìå~ë=áåJ îÉëíáÖ~ÅáçåÉë= éêÉÅÉÇÉåíÉëI= èìÉ= ãìÉëíê~å= ìå~= ã~óçê∞~= Åä~ê~= ÇÉ= ~ìíçêÉë= Éå= äçë= éêáãÉêçë= éÉêáçÇçë= ó= ìå~= íÉåÇÉåÅá~ Åä~ê~ãÉåíÉ=~ä=~äò~=Éå=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=~ìíçê~ëI=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~=äáÇÉê~ê=ä~=í~Ää~=Åçå=Åä~êáÇ~Ç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=E`~ëíáääç=ó uáÑê~I=OMMSX=oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOFI=~äÖç=èìÉ=Éå=ÉëíÉ=~å•äáëáë=åç=ëìÅÉÇÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=í~å=~Åìë~Ç~ `ì~Çêç=OW mêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ëÉÖ∫å=Éä=ëÉñç=ÇÉ=äçë=~ìíçêÉë=éçê=éÉêáçÇçë cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~

PKPK=råáîÉêëáÇ~ÇÉë=ó=ÅÉåíêçë=ÇÉ=äÉÅíìê~

i~ë=íÉëáë=äçÅ~äáò~Ç~ë=ëÉ=Ü~å=ÇÉÑÉåÇáÇç=Éå=NU=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=E`ì~Çêç=PFK=^=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉ=íçÇ~ë=Éää~ë=Éëí•=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãJ éäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇ=EQNIPPBFK=^=Öê~å=Çáëí~åÅá~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~=ENQISTBF=ó=ÉåíêÉ=ä~ë=Ççë=ÉåÖäçÄ~å ã•ë=ÇÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=íçí~äK=kç=é~êÉÅÉ=ëÉê=Å~ëì~äáÇ~Ç=èìÉ=Éëí~ë=Ççë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ëçå=Ççë=ÇÉ=ä~ë=íêÉë=éêáãÉê~ë mÉêáçÇç eçãÄêÉë jìàÉêÉë NVTVJNVUP O N NVUQJNVUU O O NVUVJNVVP P M NVVQJNVVU T Q NVVVJOMMP S T OMMQJOMMU V V OMMVJOMNP NN NO

(10)

èìÉ=áãéä~åí~êçå=äçë=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=bëé~¥~K=bå=íÉêÅÉê=äìÖ~ê=ëÉ=ëáí∫~=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=i~=i~Öìå~=ERIPPBF=ó Éä=êÉëíç=ÇÉ=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=~ÅçÖÉå=íêÉë=ç=ãÉåçë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëK iä~ã~=ä~=~íÉåÅáμå=ä~=ÅáÑê~=í~å=Ä~à~=ÇÉ=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ÅÉåíêçë=ÜáëíμêáÅçë=Éå=Åì~åíç=~=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=åìÉëíêç=é~∞ëI Éå=ÉëéÉÅá~ä=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉä=m~∞ë=s~ëÅçK=mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=ÇÉëí~Å~=ä~=éêÉëÉåÅá~=Éå=ä~ í~Ää~=ÇÉ=çíê~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=àμîÉåÉëÒ=Éå=Åì~åíç=~=ä~=`çãìåáÅ~Åáμå=ëÉ=êÉÑáÉêÉI=Åçãç=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=g~ìãÉ=f=ÇÉ `~ëíÉääμåI=Åçå=íêÉë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉëI=ó=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=èìÉ=åç=çÑêÉÅÉå=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=ÉëÉ=íáéçI=åá=ÇÉ=Öê~Çç=åá=ÇÉ=açÅJ íçê~ÇçI=éÉêç=Éå=ä~=èìÉ=í~ãÄá¨å=ëÉ=áåîÉëíáÖ~=ëçÄêÉ=Éëí~=ã~íÉêá~=ÇÉëÇÉ=çíê~ë=ÇáëÅáéäáå~ëI=Åçãç=çÅìêêÉ=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=ä~=rkbaK i~=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãéäìíÉåëÉ=í~ãÄá¨å=äáÇÉê~=ä~=Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=Éå=ëÉáë=ÇÉ=äçë=ëáÉíÉ=èìáåèìÉåáçë=~å~äáò~Ççë=ó=ãìÉëíê~=ìå=ÅêÉJ ÅáãáÉåíç=ã•ë=ç=ãÉåçë=ëáëíÉã•íáÅç=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~ä=∫äíáãç=éÉêáçÇç=ÉëíìÇá~Çç=EOMMVJOMNPFK=jáÉåíê~ëI=Éä=éÉêáçÇç=ã•ë=ÑêìÅí∞ÑÉêç Éå=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~=Éå=Åì~åíç=~=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÅçáåÅáÇÉ=Éå=ÄìÉå~ ãÉÇáÇ~=Åçå=äçë=~¥çë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=VMK=cáå~äãÉåíÉI=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉä=êÉëíç=ÇÉ=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉëI=Åìóçë=ÉëJ íìÇáçë= ÇÉ= `çãìåáÅ~Åáμå= ëÉ= Ü~å= áãéä~åí~Çç= ã•ë= í~êÇ∞~ãÉåíÉ= ó= èìÉ= éçê= í~åíç= ÅìÉåí~å= Åçå= ìå~= ãÉåçê= íê~ÇáÅáμåI ÅçåÅÉåíê~å=ëì=éêçÇìÅÅáμå=Éå=äçë=∫äíáãçë=èìáåèìÉåáçëK `ì~Çêç=PW qÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=éçê=éÉêáçÇçëK=NVTVJOMNP cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ råáîÉêëáÇ~Ç k⁄=íÉëáë B=íÉëáë k⁄=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=éçê=èìáåèìÉåáçë NVTVL NVUP NVUQL NVUU NVUVL NVVP NVVQL NVVU NVVVL OMMP OMMQL OMMU OMMVL OMNP `çãéäìíÉåëÉ=j~ÇêáÇ PN QNIPPB O P N R R NN Q k~î~êê~ NN NQISTB M N O P Q M N i~=i~Öìå~ Q RIPPB M M M N M N O `br=p~å=m~Ääç= P QB M M M M O M N g~ìãÉ=f=`~ëíÉääμå P QB M M M M M O N j•ä~Ö~ P QB M M M M M N O pÉîáää~ P QB M M M N M M O ^ìíμåçã~=_~êÅÉäçå~ O OISTB N M M M N M M `~íμäáÅ~=jìêÅá~ O OISTB M M M M M M O m~∞ë=s~ëÅç O OISTB M M M M N N M p~åíá~Öç=`çãéçëíÉä~ O OISTB M M M M M M O s~äÉåÅá~ O OISTB M M M M M N N s~ää~ÇçäáÇ O OISTB M M M M M M O

(11)

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ mçê=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éçê=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ó=ÇÉé~êí~ãÉåíçëI=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=~å~äáò~Ç~ë=ëÉ=ÇáëíêáÄìóÉå=ÉåíêÉ=Åì~J íêç= •êÉ~ë= ÇáÑÉêÉåíÉëI= ëá= ÄáÉå= ä~= Öê~å= ã~óçê∞~= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= ÅçêêÉëéçåÇÉ= ~= ÉëíìÇáçë= êÉÑÉêáÇçë= ~= `áÉåÅá~ë= ÇÉ= ä~ fåÑçêã~Åáμå=ó=`çãìåáÅ~Åáμå=ESR=íÉëáëI=Éë=ÇÉÅáêI=Éä=USITBFK=bå=Åì~åíç=~=ä~ë=ÇáÉò=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=êÉëí~åíÉëI=Åì~íêç=ÇÉ=Éää~ë Ü~å=ëáÇç=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ÇÉ=aÉêÉÅÜç=ERIPBFI=çíê~ë=Åì~íêç=Éå=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ÇÉ=cáäçëçÑ∞~=ERIPBFX=ó=Ççë=Éå=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ÇÉ mëáÅçäçÖ∞~=EOITBFK

PKQK=aáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë

rå=íçí~ä=ÇÉ=SU=ÇáêÉÅíçêÉë=Ü~å=ÇáêáÖáÇç=ä~ë=TR=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëJ é~¥~K=RS=ÇÉ=Éääçë=EÉë=ÇÉÅáêI=Éä=UOIPB=ÇÉä=íçí~äF=Ü~å=ÇáêáÖáÇç=ìå~=∫åáÅ~=íÉëáëK=bå=Éä=`ì~Çêç=Q=ëÉ=ãìÉëíê~=~=äçë=éêçÑÉëçêÉë=èìÉ Ü~å=ÇáêáÖáÇç=Ççë=ç=ã•ë=íÉëáëK=i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=Éääçë=éÉêíÉåÉÅÉå=~=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãéäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇ=ç=~=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ=k~î~êê~I=éçê=äç=èìÉ=äçë=Ççë=ÅÉåíêçë=Åçå=ìå~=ã~óçê=éêçÇìÅÅáμå=ëçå=äçë=èìÉ=í~ãÄá¨å=ÅçåÅÉåíê~å=~=äçë=ÇáêÉÅíçêÉë=ã•ë=éêçJ ÇìÅíáîçëK=bå=Éä=éêáãÉê=äìÖ~ê=ÇÉ=ä~=äáëí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=mçêÑáêáç=_~êêçëç=^ëÉåàçI=Åìêáçë~ãÉåíÉ=~ìíçê=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=bëé~¥~=ó=èìÉ=Ü~=ÇáêáÖáÇç=ëÉáë=íÉëáëK=aÉ=ÜÉÅÜçI=Éë=Éä=∫åáÅç=åçãÄêÉ=èìÉ=~é~J êÉÅÉ=í~åíç=Éå=ä~=êÉä~Åáμå=ÇÉ=~ìíçêÉë=Åçãç=Éå=ä~=ÇÉ=ÇáêÉÅíçêÉë=EîÉê=~åÉñçFK aÉëí~Å~=áÖì~äãÉåíÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=Ñ~ääÉÅáÇç=éêçÑÉëçê=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~=gçë¨=j~ê∞~=aÉë~åíÉë=dì~åíÉêI=ÉëéÉJ Åá~äáëí~=Éå=aÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~ÅáμåI=éÉêç=èìÉ=í~ãÄá¨å=ÇÉÇáÅμ=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ëì=çÄê~=~=ä~=°íáÅ~I=í~åíç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ éìÄäáÅ~Åáμå=ÇÉ=î~êáçë=äáÄêçë=ó=~êí∞ÅìäçëI=Åçãç=Åçå=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=íêÉë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=ä~=ã~íÉêá~K råáîÉêëáÇ~Ç k⁄=íÉëáë B=íÉëáë k⁄=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=éçê=èìáåèìÉåáçë NVTVL NVUP NVUQL NVUU NVUVL NVVP NVVQL NVVU NVVVL OMMP OMMQL OMMU OMMVL OMNP bñíêÉã~Çìê~ N NIPPB M M M M M M N dáêçå~ N NIPPB M M M M M M N mçãéÉì=c~Äê~ N NIPPB M M M N M M M rkba N NIPPB M M M M M N M sáÖç N NIPPB M M M M M M N

(12)

`ì~Çêç=QW aáêÉÅíçêÉë=Åçå=Ççë=ç=ã•ë=íÉëáë=ÇáêáÖáÇ~ë cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=∫åáÅ~=éêçÑÉëçê~=èìÉ=Ü~=ÇáêáÖáÇç=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=Ççë=ÅÉåíêçë=~Å~ǨãáÅçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éë=j~êÖ~êáí~=^åíμå `êÉëéçI=Éå=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=s~ää~ÇçäáÇ=ó=ÇÉ=i~=i~Öìå~K= i~=ÅçÇáêÉÅÅáμå=í~ãéçÅç=Ü~=ëáÇç=ìå=ÑÉåμãÉåç=ãìó=Ü~Äáíì~äI=ó~=èìÉ=ÇÉ=ä~ë=TR=íÉëáëI=SQ=ÅìÉåí~å=Åçå=ìå=∫åáÅç=ÇáêÉÅíçêI=NM Ü~å=ëáÇç=ÅçÇáêáÖáÇ~ë=ó=ìå~=ÇÉ=Éää~ë=íáÉåÉ=íêÉë=ÇáêÉÅíçêÉëK=^ëáãáëãçI=Ü~ó=èìÉ=ÇÉëí~Å~ê=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=ÑÉåμãÉåç=êÉä~íáJ î~ãÉåíÉ=êÉÅáÉåíÉI=ó~=èìÉ=ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=ä~=íÉëáë=ÅçÇáêáÖáÇ~=Ç~í~=ÇÉ=OMMSK

PKRK=mêÉëÉåÅá~=Éå=íêáÄìå~äÉë=ó=éêÉëáÇÉåÅá~

bå=ÉëíÉ=~é~êí~ÇçI=ÅçåîáÉåÉ=êÉÅçêÇ~ê=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=êÉä~íáî~=~=ä~=ÅçãéçëáÅáμå=ÇÉä=íêáÄìå~ä=åç=ëÉ=Ü~=éçJ ÇáÇç=êÉÅìéÉê~ê=Éå=NO=ÇÉ=ä~ë=TR=íÉëáë=~å~äáò~Ç~ëK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=~Å~ǨãáÅçë=éêÉëÉåíÉ=Éå=~ä=ãÉåçë=Éå=~äÖ∫å=íêáÄìå~ä=~ëÅáÉåÇÉ ~=PNPI=ÇÉ=äçë=èìÉ=QR=ENQIQBF=Ü~å=Ñçêã~Çç=é~êíÉ=ÇÉ=Ççë=ç=ã•ë=íêáÄìå~äÉë=ó=äçë=OSU=êÉëí~åíÉë=EURISBF=Ü~å=Éëí~Çç=Éå=ìåçK=bå Éä=`ì~Çêç=R=~é~êÉÅÉå=äçë=éêçÑÉëçêÉë=éêÉëÉåíÉë=Éå=~ä=ãÉåçë=íêÉë=íêáÄìå~äÉë=ç=èìÉ=Ü~å=éêÉëáÇáÇç=~ä=ãÉåçë=Ççë=ÇÉ=ÉääçëK aÉ=~ÅìÉêÇç=~=äçë=êÉëìäí~ÇçëI=äçë=~Å~ǨãáÅçë=ã•ë=ëçäáÅáí~Ççë=é~ê~=ëÉê=éêÉëáÇÉåíÉë=ÇÉ=äçë=íêáÄìå~äÉë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë ~å~äáò~Ç~ë=Ü~å=ëáÇç=äçë=éêçÑÉëçêÉë=g~îáÉê=cÉêå•åÇÉò=ÇÉä=jçê~äI=cê~åÅáëÅç=s•òèìÉò=cÉêå•åÇÉò=ó=qÉçÇçêç=dçåò•äÉò=_~ääÉëJ aáêÉÅíçê k⁄=íÉëáë råáîÉêëáÇ~Ç _~êêçëç=^ëÉåàçI=mçêÑáêáç S `çãéäìíÉåëÉ aÉë~åíÉë=dì~åíÉêI=gçë¨=j~ê∞~ P k~î~êê~ ^åíμå=`êÉëéçI=j~êÖ~êáí~ O s~ää~ÇçäáÇLi~=i~Öìå~ _Éä=j~ääÉåI=fÖå~Åáç O `çãéäìíÉåëÉ `~ë~äë=`~êêçI=j~ê∞~=gÉë∫ë= O `çãéäìíÉåëÉ `çêêÉÇçáê~=^äÑçåëçI=içêÉíç O `çãéäìíÉåëÉ aÉ=äçë=žåÖÉäÉëI=gì~å O k~î~êê~ c~êá~ë=_~ííäÉI=mÉÇêç O j•ä~Ö~ d~êÅ∞~JkçÄäÉà~ë=iáåáÉêëI=gì~å=gçë¨ O k~î~êê~ j~êí∞åÉò=^äÄÉêíçëI=gçë¨=iìáë O `çãéäìíÉåëÉ lêáîÉ=oáî~I=mÉÇêç O `çãéäìíÉåëÉ oçãÉêç=oìÄáçI=^åÇê¨ë= O `çãéäìíÉåëÉ= páåçî~=d~êêáÇçI=gìëíáåç= O `br

(13)

íÉêçëI=íçÇçë=Éääçë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãéäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Ççë=éêáãÉêçëI=ëì=éÉêÑáä=~Å~ǨãáÅçJéêçÑÉëáçå~ä éìÉÇÉ=ëÉê=ìåç=ÇÉ=äçë=ãçíáîçë=ÉñéäáÅ~íáîçëW=cÉêå•åÇÉò=ÇÉä=jçê~ä=ÑìÉ=ÇÉÅ~åç=ÇÉ=ä~=c~Åìäí~Ç=ÇÉ=`áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~Åáμå ÇÉ=ä~=r`j=Çìê~åíÉ=î~êáçë=~¥çëX=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éä=éêçÑÉëçê=s•òèìÉòI=ó~=êÉíáê~ÇçI=ÉëI=Å~íÉÇê•íáÅç=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=ÇÉ=°íáÅ~ ÇÉ=ä~ fåÑçêã~ÅáμåK=mçê=ëì=é~êíÉI=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=dçåò•äÉò=_~ääÉëíÉêçëI=Å~íÉÇê•íáÅç=ÇÉ=aÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~ÅáμåI=Éë=ìå=ÜÉÅÜç=èìÉ ÄáÉå=éìÉÇÉ=êÉÑêÉåÇ~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=í~å=ÉîáÇÉåíÉë=Éå=~äÖìå~ë=•êÉ~ë=èìÉ=ÉñáëíÉå=ÉåíêÉ=ÇáÅÜ~=ÇáëÅáéäáå~=ó=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉJ Çáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáμåK `ì~Çêç=RW mêçÑÉëçêÉë=Åçå=~ä=ãÉåçë=P=éêÉëÉåÅá~ë=Éå=íêáÄìå~äÉë=ç=O=éêÉëáÇÉåÅá~ë r`jW=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãéäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇX=rk^sW=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~X=r^_W=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~X rmp^W=råáîÉêëáÇ~Ç=mçåíáÑáÅá~=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~X=rmcW=råáîÉêëáÇ~Ç=mçãéÉì=c~Äê~X=r`PjW=råáîÉêëáÇ~Ç=`~êäçë=fff=ÇÉ=j~ÇêáÇX `brW=råáîÉêëáÇ~Ç=p~å=m~ÄäçJ`br cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ mçê=çíêç=ä~ÇçI=ää~ã~=ä~=~íÉåÅáμå=ä~=éêÉëÉåÅá~=Éå=Éëí~=í~Ää~=ÇÉ=éêçÑÉëçêÉë=Åçãç=sáÅíçêá~=`~ãéë=E^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~FI s∞Åíçê=j~êí∞å=`~êÅ∞~=EmçåíáÑáÅá~=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~FI=gçëÉé=j~ê∞~=`~ë~ë∫ë=EmçãéÉì=c~Äê~F=ç=j~ê∞~=máä~ê=aáÉòÜ~åÇáåç=E`~êäçë=fffFI éêçÑÉëçêÉë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=Åçå=Öê~å=íê~ÇáÅáμå=éÉêçI=Åçãç=ëÉ=Ü~=îáëíç=~åíÉêáçêãÉåíÉ=Åçå=éçÅ~=éêçÇìÅíáîáJ kçãÄêÉ råáîK mêÉëÉåÅá~ë mêÉëáÇÉåÅá~ë ^¥çë=éêáãÉê~=ó=∫äíáã~=éêÉëÉåÅá~ cÉêå•åÇÉò=ÇÉä=jçê~äI=g~îáÉê r`j U T NVUTJOMMV s•òèìÉò=cÉêå•åÇÉòI=cê~åÅáëÅç r`j S O NVUTJOMMQ dçåò•äÉò=_~ääÉëíÉêçëI=qÉçÇçêç r`j R P NVURJOMMT pçêá~=p~áòI=`~êäçë rk^s R N NVUVJNVVV `~ãéë=`ÉêîÉê~I=sáÅíçêá~ r^_ Q N NVUNJOMMV a~î~ê~=oçÇê∞ÖìÉòI=cê~åÅáëÅç=g~îáÉê r`j Q P OMMQJOMMU j~êí∞å=d~êÅ∞~I=s∞Åíçê rmp^ Q M OMMQJOMNN ^Öìáå~Ö~=iμéÉò=båêáèìÉ r`j P N NVURJOMMO _Éä=j~ääÉåI=fÖå~Åáç r`j P M OMMRJOMMT `~ë~ë∫ë=dìêáI=gçëÉé=j~êá~ rmc P N NVVSJOMMN aáÉòÜ~åÇáåç=káÉíçI=j~êá~=máä~ê r`Pj P M NVUTJOMNM k∫¥Éò=i~ÇÉîÉòÉI=iì∞ë `br P O OMMNJOMNN mçÄä~Åáμå=_Éêå~êÇçI=gçë¨=fÖå~Åáç r`j P P OMMPJOMMV pÉáà~ë=`~åÇÉä~ëI=iÉçéçäÇç `br P M OMMQJOMNN oáÅ~êíÉ=_ÉëÅμëI=gçë¨=j~ê∞~ r^_ O O OMMNJOMMP

(14)

Ç~Ç=Éå=Åì~åíç=~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=ÉëíÉ=Å~ãéç=ÅçåÅêÉíçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëì=éêÉëíáÖáç=äÉë=Ü~ó~ ääÉî~Çç=~=ëÉê=êÉèìÉêáÇçë=éçê=çíê~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=é~ê~=Éëí~ê=éêÉëÉåíÉë=Éå=íêáÄìå~äÉëK

PKSK=`~íÉÖçê∞~ë=íÉã•íáÅ~ë=ó=ãÉÇáçë=~å~äáò~Ççë

bå=Éä=`ì~Çêç=S=éìÉÇÉå=îÉêëÉ=äçë=í¨êãáåçë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=äçë=í∞íìäçë=ÇÉ=ä~ë=TR=ÇçÅíçê~äÉë=~å~äáò~Ç~ëI=ëì=ã~óçê=ç=ãÉåçê í~ã~¥ç=Éå=ä~=áã~ÖÉå=Éëí•=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=ëì=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=~é~êáÅáμåK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=åìÄÉ=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=èìÉ Ü~=ëáÇç=ÖÉåÉê~Ç~=Åçå=Éä=éêçÖê~ã~=tçêÇäÉΔK `ì~Çêç=SW kìÄÉ=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=Åçå=äçë=í∞íìäçë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ m~ê~=ÅçÇáÑáÅ~ê=íÉã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉëáë=äçÅ~äáò~Ç~ë=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅáÉêçå=ëÉáë=Å~íÉÖçê∞~ë=Ä•ëáÅ~ëK=i~ë=Åì~íêç=éêáãÉê~ë=ÑìÉêçå=ÅêÉJ ~Ç~ë=~=é~êíáê=ÇÉä=qÉë~ìêç=ÇÉ=ä~=°íáÅ~=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~=Éä~Äçê~Çç=éçê=Éä=dêìéç=fåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=mÉêáçÇáëãç=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç mçãéÉì=c~Äê~I=~=é~êíáê=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉ=äçë=ÅμÇáÖçë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=bëé~¥~=ó=Ä~ë~Çç=Éå=äçë=Åì~J íêç=éêáåÅáéáçë=Åä•ëáÅçë=ÇÉ=îÉê~ÅáÇ~ÇI=àìëíáÅá~I=äáÄÉêí~Ç=ó=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇK=bä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ÇáÅÜç=íÉë~ìêç=éìÉÇÉ=Åçåëìäí~êëÉ ÉåW=ÜííéWLLïïïKÉíáÅ~éÉêáçÇáëíáÅ~KçêÖLíÉë~ìêç|ÉëéKÜíãäK ^ëáãáëãçI=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=í∞íìäçI=äçë=ÇÉëÅêáéíçêÉë=ó=êÉëìãÉå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=êÉîÉäμ=çíê~ë=Ççë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåÇÉéÉåJ ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~ë=Å~íÉÖçê∞~ë=~åíÉêáçêÉëK=mçê=ìå=ä~ÇçI=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=~ìíçêêÉÖìä~ÅáμåI=Éëíç=ÉëI=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=Åçãç=äçë=ÅμÇáÖçë

(15)

ÇÉçåíçäμÖáÅçëI=äçë=ÅçåëÉàçë=ÇÉ=éêÉåë~=ç=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉä=ÇÉÑÉåëçê=ÇÉä=äÉÅíçêLçóÉåíÉLÉëéÉÅí~ÇçêI=ÉåíêÉ=çíêçëK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=ëÉ äçÅ~äáò~êçå=î~êá~ë=íÉëáë=ëçÄêÉ=ä~=ÉåëÉ¥~åò~=ÇÉ=ä~=~ëáÖå~íìê~I=èìÉ=~å~äáò~å=Åμãç=ÇÉÄÉ=ëÉê=¨ëí~=óLç=éêçéçåÉå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ã¨J íçÇçë=éÉÇ~ÖμÖáÅçë=é~ê~=ëì=ÇçÅÉåÅá~K mçê=í~åíçI=ä~ë=TR=íÉëáë=ÑìÉêçå=ÅçÇáÑáÅ~Ç~ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ëÉáë=Öê~åÇÉë=~é~êí~ÇçëW=îÉê~ÅáÇ~ÇI=àìëíáÅá~I=äáÄÉêí~ÇI=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇI ~ìíçêêÉÖìä~Åáμå=ó=ÉåëÉ¥~åò~K=`çåîáÉåÉ=~ÇîÉêíáê=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=Å~íÉÖçê∞~ë=åç=ÉñÅäìóÉåíÉë=ó=èìÉ=Ü~ó=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÉåJ Åì~Çê~Ç~ë=Éå=Ççë=ç=ã•ë=Å~íÉÖçê∞~ëK=içë=êÉëìäí~Ççë=E`ì~Çêç=TF=êÉîÉä~å=ìå~=Åä~ê~=éêáã~Å∞~=ÇÉ=íêÉë=ÇÉ=ä~ë=Å~íÉÖçê∞~ë=ëçÄêÉ=ä~ë íêÉë=êÉëí~åíÉëW=äçë=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=îÉê~ÅáÇ~Ç=ó=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ó=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=~ìíçêêÉÖìä~ÅáμåK aÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=OR=íÉëáë=êÉä~íáî~ë=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=îÉê~ÅáÇ~Ç=EPPIPB=ÇÉä=íçí~äF=ÇÉëí~Å~å=ëçÄêÉ=íçÇç=ä~ë=èìÉ=~ÄçêÇ~å=~ëéÉÅíçë Åçãç=Éä=ëÉåë~Åáçå~äáëãç=ó=ä~=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=áåÑçêã~íáîçëI=ç=ä~=ã~åáéìä~Åáμå=ó=Éä=êáÖçê=áåÑçêã~íáîçI ÉåíêÉ=çíêçëK mçê=ëì=é~êíÉI=ÉåíêÉ=ä~ë=OP=íÉëáë=ÉåÅì~Çê~Ç~ë=Éå=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=EPMITBF=ëçÄêÉë~äÉå=ä~ë=èìÉ=íê~í~å=ÅçåÑäáÅíçë ¨íáÅçë=Åçãç=äçë=êÉä~íáîçë=~=ä~=îáçäÉåÅá~I=Éä=Ççäçê=ó=Éä=ëìÑêáãáÉåíçI=ç=Éä=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉ=ä~=áåÑ~åÅá~=ó=ä~=àìîÉåíìÇK jáÉåíê~ëI=Éä=OVB=ÇÉ=íÉëáë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ÉëíìÇá~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=~ìíçêêÉÖìä~Åáμå=ÇÉãìÉëíê~=ä~=êÉä~íáî~=áãéçêí~åJ Åá~=ÇÉ=Éëí~=ä∞åÉ~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáμåK=içë=ãÉÅ~åáëãçë=ã•ë=ÉëíìÇá~Ççë=ëçå äçë=ÅμÇáÖçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçë=ENM=íÉëáëF=ó=äçë=ÅçåëÉàçë=ÇÉ=éêÉåë~=ETFK=jÉåçê=éêÉëÉåÅá~=íáÉåÉ=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉä=ÇÉÑÉåëçê ÇÉä=äÉÅíçêLÉëéÉÅí~Ççê=EO=íÉëáëFK `ì~Çêç=TW `~íÉÖçêáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ `~íÉÖçê∞~ k⁄=íÉëáë B=íÉëáë mêáåÅáéáç=sÉê~ÅáÇ~Ç=EpÉåë~Åáçå~äáëãçI=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~I=ã~åáéìä~ÅáμåI=êáÖçê=áåÑçêJ ã~íáîçI=ÉíÅKF OR PPIPB mêáåÅáéáç=oÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=EsáçäÉåÅá~I=ÇçäçêI=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉ=áåÑ~åÅá~=ó=àìîÉåíìÇI=ÉíÅKF OP PMITB ^ìíçêêÉÖìä~Åáμå=E`μÇáÖçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçëI=ÅçåëÉàçë=éêÉåë~I=çãÄìÇëã~åI=äáÄêçë=ÇÉ=ÉëíáäçI=ÅμÇáÖçë áåíÉêåçëI=ÉíÅKF OO OVIPB båëÉ¥~åò~=ÇÉ=ä~=~ëáÖå~íìê~ S UB mêáåÅáéáç=gìëíáÅá~=Efãé~êÅá~äáÇ~ÇI=ê~ÅáëãçI=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ãìàÉêI=éêÉëìåÅáμå=ÇÉ=áåçÅÉåÅá~I=ÉíÅKF P QB mêáåÅáéáç=iáÄÉêí~Ç=EpÉÅêÉíç=éêçÑÉëáçå~äI=ÅçåÑäáÅíçë=ÇÉ=áåíÉêÉëÉëI=Åçåíêçä=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=éçÇÉê=éçä∞J íáÅçI=ÉíÅKF P QB

(16)

^ëáãáëãçI=ää~ã~=ä~=~íÉåÅáμå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉëáë=èìÉ=~ÄçêÇ~å=ä~=ÉåëÉ¥~åò~=ÇÉ=ä~=~ëáÖå~íìê~=EUBFI=ó~=ëÉ~=Éå=ëì=áåíÉÖêáÇ~ÇI êÉ~äáò~åÇç=~å•äáëáë=Åçãé~ê~íáîçë=ÇÉ=ëì=ëáíì~Åáμå=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~∞ëÉëI=ç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉëíìÇáç=Éå=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉíÉêãáJ å~Ç~ë=í¨ÅåáÅ~ë=éÉÇ~ÖμÖáÅ~ëK mçê=∫äíáãçI=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=àìëíáÅá~=ó=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=äáÄÉêí~Ç=Éë=Å~ëá=íÉëíáãçåá~äI=~ éÉë~ê=ÇÉ=~ÄçêÇ~ê=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=~é~êÉåíÉ=íê~ëÅÉåÇÉåÅá~=ÇÉåíêç=ÇÉä=Å~ãéç=ÇÉ=ä~=¨íáÅ~=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=Åçãç ëçå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ãìàÉê=ç=Éä=ëÉÅêÉíç=éêçÑÉëáçå~äK `ì~Çêç=UW jÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=~å~äáò~Ççë cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~ cáå~äãÉåíÉI=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=ãÉÇáç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÉëíìÇá~Çç=E`ì~Çêç=UF=ãìÉëíê~ ìå~=Åä~ê~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=èìÉ=~Ççéí~å=ìå=ÉåÑçèìÉ=áåíÉÖê~äI=Éë=ÇÉÅáêI=èìÉ=~å~äáò~å=~äÖ∫å=íáéç=ÇÉ=éêçÄäÉã•J íáÅ~=ç=ÅçåÑäáÅíç=¨íáÅç=Éå=Éä=ã~êÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~=~Åíì~Åáμå=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ=íê~Ä~àçë=Éë=Éä=ã•ë åìãÉêçëç=ó=êÉéêÉëÉåí~=Å~ëá=ä~=ãáí~Ç=ÇÉä=íçí~ä=EQQBFK=^=Åçåíáåì~Åáμå=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ä~ë=íÉëáë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ä~=íÉäÉîáëáμå=EONIPBFI ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=êÉëí~åíÉë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=çÄíáÉåÉå=éçêÅÉåí~àÉë=ãÉåçêÉëK bëíÉ=~ëéÉÅíç=åç=Ü~=ãìó=ëáÇç=ÉëíìÇá~Çç=Éå=çíêçë=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅçë=ëáãáä~êÉë=~=¨ëíÉI=ó=ëμäç=ëÉ=êÉÅçÖÉ=Éå=äçë=ÉëíìÇáçë=ÇÉ gçåÉë=Éí=~ä=EOMMMFI=èìÉ=~å~äáò~Ä~=ä~ë=íÉëáë=ëçÄêÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=ÉåíêÉ=NVOS=ó=NVVUI=ó=éçê=i~åÇ~=jçåJ íÉåÉÖêç=EOMMQFI=èìÉ=ÉëíìÇá~Ä~=ä~ë=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=Éä=m~∞ë=s~ëÅç=Éå=Éä=éÉêáçÇç=NVVSJOMMMK=i~=éêáåÅáé~ä=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ Éëíçë=Ççë=íê~Ä~àçë=ó=ä~=éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=êÉëáÇÉ=Éå=äçë=Ç~íçë=êÉä~íáîçë=~=ä~=éêÉåë~=ÉëÅêáí~=ó=ä~=íÉäÉîáëáμåK=jáÉåíê~ë=èìÉ Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=gçåÉë=Éí=~ä=ä~=éêÉåë~=ÉëÅêáí~=Éê~=Éä=ãÉÇáç=ã•ë=ÉëíìÇá~Çç=Åçå=ÇáÑÉêÉåÅá~=EQMQ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÑêÉåíÉ=~=ä~ë=NPU ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ä~=íÉäÉîáëáμåF=ó=Éä=ÇÉ=i~åÇ~=jçåíÉåÉÖêç=ëÉ=êÉÑÉê∞~=~=PT=íÉëáë=ëçÄêÉ=éêÉåë~=ÉëÅêáí~=ó=NM=ëçÄêÉ=íÉäÉîáëáμåI=Éå=Éëí~ çÅ~ëáμå=Éë=Éä=ãÉÇáç=íÉäÉîáëáîç=Éä=èìÉ=çÄíáÉåÉ=ìå=ã~óçê=éêçí~ÖçåáëãçK jÉÇáç k⁄=íÉëáë B=íÉëáë jÉÇáçë=Éå=ÖÉåÉê~ä PP QQB qÉäÉîáëáμå NS ONIPB mêÉåë~=ÉëÅêáí~ U NMITB mìÄäáÅáÇ~Ç S UB fåÑçêã~Åáμå=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ R SITB cçíçéÉêáçÇáëãç Q RIPB fåíÉêåÉí Q RIPB o~Çáç O OITB `çãìåáÅ~Åáμå=éçä∞íáÅ~ N NIPB

(17)

QK=aáëÅìëáμå=ó=ÅçåÅäìëáçåÉë

i~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=bëé~¥~=Ü~=ëÉÖìáÇç=ìå=ÅêÉÅáãáÉåíç=ã•ë ç=ãÉåçë=Åçåëí~åíÉI=é~ë~åÇç=ÇÉ=ä~ë=íêÉë=íÉëáë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=Éä=èìáåèìÉåáç=NVTVJNVUP=~=ä~ë=OP=ÇÉä=éÉêáçÇç=OMMVJOMNPK=líêç Ç~íç=èìÉ=ÅçêêçÄçê~=ä~=~Ñáêã~Åáμå=~åíÉêáçê=Éë=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ã•ë=ÇÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=TR=íÉëáë=~å~äáò~Ç~ë=Ü~å=ëáÇç=ÇÉÑÉåÇáJ Ç~ë=Çìê~åíÉ=äçë=∫äíáãçë=NM=~¥çëK råç=ÇÉ=äçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=ÉñéäáÅ~=Éëí~=íÉåÇÉåÅá~=Éë=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÉåíêçë=èìÉ=áãé~êíÉå=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=`çãìåáJ Å~Åáμå=Éå=bëé~¥~I=èìÉ=Ü~=é~ë~Çç=ÇÉ=äçë=íêÉë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=áåáÅá~=Éä=éÉêáçÇç=~å~äáò~Çç=EråáîÉêëáÇ~Ç `çãéäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇI=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~=ó=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~F=Ü~ëí~=äçë=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=RM=ÉñáëJ íÉåíÉë=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ëÉÖ∫å=Éä=êÉÖáëíêç=ÇÉ=íáíìä~ÅáçåÉë=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=bÇìÅ~ÅáμåI=`ìäíìê~=ó=aÉéçêíÉK= bëíÉ=áåÅêÉãÉåíç=Éë=ãìó=ëáãáä~ê=~ä=êÉÖáëíê~Çç=Éå=çíêçë=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅçë=ëÉÅíçêá~äÉë=êÉÑÉêáÇçë=~ä=•êÉ~=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~J Åáμå=EcìÉåíÉë=ó=^êÖìáãÄ~ìI=OMNMX=oÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNN=ó=OMNOX=oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOFI=ó=ëÉ=~ëÉãÉà~ áÖì~äãÉåíÉ=~ä=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=Éå=ä~=éìÄäáÅ~Åáμå=ÇÉ=~êí∞Åìäçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=Éå=ä~ë=êÉîáëí~ë=~Å~ǨãáÅ~ë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=EcÉêJ å•åÇÉòJnìáà~Ç~=ó=j~ëáéI=OMNPFK= q~ãéçÅç=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=Öê~å=åçîÉÇ~Ç=êÉëéÉÅíç=~=çíêçë=íê~Ä~àçë=éêÉÅÉÇÉåíÉë=èìÉ=Ü~å=~å~äáò~Çç=Éä=áÇáçã~=EoÉéáëçI=aÉäÖ~Çç ó=qçêêÉëI=OMNOX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=OMNN~=ó=OMNNÄF=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=Éëí¨å=ÉëÅêáí~ë=Éå=Éëé~¥çä=ó=èìÉ=Éä êÉëíç=ÇÉ=äÉåÖì~ë=íÉåÖ~=ìå~=éêÉëÉåÅá~=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=íÉëíáãçåá~äK=^ëáãáëãçI=åç=ëÉ=Ü~=äçÅ~äáò~Çç=åáåÖìå~=íÉëáë=Éå=çíêçë áÇáçã~ëI=Åçãç=Éä=áåÖä¨ë=ç=Éä=Ñê~åŨëI=~äÖç=èìÉ=ë∞=çÅìêêÉI=~ìåèìÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=áÖì~äãÉåíÉ=~åÉÅÇμíáÅ~I=Éå=çíêçë=ÉëíìÇáçë=EoÉJ éáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOX=i~åÇ~=jçåíÉåÉÖêçI=OMMQFK bå=Åì~åíç=~=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=äçë=~ìíçêÉë=éçê=Ö¨åÉêçI=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ãìàÉêÉë=EQSITBF=Éë=ëìéÉêáçê=ó=ã•ë=Åçåëí~åíÉ=Éå=Éä íáÉãéç=èìÉ=ä~=êÉÖáëíê~Ç~=éçê=çíêçë=ÉëíìÇáçëI=ãìÅÜçë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=ÅçáåÅáÇÉå=Éå=ëÉ¥~ä~ê=ìå~=ã~óçê∞~=ÇÉ=~ìíçêÉë=Éå=äçë=éêáJ ãÉêçë=éÉêáçÇçë=ó=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=ÅêÉÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=ãìàÉêÉë=Åçå=Éä=é~ëç=ÇÉ=äçë=~¥çë=E`~ëíáääç=ó=uáÑê~I=OMMSX oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOFK=bå=ÉëÉ=ëÉåíáÇçI=Éë=áåíÉêÉë~åíÉ=ëìÄê~ó~ê=èìÉ=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~ìíçê∞~ë=ÇÉ=ãìàÉêÉë=çÄíÉåáÇç Éå=Éëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éë=Å~ëá=áǨåíáÅç=~ä=êÉÖáëíê~Çç=Éå=ìå=êÉÅáÉåíÉ=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅç=êÉÑÉêáÇç=~=ä~ë=êÉîáëí~ë=ÇÉ=ÅçãìåáJ Å~Åáμå=Éå=bëé~¥~=E`~ëíáääç=ó=`~êêÉíμåI=OMNMFK= i~=éêçÇìÅÅáμå=éçê=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=Éëí•=äáÇÉê~Ç~=éçê=Ççë=ÇÉ=ä~ë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=èìÉ=~åíÉë=áãéä~åí~êçå=äçë=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=`çJ ãìåáÅ~Åáμå=Éå=bëé~¥~I=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=`çãéäìíÉåëÉ=ó=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~K=kç=ëìÅÉÇÉ=äç=ãáëãç=ëáå=ÉãÄ~êÖç Åçå=Éä=íÉêÅÉê=ÅÉåíêç=éáçåÉêç=Éå=ÉëíÉ=Å~ãéçI=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=äç=Åì~ä=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Öê~åÇÉë ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Åçå=çíêçë=ÉëíìÇáçë=ëáãáä~êÉë=E`~ëíáääç=ó=uáÑê~I=OMMSX=j~êÅçë=oÉÅáçI=OMNOX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~=ó=_ä~ëÅç=iμéÉòI=OMNOX j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=OMMQI=OMNN~=ó=OMNNÄX=oÉéáëçI=qçêêÉë=ó=aÉäÖ~ÇçI=OMNN=ó=OMNOX=oÉéáëçI=aÉäÖ~Çç=ó=qçêêÉëI=OMNOFK=pçå=ää~ã~J íáî~ë=~ëáãáëãç=ä~ë=ÅáÑê~ë=çÄíÉåáÇ~ë=éçê=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=àμîÉåÉëI=Åçãç=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=g~ìãÉ=f=ÇÉ=`~ëíÉääμåK=bä

(18)

éêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=Éëíçë=ÅÉåíêçë=í~ãÄá¨å=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~=Éå=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=OP=íÉëáë=ÇÉä=∫äíáãç=èìáåèìÉåáç=ëÉ=êÉé~êíÉå ÉåíêÉ=NQ=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëK i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÑìÉêçå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=c~Åìäí~ÇÉë=ÇÉ=`áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~Åáμå=ó=`çãìåáÅ~ÅáμåI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~ éêçÇìÅÅáμå=Éå=çíê~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëáêîÉ=é~ê~=éêçÄ~ê=Éä=Å~ê•ÅíÉê=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êáç=ÇÉ=ä~=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáμåI ëçÄêÉ=íçÇç=Éå=êÉä~Åáμå=Åçå=Éä=aÉêÉÅÜç=ó=ä~=cáäçëçÑ∞~K=bä=ÅÉåíêç=Åçå=ìå~=ã~óçê=éêçÇìÅÅáμå=ÉëI=Åçå=ÇáÑÉêÉåÅá~I=ä~=c~Åìäí~Ç=ÇÉ `áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`çãéäìíÉåëÉ=ÇÉ=j~ÇêáÇI=Éå=ä~=Åì~ä=ëÉ=Ü~å=äÉ∞Çç=OU=íÉëáëI=ã•ë=ÇÉ=ìå=íÉêÅáç=ÇÉä íçí~äK båíêÉ=äçë=ÇáêÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáëI=ÇÉëí~Å~å=ä~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=mçêÑáêáç=_~êêçëç=^ëÉåàç=ó=gçë¨=j~ê∞~=aÉë~åíÉë=dì~åíÉêK=^ëáãáëãçI ä~=ÅçÇáêÉÅÅáμå=Éë=íçÇ~î∞~=ìå=ÑÉåμãÉåç=éçÅç=Åçã∫å=ó=åç=ãìó=Ü~Äáíì~ä=ÉåíêÉ=äçë=ÇáêÉÅíçêÉë=ã•ë=éêçÇìÅíáîçëI=ó~=èìÉ=ëμäç íêÉë=ÇÉ=äçë=èìÉ=Ü~å=ÇáêáÖáÇç=Ççë=ç=ã•ë=íÉëáëI=j~êÖ~êáí~=^åíμå=`êÉëéçI=fÖå~Åáç=_Éä=j~ääÉå=ó=mÉÇêç=c~êá~ë=_~ííäÉI=Ü~å=ÅçÇáêáJ ÖáÇç=~äÖìå~=ÇÉ=Éää~ëK içë=éêçÑÉëçêÉë=ã•ë=ëçäáÅáí~Ççë=é~ê~=Ñçêã~ê=é~êíÉ=ÇÉ=íêáÄìå~äÉë=ó=é~ê~=éêÉëáÇáêäçë=Ü~å=ëáÇç=g~îáÉê=cÉêå•åÇÉò=ÇÉä=jçê~äI cê~åÅáëÅç=s•òèìÉò=cÉêå•åÇÉò=ó=qÉçÇçêç=dçåò•äÉò=_~ääÉëíÉêçëK=bå=Éä=~é~êí~Çç=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=ó~=ëÉ=Ü~å=~éìåí~Çç=~äÖìåçë ÇÉ=äçë=éçëáÄäÉë=ãçíáîçëK=oÉëìäí~=Éå=ÅáÉêíç=ãçÇç=ää~ã~íáîç=èìÉ=åç=~é~êÉòÅ~å=Éå=Éëí~=äáëí~=äçë=Ççë=~Å~ǨãáÅçë=ã•ë=éêçÇìÅJ íáîçë=Åçãç=ÇáêÉÅíçêÉëK bä=~å•äáëáë=ÇÉ=ä~ë=Å~íÉÖçê∞~ë=ó=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ã•ë=ÉëíìÇá~Ççë=êÉîÉä~I=ÉåíêÉ=çíê~ë=Åçë~ëI=ìå=éêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=ä~ë íÉëáë=èìÉ=ÉëíìÇá~å=ä~=~ìíçêêÉÖìä~Åáμå=óI=ëçÄêÉ=íçÇçI=äçë=ÅμÇáÖçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçëK=m~êÉÅÉ=ê~òçå~ÄäÉ=éÉåë~ê=èìÉ=ä~=~éêçÄ~Åáμå ÇÉ=äçë=éêáãÉêçë=ÇçÅìãÉåíçë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=Éå=bëé~¥~=Éå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=~¥çë=VM=Ü~=áåÑäìáÇç=Éå=ÉëÉ=ëÉåíáÇçK=bå=Åì~åíç=~=ä~ë íÉëáë=èìÉ=ÉëíìÇá~å=éêáåÅáéáçë=ÇÉçåíçäμÖáÅçë=ÅçåÅêÉíçëI=~ÄìåÇ~å=ä~ë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=îÉê~ÅáÇ~Ç=ó=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇI=éêÉÅáë~J ãÉåíÉ=Ççë=ÇÉ=äçë=éêáåÅáéáçë=èìÉ=Öçò~å=ÇÉ=ã~óçê=éêçí~Öçåáëãç=Éå=äçë=ÅμÇáÖçë=¨íáÅçë=Ei~áíáä~I=NVVRFK mçê=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=ä~=íÉäÉîáëáμå=ëìéÉê~=Éå=éêçí~Öçåáëãç=~=ä~=éêÉåë~I=ìå=Ç~íç=éçëáÄäÉãÉåíÉ=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=Éä ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíçë=¨íáÅçë=íÉåÖ~å=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~=~=ÉëíÉ=ãÉÇáçI=Ü~ëí~=Éä=éìåíç=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=éçéìä~êáJ ò~Çç=ä~=ÉñéêÉëáμå=íÉäÉÄ~ëìê~Ò=óI=~=ëì=îÉòI=Ü~ÄÉê=ÇÉë~êêçää~Çç=åìãÉêçë~ë=áåáÅá~íáî~ë=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=éêçíÉÖÉê=~=ëÉÅíçêÉë ÅçåÅêÉí~ëI=Åçãç=Éä=é∫ÄäáÅç=áåÑ~åíáäI=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉ=~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=~å~äáò~Ç~ëK=jáÉåíê~ëI=Éä=éêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=áåíÉêåÉí íçÇ~î∞~=Éë=äáãáí~Çç=ó=êÉëìäí~ê•=áåíÉêÉë~åíÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ëáI=Åçãç=~=éêáçêá=é~êÉÅÉ=éêÉîáëáÄäÉI=~ìãÉåí~=êÉëéÉÅíç=~=çíêçë=ãÉÇáçë Éå=äçë=éêμñáãçë=~¥çëK mçê=∫äíáãçI=~=é~êíáê=ÇÉ=ÉëíÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=~ÄêÉå=~ä=ãÉåçë=Ççë=åìÉî~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=~ä=Åçåíê~ëí~ê=äçë=Ç~íçë=çÄíÉåáÇçë Åçå=çíêçë=Üáéçí¨íáÅçë=ÉëíìÇáçë=ëçÄêÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ÇÉ=°íáÅ~=ÇÉ=äçë=jÉÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=çíêçë=é~J ∞ëÉë=ó=Åçå=Éä=éçëáÄäÉ=~å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅç=ÇÉ=äçë=~êí∞Åìäçë=ëçÄêÉ=Éë~=ã~íÉêá~=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=ä~ë=êÉîáëí~ë=~Å~ǨãáÅ~ë=ÇÉ `çãìåáÅ~ÅáμåK

(19)

oÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë=

^äëáìëI=pK=EOMNNFW=`~é=~=ìå~=Öê~å=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~ÇÉë=éÉê=~=äDÉëíìÇá=ÇÉ=äD≠íáÅ~=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ÒI=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~I=îçäK=NPI=ééK=OTJRTK ^êÄçäÉÇ~ë=j•êèìÉòI=iK=ó=eÉêêÉêç=pçä~å~I=sK=EOMNNFW=rå~=~éêçñáã~Åáμå=íÉã•íáÅ~=~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=~åÇ~äìò~=Éå=ÅçãìåáÅ~J ÅáμåW= ~å•äáëáë= ~= é~êíáê= ÇÉ= ä~ë= íÉëáë= ÇçÅíçê~äÉë= ÇÉ= ä~ë= råáîÉêëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= pÉîáää~= ó= ÇÉ= j•ä~Ö~ÒI= eáéÉêíÉñíKåÉíI= îçäK= VI ÜííéWLLïïïKìéÑKÉÇìL=ÜáéÉêíÉñíåÉíLåìãÉêçJVLéêçÇìÅÅáçåJ~åÇ~äìò~JÅçãìåáÅ~ÅáçåKÜíãä=x`çåëìäí~Çç=Éä=NRLMSLOMNPzK _~êêçëç=^ëÉåàçI=mK=EOMMNFW=_áÄäáçÖê~Ñ∞~=ëçÄêÉ=¨íáÅ~=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ëçÅá~ä=ó=ÇÉ=ä~ë=åìÉî~ë=íÉÅåçäçÖ∞~ë=ÇÉ=ä~ áåÑçêã~Åáμå=ó=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáμå=EfFÒI=açÅìãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=`áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~ÅáμåI=îçäK=OQI=ééK=PVTJQPUK= `~ëíáääçI=^K=ó=`~êêÉíμåI=jK=`K=EOMNMFW=fåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=`çãìåáÅ~ÅáμåK=bëíìÇáç=ÄáÄäáçã¨íêáÅç=ÇÉ=ä~ë=oÉîáëí~ë=ÇÉ=`çãìåáÅ~J Åáμå=Éå=bëé~¥~ÒI=`çãìåáÅ~Åáμå=ó=pçÅáÉÇ~ÇI=îçäK=OP=EOFI=ééK=OUVJPOTK `~ëíáääçI=^K=ó=uáÑê~I=gK=EOMMSFW=fåîÉëíáÖ~Åáμå=ÄáÄäáçã¨íêáÅ~=ÇÉ=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éëé~¥çä~ë=ëçÄêÉ=êÉä~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ëÒI ^å¶J äáëáW=èì~ÇÉêåë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμ=á=Åìäíìê~I=îçäK=PQI=ééK=NQNJNSNK aÉäÖ~ÇçI=bKX=qçêêÉëI=aKX=gáã¨åÉòI=bKX=ó=oìáòJm¨êÉòI=oK=EOMMSFW=^å•äáëáë=ÄáÄäáçã¨íêáÅç=ó=ÇÉ=êÉÇÉë=ëçÅá~äÉë=~éäáÅ~Çç=~=ä~ë=íÉëáë ÄáÄäáçã¨íêáÅ~ë=ÇÉÑÉåÇáÇ~ë=Éå=bëé~¥~=ENVTSLOMMOFW=íÉã~ëI=ÉëÅìÉä~ë=ÅáÉåí∞ÑáÅ~ë=ó=êÉÇÉë=~Å~ǨãáÅ~ëÒI=oÉîáëí~=bëé~¥çä~=ÇÉ açÅìãÉåí~Åáμå=`áÉåí∞ÑáÅ~I=îçäK=OV=EQFI=ééK=QVPJROQK= cÉêå•åÇÉòJnìáà~Ç~I=aK=ó=j~ëáéI=mK=EOMNPFW=qêÉë=ǨÅ~Ç~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éëé~¥çä~=Éå=ÅçãìåáÅ~ÅáμåW=Ü~Åá~=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ ÉÇ~ÇÒI= `çãìåáÅ~êI= îçäK= QNI= bÇáÅáμå= éêÉéêáåíK= ÜííéWLLïïïKêÉîáëí~ÅçãìåáÅ~êKÅçãLáåÇÉñKéÜé\ÅçåíÉåáÇçZÇÉí~ääÉëCåìJ ãÉêçZQNC~êíáÅìäçZQNJOMNPJMNK=x`çåëìäí~Çç=Éä=NMLMVLOMNPzK cìÉåíÉëI=bK=ó=^êÖìáãÄ~ìI=iK=EOMNMFW=i~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=Éå=bëé~¥~=ENVVTLOMMUFW=~å•äáëáëI=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ó=êÉéçëáíçêáçë=ÅççJ éÉê~íáîçëÒI=oÉîáëí~=bëé~¥çä~=ÇÉ=açÅìãÉåí~Åáμå=`áÉåí∞ÑáÅ~I=îçäK=PP=ENFI=ééK=SPJUVK gçåÉëI=aK=bK=Éí=~äK=EOMMMFW=fåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=Éå=bëé~¥~K=^éêçñáã~Åáμå=ÄáÄäáçã¨íêáÅ~=~=ä~ë=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë ENVOSJNVVUFI=_~êÅÉäçå~W=`çã`~íK gçåÉëI=aK=bK=ó=_~êμ=f=nìÉê~äíI=gK=ENVVTFW=qÉëáë=ÇçÅíçê~äë=á=íêÉÄ~ääë=ÇÉ=êÉÅÉêÅ~=ìåáîÉêëáí~êáë=ëçÄêÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμ=~äë=m~≥ëçë=`~J í~ä~åë=NVRQJNVVSW=~éêçñáã~Åáμ=ÄáÄäáçã¨íêáÅ~ÒI=^å¶äáëáW=èì~ÇÉêåë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμ=á=Åìäíìê~I=îçäK=OMI=ééK=NRTJNUTK= i~áíáä~I=qK=ENVVRFW=gçìêå~äáëíáÅ=`çÇÉë=çÑ=bíÜáÅë=áå=bìêçéÉÒI=bìêçéÉ~å=gçìêå~ä=çÑ=`çããìåáÅ~íáçåI=îçäK=NM=EQFI=ééK=ROTJRQQ i~åÇ~=jçåíÉåÉÖêçI=`K=EOMMQFW=oÉÅçéáä~Åáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=Éå=ä~ë=råáîÉêëáÇ~ÇÉë=ÇÉä=m~∞ë=s~ëÅç ENVVSJOMMMFÒI=jÉÇá~íáâ~I=îçäK=NMI=ééK=OSTJOVRK= j~êÅçë=oÉÅáçI=gK=`KX=j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=jK=gK=ó=_ä~ëÅç=iμéÉòI=jK=cK=EOMNOFWÒmêçÇìÅÅáμå=ó=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ éìÄäáÅáÇ~Ç=Éå=ä~=ìåáîÉêëáÇ~Ç=Éëé~¥çä~=ENVTNJOMNMFÒI=oÉîáëí~=bëé~¥çä~=ÇÉ=açÅìãÉåí~Åáμå=`áÉåí∞ÑáÅ~I=îçäK=PR=EPFI=ééK=QPPJQROK j~êí∞åÉò=mÉëí~¥~I=jK=gK=EOMMQFW=i~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=íÉëáë=ÇçÅíçê~äÉë=ëçÄêÉ=íÉã~ë=éìÄäáÅáí~êáçë=ENVTNJOMMNFÒI=açÅìãÉåí~Åáμå ÇÉ=ä~ë=`áÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~ÅáμåI=îçäK=OTI=ééK=OPTJOSTK=

Figure

Actualización...

Related subjects :