¿Qué hay en un nombre?
Hoja de Actividades
La historia suele presentarse desde la perspectiva de la expansión hacia el Oeste
entrando en una gran tierra salvaje. Pero, la tierra salvaje de una persona a menudo
resulta ser la casa de otra. Los lugares de la historia de la expansión de estados Unidos
ya tenían gente viviendo allí y nombres para describían.
Gran parte de lo que hoy es Estados Unidos central y occidental fue explorado y
colonizado por los españoles, franceses y británicos. Incluso antes, la mayoría de estas
tierras habían sido asentadas por las culturas indígenas como los O'odham, Apaches,
Tongvas, Miwoks, Yaquis y muchos otros. Los nombres de los estados, montañas, ríos y
pueblos nos pueden dar algunas pistas sobre la historia de nuestra nación.
Pre-‐actividad: Análisis del mapa
Examina el mapa of Norteamérica a principios de 1800 y compararlo con el mapa actual
mapa de América del Norte.
•
¿Puedes identificar las áreas que ahora forman parte de Estados Unidos, pero
que solían ser parte de México o Nueva España?
•
En el mapa histórico documenta lo que reclamaban Estados Unidos, México y
Gran Bretaña, entre otros. ¿Qué es lo que falta en el mapa? ¿Qué culturas y
civilizaciones –que datan con anterioridad a cualquier otra afirmación– son
totalmente invisibles?
•
Al revisar el mapa contemporáneo, haz una lista de varios nombres de lugares
que crees que pueden haber tenido un origen español, mexicano o indígena.
Utiliza las siguientes pistas para identificar lugares por todo Estados Unidos.
Actividad: Identificar y marcar los nombres históricos de los lugares.
1.
Aunque han cambiado las fronteras, la tierra posee pistas sobre el pasado.
Utilizando las siguientes sugerencias, identifica las ciudades, estados y
características geográficas cuyos nombres actuales provienen de raíces
españolas e indias. Puede ser que necesites hacer un poco más de investigación
utilizando el Internet o un atlas.
2.
Marca los lugares en el
mapa en blanco
.
¿Qué hay detrás de un nombre? -‐ Pistas
• Originalmente llamada Yerba Buena, esta ciudad es famosa por sus tranvías.
• Este estado sureño fue supuestamente la ubicación de la legendaria “fuente de la juventud” y fue nombrada por sus flores.
• Esta ciudad es la segunda ciudad más grande de Arizona y su nombre es la versión en español del nombre indígena O’odham.
• Una serie de sucesivas culturas indígenas habitaron esta zona. Cuando los españoles encontraron allí a los Tongva (Gabrieleños), cambiaron el nombre del asentamiento al de "Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles."
• Este estado del centro-‐oeste es famoso por sus altas montañas, pero es llamado así por el color rojizo del río que corre a través de él y va a desembocar al Golfo de California.
• El "Río Grande" forma la actual frontera entre Estados Unidos y México.
• Este estado es conocido por su "Grandes Cielos", pero su nombre es una derivación en inglés de la palabra española "montaña".
• La raíz del nombre de este estado es indígena. Es fundamental para un viejo corrido –o canción– sobre la vida de los vaqueros, que los vaqueros mexicanos cantan al ir trasladando el ganado hacia el norte de Texas. La canción se llama, "El Corrido de Kiansas".
• Ocupadas por indios Pueblo desde por lo menos 1000 E.C. esta ciudad se llamaba en español "Holly Faith" durante los 9 años de presencia de los españoles antes de que los ingleses se establecieran en Jamestown en Virginia.
• Llamado por los exploradores que navegaban desde lo que hoy es México occidental durante la época a finales del siglo XVIII, este grupo de islas que tenían nombres haciendo referencia a San Juan se encuentra en las aguas cercanas a British Columbia y al estado de Washington continental.
• Este estado que es el más grande de los 48 estados contiguos es llamado así con una palabra en español que a su vez se basó en una palabra de los indígenas de la cultura Caddo, que significa "amigo" o "aliado".
• Esta ciudad de Florida es el asentamiento más antiguo que ha sido habitado
continuamente y que fue fundado por europeos en lo que hoy es Estados Unidos. Fue establecido en 1565, más de 50 años antes de que los Peregrinos llegaran a Plymouth Rock.
• La mayoría de la gente piensa en el desierto y los casinos cuando piensan en este estado, pero en realidad se llama así por la nieve.
• A este estado occidental le pusieron el nombre de una tierra mítica de un cuento popular de la España medieval.
• Siendo originalmente una misión, este edificio de San Antonio fue el escenario de una importante batalla entre los rebeldes de Texas y el ejército mexicano. Su nombre actual se refiere al nombre de un árbol.
¿Qué hay en un nombre?
Hoja de Actividades
La historia suele presentarse desde la perspectiva de la expansión hacia el Oeste
entrando en una gran tierra salvaje. Pero, la tierra salvaje de una persona a menudo
resulta ser la casa de otra. Los lugares de la historia de la expansión de estados Unidos
ya tenían gente viviendo allí y nombres para describían.
Gran parte de lo que hoy es Estados Unidos central y occidental fue explorado y
colonizado por los españoles, franceses y británicos. Incluso antes, la mayoría de estas
tierras habían sido asentadas por las culturas indígenas como los O'odham, Apaches,
Tongvas, Miwoks, Yaquis y muchos otros. Los nombres de los estados, montañas, ríos y
pueblos nos pueden dar algunas pistas sobre la historia de nuestra nación.
Pre-‐actividad: Análisis del mapa
Examina
elhttp://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&to=es&a=http%3A%2F%
2Fetc.usf.edu%2Fmaps%2Fpages%2F3300%2F3303%2F3303.htm mapa of
Norteamérica a principios de 1800 y compararlo con el mapa actual mapa de América
del Norte.
•
¿Puedes identificar las áreas que ahora forman parte de Estados Unidos, pero
que solían ser parte de México o Nueva España?
•
El mapa histórico documenta lo que reclamaban Estados Unidos, México y Gran
Bretaña, entre otros. ¿Qué es lo que falta en el mapa? ¿Qué culturas y
civilizaciones –que datan con anterioridad a cualquier otra afirmación– son
totalmente invisibles?
•
Al revisar el mapa contemporáneo, haz una lista de varios nombres de lugares
que crees que pueden haber tenido un origen español, mexicano o indígena.
Utiliza las siguientes pistas para identificar lugares por todo Estados Unidos.
Actividad: Identificar y marcar los nombres históricos de los lugares.
1.
Aunque han cambiado las fronteras, la tierra posee pistas sobre el pasado.
Utilizando las siguientes sugerencias, identifica las ciudades, estados y
características geográficas cuyos nombres actuales provienen de raíces
españolas e indias. Puede ser que necesites hacer un poco más de investigación
utilizando el Internet o un atlas.
2.
Marca los lugares en el
mapa en blanco
.
¿Qué hay detrás de un nombre? -‐ Pistas
• Originalmente llamada Yerba Buena, esta ciudad es famosa por sus tranvías.
• Este estado sureño fue supuestamente la ubicación de la legendaria “fuente de la juventud” y fue nombrada por sus flores.
• Esta ciudad es la segunda ciudad más grande de Arizona y su nombre es la versión en español del nombre indígena O’odham.
• Una serie de sucesivas culturas indígenas habitaron esta zona. Cuando los españoles encontraron allí a los Tongva (Gabrieleños), cambiaron el nombre del asentamiento al de "Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles."
• Este estado del centro-‐oeste es famoso por sus altas montañas, pero es llamado así por el color rojizo del río que corre a través de él y va a desembocar al Golfo de California.
• El "Río Grande" forma la actual frontera entre Estados Unidos y México.
• Este estado es conocido por su "Grandes Cielos", pero su nombre es una derivación en inglés de la palabra española "montaña".
• La raíz del nombre de este estado es indígena. Es fundamental para un viejo corrido –o canción– sobre la vida de los vaqueros, que los vaqueros mexicanos cantan al ir trasladando el ganado hacia el norte de Texas. La canción se llama, "El Corrido de Kiansas".
• Ocupadas por indios Pueblo desde por lo menos 1000 E.C. esta ciudad se llamaba en español "Holly Faith" durante los 9 años de presencia de los españoles antes de que los ingleses se establecieran en Jamestown en Virginia.
• Llamado por los exploradores que navegaban desde lo que hoy es México occidental durante la época a finales del siglo XVIII, este grupo de islas que tenían nombres haciendo referencia a San Juan se encuentra en las aguas cercanas a British Columbia y al estado de Washington continental.
• Este estado que es el más grande de los 48 estados contiguos es llamado así con una palabra en español que a su vez se basó en una palabra de los indígenas de la cultura Caddo, que significa "amigo" o "aliado".
• Esta ciudad de Florida es el asentamiento más antiguo que ha sido habitado
continuamente y que fue fundado por europeos en lo que hoy es Estados Unidos. Fue establecido en 1565, más de 50 años antes de que los Peregrinos llegaran a Plymouth Rock.
• La mayoría de la gente piensa en el desierto y los casinos cuando piensan en este estado, pero en realidad se llama así por la nieve.
• A este estado occidental le pusieron el nombre de una tierra mítica de un cuento popular de la España medieval.
• Siendo originalmente una misión, este edificio de San Antonio fue el escenario de una importante batalla entre los rebeldes de Texas y el ejército mexicano. Su nombre actual se refiere al nombre de un árbol.
