9600 West Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33446 ● Ph: [561]-499-6234 ● Fax [561] 499-5513 website: www.queenofpeacedelray.org ● e-mail: [email protected]
Fr. Manuel Galván Vargas, c.s. Pastor Fr. Adriano Tezone, c.s. Vicar Fr. Alex Dalpiaz, c.s. In Residence
Fr. Luiz Do Arte, c.s. Visitor
Deacons:
Woodworth Draughon José Antonio Mares
Church Office Hours 9am to 5pm Monday and Friday 9am to 8pm Tuesday, Wednesday, Thursday
9am to 1pm Saturday Lunch 1:00pm—2:00pm
Masses in English Saturday: 4:00pm
Sunday: 8:00am and 11:00am Monday to Friday: 8:00am
Confessions: Half an hour before Masses
Misas en Español Sábado: 6:00pm
Domingo: 9:30am y 12:30pm Martes y Jueves:7:00pm
Confesiones: Media hora antes de las Misas Missas em Português
Quarta‐Feira: 7:30pm Domingo: 7:00pm Reconciliação:
Meia hora antes das Missas December 20 , 2015
Page 2 OUR LADY QUEEN OF PEACE PARISH December 20, 2015
MASS INTENTION
Saturday, December 19
4:00pm (English) † Mauricio Linares
† James McNamara
6:00pm (Spanish) ● Lizbeth Abarca (Quince Años)
† Leyla vda. de Aráuz
† Colin Deverson
† Ana Bertilda Cuadrado
† Genaro Alejo Leon Sunday, December 20
8:00am (English) † Michael Sheldone
† Sam Viggiani
† Vicky Savastino
† Angelina Nowick
9:30am (Spanish) ● Artemio y Alida Babilonia (Aniv.) 11:00am (English) † Larry Lampariello
† Frances Perricone
† Colleen Gragnaniello
† John Marconi
12:30pm (Spanish) † Estelita Mercedez Velasquez
† Pily Bayona
† Martin Farromeque
† Mercedes Escobar 7:00pm (Portuguese) ● For Parishioners Monday, December 21
8:00am (English) ● For Parishioners
† James McNamara Tuesday, December 22
8:00am (English) † Alice, Bill & Frank Williams
† Pablo Castro Gonzalez 7:00pm (Spanish) ● Brian Deverson (Salud) Wednesday, December 23
8:00am (English) † Joseph Mendola Jr.
7:30pm (Portuguese) Thursday, December 24
4:00pm (English) † Joseph, Carmela & Raymond Mancuso
† William & Fannie Trapani
† Attard Family
10:00pm (Trilingual) † Maria Urdiales Friday, December 25
9:00am (Spanish)
11:00am (English) † Gina Cohutt Walton
† Joan Cohutt, Bonnie Driscoll
† Doreen Koenia
† Carl, Ursula and Agelina Nowick
† Michael & Patricia Brini 12:30pm (Portuguese)
COMUNIDAD HISPANA
Clases de Catecismo: Luz Torres
Lectores: Mary Romero Ministros de la Eucaristía:
Diac. Antonio Mares
Emmaus Mujeres/ Emmaus Hombres:
Blanca Hernandez y Jesus Sanchez Ministerio de Jóvenes;
Luz Torres
Grupo de Oración Carismática:
Sergio e Isabel Figueroa Cursillos de Cristiandad:
Benjamin Ramos
Legion de Maria: Ever Barrera Jovenes Adultos: Alfredo Gómez
COMUNIDADE BRASILEIRA
Acolhida: Luzia, Pedro M. e Leticia
Liturgia: Dora, Sonia, Adilson Catequese: Sonia Corais: Alessandra
Dízimo: Val Batismo: Padres
Ministros da Eucaristia: Rafaela Lojinhas: Virginia e Vlademir
Grupo de Oração: Silvana Circulo Bilblico: Adriana
ENGLISH COMMUNITY
Religious Education: Luz Torres Lectors and Eucharistic Ministers:
Gloria Sheldone & Ann Denninger Knights of Columbus:
Joe Galea, Grand Knight Ladies Guild: Ellen Howe
Preparation for Baptism:
Kevin Clear
yDecember 20, 2015
Page 3 www.queenofpeacedelray.org
SECOND COLLECTION:
BUILDING FUND
WEEKLY COLLECTION—DECEMBER 12-13, 2015 First Collection: $ 9,007.00
$ Second Collection: $ 2,258.50 Total: $11,265.50
Extraordinary Jubilee Year of Mercy December 8, 2015 - November 20, 2016
DECEMBER 24
4:00pm English Vigil 10:00pm Trilingual Mass
DECEMBER 25
9:00am Spanish 11:00am English 12:30pm Portuguese
DECEMBER 31
4:00pm English
7:00pm Bilingual Spanish/Portuguese
JANUARY 1, 201612:00 noon English
7:00pm Bilingual Spanish/Portuguese
FAMILY FULLY ALIVE IN CHRISTOur Catholic Men’s Rally has transitioned to this special conference which will be held
Saturday, February 20, 2016, at the Palm Beach Convention Center, and is sponsored by Catholic Men for Jesus Christ of Florida.
The goal of this all day event is to encourage and strengthen families in their Catholic Faith.
It would be a most fitting
pilgrimage during the Extraordinary Jubilee of Mercy.
Admission:
$10 (Individual)
$25 (Family)Online registration only:
www.catholicmentforjesuschristofflorida.org
Roe v. Wade Anniversary Public Rosary
Unite for prayer for the protection of the unborn child.
Most Reverend Gerald M. Barbarito, Bishop of Palm Beach, will speak at the Old Courthouse in West Palm Beach.
Friday, January 22, 2016 at 11am
Free Bus Transportation from Various Locations: For those who would like to ride the bus, call Don Kazimir at 561-360-3330 (mornings). Bring lunch and a drink.
For more information:
Contact the Respect Life Office 561-360-3330 or www.catholiccharitiesdpb.org/respect-life
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT There will be NO Adoration of the Blessed Sacrament on Friday, December 25 and January 1, 2016, New Year’s Day.
Adoration will resume on Friday, January 8, 2016.
WINNERS OF THE KNIGHTS OF COLUMBUS SOCCER CHALLENGE WERE:
9 year old Francisco Juarez 10 year old Brian Diaz
11 year old Lucas Masariegos 12 year old Forella Rita 13 year old Angelo Delvalle
TO MAKE ARRANGEMENTS TO RECEIVE YOUR PRIZE Please call Grand Knight Joe Galea at 561-319-7791
CHRISTMAS MESSAGE
"A light will shine on us this day, the Lord is born for us: he shall be called Wonderful God, Prince of Peace, Father of the world to come; and his kingship will never end." (See Is. 9:2,6; Lk. 1:33)
Dear Parishioners:
We the priests at Our Lady Queen of Peace Parish wish you and your family a very blessed Christmas. May the gift of faith, the blessing of hope and the peace of God's love be with you and yours throughout the New Year.
Fr. Manuel, Fr. Alex and Fr. Adriano
Page 4 www.queenofpeacedelray.org 20 de diciembre de 2015
Segunda Colecta Futuras Construcciones BAUTIZOS DEL MES DE ENERO 2016
Inscripciones: Miércoles 6 de enero Oficina de la iglesia de 7:00 a 8:00pm
Charla: (obligatoria)
Jueves, 14 de enero 7:30pm salón #2 Celebración del Bautismo:
Sábado, 23 de enero. Misa 6:00pm Domingo, 24 de enero. Misa 12:30pm
LOS TALLERES DE ORACION Y VIDA Fueron fundados por el sacerdote Capuchino Ignacio Larrañaga. Nos dan la oportunidad de desarrollar, cultivar y profundizar ese trato personal diario con Dios;
mediante sencillos ejercicios y modalidades de oración, que han sido practicadas a través de los tiempos.
En estos tiempos con la vida tan agitada que llevamos, el taller es necesario para recuperar la serenidad interior, y
sentir la presencia de Dios en nuestro diario vivir.
Duración del Taller: 15 Semanas Inicia: Jueves, 7 de enero Hora: 6:45pm a 8:45pm Lugar: Salón #2- Nuestra Señora Reina de la Paz. No requiere registro previo.
Para mayor información llamar a Martha Bencomo.
Tel: 561-212-5021
Email: [email protected].
MISAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO 2015 NOCHE BUENA, Jueves 24 de Diciembre
Misa en Inglés a las 4:00pm
Misa Trilingüe a las 10:00pm MISA de Navidad, Viernes 25 de Diciembre
Misa en Español a las 9:00pm
Misa en Inglés a las 11:00pm
Misa en Portugués a las 12:30pm
MISA fin de Año, Jueves 31 de Diciembre
Misa en Inglés a las 4:00pm
Misa en Misa Bilingüe 7:00pm
Solemnidad de María Madre de Dios, Viernes 1ro de Enero
Misa en Inglés a las 12:00pm
Misa en Bilingüe (Portugués/ Español) a las 7:00pm
CELEBRACIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL MIGRANTE
Domingo, 10 de Enero Parroquia Nuestra Señora
Reina de la Paz tendrá
Exposición cultural cantos, bailes y danzas folclóricas, bocadillos típicos y rifa.
Los boletos ya están a la venta, después de todas las misas.
¡Viste el traje típico de tu país y ven a celebrar con nosotros!
Colecta del 12 y 13 de diciembre 2015 Primera Colecta: $ 9,007.00 Segunda Colecta: $ 2,258.50
Total: $11,265.50
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO Ven Espíritu Santo, llena los
corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.
Envía tu Espíritu Creador.
Renovaras la faz de la tierra. Oh Dios, que has iluminado los
corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo!
Haznos dóciles a sus inspiraciones para gustar siempre del bien y gozar de sus consuelos.
Los invitamos a Nuestra Tienda Religiosa para sus regalos de Navidad.
Hay variedad de mercancía a muy buenos precios: Pesebres, Rosarios, Crucifijos, Biblias y muchos artículos
más; Los esperamos!
NO HABRÁADORACIÓN
AL SANTISIMOSACRAMENTO
DURANTELOS SEGUIENTESVIERNES: 25 DEDICIEMBRE
Y
1º DEENERODE 2016 (Misa y Adoración 7:00 PM) La adoración reiniciará el 8 de enero del 2016.
MENSAJE DE NAVIDAD
"Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor; se le llamará Admirable, Dios, Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro,
y su Reino no tendrá fin." (Is. 9,2.6; Lc. 1,33)
Queridos Parroquianos:
Nosotros, los sacerdotes de la Parroquia Nuestra Señora Reina de la Paz, les deseamos a ustedes y a sus familias una muy Feliz Navidad. Que el don de la fe, la bendición de la esperanza y la paz del amor de Dios estén con ustedes y los suyos a lo largo del Año Nuevo.
P. Manuel, P. Alex y P. Adriano
Page 5 www.queenofpeacedelray.org 20 de dezembro de 2015
ADORAÇÃO EUCARISTICA NÃO HAVERÁ ADORAÇÃOEUCARÍSTICA
25 DEDEZEMBRO, 2015 01 DEJANEIRO, 2016*
(*SOMENTEAPOSMISSADE 7:00PM)
Coleta Semanal 12 e 13 de dezembro de 2015 Primeira Coleta: $ 9,007.00
Segunda Coleta: $ 2,258.50 Total: $11,265.50 VIGILIA DO NATAL DO SENHOR
Quinta-feira, 24 de dezembro 4:00pm—Missa em Inglês 10:00pm—Missa Trilingüe
SOLENIDADE DO NATAL DO SENHOR Sexta-feira, 25 de dezembro 9:30am—Missa em Espanhol
11:00am—Missa em Inglês 12:30pm—Missa em Português
MISSA DE FIM DE ANO Quinta-feira, 31 de dezembro
4:00pm—Missa em Inglês
7:00pm—Missa bilingue: Português e Espanhol SOLENIDADE DE MARIA MÃE DE DEUS
Sexta-feira, 1 de janeiro de 2015 12:00pm—Missas em Inglês
7:00pm—Missa bilingue: Português e Espanhol Seguida de Adoração Eucarística
SEMANA NACIONAL DO MIGRANTE 2016
MISSA: 10 DE JANEIRO 12:30 PM
———————
RIFA
DIA DO MIGRANTE
Venda após as missas de fim de semana!
Colabore!
*Todo o valor arrecadado será revertido para o aluguel da
tenda de eventos da festa!
Lojinha de Artigos Religiosos Religious Shop Aberta aos Domingos após a Missa
Venha conferir as novidades para o Natal!
MENSAGEM DE NATAL
"Hoje sobre nós resplandece uma luz: nasceu o Senhor.
O seu nome será Admirável, Deus forte, Pai da eternidade, Príncipe da paz.
E o seu reino não terá fim." (cf. Is 9,2.6; Lc 1,33)
Caros Paroquianos:
Nós, sacerdotes da Paróquia Nossa Senhora Rainha da Paz, desejamos a vós e às vossas famílias um feliz Natal . Que o dom da fé, a benção da esperança e a paz do amor de Deus estejam convosco durante o Ano Novo.
Pe. Manuel, Pe. Alex e Pe. Adriano
QUARTA, 23 DE DEZEMBRO, 7:30PM
Page 6 Our Lady Queen of Peace Parish December 20, 2015
SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD
Medicina General
No se requiere cita
Pequeñas emergencias como fiebre, tos, gripe, y heridas leves
Exámenes físicos para la escuela y vacunas
Medicina preventiva
Electrocardiogramas
Análisis de sangre para detectar anemia y medir el colesterol
Dentista
Oculista
Rayos X
DENTAL CARE (561) 637-2758
Volunteer dentists and hygienists are available Monday through Thursday and some Saturdays.
Please call ahead to confirm times.
OPTOMETRY
Monday 8:00 am Hablamos inglés portugués y español
561-637-2758
CUIDANDO DE NOSSA
COMUNIDADE
Nossos serviços médico e dentário, são baratos
Não precisa marcar consulta. Falamos inglês, espanhol e português.
Estamos localizados ao Oeste da Atlantic Ave.
(perto da 441) em Delray Beach.
ATENDIMENTO CLINICO GERAL
Pequenas emergências, como febre, tosse, gripe e pequenos ferimentos
Exames físicos e vacina para a escola
Medicina preventiva
Eletrocardiograma
Análise de sangue para detectar anemia e medir o colesterol
Clínica de Raio X
Cuidado dentário