SEQUENCE SUR LA DECOUVERTE DE L’AMERIQUE Classe de seconde.
DOCUMENTS
« ¡ Tierra ! ¡ Tierra ! », texte extrait de « El arpa y la sombra » de Alejo Carpentier , 1979. « Lo que vio Cristóbal Colón-1492 », texte extrait de « Historia de las Indias » de Fray Bartolomé de Las Casas, 1550.
TAREA FINAL : Formabas parte de la tripulación que acompañó a Cristóbal Colón para su viaje. Tienes que escribir una carta a los Reyes Católicos para contarles como ocurrió el viaje y lo que descubristeis en estas nuevas tierras (el paisaje, los habitantes, las reacciones de los indios y del équipo,….)
¡ OJO ! Tienes que :
§ hablar en pasado es decir con verbos conjugados en pretérito o en imperfecto. § respetar la concordancia de los tiempos
§ emplear tres veces la estructura LO+adjetivo en masculino
§ utilizar el vocabulario de los sentimientos estudiado en clase (sorpresa, admiración, miedo,…).
« ¡ Tierra ! ¡ Tierra ! »
COMPRENSIÓN
1-
Selecciona la respuesta correcta entre las tres opciones. Justifica tu respuesta. En este texto habla… : Alejo Carpentier.Cristóbal Colón. Rodrigo de Triana. Este texto es… : una carta de Cristóbal Colón.
un relato que hace Alejo Carpentier sobre su vida. un extracto del diario de a bordo de Cristóbal Colón. Este texto habla… : del viaje de Cristóbal Colón.
de los sentimientos de Cristóbal Colón y de su tripulación al final de su viaje. de la llegada a una nueva tierra.
2-
Busca en el texto la palabra española para : *la pêche : la pesca, l.4*taillée : ladraba, l.5
*apercevoir : divisar, l.8
*(ils) furent de mon avis : fueron de mi parecer, l.10
*l’aube : la madrugada, l.10
*son cri : su grito, l.11
*le terre ferme : tierra firme, l.14
3-
Busca en el texto la palabra sinónima de : *encontrar=hallar, l.4*esperar=estar en espera, estar expectantes, l.6-7
*a lo lejos=en la lejanía, l.8
*una aventura= ventura, l.19
*brillar=rebrillar,l.20
4-
Busca todos los nombres proprios del texto y di a qué se refieren :l.3=Castilla l.5= La Niña
l.9=Rodrigo Sánchez, el veedor que forma parte de los tripulantes l.11=Rodrigo de Triana, un marinero
l.15= las Indias
l.16=Catay y Cipango, islas que forman parte de las Indias
5-
« se produjo », l.4. Da el modo, el tiempo, la persona y el infinitivo de este verbo. Busca otros verbos conjugados así y di en qué persona vienen conjugados y cuál es el infinitivo.6-
« lo extraordinario », l.3. Da la traducción de esta expresión. Explica lo que fue extraordinario para Cristóbal Colón.7-
El texto se compone de tres partes. Búscalas ayudándote des estos tres títulos que corresponden a cada parte : « Esperanza e inquietud », « ¡ Estuve a punto de renunciar ! », « ¡ Recobramos la esperanza ! ».Justifica tu elección apuntando las palabras, expresiones o frases del texto que te dan pistas a propósito del estado de ánimo de Cristóbal Colón.
COMENTARIO
1- Comenta el estado de ánimo de Cristóbal Colón y de sus compañeros de viaje ayudándote del vocabulario de la ficha. Justifica tu comentario y habla en pasado.
2- ¿ Qué piensas tú de la aventura de Cristóbal Colón ?
LO QUE VIO CRISTÓBAL COLÓN-1492.
COMPRENSIÓN
1-
Determina quién habla de las líneas 1 a 7 y de las líneas 8 a 23.2-
Lee otra vez el texto y busca las palabras o expresiones del textocorrespondientes.
*los tres barcos=los tres navíos,l.1
*la playa con mucha gente=la playa toda llena de gente,1.2
*gente que no tiene vestidos=gente desnuda, l.2
*un lugar con árboles=una arboleda, l.4
*estaban muy sorprendidos=estaban atónitos, l.5
*nos llamaban gritando= a voces nos llamaban, l.22
3-
Ahora busca en el texto la traducción española de las palabras o expresiones siguientes :*Sautant à terre=saltando en tierra, l.5
*(il) prit possession de=tomó posesión de, l.5
*beaucoup de choses de peu de valeur=muchas cosas de poco valor, l.9
*du fil de coton en pelotes=hilo de algodón en ovillos, l.10
*(ils) se coupaient avec ignorance=se cortaban con ignorancia, l.16-17
*(ils) se jetaient à l’eau=se echaban a la mar, l.19
4-
Di si las afirmaciones son verdaderas o falsas justificando con frases o palabras del texto.*Cristóbal Colón y sus compañeros llegaron a una nueva tierra el jueves 12 de octubre de 1492 por la tarde.Falso, cf,l.1
*Llegaron a una isla que se llama Guanahaní.Verdad, cf, l.3-4
*Al ver a los españoles los indios tuvieron miedo porque tenían barbas y vestidos, y porque eran blancos.Verdad, cf, l.6
*Los indios son jóvenes.Verdad, cf, l.13-14 *No son violentos.Verdad, cf, l.15-16-17
*Creen que los españoles son dioses.Verdad, cf, final
5-
Haz la lista de todos los elementos que nos dan informaciones sobre la isla.6-
Clasifica en dos columnas todas las cosas y objetos que los indios dieron a losespañoles, y todo lo que trajeron los españoles a los indios.
7-
Apunta todas las palabras, frases o expresiones del texto que te dan pistas sobre los sentimientos de los indios al ver a los españoles ( =cuando vieron a losespañoles)
¿ Cuáles fueron los sentimientos que experimentaron los indios ?
COMENTARIO
1- A tu parecer, ¿cuál fue la reacción de los españoles cuando descubrieron a los indios ? Justifica tu respuesta y habla en pasado.
Lo que vio Cristóbal Colón – 1492
1Venido el día, viernes, de mañana, 12 de octubre (de 1492), llegan los tres navíos a la tierra y echan sus anclas1, y ven la playa toda llena de gente desnuda. Esta tierra era y es una isla de quince leguas2 de largo, toda baja, sin montañas algunas, como una huerta3 llena de arboleda verde y fresquísima, la cual se llamaba Guanahaní.
Saltando en tierra el Almirante4 tomó posesión de la isla. Los indios estaban atónitos mirando los cristianos, espantados5 de sus barbas, blancura y de sus vestidos.
En el libro que escribió para los Reyes Católicos, el Almirante dice :
“Les dí a algunos de ellos unos bonetes colorados y unas cuentas de vidrio6, que se ponían al pescuezo7, y cascabeles8 y otras cosas muchas de poco valor, y ellos nos traían papagayos9 e hilo de algodón en ovillos10 y otras cosas muchas de buena voluntad. Mas me pareció que era gente muy pobre de todo. Ellos andaban todos desnudos como su madre les parió11, y también las mujeres. Y todos los que vi eran todos mancebos12, que ninguno vi de edad de más de treinta años : muy bien hechos, de muy hermosos cuerpos y muy buenas caras.
No traen armas ni las conocen, porque les mostré espadas13 y las tomaban por el filo y se cortaban con ignorancia. No tienen ningún hierro14.
Fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, 1550 2
En su libro para los reyes católicos, Cristóbal Colón escribió también :
“Los unos nos traían agua; otros cosas de comer; otros, cuando veían que yo no quería ir a tierra, se echaban a la mar nadando y venían, y entendíamos que nos preguntaban si habíamos venido del cielo. LLamaban a todos hombres y mujeres: “Venid a ver a los hombres que vinieron del cielo; traedles de comer y de beber.”Vinieron muchos hombres y muchas mujeres, cada uno con algo, dando gracias a Dios, echándose al suelo, y levantaban las manos al cielo, y después a voces nos llamaban para que fuéramos a tierra.”
1
Ils jettent l’ancre 2 Lieues 3 Plaine fertile 4 Cristobal Colón 5 épouvantés 6
Des bonnets rouges et des perles de verre 7 cuello 8 Des grelots 9 Des perroquets 10 En pelotes 11
Les a mis au monde 12
jóvenes 13
Des épées 14
