20/09/05 SEMILLAS HIBRIDAS

(1)

20/09/05

SEMILLAS HIBRIDAS

Tradicionalmente, Vietnam es un país agrícola con un alto porcentaje de la población que dedica a las actividades de siembra y crianza (aproximadamente más de un 70%).

Vietnam produce unas 35 millones de toneladas de cereales en el año 2000 y cerca de 40 millones en el año 2004. Entre los cereales, arroz y maíz son dos cultivos más importantes, mientras cultivo de sorgo es muy reducido. En futuro, se podrá desarrollar este cultivo, si haya semillas de buena calidad y técnicas avanzadas.

Arroz

Actualmente Vietnam es un gran productor y exportador de arroz. Este país cultiva unas 7,7 millones de ha de arroz en el año 2000 y 7,4 millones de ha en el año 2004, con una producción de 32,5 millones de toneladas en el año 2000 y 35,9 millones de toneladas en el año 2004.

Vietnam es considerado como el 2do exportador mundial de arroz y ha confirmado su competencia en mercado mundial. Si Vietnam exportó unas 3,5 millones de toneladas de arroz en el año 2000, en el año 2004 se exportó unas 4,1 millones de toneladas, y en el año 2005 con una exportación proyectada de unas 4,5 millones toneladas.

A pesar de que semillas hibridas de arroz han jugado un rol importante en la producción de este cultivo, hasta el momento el área de cultivo de arroz hibrido solamente ocupa un 10% del área total de cultivo de arroz.

Maíz

Maíz es el segundo cereal en este país con un área de siembra qua alcanza unas 730 miles de ha en el año 2000 y 990 miles de ha en año 2004, y con una producción de 2 millones de toneladas en el año 2000 y 3,4 millones de toneladas en el año 2004.

Las principales regiones de cultivo de maíz son:

Región/Provincia Siembra (miles ha) Producción (miles toneladas) Región noreste del país

Ha Giang 43,7 88,6

Cao Bang 34,4 88,7

Región noroeste del país

Hoa Binh 30,3 95,5

Son La 68,2 219,1

Región norte del centro del país

Thanh Hoa 63,6 245,9

Nghe An 60,3 217,2

Región de Planicie Tay Nguyen

(2)

Gia Lai 52,4 165,1

Dak Lak 112,6 402,7

Región sureste del país

Dong Nai 65,5 281,4

Maíz es utilizado para alimentación humana y para elaboración de alimentos balanceados para animales. Las fábricas de este tipo de alimentos se encuentran en todo el país, pero principalmente en el sur.

Mientras las áreas de producción de carne se encuentran dispersas en todo el país, las áreas de producción lechera se concentran en la región del noroeste del país, en la planicie Tay Nguyen y en las regiones alrededores de las grandes ciudades.

Maíz híbrido

Con referencia al maíz hibrido, éste ha jugado un rol importante en el aumento de la producción de maíz, ocupando hasta un 80-85% del área total del cultivo. Según el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Vietnam (MARD), la demanda de semillas de maíz hibrido llega a unas 15 miles de toneladas en el año 2003 y 17 miles de toneladas en el año 2004.

Se estima que actualmente Vietnam puede satisfacer hasta un 60% de la demanda anual de semillas de maíz hibrido, o sea la importación de este tipo de semillas varía entre 6-7 miles de toneladas por año.

Últimamente, la cantidad del maíz híbrido F1 exportada por Vietnam llega a unas 1,2-1,5 miles de toneladas anualmente.

Según el Centro de Comercio Internacional (the International Trade Centre UNCTAD/WTO -ITC), importaciones de semillas de maíz son provenientes desde Tailandia, Indonesia, China, Filipinas, India, entre otros; y exportaciones de semillas de maíz son destinadas a Tailandia, Indonesia, Filipinas, entre otros.

Tarifa actual de importación (%)

Producto-Posición Pref. General Esp-2006 IVA

Maíz-semillas-1005.10 0 0 0 -

Maíz otro-1005.90 5 7,5 0 5

Sorgo-1007.00 10 1,5 0 5

En el marco del acuerdo sobre cooperación económica y comercial firmado en el añ0 1996 por el Gobierno de Argentina y el Gobierno de Vietnam a los productos de origen argentino se les aplica la tarifa de importación preferida.

Por su parte, Vietnam, como miembro del AFTA (Zona de Comercio Libre de ASEAN), se ha

comprometido a reducir gradualmente los aranceles de importación intrazona (tarifa especial), los

que deberán ubicarse entre un 0 y un 5% para el año 2006.

(3)

Precios orientativos de algunas semillas hibridas de maíz en el mercado local

Semilla Unidad (Kg) Precio (VND)

CP 888 kg 28.000

CP 989 kg 25.500

LVN 10 kg 18.000

P 11 kg 17.500

C 919 kg 34.000

CP 999 kg 36.000

(Tipo de cambio: 15.700VBD/U$S) Normas de calidad de semilla de maíz

Para maíz hibrido (según Norma 10 TCN 312-2003)

Estándar Línea padre,

madre Semilla híbrida

convencional Semilla híbrida no convencional

Pureza, % peso, no menor 99,0 99,0 99,0

Semillas de mala hierba,

cantidad/kg, no mayor 0 0 0

Porcentaje de germinación, %

cantidad de semilla, no menor 85 87 85

Humedad, % peso, no mayor -En bolsa normal

-En bolsa infiltrable 12,0

10,0 12,0

10,0 Para maíz polinizado libremente (según Norma 10 TCN 313-2003)

Estándar Puro Certificado

Pureza,% peso, no menor 99,0 99,0

Semillas de mala hierba, cantidad/kg, no mayor 0 0 Semillas de otras variedades distinguibles,

cantidad/kg, no mayor 20 40

Porcentaje de germinación, % cantidad de

semilla, no menor 85 85

Humedad, % peso, no mayor -En bolsa normal

-En bolsa infiltrable 13,0

11,0 13,0

11,0

Etiquetas

Las etiquetas de semillas comerciables localmente, así como de semillas exportadas/importadas

deben cumplir Circular Nro 75/2000/TT-BNN-KHCN del 17/7/2000 del MARD:

(4)

-Deben ser un escrito, impreso, imagen o una pintura para mostrar claramente toda la información necesaria. Deben ser pegadas a, colocadas o envueltas en las bolsas de semillas.

-Información obligatoria en etiquetas:

1. Nombre de semilla (normalmente nombre de especie y linea; característica de hibridización antes del nombre de línea si es semilla hibrida, por ejemplo: maíz hibrido CP-DK888).

2. Nombre y dirección del productor de semillas or nombre y dirección del importador de semillas, en caso de semillas importadas).

3. Cantidad de semillas (peso en kg; g o mg).

4. Características de calidad de semillas.

5. Fecha de producción: día, mes y año de cosecha.

6. Instrucciones de almacenaje (para garantizar la calidad de semillas) e instrucciones de uso (como día de siembra, practicas culturales, condiciones climáticas y de suelo). Las instrucciones pueden ser en forma de un documento de guía.

7. Origen de semillas: país del origen de semillas.

Requerimientos para exportación de semillas a Vietnam Para exportar semillas hibridas a Vietnam:

1. Las empresas extranjeras deben tener representaciones/sucursales o estar radicadas en Vietnam. En contrario, deben exportar a través de una empresa distribuidora autorizada en comercialización de semillas en Vietnam.

2. Las empresas extranjeras deben tener licencia de producción y comercialización (incluyendo producción y comercialización de semillas) para empresas que tienen representaciones/sucursales o están radicadas en Vietnam.

3. Con respecto a semillas que pertenecen en listado de las semillas permitidas a ser producidas y comercializadas en Vietnam, según la Resolución 74/2004/QD-BNN del 16/12/2004 del MARD, al importar, las empresas deben presentar documentos sobre el origen de semillas, antecedentes de semillas, instrucciones, entre otros, para completar los trámites aduanales.

Listado de semillas de maíz hibrido permitidas a ser producidas y comercializadas en Vietnam (Según Resolución Nro. 74/2004/Qd-BNN del 16/12/2004 del MARD)

No. Nombre común Otro Nombre No Nombre común Otro Nombre

1 Bioseed.9698 B.9698 21 LVN 5

2 Bioseed.9681 B.9681 22 LVN 9

3 Bioseed.9797 B.9797 23 LVN 99

4 C 919 Cargil 919* 24 NGO LAI 2 A Maiz Hibrido 2A

5 CP 989 25 NGO LAI 2 B Maiz Hibrido 2B

6 CP-DK 888 CP 888 26 NGO LAI SO 2 Maiz Hibrido No2 7 CP-DK 999 CP 999 27 NGO LAI SO 6 Maiz Hibrido No6

8 DEKALB 171 DK 171 28 NK 4300

(5)

9 DEKALB 5252 29 NK 54

10 G 5449 G 49 30 P 3011

11 HQ 2000 31 P 3012

12 LVN 10 32 Pacific 11 P 11

13 LVN 12 33 Pacific 60 P 60

14 LVN 17 34 Pacific 848 P 848

15 LVN 20 35 T 6

16 LVN 22 36 V 98-1

17 LVN 23 37 V-2002

18 LVN 24 38 VN 25-99

19 LVN 25 39 VN 8960

20 LVN 4

Áreas de siembra de algunas semillas de maíz hibrido:

-Mayor que 10.000 ha: LVN 10, CP 888, CP 999, C 919, G49, P11, B 9681, CP989.

-Entre 5.000-10.000 ha: LVN 4, B9797, P 60

-Entre 1.000-5.000 ha: HQ2000, NK 46, LVN 17, P 848, LVN2, NK4300

4. Con respecto a semillas que no estén en el listado antes mencionado, al importar a Vietnam, las empresas, las representaciones en Vietnam deben presentar solicitud de importación de semillas para experimento de prueba, documentos de origen y de calidad de semillas a ser importadas; consideración del Departamento de Agricultura donde van a hacer experimento de prueba de semillas importadas, informes de resultados de primera importación (si haya). Los trámites para hacer experimento de prueba de semillas nuevas/semillas importadas se orienta en la Resolución Nro 52/2003/QD-BNN del 02/04/2003 del MARD.

Según la resolución antes mencionada, semillas de maíz, incluyendo maíz hibrido, nuevas o importadas que no estén en el listado de semillas permitidas a ser producidas y comercializadas en Vietnam, antes de ser incluidas en el listado antes mencionado y extendidas a producción extensiva, deben ser sometidas a experimento de prueba a nivel nacional (Oficial Testing), a producción de prueba y al reconocimiento oficial por el Ministro del MARD.

Experimento de prueba es realizado por unidades de experimento de prueba designadas por el MARD, y los trámites para experimento de prueba son como siguiente: presentación de solicitud de experimento de prueba, firma de contrato con unidades de experimento de prueba, presentación de informes, entre otros.

Después del periodo de experimento de prueba, viene el periodo de producción de prueba con

siguientes trámites: firma de contrato con unidades de producción de prueba, presentación de

informes, entre otros.

(6)

Finalmente viene el periodo del reconocimiento temporal de semillas (para no más de 3 cosechas), por el Ministro del MARD, y luego el reconocimiento oficial de semillas, por el Ministro del MARD.

Cabe señalar que todos los gastos surgidos en este proceso (experimento de prueba, producción de prueba, reconocimiento de semillas), incluyendo las pérdidas en producción de prueba causadas por semillas, son a cargo del productor/importador de semillas.

Las empresas extranjeras relacionadas con agricultura, incluyendo semillas de maíz, están presentes en Vietnam hace tiempo, tales como Bioseed (India), Syngenta (Suiza), CP Group (Tailandia), Monsanto (Estados Unidos), Cargill (Estados Unidos), Pacific (Australia), entre otras.

Ellas conocen muy bien el mercado de la región y el mercado local, tienen oficinas en la región y en Vietnam, y algunas han invertido en este mercado en forma de joint-venture como Bioseed, Pacific, CP Group, Cargill.

POSIBLES CONTACTOS OFFICE OF AGRICULTURE DEPARTMENT OF AGRICULTURE

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (MARD) Add: 2 Ngoc Ha, Bach Thao, Hanoi

Tel.: (84.4) 8237033 Fax: (84.4) 8234651

Email:trongtrot@hn.vnn.vn//dcchinh2003@yahoo.com Contact: Dinh Cong Chinh

NATIONAL MAIZE RESEARCH INSTITUTE (NMRI)

Address: Phung Town, Dan Phuong, Ha Tay province Tel.: (84.34) 886356 / 886547

Fax: (84.34) 886309 Email: nmri@hn.vnn.vn

Director: Mr Ngo Huu Tinh, Pfrof., PhD Deputy Director: Mr Phan Xuan Hao, PhD

MAIZE CONSULTANCY AND DEVELOPMENT INVESTMENT CO Add: Phung Town, Dan Phuong, Ha Tay Province

Tel.: (84.34) 886356 / 886547 Fax: (84.34) 886309

Email:nmri@hn.vnn.vn

CEO: Mr. Ngo Huu Tinh, Pfrof,. PhD

NATIONAL MAIZE RESEARCH INSTITUTE

Add: Phung Town, Dan Phuong, Ha Tay Province

Tel.: (84.34) 637097/98

(7)

Fax: (84.34) 637098 Email:nmri@hn.vnn.vn CEO: Vu Duy Dien

SOUTHERN SEEDS AND SEEDLINGS,J.S.C

Add: 282 Le Van Sy Str, Tan Binh Dist, Ho Chi Minh City Tel.: (84.8) 8442414 / 9911945

Fax: (84.8) 8442387

Email:southernseed@hcm.vnn.vn CEO: Ngo Van Giao

CENTRAL SEEDS AND SEEDLINGS,J.S.C No.1

Add: Luong Dinh Cua Str, Phuong Mai Ward, Dong Da Dist, Hanoi.

Tel.: (84.4) 8523267 / 8523294 Fax: (84.4) 8527996

Email:ngtrung67@yahoo.com CEO: Mrs. Tran Kim Lien.

THAI BINH SEEDS AND SEEDLINGS,J.S.C

Add: Quang Trung Str, Quang Trung Dist, Thai Binh Province Tel.: (84.36) 731509

Fax: (84.36) 837639 Email:seeds-co@hn.vnn.vn CEO: Mr. Tran Manh Bao Mobil: 84.913291409

MONSANTO VIETNAM REP. OFFICE

Add: Room 1408, 14

^th

Floor, Sun Wah Tower, 115 Nguyen Hue Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City Tel.: (84.8) 821 9125

Fax: (84.8) 8219124

Email:anh.ho@monsanto.com Website:www.monsanto.com

Contact: Mrs. Vi Anh – Executive Assistant

SYNGENTA VIETNAM LIMITED

Add: No. 16, Road 3A, Lot 32, Bien Hoa Industrial Zone 3, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel.: (84.61) 836 718 (ext. 604)

Fax: (84.61) 836 724

Email:minh-hong.nguyen@syngenta.com http://www.syngenta.com

Contact: Minh Hong

Managing Director: Angela Arnold

CP SEED VIETNAM

(8)

Add: Lot 39, Bien Hoa IZ Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel.: (84.61) 836251

Fax: (84.61) 836086

Email:c.p.vina02@hcm.vnn.vn http://www.cp.com.vn

Director General: Mr. Pinyo CARGILL LTD. VIETNAM

Add: Lot 29, Bien Hoa 2 IZ Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel.: (84.61) 836957

Fax: (84.61) 836 518 / 836 521 Contact: Le Man, Trade Manager Email:man_le@cargill.com Mobile: 84. 913940891 BIOSEED VIET NAM

Add: Floor 6, Hanoi Central Office Building, 44B Ly Thuong Kiet St., Hanoi City Tel.: (84.4) 9344625 / 9344743

Fax: (84.4) 9344626

Email:huyhoang2004@hn.vnn

Contact: Nguyen Huy Hoang, Trade Manager