IBM Tivoli Storage Manager
para gestión de espacio para UNIX
Guía del usuario
Versión 5 Release 2
IBM Tivoli Storage Manager
para gestión de espacio para UNIX
Guía del usuario
Versión 5 Release 2
Nota
Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,leadetenidamentelainformacióngeneralcontenidaen elApéndiceC,“Avisos”,enlapágina181.
Tercera edición (diciembre de 2003)
Este manual es la traducción del original en inglés
IBMTivoliStorageManagerforSpaceManagementforUNIX:User’s Guide(GC32-0794-02). Esta edición hace referencia a la versión 5, release 2, modificación 2, de IBM Tivoli Storage Manager (5698-ISM), IBM IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition (5698-ISX), IBM IBM Tivoli Storage Manager para redes de área de almacenamiento (5698-SAN) y a todos los releases y modificaciones siguientes hasta que se indique lo contrario en lo contrario en nuevas ediciones o en boletines técnicos.
Puede solicitar publicaciones a través de su representante de IBM o la oficina de la sucursal de IBM que sirve a su localidad.
Su opinión es importante para que podamos proporcionar información precisa y de alta calidad. Si tiene
comentarios acerca de este manual o de cualquier otra documentación de IBM Tivoli Storage Manager, consulte el
apartado “Descarga o pedidos de publicaciones” en la página xi.
Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . v
Acerca de esta publicación . . . . . . vii
¿A quién va dirigido este manual? . . . . . . viii
Sitio Web de IBM Tivoli Storage Manager . . . . viii
Convenios utilizados en este manual . . . . . viii
Lectura de diagramas de sintaxis . . . . . . . viii
Información relacionada . . . . . . . . . . xi
Descarga o pedidos de publicaciones . . . . . xi
Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente . . . . . . . . . . . . xii
Notificación de problemas . . . . . . . . . xiii
Internet . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Capítulo 1. Resumen del cliente de HSM 1 Migración de archivos del sistema de archivos local . 2 Premigración de archivos del sistema de archivos local . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recuperación de archivos migrados . . . . . . . 3
Reconciliación de sistemas de archivos . . . . . . 4
Capítulo 2. Instalación del cliente de HSM . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Traslado de los archivos a otro directorio . . . . . 6
Instalación del cliente de HSM en los sistemas de archivos GPFS de AIX . . . . . . . . . . . 6
Requisitos del entorno . . . . . . . . . . 8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación del cliente de HSM en los sistemas de archivos JFS de AIX . . . . . . . . . . . 11
Requisitos del entorno . . . . . . . . . . 11
Instalación . . . . . . . . . . . . . . 12
Obtención de VFS y números de grupo . . . . 13
Instalación del cliente de HSM en los sistemas de archivos VxFS de HP-UX . . . . . . . . . . 14
Requisitos del entorno . . . . . . . . . . 14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación del cliente de HSM en los sistemas de archivos GPFS de Linux86 . . . . . . . . . 16
Requisitos del entorno . . . . . . . . . . 16
Instalación . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalación del cliente de HSM en los sistemas de archivos VxFS de Solaris . . . . . . . . . . 19
Requisitos del entorno . . . . . . . . . . 19
Instalación . . . . . . . . . . . . . . 20
Inscripción de la estación de trabajo en un servidor 21 Utilización de la inscripción cerrada . . . . . 21
Utilización de la inscripción abierta . . . . . 21
Cambio de la contraseña . . . . . . . . . . 22
Inicio del cliente de HSM . . . . . . . . . . 24
Capítulo 3. Selección de opciones . . . 25
Definición de opciones para la gestión de espacio . 25 Visualización de información sobre opciones . . 26
Edición de los archivos de opciones . . . . . 26
Realización de tareas de configuración opcionales 31 Asignación de clases de gestión a sus archivos . 31 Visualización de información acerca de las clases de gestión . . . . . . . . . . . . . . 33
Modificación del archivo de opciones de inclusión/exclusión . . . . . . . . . . . 34
Definición de variables de entorno . . . . . . 36
Configuración de la transferencia de datos fuera de la LAN para HSM en GPFS de AIX . . . . . . 37
Requisitos previos del traspaso de datos fuera de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones de traspaso de datos fuera de la LAN 37 Configuración de la gestión de espacio para AIX en un entorno HACMP . . . . . . . . . . . 38
Limitaciones del soporte de HSM en los entornos HACMP . . . . . . . . . . . . . . 38
Inicio y parada de HSM en un entorno HACMP 39 Configuración de la gestión de espacio para Linux86 en un entorno de clúster 1350 de IBM . . . . . 41
Limitaciones del soporte de HSM en los entornos de clúster 1350 de IBM . . . . . . . . . 42
Inicio y parada de HSM en un entorno de clúster 1350 de IBM . . . . . . . . . . . . . 43
Capítulo 4. Gestión de los sistemas de archivos . . . . . . . . . . . . . . 45
Montaje de los sistemas de archivos por primera vez 45 Adición de gestión de espacio a los sistemas de archivos . . . . . . . . . . . . . . . 46
Selección de la configuración de la gestión de espacio . . . . . . . . . . . . . . . 47
Adición de gestión de espacio . . . . . . . 51
Adición de gestión de espacio a sistemas de archivos anidados . . . . . . . . . . . 52
Gestión de los sistemas de archivos . . . . . . 53
Actualización de la configuración de gestión de espacio . . . . . . . . . . . . . . . 53
Desactivación de la gestión de espacio del sistema de archivos . . . . . . . . . . . 54
Desactivación global de la gestión de espacio . . 55
Reactivación de la gestión de espacio en los sistemas de archivos . . . . . . . . . . 55
Reactivación global de la gestión de espacio . . 56
Eliminación de la gestión de espacio . . . . . 56
Capítulo 5. Migración de archivos . . . 59
Migración automática de archivos . . . . . . . 60
Premigración de archivos . . . . . . . . . 60
Inicio manual de la migración por umbral . . . 61
Creación de una nueva lista de candidatos para la migración . . . . . . . . . . . . . 62
Migración de archivos seleccionados . . . . . . 63
Migración de archivos seleccionados . . . . . 63
|
||
||
||
|
||
||
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capítulo 6. Copia de seguridad y
restauración de archivos . . . . . . . 67
Copia de seguridad, migración y restauración de archivos . . . . . . . . . . . . . . . 67
Copia de seguridad de los archivos antes de migrarlos . . . . . . . . . . . . . . 68
Copia de seguridad de los archivos después de migrarlos . . . . . . . . . . . . . . 68
Copia de seguridad y restauración de los archivos premigrados . . . . . . . . . . 68
Restauración de los archivos migrados . . . . 69
Cómo volver a crear archivos apéndice para los archivos migrados . . . . . . . . . . . . 70
Restauración de sistemas de archivos . . . . . . 71
Copia de seguridad y migración de archivos en el mismo servidor . . . . . . . . . . . 72
Copia de seguridad y migración de archivos en un servidor distinto . . . . . . . . . . 72
Restauración de un disco . . . . . . . . . . 74
Restauración del sistema operativo . . . . . 74
Restauración de sistemas de archivos . . . . . 74
El servidor de copia de seguridad es distinto del servidor de migración . . . . . . . . . . 75
Capítulo 7. Archivado y recuperación de archivos . . . . . . . . . . . . . 77
Archivado de copias de archivos migrados o premigrados . . . . . . . . . . . . . . 77
Recuperación de copias archivadas . . . . . . 78
Capítulo 8. Recuperación de archivos migrados . . . . . . . . . . . . . . 79
Recuperación automática de los archivos migrados 79 Recuperación de archivos en un entorno JFS de AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Recuperación de archivos en un entorno GPFS de AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cómo determina HSM qué modalidad de recuperación se utilizará . . . . . . . . . 84
Recuperación selectiva de los archivos migrados . . 85
Utilización de la recuperación selectiva . . . . 85
Utilización del comando dsmrecall . . . . . . 86
Utilización del comando dsmattr . . . . . . 86
Utilización del comando dsmmode . . . . . 86
Capítulo 9. Reconciliación de sistemas de archivos . . . . . . . . . . . . . 89
Inicio de la reconciliación automática . . . . . . 89
Reconciliación manual de los sistemas de archivos 90 Realización de todas las tareas de reconciliación 90 Sincronización del cliente y el servidor . . . . 91
Resolución de archivos apéndice huérfanos . . . . 91
Reconciliación de sistemas de archivos mediante comandos . . . . . . . . . . . . . . . 92
Utilización de los daemons de gestión de espacio . . 93
Inicio del daemon monitor de espacio . . . . 93
Inicio del daemon de recuperación . . . . . 94
Inicio del daemon scout . . . . . . . . . 94
Detención de los daemons de gestión de espacio 94 Capítulo 10. Utilización de herramientas . . . . . . . . . . . . 97
Visualización de información acerca de los sistemas de archivos . . . . . . . . . . . . . . 97
Visualización de información desde la línea de comandos . . . . . . . . . . . . . . 98
Capítulo 11. Planificación de servicios 99 Definición de las opciones de planificación . . . . 99
Inicio del planificador cliente . . . . . . . . 99
Visualización de información acerca de los servicios planificados . . . . . . . . . . . . . . 99
Capítulo 12. Utilización de opciones 101 Capítulo 13. Utilización de los comandos . . . . . . . . . . . . . 125
Cómo escribir los comandos . . . . . . . . 125
Especificación de opciones con comandos . . . 125
Utilización del formato estándar . . . . . . 125
Utilización del formato abreviado . . . . . 126
Visualización de la ayuda en línea de los comandos 126 Comandos de gestión del almacenamiento jerárquico . . . . . . . . . . . . . . 126
Apéndice A. Utilización del programa installfsm . . . . . . . . . . . . . 177
Apéndice B. El directorio .SpaceMan 179 Objetos de gestión de espacio . . . . . . . . 179
Apéndice C. Avisos . . . . . . . . . 181
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 183
Glosario . . . . . . . . . . . . . 185
Índice . . . . . . . . . . . . . . . 199
|
||
Tablas
1. Descripción de los elementos de diagramas de sintaxis . . . . . . . . . . . . . . ix 2. Manuales del cliente de Tivoli Storage Manager xi 3. Procedimientos de instalación del cliente de
HSM . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. Nombres y descripciones de los paquetes 18 5. Nombres y descripciones de los paquetes 20 6. Definición de las opciones de gestión de
espacio en el archivo dsm.sys . . . . . . 29 7. Definición de las opciones de gestión de
espacio en el archivo dsm.opt . . . . . . 30 8. Atributos de gestión de espacio en una clase
de gestión . . . . . . . . . . . . . 32 9. Asignación de clases de gestión a sus archivos 33 10. Sentencias de inclusión y exclusión . . . . 34 11. Variables de entorno . . . . . . . . . 36
12. Definición de los factores de antigüedad y
tamaño . . . . . . . . . . . . . . 50 13. Modalidades de recuperación . . . . . . 84 14. Tareas de reconciliación . . . . . . . . 89 15. Ejemplos de utilización del comando
dsmreconcile . . . . . . . . . . . . 92 16. Visualización de la información de gestión de
espacio . . . . . . . . . . . . . . 98 17. Opciones de gestión de espacio en los
archivos de opciones . . . . . . . . . 102 18. Comandos de HSM . . . . . . . . . 127 19. Configuración de las opciones de gestión de
espacio . . . . . . . . . . . . . . 140 20. Archivos de control de HSM . . . . . . 179 21. Archivos de control almacenados en el
directorio .SpaceMan . . . . . . . . . 179
||
Acerca de esta publicación
En este manual se proporciona información para ayudarle a llevar a cabo las tareas siguientes en la estación de trabajo:
v Instalar el cliente de HSM.
v Inscribir la estación de trabajo.
v Seleccionar sus propias opciones de gestión de espacio.
v Seleccionar las opciones de gestión de espacio.
v Migrar los archivos automática o manualmente.
v Realizar copias de seguridad o archivar los archivos migrados o premigrados.
v Volver a crear los archivos apéndice.
v Recuperar los archivos migrados.
v Reconciliar los sistemas de archivos.
v Planificar los servicios.
Los términos gestión de almacenamiento jerárquico (HSM) y gestión de espacio tienen el mismo significado en este manual.
Existen dos versiones instaladas del cliente de HSM: un cliente de interfaz gráfica de usuario (GUI) y un cliente de línea de comandos. Este manual ofrece
información para ambas.
Para poder utilizar el cliente HSM, antes debe instalar el cliente de copia de seguridad/archivado de IBM Tivoli Storage Manager en la estación de trabajo. En este manual no se facilita información sobre el uso de los clientes de copia de seguridad/archivado. IBM Tivoli Storage Manager es un programa de cliente y servidor con licencia independiente que proporciona servicios de gestión de espacio.
Además del cliente de HSM, se incluyen los programas siguientes en varios sistemas operativos:
v Un cliente de copia de seguridad/archivado que realiza copias de seguridad de archivos de la estación de trabajo o los archiva en el almacenamiento, y restaura y recupera versiones de copia de seguridad o copias archivadas de archivos en los sistemas de archivos locales.
v Una interfaz de programas de aplicación (API) que puede utilizar para mejorar una aplicación existente con servicios de gestión de almacenamiento. Cuando se inscribe una aplicación en un servidor como nodo cliente, se pueden realizar copias de seguridad de objetos del almacenamiento, archivarlos, restaurarlos y recuperarlos.
v Un cliente Web de copia de seguridad/archivado que un usuario autorizado de administración, un usuario de soporte o un usuario final puede utilizar para realizar servicios de copia de seguridad, restauración, archivado y recuperación mediante un navegador Web en una máquina remota.
v Un programa de cliente de administración al que puede acceder desde un navegador Web o la línea de comandos. Un administrador controla y supervisa las actividades del servidor, define políticas de gestión de espacio para servicios de copia de seguridad, archivado y gestión de espacio y establece
programaciones para la realización de estos servicios a intervalos regulares.
v Un programa de servidor en un entorno UNIX que funciona como servidor de copia de seguridad/archivado, o como servidor de migración para estaciones de trabajo distribuidas y servidores de archivos. El programa de servidor también proporciona servicios de HSM.
¿A quién va dirigido este manual?
Este manual incluye instrucciones para configurar y mantener el cliente HSM en una estación de trabajo. El usuario debe estar familiarizado con la estación de trabajo y el sistema operativo. Asimismo, el usuario root debe estar familiarizado con la administración del sistema. Además, debe conocer el cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager.
Sitio Web de IBM Tivoli Storage Manager
Puede encontrar publicaciones e información de soporte técnico en la siguiente dirección:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Si visita la página de inicio de Tivoli Storage Manager, podrá acceder a temas de su interés. También puede acceder a información actualizada sobre el producto Tivoli Storage Manager.
La sección Self help de la página de inicio de IBM Tivoli Storage Manager proporciona a los clientes una base de conocimientos con artículos e información acerca de los problemas que puedan producirse con IBM Tivoli Storage Manager.
Convenios utilizados en este manual
En este manual se utilizan los convenios tipográficos siguientes:
Ejemplo Descripción
autoexec.ncf Serie de letras minúsculas con una extensión que indica nombres de archivos de programa.
archive La letra negrita indica un comando que se escribe en la línea de comandos.
dateformat
El tipo de letra cursiva y negrita indica una opción.
especificaciónarchivo
El tipo de letra cursiva indica el nombre de un parámetro, un término nuevo o información que el usuario debe proporcionar. Las cursivas también se utilizan para hacer hincapié en determinadas palabras del texto.
maxcmdretries El tipo de letra monoespaciado representa fragmentos de un programa o información tal y como se visualizaría en pantalla.
signo más (+) Un signo más entre dos teclas indica que se deben pulsar ambas teclas al mismo tiempo.
Lectura de diagramas de sintaxis
En este apartado se describe cómo leer los diagramas de sintaxis que se utilizan en este manual. Para leer un diagrama de sintaxis, siga la ruta de la línea. Lea de izquierda a derecha y de arriba abajo.
v El símbolo ─── indica el inicio de un diagrama de sintaxis.
v El símbolo ─── al final de una línea indica que el diagrama de sintaxis continúa en la línea siguiente.
v El símbolo ─── al principio de una línea indica que un diagrama de sintaxis viene de la línea anterior.
v El símbolo ─── indica el final de un diagrama de sintaxis.
Los elementos de sintaxis, como una palabra clave o una variable, pueden estar:
v En la línea (elemento obligatorio)
v Encima de la línea (elemento predeterminado) v Debajo de la línea (elemento opcional)
La Tabla 1 describe los elementos de diagramas de sintaxis y ofrece ejemplos.
Tabla1.Descripcióndeloselementosdediagramasdesintaxis
Descripción del diagrama de sintaxis Ejemplo Abreviaturas:
Las letras en mayúsculas indican cuál es la forma más abreviada que se puede utilizar. Si un elemento aparece todo en mayúsculas, no puede abreviarse.
Puede escribir el elemento utilizando la combinación que desee de letras en mayúsculas y minúsculas. En este ejemplo, puede especificar cualquiera de las formas siguientes en mayúsculas o minúsculas: KEYWO, KEYWORD o KEYWOrd.
KEYWOrd
Símbolos:
Especifique estos símbolos
exactamentecomo aparecen en el diagrama de sintaxis.
* Asterisco
{ } Llaves
: Dos puntos
, Coma
= Signo de igual
- Guión
() Paréntesis
. Punto
Espacio Variables:
Los elementos que van en minúsculas y cursiva (nombre_var) son variables.
En este ejemplo, puede especificar un
nombre_varcuando escriba el comando KEYWOrd.
KEYWOrd
nombre_varTabla1.Descripcióndeloselementosdediagramasdesintaxis (continuación)
Descripción del diagrama de sintaxis Ejemplo Repetición:
Una flecha que vuelve a la izquierda significa que puede repetir el elemento.
Un carácter o espacio
enla flecha significa que debe separar los elementos repetidos con ese carácter o espacio.
Una nota al pie indica el número de veces que se puede repetir el elemento.
repeat
,
repeat
(1)
repeat
Notas:
1 Puede especificar
repeathasta cinco veces.
Selecciones obligatorias:
Cuando hay dos o más elementos en una pila y uno de ellos está en la línea, es
obligatorioseleccionar un elemento.
En este ejemplo,
debeseleccionar A, B o C.
A
B C
Selección opcional:
Si un elemento se encuentra
debajode la línea, significa que es opcional. En el primer ejemplo, puede seleccionar A o nada.
Cuando hay dos o más elementos en una pila debajo de la línea, todos ellos son opcionales. En el segundo ejemplo puede seleccionar A, B, C o nada.
A
A B C
Valores predeterminados:
Los valores predeterminados se encuentran encima de la línea.
A menos que lo sustituya, se selecciona el valor
predeterminado. También puede seleccionar este valor de manera explícita. Puede sustituir el valor predeterminado, incluyendo una opción de la pila debajo de la línea.
En este ejemplo, A es el valor predeterminado. Para sustituirlo, seleccione B o C.
A
B C
Tabla1.Descripcióndeloselementosdediagramasdesintaxis (continuación)
Descripción del diagrama de sintaxis Ejemplo Selecciones repetibles:
Una pila de elementos seguida de una flecha que vuelve a la izquierda significa que puede seleccionar más de un elemento o, en algunos casos, repetir un elemento individual.
En este ejemplo, puede seleccionar cualquier combinación de A, B o C.
A B C
Fragmentos de sintaxis:
Algunos diagramas, debido a su longitud, deben fragmentar la sintaxis. El nombre del fragmento se muestra entre las barras verticales del diagrama. El fragmento ampliado aparece entre las barras verticales del diagrama después de una cabecera con el mismo nombre de fragmento.
Nombre del fragmento
Nombre del fragmento:
A
B C
Información relacionada
La Tabla 2 contiene una lista de los manuales que forman parte de la biblioteca de cliente de IBM Tivoli Storage Manager.Es posible que en esta publicación se mencionen algunos de estos manuales.
Puede solicitar manuales a través de su representante de Tivoli o la oficina de la sucursal de Tivoli que sirve a su localidad.
Tabla2.ManualesdelclientedeTivoliStorageManager
Título de la publicación Número de pedido
IBMTivoliStorageManagerforMacintosh:Backup-ArchiveClientInstallationandUser’s Guide
GC32-0787
IBMTivoliStorageManagerMessages
GC32-0767
TivoliStorageManagerparaNetware:Guíadelusuarioeinstalacióndelclientedecopiade seguridad/archivado
GC10-3819
IBMTivoliStorageManagerparaUNIX:Guíadelusuarioeinstalacióndelosclientesdecopia deseguridad/archivado
GC10-3818
IBMTivoliStorageManagerUtilizacióndelainterfazdeprogramasdeaplicación
GC10-3817
IBMTivoliStorageManagerparaWindows:Guíadelusuarioeinstalacióndelosclientesdecopiadeseguridad/archivado
GC10-3820
IBMTivoliStorageManagerforAIXStorageAgentUser’sGuide
GC32-0771
CDdepublicacionesdeIBMTivoliStorageManager
SK3T-8176
Descarga o pedidos de publicaciones
Todas las publicaciones de Tivoli están disponibles para su descarga electrónico o pedido del IBM Publications Center:
http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
Si tiene dudas o comentarios en relación con las publicaciones de Tivoli y la documentación del producto, visite el sitio
http://www.ibm.com/software/tivoli/contact.html para enviar un mensaje de correo electrónico.
El Centro de soporte técnico internacional (ITSC) publica redbooks, es decir libros sobre temas especializados, como por ejemplo utilizar Tivoli Storage Manager para realizar copias de seguridad de bases de datos. Puede solicitar publicaciones a través de su representante de IBM o la oficina de la sucursal de IBM que sirve a su localidad. También puede buscar y pedir publicaciones que sean de su interés en el sitio Web de IBM Redbooks, en la dirección siguiente:
http://www.ibm.com/redbooks/
Las guías de campo de Tivoli tienen como objetivo tratar situaciones técnicas específicas o conceptos que suelen ser de una implementación o una comprensión difícil. Todas las guías de campo completas son gratuitas para los clientes
registrados y para los empleados de IBM en el siguiente sitio Web de IBM:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/Field_Guides.html
Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente
Para obtener asistencia en referencia a este u otro producto Tivoli, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Tivoli de una de las formas siguientes:
v Visite el sitio Web de soporte técnico de IBM Tivoli Storage Manager en:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html v Envíe un registro de gestión de problemas (PMR) electrónicamente a
IBMSERV/IBMLINK. Puede acceder a IBMLINK desde el sitio Web de IBM en:
http://www.ibm.com/ibmlink/
v Envíe un registro de gestión de problemas (PMR) electrónicamente desde el sitio Web de IBM en:
http://www.ibm.com/software/support/probsub.html.
Los clientes que residen en los Estados Unidos también pueden llamar al 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).
Los clientes de fuera de Estados Unidos pueden obtener los números de teléfono de atención al cliente en el sitio Web.
También puede consultar el documento IBM Software Support Guide, disponible en nuestro sitio Web en http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.
Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte de software de IBM, tenga a mano la información de identificación de su compañía a fin de que el personal de soporte pueda ayudarle al momento. La información de identificación de la compañía es necesaria para registrarse en el servicio de soporte en línea que se ofrece en el sitio Web.
El sitio Web de soporte ofrece amplia información, que incluye una guía de los
servicios de soporte (IBM Software Support Guide), una lista de las preguntas más
frecuentes (FAQ) y documentación sobre todos los productos de software de IBM,
lo que comprende notas de release, libros rojos, documentación técnica, defectos
(APAR) y soluciones. La documentación de algunas versiones de producto está disponible en los formatos PDF y HTML. Asimismo, existen traducciones de algunos releases del producto.
Nos interesa enormemente saber de su experiencia con los productos y la
documentación de Tivoli. Asimismo, estamos abiertos a cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio. Si tiene comentarios o sugerencias sobre nuestra
documentación, le rogamos rellene el formulario de opinión del cliente que se encuentra en:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
seleccionando el enlace Feedback situado en la barra de navegación de la izquierda.
Notificación de problemas
Cuando desee notificar un problema, deberá tener disponible la información que se indica a continuación:
v El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del servidor de IBM Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando el comando query status en la línea de comandos de IBM Tivoli Storage Manager.
v Se recomienda utilizar el comando query systeminfo del cliente de IBM Tivoli Storage Manager con la opción filename para recopilar información del sistema de IBM Tivoli Storage Manager y enviar la salida de dicha información a un archivo. Esta información pretende ser ante todo una ayuda para el soporte de IBM a la hora de colaborar en el diagnóstico de problemas.
v El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del cliente de IBM Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando dsmc en la línea de comandos.
v El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), la versión y el release que está utilizando.
v La actividad que estaba efectuando cuando sucedió el problema, listando los pasos seguidos antes de que se produjera el problema.
v El texto exacto de los mensajes de error.
Internet
Puede obtener información adicional mediante el servidor FTP anónimo,
ftp://ftp.software.ibm.com. La información relativa a IBM Tivoli Storage Manager se encuentra en el directorio /storage/tivoli-storage-management.
Una institución externa facilita el grupo de noticias [email protected]. IBM ofrece soporte a este grupo de noticias sólo en la medida de lo posible. Para participar en debates de usurios de IBM Tivoli Storage Manager, puede suscribirse al servidor de lista ADSM-L. Se trata de un foro de usuarios a cargo de Marist College. Si bien no recibe soporte oficial de IBM, los desarrolladores de IBM Tivoli Storage
Manager y otro personal de soporte de IBM también participan de forma informal
y en la medida de lo posible. Puesto que no se trata de un canal de soporte oficial
de IBM, debe ponerse en conacto con IBM Technical Support si necesita una
respuesta específica de IBM. De lo contrario, no se garantiza que IBM responderá a
su pregunta en el servidor de lista.
Puede suscribirse enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico siguiente:
[email protected]
El cuerpo del mensaje debe contener lo siguiente:
SUBSCRIBE ADSM-L nombre apellido
El servidor de lista le enviará una respuesta en la que se le solicitará que confirme la petición de suscripción. Una vez que haya confirmado la petición de suscripción, el servidor de lista le enviará instrucciones adicionales. A continuación, podrá enviar mensajes al servidor de lista enviando un mensaje de correo electrónico a la dirección:
[email protected]
Si más adelante desea darse de baja de ADSM-L, puede enviar un mensaje a la siguiente dirección de correo electrónico:
[email protected]
El cuerpo del mensaje debe contener lo siguiente:
SIGNOFF ADSM-L
También puede leer y efectuar búsquedas de los archivos de ADSM-L, unirse a foros de debate y acceder a otros recursos en el siguiente URL:
http://www.adsm.org
Capítulo 1. Resumen del cliente de HSM
El cliente IBM Tivoli Storage Manager para la gestión de espacio en UNIX (HSM) migra archivos del sistema de archivos local al almacenamiento y los recupera de forma automática o selectiva. La migración de archivos a un dispositivo de almacenamiento distribuido deja espacio libre para nuevos datos en el sistema de archivos local, y permite aprovechar al máximo las ventajas que ofrece el uso de los recursos de almacenamiento de la red.
El administrador de Tivoli Storage Manager define las clases de gestión para los archivos. El usuario root puede realizar las acciones siguientes:
v Seleccionar las opciones y la configuración de gestión de espacio.
v Asignar clases de gestión a sus archivos v Excluir archivos de la gestión de espacio.
v Planificar los servicios de gestión de espacio.
Estas opciones y configuraciones determinan qué archivos se seleccionarán para la migración automática, el orden en el que los archivos se migrarán, dónde se almacenarán los archivos y cuánto espacio libre quedará en el sistema de archivos local. Puede establecer la prioridad de los archivos para la migración en función de su tamaño o del número de días transcurridos desde que se accedió a ellos por última vez. Los archivos apéndice que contienen la información necesaria para recuperar los archivos migrados permanecen en el sistema de archivos local, de modo que los archivos parecen estar ubicados localmente. Cuando se accede a los archivos migrados, se recuperan automáticamente y se colocan en el sistema de archivos local. Se trata de una función distinta del archivado, que elimina completamente los archivos del sistema de archivos local.
El cliente de HSM proporciona servicios de gestión de espacio para los sistemas de archivos montados localmente y solo migra los archivos normales. No migra los archivos especiales de caracteres, los archivos especiales de bloques, los archivos de named pipes ni los directorios.
A diferencia de la copia de seguridad de archivos, la migración no protege contra la supresión accidental de archivos, daños en los datos ni anomalías en el disco.
No deje de hacer copia de seguridad de sus archivos, tanto si residen en el sistema de archivos local como en el almacenamiento. Puede utilizar el cliente de copia de seguridad/archivado de IBM Tivoli Storage Manager para hacer copias de
seguridad y restaurar los archivos migrados del mismo modo que lo haría con archivos que residen en el sistema de archivos local. Si suprime archivos apéndice del sistema de archivos local accidentalmente, o si pierde el sistema de archivos local, puede restaurar los archivos apéndice.
En el caso de los procesos planificados, como almacenar un número elevado de
archivos en el almacenamiento y volverlos a colocar en el sistema de archivos local
para su proceso, utilice los procesos de archivado y recuperación. Puede utilizar el
cliente de copia de seguridad/archivado para archivar y recuperar copias de los
archivos migrados del mismo modo que lo haría con archivos que residen en el
sistema de archivos local.
Migración de archivos del sistema de archivos local
Una vez iniciada la migración de archivos, el cliente de HSM envía una copia del archivo a un servidor y sustituye el archivo original por un archivo apéndice en el sistema de archivos local. De este modo, el archivo parece residir en el sistema de archivos local. Un archivo apéndice es un pequeño archivo que contiene información necesaria para localizar y recuperar un archivo migrado, así como para responder a comandos UNIX específicos sin recuperar el archivo. El servidor coloca los archivos migrados en volúmenes de almacenamiento de dispositivos de disco, o en dispositivos que dan soporte a medios extraíbles, como las cintas. El administrador de Tivoli Storage Manager define y agrupa los volúmenes de almacenamiento en agrupaciones de almacenamiento.
El cliente de HSM proporciona funciones de migración automática y selectiva. La migración automática supervisa la utilización del espacio y migra automáticamente los archivos elegibles en función de las opciones y valores seleccionados. El cliente de HSM proporciona dos tipos de migración automática: la migración por umbral y la migración a petición.
La migración por umbral mantiene un nivel determinado de espacio libre en el sistema de archivos local. Cuando la utilización del espacio alcanza el umbral superior que ha establecido para el sistema de archivos, los archivos elegibles se migran al almacenamiento automáticamente. Cuando la utilización del espacio alcanza el umbral inferior que ha establecido para el sistema de archivos, la migración de archivos se detiene.
La migración a petición responde a una condición de falta de espacio en el sistema de archivos local. Si el sistema de archivos se queda sin espacio, la migración a petición se inicia de forma automática. A medida que los archivos se migran, va quedando espacio libre en el sistema de archivos y el proceso que provocó la condición de falta de espacio continuará su ejecución.
La migración selectiva traslada determinados archivos del sistema de archivos local al almacenamiento. Por ejemplo, si sabe que no utilizará un grupo determinado de archivos durante un largo período de tiempo, puede migrarlos al almacenamiento para dejar más espacio libre en el sistema de archivos local.
Premigración de archivos del sistema de archivos local
Para conseguir una migración rápida, utilice el proceso de premigración con el fin de preparar los archivos para la migración automática. Los archivos se copian en el almacenamiento y los archivos originales permanecen en el sistema de archivos local. Cuando se vuelva a necesitar espacio libre en el sistema de archivos local, el cliente de HSM convertirá rápidamente los archivos premigrados en archivos migrados sin necesidad de invertir más tiempo en copiarlos al almacenamiento. El cliente de HSM verificará que los archivos no han cambiado desde que se
premigraron. Las copias de los archivos se sustituyen por archivos apéndice en el sistema de archivos local.
Los archivos se premigran cada vez que se finaliza la migración automática si:
v El sistema de archivos contiene más archivos que los que son aptos para la migración automática.
v El porcentaje de premigración establecido para el sistema de archivos no se ha
alcanzado o se ha sobrepasado.
Recuperación de archivos migrados
Puede recuperar un archivo migrado del almacenamiento y colocarlo en el sistema de archivos local mediante la recuperación transparente o selectiva.
La recuperación transparente devuelve automáticamente un archivo migrado al sistema de archivos local cuando se accede al archivo. Si cambia la modalidad de recuperación de un archivo migrado o de la ejecución específica de un comando (sólo para JFS de AIX), está cambiando el modo en que el cliente de HSM recupera un archivo migrado.
Nota: las modalidades de recuperación siguientes sólo se utilizan con las
operaciones de lectura. En el caso de las operaciones de lectura y truncamiento en los archivos migrados, siempre se utilizará la modalidad de recuperación normal.
Migrar al cerrar
(Válido sólo en sistemas de archivos JFS de AIX)
Recupera temporalmente un archivo migrado y lo coloca en su sistema de archivos de origen. El archivo recuperado permanece en el sistema de archivos local solamente mientras está abierto. Cuando cierra el archivo sin modificar, se sustituye por un archivo apéndice en el sistema de archivos local. El archivo se migra de nuevo. No es necesario enviar una copia del archivo al almacenamiento porque no ha modificado el archivo. La copia que hay en el almacenamiento sigue siendo válida.
Normal
Recupera un archivo migrado y lo coloca en su sistema de archivos de origen. El archivo recuperado permanece en el sistema de archivos local. Al cerrar el archivo sin modificar, la copia que hay en el almacenamiento sigue siendo válida. La copia local se premigra.
Leer sin recuperar
(Válido sólo en sistemas de archivos JFS de AIX 4.3)
Lee un archivo migrado del almacenamiento sin almacenarlo en el sistema de archivos local. El cliente de HSM lee la información del archivo
migrado de forma secuencial y coloca la información que lee del archivo en un búfer de memoria en la estación de trabajo. La modalidad de leer sin recuperar está pensada para las lecturas secuenciales de acceso único de archivos no ejecutables.
Recuperación de archivos parciales
(Válido únicamente para HSM en GPFS de AIX)
Recupera parte de un archivo migrado. Esto evita que haya que recuperar un archivo entero, que puede ser de gran tamaño, cuando una aplicación sólo necesita una pequeña parte del archivo. Cuando HSM intercepta una petición de lectura para un archivo configurado para la recuperación de archivos parciales, calcula qué parte del archivo debe recuperar en función de la información de desplazamiento contenida en la petición de lectura. El resultado es un ahorro de tiempo y de espacio de disco, puesto que sólo se recupera una parte del archivo, con lo que se utiliza menos espacio de disco local. Consulte el apartado “Recuperación de archivos en un entorno GPFS de AIX” en la página 82 para obtener más información.
Modalidad de recuperación con flujo de datos continuo
(Válido para GPFS de AIX, GPFS de Linux y VxFS de Solaris)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La modalidad de recuperación con flujo de datos continuo activa o desactiva una recuperación asíncrona de archivos migrados. La parte recuperada del archivo es accesible mientras se está recuperando el archivo. La modalidad de recuperación con flujo de datos continuo es válida para las operaciones de sólo lectura en el archivo.
Nota: la modalidad de recuperación de archivos parciales tiene prioridad sobre la modalidad de recuperación con flujo de datos continuo.
Consulte el apartado “Modalidad de recuperación con flujo de datos continuo” en la página 83 para obtener más información.
La recuperación selectiva devuelve archivos migrados específicos al sistema de archivos local. El usuario selecciona los archivos que desea recuperar. Cuando recupera un archivo de forma selectiva, lo almacena en su sistema de archivos de origen. La recuperación selectiva prevalece sobre la modalidad de recuperación normal establecida para un archivo migrado.
Reconciliación de sistemas de archivos
El usuario root establece que la reconciliación de sistemas de archivos se ejecute cada cierto tiempo. El intervalo predeterminado es de 24 horas. Establezca para reconcileinterval un valor superior a cero. Para un gran número de sistemas de archivos, debe aumentarse este valor para reducir el impacto que el comando dsmreconcile podría tener sobre el rendimiento del sistema. Esta operación reconcilia el sistema de archivos local con el servidor con el que se contacta para los servicios de gestión de espacio. Cuando reconcilia el sistema de archivos, también actualiza otra información relacionada con la gestión de espacio.
Cuando modifica los datos de un archivo migrado o premigrado, o cuando borra un archivo migrado o premigrado del sistema de archivos local, en el
almacenamiento hay una copia obsoleta del archivo. Durante la reconciliación, las copias obsoletas de los archivos migrados o premigrados se marcan para
caducidad. Las copias caducan y se eliminan del servidor después de la fecha de caducidad.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capítulo 2. Instalación del cliente de HSM
Atención: instale y configure el cliente de copia de seguridad/archivado IBM Tivoli Storage Manager para UNIX antes de instalar el cliente de HSM. Ambos clientes comparten código común y utilizan los mismos archivos de opciones, protocolos de comunicación, inscripción de nodos y espacios de archivos del servidor.
En este capítulo se indican cuáles son las tareas de instalación y configuración para el cliente de HSM. Debe disponer de autorización de usuario root para instalar, configurar y utilizar el cliente de HSM en su estación de trabajo.
Puede agregar gestión de espacio a los tipos de sistemas operativos siguientes:
v GPFS (General Parallel File System) 1.5 en un clúster PSSP (RS6000/SP) o en un clúster AIX (IBM Regatta pSeries 690). Los dos sistemas de clúster requieren AIX 5.1 y PSSP 3.4.
v GPFS 2.2 o posteior en IBM @server Cluster 1350 con CSM 1.3 (Cluster Systems Managment).
v JFS (Journaled File System) en una estación de trabajo AIX 5.1 o AIX 5.2 v VxFS (Veritas File System) en una estación de trabajo Sun Solaris 7, 8 o 9
v Sistema de archivos de Veritas (VxFS) 3.5, Veritas Volume Manager (VxVM) 3.5 y OnlineJFS 3.3 en una estación de trabajo y servidor HP-UX 11i (11.11).
El cliente de HSM debe comunicarse con un servidor de Tivoli Storage Manager.
Los componentes adicionales para cada sistema operativo comprenden la ayuda de línea de comandos y la ayuda de la interfaz gráfica de usuario.
Instale el cliente de HSM en la estación de trabajo e inscríbala como nodo cliente en un servidor de IBM Tivoli Storage Manager. Asigne este nodo a un dominio de políticas que contenga una o varias clases de gestión configuradas para dar soporte a los servicios de gestión de espacio. Cuando finalice la instalación, continúe en el apartado Capítulo 3, “Selección de opciones”, en la página 25 para modificar los archivos dsm.sys y dsm.opt para la gestión de espacio. Ambos archivos se hallan en el directorio /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin.
Atención: antes de reinstalar el cliente de HSM, detenga toda la actividad y no acceda a ningún archivo de los sistemas de archivos a los que se ha agregado gestión de espacio. De lo contrario, el proceso de instalación fallará.
En la Tabla 3 se muestra la página a la que debe dirigirse para comenzar la instalación del cliente de HSM.
Tabla3.ProcedimientosdeinstalacióndelclientedeHSM
