Tirant lo Blanch en el Mediterráneo

DEL INSTITUTO EGIPCIO DE

ESTUDIOS ISLÁMICOS EN MADRID

. /

)

Homenaje en memoria

del gran poeta Abderrahrnan Al-Abdnudi ~

~l;.: .)~

~1)1 ~~ _;c~l LS..fo~ ~fo ~J_HYI ~jl(~

(TJRA T LO BL CH EN EL M DITERRÁNEO)

(~~l) ~ Á....A~ _ ~).;yJI ~lA.J

Hanv El Erian El Bassal / Universidad de Alicante

_,l ~~~) ~ _,_>i.ll ~~.J..J Y:L)Í.J.J ~_,...;.:JI ~WJ JJ~ ~1 1~ :<..J4,4i..t;

L.w ~~ ~'J)' .,~ ,)

,w.

fi.l.i

,

.)

~ .1..:-l_;..ll ~411 (~

~ cfil.~ ~f ~Y ~~J r~ ~ ~_;a.ll ~411J i..S..J\.ill ~

.,_"1-' ·,_, ~ _{, . ...r-"} ·-'1 Wll '1 ~ .-:t ~~ ~ ._.:.t_ JA ~1 '~ •1

J

~. ·1·

(.S'", • ..r _, .J ~ u. .JLI u

t'",híi ~~ ~1..)-lll i~ . .JJI ~l.,!, ü) ~WI ~_)JI~~ ~1 ~IJ.JI ü~l~ ~ t¡~l ~1~)'1 1..:-l\..l:ü

r.ill

¿Jjj ~J ~ts.J ~I.J.JI ¡jc- ~

~~ ~~ ~I_?..YI ¿JJj ~ ~.J

Jti.:iY.

t¡~ J.l.lw~..) ...»-~

J:.,;ji_J ..

. ~ji-JI ~1 Jlh.i ~ ~I~Í

F.o

.JJ~ ~IJ ~IJ.JI ~~

Ju_jj .JLo ú ~~~ - ¿!j~ _,l ül_»i- ~ J_;ill ~~J.J :~' ~

Resumen:

El título del trabajo es "Tirant lo Blanc en el Mediterráneo", esta investigación pretende aproximar los investigadores ára-bes a la novela caballeresca de Joanot Martorell Tirant Jo Blanc. Debemos recordar que esta novela es desconocida to-talmente para el lector e investigador árabe debido a la

au-sencia de una traducción de la misma. Sin embargo, podemos

decir que este artículo es un resumen de la investigación y el estudio de nuestra traducción al árabe de esta novela que se publicará en un futuro próximo. El estudio empieza con una introducción, en la cual se habla de la novela y su autor, lue-go analizamos la dedicatoria escrita por Joinot Martorell al

príncipe Fernando de Portugal y, a continuación, resumimos

y

analizamos las siete partes que conforman la novela y que giran en su mayor parte en el entorno del Mediterráneo.

Palabras clave: Novela caballeresca- Tirant lo Blanc- Joanot

1 1

. El Bassal, "Traducir Tirant lo Blanc a l'iuab: apun~es sobre: un ' Hany El

E~an

de trducció intercultural" en Tirant Lo Blanh poliglota {1 1

-com

p

i

e

~

tre a de traduccions i estudis. Editorial Marfil, 2011, pp. 63.

'J(Jl1) C.nc-cents anys . . ~ . 1 t - .- • ~ _{~ . ..,~~ ... ,, Wl · ~ Ui_,lW1S ~~ ~} ~ · _~.J..>:U-:! . ~ -:11~\.J_{-r ~ -} I ~~ _{- · _ ..}

~)

t)'

A..;!J~

~

·

l. .

~:1 ~~~

Wl ¡_p

~

W

~~

W!\

.JJ~ ~

.l ..:.ül_»i~I.J.) ''-L.Jl;!yJ

c.r

..J-". ~ . __ 11 , ___ 11 4..b..."· .. I .• I).J ¡J-)'.J ~~ ,. . - ~" 1 ü\...1.)-lll l.j y - - ..oe-' . ~ f • .)~,-~.).lA ~ .y.. (' . ·' --- . ' :.

- 1 '~· 1- '8-1-islñm wa-1-muslimin'' Rt"\~

~~lf - 1 'l'imnt o utl anc"'

111111 Y J·:l Jt:rlun, .' Wl~~o . '( ~ Hll Mndtid. XL (2014). pp. 8. . . ... ~

/•,ol¡u:lo tlu/•,..¡/urllO.'t ,,../ánur, 'J, . . 1'1. ·1 L'lsl uu m a ' ria lt> i -~ ~ . .

n • ·1 , . (<Timnt l . ~ am. . . t. . . •• \ ,)'l ~ , 1 ''( l•'l'lllli:D Srtllt. ltl:/.. Bf· .. \ ·•l~nn \, eL n:-.htn ' .

j J' ,. 11111 ! ~" ' 1 ' 1 . 1'i t'fl "t 1 o 0/lf • '

I'IIIII'IIJl, 1\IIIVfll',<ftll'i ,IW )lt '

MIIJ-111 111111'

~

~~

1 1, 11 , '-1[ Hirid: 1\linn '' lih

mri~

.

.:t~lO,.

:l

~,

'/'1 w1t /p 1 (111( .• '~ ·1 • • • ~ ..,r, ~t\ll.h~r \m

11 M 11 ,¡ 11 V III'KII ti I.PHI'I, : .. 1 l\ l ll\ t rod \lt :e u: lil\1\\ ' t ; " ' '

r

'

...

1 Vl •

lll 111 v "''"· Vlt:~tlll Mut'l '";:·liiHllll" tl\1 l'imut 1 W tn t ,)(~ " , ' .

1 1 1 ltlilllllllf' llilllll:tlllll 1 ~"'11. J~'~· . .... '"'

~ )..iJI ~.;.l.ll ... ~ ... 61 ''\ r '\ rt&. ~ · ~ .;J

'i

~ 'J.J

.li_,

,·,.J~?

.,₁

j}

~.J J~

Ja.;_,:i_;L.

~

~~ ~I_,..JI

.-'¡

'i~l

Jjt....J _,l ú.il .. ~_;.J ~J'JI_, tJ:iüll ¡~1 '-.F- '""yA]I ~ Jj\....,.¡)1 O-lA\ L!j.~

._;._;~

...

-;l¡..~I-,;.;~1-.)J ~~ "-,¡IJ)I•~ ~

_;P~I ~1 tfil.'-ili~

*

~

~

~I.JJ

''\ t V rl&.

..l:i~

lJA

~1_,)1 ~

(.j~l ~.J c.;~

.~1 ~j ~

~

ú.itS

~1

_;ly...a'JI ()A

1~ ~

~~

()A

~.) ~L.a ~~ ~

J

'l..l:i.l.l~ 4..l;~ ~ ~j

.l§ J;_)ji _)L.

~~

l._,c.

.J

ú~IP- ~ .liJ ,~ ~\.&. L>A _;~ JAJ

't'

t-'

t

'r

""k ~ ~

ú~ly ~~_;.JI ¿I.J~

.l!J

.~

u-ll

~

~1 ~~~.JYI ~1 ~

~J ~ úa!J ~1 ¿ll:i _ft,lj út&.ljlll ¡¿ll:i ~ lJAJ ,~\....,.¡..) ~ ~).~ ... .J

~ J.uji .JL.

JJL:ü

.li J p.y:íjL.a ~ ~ ,lj\j .Y!'-JA '-:iJ ~~~ ~ ü.JJ

.UJ1o

~4 ~~J '-:$~ ~L.a_; o~ ~ _pJ _,ll:üya '-:iJ ~~~ ~.;Ull ú.ii...P.- ~jiJ .Ul_;.Jl ~_;i.wJI ~¡Je.~.11 ,~b úy!i ~1 J~ U..

• v ' t , A rk ~ ~.;ji) ...

~uJ_) ..»t'll

ull -.

1~ 'fl ~~ •

y

~ ~ WJLJfi';yiJ_) ()A u-lJ'JI ú\,.cj.all ~O~ (.j~l ~IJa\)'1 '-:-1~

~ J.u.ll J.uji _;L. .y! t~ ~~ ftl ~_;l:i JA J ' t "\ • ..;;~ r ~ ~_,.JI)

w.;l_,ll ~I.J:A'JI ~lill óJla..JI ~~" u-ll ~ya ~ts (~IJ)I ~~

" Jli:i

~~ ~ ~ ~ J JA " _,.l.lwJ..;! J - .

"Jli:i

Y. '-:iJ J,ljwJ..) ~..;JI

_;~~J ~~~ ~ JJ'JI _JJ_;IJJ} ~ ~WI ¡Y.'il JAJ

'trr

~ Jl_,

~l ~w1 Ji:ijl úi_,ll ~j ~,' t

r

A rk ~ JJ.JIJJ} ~ji .l!_, .u~l.;í '-:iJ

~ ~ o~ J~

rl

~_,i\1 uY ~J .~WI ~_,i\1 'J~wJ__;! JJÍ·~~

5

José A. Vaeth, Tirant lo Blanc: Un estudio de su autoría, las fuentes principales

y Marco Histórico (Nueva York: 1918) ,, •.

6

Andrés Ivars "Estage de Joanot Martorell en Londres (1438-1439)" en (Anales del Centro de Cultura Valenciana, II, 1929), pp. 54-62.

~ _,l.:.ül_»i ~~J.,) 11 ü4_.>..11 ~lA :~1 J.¡.,)_,:¡ .,)l .... .:.üi_P.. ~lp.. LF ~j.JI ~.;-!V

. '¡_'

"ú4

'\:.~.J .. ~.JIJ r-~"JIJ Hany El Erian, "Riwiiyat Tiriint lo baliinc wa-1-isliirn wa-1-rnuslirnin" pp. 12-16.

Y'~" ~

~

) ~ ~

~ '~ ~

~

~_j

i

.lÍi

'~

_,11 ..ill:l

..,i

..:al_,¡...

lJ

~~-' ~~

_,11

~

tSL. u--Wl

~__,;JI

0fo

~

~

J

~

y. L.. ._,k.

~ ' í

o'

~~ ~ ~~ A..r...d _,, Jlc. • ·-11 W,.¡ J\.Lj 1 '~ ~Gol_)

1... -~ J 0'1~ #.J-' ~ ...

.''J}il ~4 ~_,áll j j.J

J.c

~

¿[j.)y

.Y

t.::.JJI_;P

~

1

-'.J 0~ ~'~'1' Y~~

Ji.JY.JL..

..r~-'

_;~li ~."'

:Jt!_,

-~~' Wt ~~~Y: ₀¡

...:w

~w.) ~ I..Í~'

~_, ~~~ Wl ~~ ~~'¡1 Wt 0-- ~ úi0fi~ 4.Y ~

J,\Y

~

~

(~~1) ~WI ~~

Wl

~~~_;.JI

Wl LJ.-

~

."~1_,)1 o~ l~i··;.,ÍÍ ~~ ó.l;.).ll JL,.c.';l 0-- óJ~\'1_, t~'il l.j~

,~ l.:i..) 01P- ~_;L.

t.Jc.i

~~~~~u~~~~ J.J-' ~l:ll1 ~_,

~~ ól!_, ~ J,..a.ll L;- ~ I.JJ! ~~ ~4ll ~ J~ L.S 1.$~1_,

Wl · _(.)A y~l 1~

4 ..

_y ú..:i" lJh _{. .}

J ..

_{~_, .} '1 ," _{~ ~} ~ · _~ ')1 J...a,lt

IJM _;\.ill ~ rli _, ¡J·uil.'\1 ~WI Wl ~~ ~ ~\.i.:i_r.JI Wl u-l~ ~~'il

11. l. .. L.~ '1 ~1 ~\..&11 -.t:.. ,,

. U:U~.J ~.P.- .. ~

~~ üts " ü/_;fi " J ~'JI ~~

0

~ ~~JI ~ _{0 1} ~ .J.J

y~ ú~ ~_)~ J,..a.ll 1~ J_P.-_,l ~..) lil ~_,; 'i "'-.ji 'i~ ~~'i4

. , _, -:\1

uw ..

ll ~1 -~·'1 .. .(-:.

·

1

•

.( -·

~

..

L.

u~ r- 1...? .. ~ ~ ~~ ~_;~u ~-' .. _;~_;

"~~.J.J w~ ~~ ,A~.J Y".;;~_; liJ ~_;L. J~ t..s" r-~1_," .~ ~

," ó

·u..

tú~l WL' :. tt# .. "¿ij~ -1 ül~

-~ . .. . ~I.J~ , y

,~1~)'1 y~ .J.li~~ l_j; ~) ~_iJ Ji J:.Y.J.JL. LJ~ 'lS_?-1 ~Li 0--.J

LJ~ ~ . ~

.fo.

r

~

wl

.u.. ~ Ji "'-.ji ~"\Sll ~.l; L)Í '=:J•. n\1 ~

tAl_)~~ Jlac.YI ~ ~~ L;l Ul_;.JI

u-a

yll:. Ji _J.liliJ_;i L;l t,_1,.d'l

~1 ¡fo ~ JWI 1~ ~.J .~lLi_»)l Wl ~} IF.I ~ J:_;_iJ_;L.

¿11~.J ~~YI ~ óJ~_,.. " ~~ _,1 új/_;ft" ~I.J_;

u.-

~YI

4Jill

~.J ~ ~tSJI

₀

1 ,y~1

.;s'i1

~_).J "4.J~':I.J_,..~" ~~.J_)

~ ~ ú_,.iiP- lA~.J ~_; ~~.J ó_;P.YI ~~ 0-- ~.;&11 ~}~_foil úlb.Jl,; JI 0A ó~I.J ~lS ~j' ~_; J~L...ú .~UI t.;

YA

~~

8 José A. Vaeth, Tirant lo Blanc, pp. 75-76. [V,_vo "....ly :~ti ~IJ)

9 Martí de Riquer, Joanot Martorell, Martí Joan de Galba, Tirant lo Blanc, B

.li ~1.Sll <) <.Sy ~.J" ·~I.JJ ~ ~ ~.J_,J).A ~~ ~J.J '~.;ill

di.J . .J ~ ~ ..

. ..'..J_,l 4$ Y'~~ ~\J.)> 11.~~

Y~Y'y ~ ~ y'Í.:J .l! w~l~ u~ ~fo L:ü~ '~ ~¡ ~

_foj

~_)

.Ji <;.YA ¿}WI

~

~ ÓJ~_,..JI ~1 ~ O~.J lj~l ~..l~

~ .u!_,J ~t.:üí ~w_>Al (~ ~ 0\.S L.S ,_,..~ .J\ ) <;~ ~ ~ _; ~ .Ji ' 1

r"

r'-'

-Gh _; ~ ) 1 _jil..;.JI 0-o ~J y;. ~yb ~ ~ ~~

<.) J:_,J _,_;L.

u-o

_,.ljw.) ~ ~J.J .(' t

o'-'

t

o .

r~ ~~~ ~tJI

ui

u,.

~_)1 ~ ,~_r.JI Wl ~~ (.JA~) !.$P.

y'i....

~fo. f'~

~~ ~ ~~ ~ ~ JI_;Í .U} 'l} Wl ~ ~ ly\L. ~ rli...Al)JI

~1_{J.J J:~ ~ ~1 ~}

_r.#

_{_p.\}

_{un.;..~.~~ ¡jl.S ~..)J " • .):4'11}

u-1}

~.J_,s <;J .JA ~

uc

w~ ~

..»

t+:

utS

~1_, ~1 . . _;1111 ~ ~_,A.JI

_,.ljwJ.) ~ ~1 ~~~ ~1 o~ c:-1.~)'1 y\..b u~ ~..)J .Jt:A'il ~

~

uk

~J';I ~WI 0-o ülc:.~J';/1 ~ ~ ~.lj

ul

~ )t!

Jl:..

<;\ ~ J

" w4_ji ~ ~L.JI ~1 ül.l~_, c:-1~)'1 y\..b ~ óJ~_,..JIJ Ji'JI

"

...

,

..

• '-LI '_}:}.J

( 4\ V-f ~ J~l) _, (f' -' J~l) :~üli.J

J.J'JI

úhr. ~~ • ~

lj~ yo~"

uc

(f'-'

J~l) ~_?.JI U:i~ ü.a J_,'JI e:. .?.JI l~'hí;

."

r~-' ~ ~.l.J ~1 ~ ~~

"uc

(4\V_f~ J~l) ~WI _," ~.J~

1~

r

Jij lli\.!

.

~

.

_Y -'1 ÓJc~" ~\ _{. .. .J.J <JA} . _~ ti:i!'ll ~~ _'-rr" . _j ~ _{.. .J.>J.J} .. Lo

J

_.JI:! ~

ó~~_, u~

uk , .. , ..

o_,~_) c:.l_»t ~ l>A· ;.,;_{1_,} ~_,_Jill

uc

ytAll

t_,~1

USl_,

".~-:--1,.=:.1\ r.JAC ~ u~.Jil' ~ ~

ul

~ ~1_, ü~.;il'

) ~ '·oí; w.l_;.JI tA_fij ~~

rUl

~.!'"" ~4_, ,o\;iií ~ ~ y_,lh.JI

"~J_;il\ '."ojAJ ~~ ~WI c:.j.;J\J ~J_;il\ ~~~ L i• 0 J

J_,'l\

c:.__P.J\

'"J_,lluyol)" ~ ÜA ~'Ja Aíl\ ~~~ 0~

hl

~ ~\Sl\

ül

k~(.~~

1o Op, cit, 94. [ '\ f ~\..JI ~_;.JI ~l]

11 _{Op, cit, 81-82. (t\'1'_/\,} ~\..JI ~_>JI ~1]

12 _{Ramon Llull, Llibre de /'arde de cavalleria. Madrid: Espasa-Calpe, 1985.}

219

. ')IIJ " JJÁ:!J

~

)\

-.i.~ ~~ ~_;_,j

) ...

J~

J}'JI

Jw,.ill

~'+i ~

J .

~~ ~

rt!

~

1

~

1

Jl.-c.

\11

~

JJ~

u

y.;¡

~..:-~~1

ü!-i

~~~~ ~

?'

~ ~_;)

"Í:J

_,..~

újfill

~J.;ill ~' ,~1 t~'

U"').ill

". ~ _;4-JI ~y\

.• \\ 0A CJJ., .; l\ J ~WI ~ \....,ljc.

"'.ji "

..a. . A.i . L. ·\.!

.r-

.r .JA~ lF ~

u.

4>ya

~ ~)\

CJA

~

CJA

·

~

u-k

~Ll ~~ ¡)~

4y,

rYil

1 _;.)

~_;1 ~J

,¡y¡:Jill

~- ~1 '~fill ~Jj

0-"

r-l.JA

tbJ

~J.~~

~) ~J .~)\ ~ ..u'UJ üC 1~ LJ'~ _;4-:ill ~J .WI_ya ~¡ ~:J_,c.

~1 ~)\A ú~ ~J ,~, ¡)} .JA~ :Jk

,.u__,..

0-" ~fill

,.J.,..

~.lill

yl¡J

LS~)J .~14.;S ~\ ~1 ~

~ÍJ

J:_,l:JI

o~ ~Í

~.lA '-F' ~ ..)#. _>.i:J " ¡)} 1 ~ ~ J ó\.S jll ¡)c. t.P~ J ~1 _)

".4uj

Jr,:JI ~~ JJb.J 1~1 JY ~ ü;·l.,Jt JS~ úÍ~ ~lti\tl ~ ~

~~~\'1 .l>A y_;aJ '~ rl.uslJ óljill JS~

c:4

~ ó..J:iY.JI ~

A..l

~I.JJJI ~:JiJJ

l.SJWI

~fill ~

~~

~J

4u.,!

~

JAJ

.r

Y.:P.- ~ Jj ú~ :J ~ ~ ¡j\.S ~~\ :J\.:ial\ 0-" 4l.,j

..?.\h.:

L. J .UI _,i1 J

-o~l úji_SJ ~j_; ~ LS..;:l Q_>C. ¡)} ~~~ ¿w¡ ~ ~lti\'1 ¿ll:i ~

.u.a ~ ~_; JJÍ \;¡J üÍ ~.U} .U úlliJ .~

Ji.l:.

4.=~ ~J ~1_;1JI

Jl _

.JA ~ - ~WI ~Ull ~ JWI

r

~\ ~ J . .U~) Í,lj\.i Á.!~\

.u.a ~J ~1_;1JI _fi~ ~~~ ,¿w1 L;4 ú~l yl.b ~ ~ ~\

Jj\~1 ~ ~J ~Ull JSIJ I..JP.ÍJ .~1

wc

t\.i.ill

ó:Jc.WI

üÍ ~ ó JA.l.G ~Will ~ úji_S .lS_?..Í :JI__,.. J ~fil L;4 ~ ~1

óJJ~ U e)} IY._;aJ ~.):JI

wc

IJ:Jl:.. ~_;j IJ~l:.. ~~~ CJ;·l.. .• \1

11 ~ - .. \ . ( " :Jj

• UJJ Í:...-;:- ~

.4}~ ~ J CJ:!·'· .. J\ ,lj\.i ~ ly,} ¿w' CJA ~~~ ~ J

r4i

~) ~J

¿llJI

..J

~~~

"

~ ~ 11 ~ _) 4.S .)AA ~ ~'il ~ ~\i:! ¡.JÍ ~

c:fo

¿llJ\ &Ul\ ~ .o:J~ ¡)} 0:1·\. Hll úlj ú:J~ ~~'¡1 y.4ü\J ~~

\,.. ~ \ ;. \\ J ~ · .... :. , .... ~ - ':\ .:. 1 ~ t " .. es- ~ ~ .J.)~--~_.>d'-S~~) ~ j~ · t ~ J ~ -~ \~y ~ )'

~l.l!

,) 1....!\.l. r:fll y 'JI

4.\ "

"'-'6.\.! J¡..:JI 1

U~

J_..¡ \j¿t~ _,l~\ ~ ··_:;.1. . . . . ,-· '

r-:

~ ~~ ~ ~ . ~ ~~ M-1~ .~ ~~ .ji ,,. 'J '~ ·.Y_yLA ..)_JJ

i

4-l\.h:y,

~_,.l ~\ ~\_, ~\

. _j \ ::L '·'i

~\.WI

W\

~ ~

~

...,-- ~' . .- _»J

-

~

l_,!.fol

~~

-

~~\_,

<t..j4

~w.u ~~~

Jl.j_, ,,

~

~ ~AJ

~.~-' ~~~~~ ~~Jj ~'il.ii:..\ ~

\_jl...a_j ('4.'J a\Í

~~~Y. 1_,_;-~~

_fi~

(

~

.J.J

~\

o .JtS!I

~

lJ4tc.

\~ ~

l,..ljc _, .\...

~-' ~

~

~

\...._;\j

u\S

u~ ~Wl\ ~~É ~

~., .~_,_;ill ~ ~

~~~

uy:JI

~.fol\ ,¿)...JI~

.)1

ej'loll_,

~~

(jll)•il\

~

ul~ ~

Í.l:l

40*

~L...

L).!

•u~

oií

r:i

ui

~~u~

l

~,

a • .lil

:J\!_,"

~.)_,! ~...) ->--~

l)-I.Ji,J\

~)\ ~~~\ ~

~

uJ·'IIIJ\

~¡.):,e ~..)&A~~~\~

" ~ _,.]il\ ts..)4-ca.J )~\ ¡j&- .U . i ~.SJ ~)

J_y-Ai_,

..)e\_,!

u~ ~

Y

"~.Jta..JI ó~" Y~ ~4

_,._,

~t:JI

Jli!

l.>A)

~ (~-' y\:&1\ ~ oy\jl Í,;i: \~_,y~\\~ le···~?ÍJ ~_,_.>i\1

~\71

ü'i'i..)_,

4-l~\_, ~_,,Jill .J~\

crv

~

~-'

r-,.

~~

~ ~_,

.l.).ll_)w'

u~~

Jli:i

~~ (jll_,íhll_, Y~,_, ~\.i~.ll_, ~~~

L;\...._.>il\ ü~_, ~.)_,! ~...) ~~ ¡jc

ófo.

~~\ ~ 0\ yl.!JI ~~.J

J •,

1 1 ~

• .uc.

u

_;a.; ~-' ..1:.! o.):! ~ _,.-' ~')U\

¿!W\ ü'i~\ ~~\~..)_p.; 0\ &t:J\ ~ ~ ,~_fo. ~I_;!J (+:! ~J

~~ ~

rA-'

~\.h;_r.JI -u\!Y. ~~ ~-' .-la..A o~4l y~\

otk.\_,

,¿!,\~ ~-' .~~-' ~1 J.,b ~1 .b~l ú'i~~ ~ ~.)~ 1_,~_,

.A..a.A .tjt! .J ~\ ó _;.JI o~ ~ _, ,&t:J\ ul~

...)

yy 0\ ~ oJc. ~

r

Jill

. ·~_;:JI J~

_,

üy\&. \

.fo

('\V-'r-,. J~l) ~WI ~ _p,.ll ~

~...:,.,

· - u&.,

~

_F.JI 11\ _,

.~1

¡::l_,j

ü~l.i:i:..l

<} :iil¡;, .\1

6..11~1_,

(.$", .. ...?."-l ..

:~\~\ ~~

• . ,¡1 ·1~. \l.;l...l.u ~ li

, · •I L. ~ t....,¡,¡ U ..i:.. ~ Ai:i ~ ~J '~J-0\!.T""'JY. J 'T' .Y,

. ... ,,, Ww ·-'" ( .t:.-11 ~"""':!Y.) , J .r . ~ ~,.- .&1'· "B lt . ., ·lL. ,_,

~.)U • 'T. ¡ , s - - • 1 . , ' -· ~ , . . 1.-~ .: • "Bretagne" ~.J-''·IJ n annla +'"""':!..,.

1 . . . :> \ • •

1 .5, , ·'1 . á

..:u

~

,,,,,.

~l..l'>..Í / V'·;.,;. , _jWI _

~~J L...&e ' ' ' ] -tJ •tLlJ u ~\.JJ \.J_T;; _. _. .._.,-- .,. '-i'

.u\

uki

~~~ ~)1 ~y\ ~J.a;.ll ~J ~J C~

ülj.J'+JI

¡,JA

~~1 1~ ~~ ~I_;!J ~ ~~

y\J

L)AI~Y~

L.JtSJ

.~1 ~

"

~

_,.

.w~

l

¡.~.s

1

0

¡

~

¡~ ~l_,:iA

wtS

~~...»i

L.J'i

~j_J ~~

."w~_.>ill ~ ~ uy!JI_J ~~ _;il:. ~~~

r~ ~ Í.Jyai ~\.SJ ,~¡ L)AI~Y~ oiJ.J LA l;A·níJ _I.!..JWI

~J .ó~'il ~'J ó~l

ó.J_,b'JI

~j ~ ~ ~J'JI

C.Jii:!J

,~IJ)I ~ I.A~ ~.J_,bi ~~

J)

~ o~

wi

~~~

~_)JA

¿w1l.>A

~1

o~

u_;c

~.J

J:.J_;.JLG wÍ

~.J ~~

c.,;.JLA

'o~ ~L.JI

• l)oll

" 4.J_,!

~~ ya~

"

~

~ .J~~ r~l ~_;.JI 0~ ft~

wi

~.J

t.i~l rUYI

foÍ

~ ú':/~':/lo~

w'l

"r~J ~ J~ ~~ ú~l

~~~ J\,Ac.~ ~'il .J'' oJI wÍ ó.J~)'I , .. ,¡!"' L.S.J .~IJ_)I 0..a

~~ ~ ~ _ ~l_»i ~IJ.J l.>A ~V~ JJI- ya~ ~J..;ill

~~~ ~~J

"Guy of Warwick "

"4.JJ uÍ

~P.

"

~

0..a

~) ' t f'\_' t

r

A r\.c. ~ 1~1 ~!~_,..JI ~.J ~ ~~~ J:.J_,:;.JLo

o~ l.>A !...Al .).JI c;:~l ~J . ' t

o'_'

t

o.

r\.c.

¡_}

~l.fo':/1 ..:ih.J

n_ -'1 ~ ;, ... . ....! ó · 'JI wl..l'>.. 'JI J Ll:iJ Í · ~1

.~ ·~~..rr ~ J .. ~~

lAc. ylJ ~ ,~ 1.JA ~.A C!J_ji..JIJ ,~1_)1 ~~ wtS ~'JI~~~~

rlj

~L:P ~ltii ~J.~ lYI~~ ~! ~·;.,~ 01 .)..;iJ ~~

F

~.u..!

t.i~ J:i~ wÍ ¿w1 ~ yll:a e;~ ~U:. l.G~J .1~1 J~ ~.JW.lll

'J~I J:i!J un·0

4 ~ ~~ ~IJJ .~.JW.lll ~ ~l...r.Jfi ~~

~IJ ¿w1 J.Jt!J ~}

uc

~~ ~j ~J .ó~~l óljill .J~t¿ I.A~J

15 _{Martí de Riquer, "Joanot Martorell i el Tirant lo Blanch." En Historia de la lite}

-ratura catalana. Esplugues: Ariel, 1965, 2: 632-671.Reeditado en 1970, pp. 36-38. [.fA_f¡ :(''\V•)...>Áu~I.J]

¡j&:. ,",híJ ,~I~YI ~~ .JAJ ¿Jj~ __;

úifJ.:J

:YIJ.J 0A ~1 ~~1

1~ ~ -~J.J ~~~J ~ ~....>:~ ~ ¿t~ __,l ul~ ~.JWI ül__;..l.i..

. 1.. • . , .. t( ··-'1

:u 'J•"J'.J uWJ~ ~~

¡j&:. ul...>fi

~.J

.lí! .LJ.:4L ..

~I

u..a

~J.J ü~.)

jl,ijJ

~J ~J'il ~~

_

~ ~ ~ ü~_;ill ÜA ~1 ÜA Í p ~J ~~Y. ~J ~JJ 1~1

. \AÓ._)AliJI ül..hL ~J \VÓfo ~ ~~~~~~~J.)~~)~..)

JSi

~ uJ.):JI ~~~ ~ ~1 t~J';I o~~ ÜJY'J"'~I ü~_;iliJ

¿IJWI

ó~~

u..a

c;i

'.'?í·uJ

~

LA.llc.J .ül..fo!l

Í~{J

hh9HJ

J~l

rJ

~~J ü~ ~J ~ ul~ ~ ,ó~ ~1 ~~y 4J"J"~JI

J-

_~ L Í ~~~ wl _.)J ÜA.J _{. ~} lió _.) ~w 4.c.~ _{. .J ~} · '\.:JI · _.

_u

~ .~ti ó~ _~

_.

wl · "-'1

_.

_{~ J}

ó.J~ ~~ ~~ ,~I~IJ ~I_,.JI ~j_iJ .A:J .ó....>:j;JI ~) ~J ~ ó~

~~ , .. , .... ?;J .ófo J~l _lj\.i ~ ~ .Jlill ~~ ~ ~ ui_»"J

-~~~ ~) ó~yJIJ)

,..,.,u

Ó.J~~ ~.) Y.JC _;.JI ó_JAláll ü\..l:J..,¡

_,..IJ

~leJ ~J d.~Jt~} JW ~·~ Li~ ~~J ~ 'Genova ~)'4 ;;~ w

w _.:..

.1 -.lil

...

J~~-~1 ~ _;AIJ:JI ~_,11 1~ ~~~¡)A ¡ji.SJ ..)'-40 ~ Ü\.lJ....¡ ~~ U. ~ lAlA

ó~li ,~,,,..ni ~lu-w_JJJ.Jó~j:?. J~IJ t~J L;Ll:J...JII~ J.J6., ('for_'frA) ~

., 1

ó~ ~~~ ~~\ ~J

'1

\

~WI ~~~

)

\

·L

.,

...

~LJL....

,

~

~

l)-I.J\j

r4i

:~IJ)I ~ ~

~

ob\

~

\....¡ Wll

J

~

jA

~

\

Y'~

"

~

:'

~~~ ~~.,...J

I

.} 6...1 :' <!lli L:yl J

iJ:'

'

.

y. k

,.S

L...

j\.i,~

.~..rJI \~1 ~

yol)

~.J~J ~y.li _,..~ ~ ~"

~.J_,t ~

;:;

¡i,b'·b···" .J_,.bl~l ,, ~\ # #1 •• • , .:. ~ ll" ,, . . (~": . . # . . , . • ; ~. .J:J ~~ ~ ~ ~ ~~ _)~J

~ l)"I~J.J ~~.~J ~WI ~IJ .u~~~

,Ji

i

₄

.J~J

j

~

l

. 'o. ' i i i

r~ ~ -y~1

úl _,¡11

L4i

u.-

¡

~~' .J~

'-"

~

jú

J-:.

1

¡j~ ~

.

lJ-4 ~

~\ ~

~¡_ ~

~ ú~

l

.li

~WI O~J

..li.J

.li;hll

1~ ~

ó.J:!_)C. úl.._,l...a U..I...Al)-JI

~~\ .liJ-~J.J

ul&...

¡)A

L)-l.J\j ~

foy

~WI o~ ~ ~~~ új\_;jj

JL.c.l ul

~! ~~

y· • .)~'~ J;:a..lJ ~.lll

u4-4

.JY.

~\5 ~IJ ~\JI ú~4 ~

üj\.S _

rA

\'1

~

J _

~WI ~1

--~~~~;J. a;..~,~~

fol

~.JJ wl..fi:UJ ~ ~ ~~ ~ ~1

~J ~.,:i ~ ~J ~ ~~J 1.-.Al_;.JI

ui

~ ~ ~~ w~

J.J~

'iJ

~

~

J.F-Í

y\.1:&

~

~~

.L..ü.)

~

~1 ú~~

.. 1. ~-'1 ¿llJ '1 ~ ,·,ts ,~ '1 .t:.·.tw ~w....

·

~~ .':<\ ~tS

J..A~ '-S'. ~ '-" J c..r. ~ . . ..>.!' ~ J

~.J_,bi_>.1A)'I

.Y4

:Í.h.IJ 'i} yt:ál\'1 JSj

~.; ~

üj\__»i

tA~ ~~

~~ Uo~l ~~ ~ ~4J lYI~\'1 ~ i..>.!~ ~ ~ ~ .~w_,;ll

.~~.J~J

t.Jc

~.fo\

wts

~J

.bí!

w~.).ll ~~ ~

~ ~.lll ~~..»i

w--~_iJ ~fi~l u.l~ "~WI rSWI ~t.:íi} lJ..a ~~ _ ~ új\__»i ~La~

~ ~ ~~ w~_Au

JJ-A:!

~ ~_;.bll ~J ~~ l •• 1t,;.tl o~L..a..J

~

~

w.h.1iJ o_»o'il

~-t ~...~ ,~¡ ~

b_,ía..

~

wU

uts

~

t..a

JS J~ ~ ~I_;!J

wl

~ .JJ .~ ~..>.! ~ Ú.JL:. ~ ~ ~.lll úl) . ..!';l

~ ~ w~~.J úll; ~ ,-ú:~ r~l tl~\ ~~ ~ ~J ~ ~} ~~\ ~_;b ~ 4Ú_foti .úi.J~I ~~

.u

IJ••DJJ y~l

ó.fo.

.L 1)1 --·.11 ·~ . ~ .l.:.~\ ~~

~Ci_,li.J ~1 )~ ,;;~tiliJ y.-.. lll_,-~ Íly\ . !~ ''-i~Y.lf~ ~~ ~-:-

¡

,

~

-J ~₁ .. ~ ~\...,¡ ~~ r.JJ ~ ".~ J\.i .'1' •• o oy\\ill ,~1_;11 ~:f. ya ,~_,¡11

l

~<

..

r~~

.

~y&'¡l\ \~J t¡j"i~ ~\...,¡ ~ ~lyJI ~

úly! ,r,y\\ill

~

r,lyJI

~~

~ft ~ .J ~ • • .. ~ ··~-ll -LII ·-"1 ~ · ~~ 1 1 úF. L. d_J._,¡_,.. ~ l~lSJ '~.JJ .J..F- r-A~ ~.J

'r..--

~ U"

~ .J ~..)A • "~.L. ~\l:J....~.J

~.J ~ ~

~·

~)·

e,-~·~.

:e

~

~

E

t.~·

~e¿__

e¡

·

~

:t

~·

e-·t\

~

{. {

t;

f

~

~~

~

-~.·

·r

:~

.

.

~

t;

C.-·f

~'

r. C. .>L

~

t

tt .

1.

[

\..

~

1-V

\r_ .¿·

~

-r~

('

c.

r.

.¿· :e f) . ~

E

,

~·

-·

~r'

-V\

\-~

b

._·

<¡·

r

;;_

\r

·:

f.~\..

;:-~

:f

c.

r

~-<¡·

t

~

~-~

'-.

Cf¡

;~ 1.-~.)·

l{

~f

~ ~

~

l

E~-tt

~-f

~-[

~ ~

~·-~.

t

f

~

.f.(:~:

~~l

.

.:-

~-·E

t;._

\-r

_:

[

E

~

b

~

.:-

~-t.

...

~

..

r

\

t

.t

i·

~-~

r

t.

.

~. ~.

~

f

L

,,.

f.. '

-~.

¡;; [ (. .

~

t.

t.

f

-~

~

-·

f'

~-

\-e

~

1 .

<¡

e;

~

.

e;

F

{e[

..

~

t

-~

t

~:-i.

t

~-.

r.

e:_

:f

~ ·e~

i .(::·

i

~ ~

~

~

~

~

r

r

'(\

~

\

~

r;:

-t!

~

c.~

.e-e·

t,! \..

.~

c.

1

-r·

~t

-~

v

~

r

~

~

~~

\L

·~~

·~

\.

~

V\ C.·

\-=

~·

1

~

O' ll IJ

~·

Cf6

~

n_

t..

e¡·

~

1 r<'

-~

~

~

., •

~

'

~;.

F'

<t:

~~·

<-·, L•

i''

'-·~

~;,

~

f.

'b

'-

~-\

~-[•

~

l

f

:f

~-1¡:

E:

(.t

.

~~y

f"

1 - r-{ tJ

~

~

o [::: u.. L e r

~

-·

·~

E -L [

~

·

~

t

~

-C.· \ ·~ [· ,-..._[ ~ ~ l \..,. C.· ~ r;:-\.._ "L-~· .e , e:·\..\

-r

~

_: .

_;

}L • .e E -'1!; , 'tl :t: V tf' {l ~ ·-~. r:' -· 1 -L ~ f.~ 1.

f

~: .~

~

t"

\.

~;

~

1

-f

{

t

L:

~-t

-~: ~:

·r

't

.

~

t

, [·

-~

f

·r

;~~

:t.

~.

('(1

t

~''"

l.

r . 1:

~

e_

-~.

-L

~

C.· t' " .¿

~-1

'

t

C.· 1:. - a..-_ fh. ~ ~· _:_ ~

·r...

~ t\ o'

n_

,

.E.:.

.e-e¡·

.

·V

'r

f

-,t" . ·

e;.:_

-V\

r: ••

~

r

o • 8:

~

. -:

-~

·

, .

~

e

-.

.

h \.. y L ,

{\_,

e;:.

.~

e··

~>

.>t

Y

t

~

~>

t·

¡¡·

:(

(

c.

\

t

~·

r.

·t·

f.¡;;

.

~

1r ·

=

~

[·

E

·~ ~

'~

\.

t

~ !~ - r-'f., \.. -~~> -1 • ~ • ~

e-

,e-~

\.

'

~'

e

~~

L

·r

. [··

t\~

~

,-...r

~·1

~

t,' 11

t

~ ~.

:

~·

'r,

'f

r

e¡·

~

~

~

f

·t

l

·

~,._:.

- \-L \ V \. \ L

l-.r:

\

[;...

lo

L

1 1.· -.¿ -... • ~ TI\ L -TP• \.. • {p~_

-t

,-..._

o• .

e¡

[•'"

1_

.

IJ• V [• -.t\ \ •

~~

.t\

~

F

r-11-• \

~

\

~

l:'

~

\

~

!

~

.

~.

~

:

e;,.\..<¡·

~

'r..

r'

.t.

."

~-E

.r

~

-L

E

ll

-fu

~

c.'

r.¡

5-.i

IT't-L.~.

'[

~

t;\

E

~

~

o~;;

¡;;

~-.e;:

r

&.. -. -.

t,

"·

.:-

e-~

~

t

V\ "

t.

.

c

.

l

'r

~

'L

~

!;

.

-.

~

~

t.

1

t

t·.c

·~

G;

r.

~

~

-·

E

~

[

-~

w

,.

r

~·

1

'<t

t

r

·~ ~

~--~

~

~

F.

f

~

~

.[ ""tv

-~

-[ '-'

-~~

'~

-~

~

~.

~

:~

\..

'r

-rr

-.,

'-·

~

-~ Jj~ J:Jji_) .... u~~~~ ~

rli

.~

...

·

.

1b ·,b ~~íH .J.J-01~} ~\j .~_,ll ~~ ~ ~ ÍyA&-J L_)L! O_)~~ ...:i,jlS,.. _)EJ ~f

(Y~"\_'"\ 1\ J~l) .J ('"\V_'

'o

~1) :~Li.li.J ~1_)1 ,.~,.o

~~ w~ JJüi •·¿_¡~ _,1 ú.il _;fj" ~~J_)

u--

t__j

u4

~

)

'

u-k

~J ~ ₀1 ~

uSJ

,~~ ~ ~·..l!J ~/·1b;b ... íll _;~'J:W)'

~~ ~~ ~ ¿1-h.i " J " _;_,bl?)'' ~~ ~ Y~'J ~,,, :w/~

~)t.;~ ~J ~~J ~ ( ' 1

v_'

'o

0A J_,.-:a&ll) ~I_»YI o~ JJIJ .''

~WIJ ._)_,bl~)'l ~bcÍ _;ti~ ú.il~ Áe\í.;, .11 ~~~ wi.JJ~ ~ :~~ Jj~J J!i 4.J~ Jj~ ~w ~J (Y'\1_,," 0A J~l)

.b\.,...,¡¡E_) U.o.J':/1 úi..JAI_)AJ 4_{1 ... ;,.} ~lSAJ w';lt..i.hiJ ül_.>l:;L¡,. u~..;il -wL.o~ ~~~ ~ ~w~l ~_;_,bi..>:'A~ ú.il_»i ü~ ül.~ Ji!J

ÜA Í _?.ya <lL:. J .l9 ~l.h:;.. Í_) 4)\¡ . ..., ~ ~ ~ o.l?l__,:i J~ ~ .~J.)

~~ ..)~' ~~ _{, 0}\..hUI u~~~~ WJ" ~~_;11 J_,AJ ._)_,.1:.1~)'1

u-1:-

l_,l~l .l!J .~~ ~_jill 4,'.,.•D.'J ~ ~ ~_)_,bi~J ljC. Ji

e

)LJI ~ ~) bí ...

1

':1 t_j(j ,.u..&,j lAA ~~

u.olAI

~ J ~_)_,bl

J:WJ

~

.ili , _{<.; _)~ ~}-'-1 ':11 _' t .. Wl -..

\.!1

ú.il ·· ¡; :- 2.li1 ~ "~.lÁ:i.G . . _j ·':¡

U'O '-' ~ ~ • J l..Jo'-'1 '-F ~

AÍ!I ~ ~IJ ~J ¿l¡Ly~ ~

,y!bl

~)" :~.):JI o~ yl..1ü.ll ~

~I_>.P.. ÜA ~~ uY-'IJ ~~ ~) ~

ul

ú.il~ ~_,¡; 0~ ~J..)JIJ

U'l..Jl.áll ~IJ ,~1 1~ ~u~ ú.il~ 41\9 . ..., ~ ~_jiJ ".o~ L.

JS

,UA.,.l\ ~ ¡;~ (.,5~~ ~.!\¡.a~ oJJjJ .)J~ ~

~..l.!i ~ljc.J ü~ .tl6. ~ ~.l.JI .l?J 4.JiJb;b ... 9H ~J ~l__»i ~J L..llc.J ~) .JJ_y.JI__, ~1 úJlc Le. c:Jlc ~

LJSl.J

,_;_,.biJ:lA)'I ~1 w_,.J ~J

.li ~1

üls_,

~~J J~_,ll .J~I .J_,l:.IJ:lA)'I ~J ~1 ~.JJ .llc. ~

~ .ili lllJj

(.)orA

~'1_, ó~l ~ ú.il__»i ~ .(.5.,?-1 ;;..JA ólpJI ~J Jlc

óJ~~ t~l ~Y111\ 1~ ..J_,ill ~J .~..J_,.biJ:lA)'I ül_,¡ll rWI ~lill

~ ~ ~~ ~~ Wy:. 1jJ ~~J) ~l\

1

9~

4

~J ~..J_,.biJ:lA)'I

ülS 'i.llt ~J.li.o JJJ ~

_;¡si

.JyaYI

.lic

'i.lll ..JAYI (~.J L..Jti

't.

· 1 t~:.:t ·t .lll d-:..:.t .lll · ·wt .. .lll 1\~• Wl ~WI '--1il ~ · ..

IY. (J-1&1 ~ . ) ~ 'i UJ I.JJ ,... ·r" . ~

,.,ljWI Jji JJ~ t~IJ ~l_»i J~

r

1b,íl ~~L.

JS

Jd.,

.J_,1.1~)'1

ó~IJ ~

~

foÍ

u__,...

~IJ

~

1

_>-

I_;..JIJ ~

'

~

·

~

~

....ÜÜÍJ

~

:&.

'J

~ .J'iJ- ,lj~\- ~\ ~~ ¡j_JJ

0:?·'

,.u

ú l) ~~ ~ . ..bit

J~l ¡)A Ó~ biJc.\ ~ 'u-a~4-l ~J \...S'' ¡_,íjl 0-'

J6

o\A~

¡y ~I_;:J ~.) ~L. ~.J'il ~J .úi.A4--J)II JS ,_} ¡~ ~·J

. .J~II~fo\J ~~ y..AJI ~ ~J ~~

¡j\5 ~ ~<;í<íl\J ~\ji...)'\ ~\Y.~ ~..?.JI\~,_}~~ ~)l. ~J

,-A!J,! cJ.:J _,.. ~ " ~ J.)ll ~¡

"

"..a...4J ¡,ji\1 ~~ _,4JI ~ ~ u l ~

~-' .~~~ ~~~~ ~1 _{Q~ uY1 ,J, rjA ~\}

_,¡,->-

_{~~~ fo}

_J

~¡

:)üti

rt-1~~ ~1.1.:~1 ~

'il)w!

r~

&w

~! _,..~

J~

¡~ b.J~ u~

u'

J' ~~J ~\S:ill ~ ~J t:~ ~_,.11

0

~ ₀1 u~

J~l 0A

..#

~ ~-' ~W1 J~ ul.,.¡_;il\ ~l! !"~) ~-' ~~J

~~ ylj.JI ~ ~t..u ~~ J~ ~~ 4\.J .J_,bl~)'l r~ ~üll

~ c.j~\ ~oS, JI).) ,)_,.b\~)1\ ,)~ f'~ L.~ .~~IJ ¡ oS,.U

~ Jlj_, ~~1_, ~~ ~~ ~ ~~J ó.J_,.b\~)11 0:H u~l ~

J:üi_,

~~ ~

U:JI

'ui

J.Ü'U

w~ 1~ ~~

~"

(' ""'

~')

~\ Jj~

JS

,)~~¡lAS 'Ü\...,.¡j~ ~\J y)\~~ ~\J

~ ~1 ~\ ~ ~1_, '~ ü\...,.¡j)1\ (.jJ~

Lfo

~~ UJ~J

JJ~I

JS

~ ~ ~~ ü~ ~~ '~,)~'-' r~'-' ~lfill ~~~

".~ \71 y )1 üfo üÍ ~ ~tJ~ ~\ u} ,~\ rlWI ~ ~ J

~~ ~} ~~)1~ ~'¡ ü\...,.¡.)1\ ~\L.. ~I_;!J O~J _,..~ ~J

J.u..,J

.JLr.

~-,o;

üÍ

~

~

~-'

"

~\A~\

" -'' "

~~

ü~

~~

l.JJ~ LB_;WI u~.)ll üÍ ~

¡)

.~J.)ll Jj~ ~ ój.J~ ~tS.. ~

LJ:H

wya

~ ).~"J\ 0A .J~I ~ ~~l:!.:J ütS) .J\J:a:ij)l\ ~ ~;s:.

"...AI_j:. úl_fi..a ~-' u_,)=JI

&\

~ ¡j\S \..o,ljc ~) ~I_;!J

Lo\

(¡Jalp.\71

.tilb

4_,ac.

r:fi.:

rl-'

ü4~~

r

~ WI.:J l.JtS ~ ~

r1

'.l:!~'

~1 ~ ~

rl

~1_,)1 ~ ú!_j. ~IJ ~\ .J~\ 0A ó.J~} J_,~_,

ÜA Ó~~~ Ú\.,q, o\l ~

lfoJJ

,)~~~?U ~~..»i ú\..o~ JJ~ c.j~\

'.'Jt,.;.\1 ()A <!IJ)4 ó_»G~I ~1_, ¡j\ ~J .u\..o~.JJ ~ ~ ~~~

\A.fi~

ui

.:J~ ~~ .J~~~ ~ ~

ü4

~.:J}_,

\+i).;Y.

~l__»i r\i ,yl!J\

~ Lr.\

~.) t'l,j.u, \.... te L;., ·,l ...uL5 JJ~ ·~ _j ~ ~\~ ~i ' • l

. . . . ~~,., . ... ~ ~ ' ..6

~ c.~IJ ~1 ~lc.J ~~ ~~J ·d•'Ü':l :;..»'* '\ .:::.AJ"'A.J -~

~WIJ "~l.nl>. ~~\..:.. ~ls.J oYA ..} j..-~ 1 ~ ·~

0.)\+ic.~ ~~ u.):Jl ~.)\....~Al\J ~ JI_;.J ~4--J -~

''

t . .J\ \~ ~ \.\

L;l ~J ~~ w..;b ~ :;_,¡11 r'~'.) ~

'

~:;ut.l\ ...::..~J

.L.

..

-'íl··jJI rUYI ~ -'.?· .;,.H ..:,1~~1 .y ~ ~ :; .. \ \·, ~IJ "'> ··' ~~ ~ ~Jil' , ~ ₁₎ •••• ~~

.Uls

:0~1 ~ .. ~' "-.ll . 1 -l.a~l ) ~ h-_{· }· 1} \,W - , \'' ~ .k. 1 , ' • ~ ~ 1

u

m~

:

~ 11 ~~~ ··~~ ¡\ '1.\ ~- ~.~ .... 11

o~

ÚA

~l_»j I~J~~

, .. ,₁,t, . ..,l

,~1_) ~J

ó..»-YI

~j

¡ji

~J

óJ\..,..¡__,11

~

~i..J ~.lll

ówall LJ-,;.,JJ

.tA.JI~ ~Ü: ~J

~Y:, ~J

:w~

Lo

I~J

.' ·,J,'Y'.J\.S

.JI~ ~w ~~

_;A\...\:.:i:i

~J

1--' ,. .. c..,, \,... 1 • .. . .. ,.,1 Uj .lJ ~l:i (1 ,,¡,4J.) ~""1 ·) "

~ ~ ,O_J:A) ..)~ ~ ~·,.,'J ,__...fi' .. .. . . . . ~~

.~YI ~J ..b~l ~

~foJ ~

~

J~J ~

~~J

~ji ~

!4t:-_;..

¡

1 .

.o.:...~,

cJA

~y~~

"'-?)"

:~J

ó_»4YI l .. ,81jjl

"

~_jJ

~

~

.ill " óJ\..,..¡ _,ll

~

~~

..JJ

~J

_;!J~ ~\.!

" ó

~

WI.J

~j

rS "

".~ ~~J 4..:~J ¡~ ~w ~~J ~~~

0--"

.

~1 ~J ~~ ~

'1

~

J

~L.:;ú ~

~~

" :ó ->f4

'11

~

\..1\

üli

Y'¡...,.;,.! ~..j.lll ~1 1~

J4

~~ ~..) J ~ '1 J ~\.j ~ "

~yo~~~~) _,l !¡j'll ~~ ~~ újl_;;j ~WI ~~ oÍ .újl_;¡i ¡jli.. ~

"!¡J¡.!¡.," ó.)\..a...Jy ú ~ l..j~

.4-:~ ~ L.JÍ ~J_»i~ JJW ~ o_»4YI ~ ~ o~ újl~ ~J

~ ~ ~ ~1->fi ~~J lA~ ~J_»i~ ~.Ji 0_»4~1 ~\.j 0Í L.J

~~ ~~~ ~'.J ~ ~J_»i~..b.·.;.,; ,;;_»4~1 , .. ,d.·íil lj!-9 .~_,h.; \.AS

~I.J ~J lA~ JS ~ ,~UI ~ 4-Jll o~ ~ ~J . .Y..l; ~..?"

·~J

uc

lA~ ü~i ~_,.;ll ~ ~~~ ..)§ ó_»4YI 0~ ~..)~~

ül.J

L.~J

.o~ La {. '.!' 4

) 0Í

t

~1 0J LS..»l ~y _p..; 0¡ JA JI_JIJ

low

újl_;:j

ljt..o ..l:a.:JI ~y.J

y"

Ww ,.-¡ . ..,; ~J ~\.!J 0_»4~1 , .. ,_6.ml Lo ₀k.._;.u¡.J

~~ ~~ ~ ~Jw ,~

JA

!r_,.;ly ~ ""., é·~~í

ull

!0'il ~

"!~ •

...

,l,U

~ J oiyl üli ~ 0fo 0¡ ÜA

..fol

wli ~1 o~ 0~ { .. '4 _.;;1 Lo 0\.c. _;.u¡ ¡jS.l J

0? 0-'

~)-JI

'e·

·

a_,

~1_,

úl.fol\

~~

u-

\

~

~

·

.fo.:

~

J.4

~~1_, ~\)\ ~_?.JI ~ I.S~i ú\...~1_, ~..f.-c. ~

¡

~ ~

\j

~

~~ tJ~ ~

.J:uji.JL. ,ljc r..ry'¡l

~y.JI

0--

~~ ~J

:Y

_,)1

~~yill ~

"..jy

1~ ~ '~~WI ~\

..bl.!..:Jl ¡111 etí

~

L}

~

~~~~~ ~

(~.S~\ ~~i ~

0--)

~~ ~~ ~~u.. ~

.¡1 ,, 1\

ÓJ~I.Y.A'!I ~ 04~...:.. u~ r.J~'

\Jj

t_,...4_,...

r~

_,._,

~~

~

,, y~l l)A ~.,?.JI \~ ¡_)c. ~Í ~ti:JI ~¡ u~ ¿ll~J .

#

~ ~\..!JI J

~\ ,¿U~ ÜA ~~ ¡_)c. .J H" ó~I~IJ ~J_;ill (J.J l)A

e:-;Y.

.W~

~~

wljüll ¿n:;

~ ~~ ~.J_,:;.JLa ~~J

r'.>-

u~~.)~~ ~.JL.

t)_,ll ¡)A J.u,.ll (.J.J ¡_)c. .btWI_, ¡₁.,.;?\1 ó)~)'l 0A , ;₁¡.;,¡\\ ·~.fi~

~~.U 1 _{·,J ··J·)..S_,}

üji_;;J ~u~~\ k\' ~ -~~)'1 JI _,.JI ~

,1"'_ JL! ~~ u:1 •

J

·.=-'1 ~ . _j . ~ . , -:

·w',:,

'1'0 ., . ~

~ _) - " J ~ . ¡,r u lJI.lLI..tel ~ • ~ .)_J ~.)

ó_;;-o)U ~' ¡.~.<) ól_;..JI ~~~\ ~ y\~j.JI Jjill ÜA .J.li ~\ !"1~1

"

~ ~Y

ú_,.JI _,\

~~~

¡_,¡

\.1\

~Ji u~

¿ij\

~.J~ ~~

''

¡y~}~ ~..JLA lS~ l.c&_,- t_,.üll ~ ~l_,ll ~~)'\.! ('~V ~)

~~~ r~ ~_,b.A ~-'- ~)~ ~ ~l_,.)lljJi:J tJJ¡; fo\ ~ L...a.J:!

.bWÍ ¿ll~ ~ ~ ~W)'I ~~~ y\~

JS

~ rl~ ~ Ul_;.JI

~_;11 (~J ~_y:;JI_, J~l ~1_, l;p,¡.ll_, ~1_,

J.YJI

~\

ó~~\ ~~~ ¡'?'Jíi

..»W

y~\~~ u~ L.~ ~}J _ni~ ~J

.,. 1 ' . . .,..,. ill .. . \1 , 1 l tt,:, .. 1 ', '1 .. 1 • .':<\

úiiJii" ~.J..) 4 ••· <'!\ ~ .ll""?' W ~ ~~ .o~ .l:'J ~ ~-""' L)A y - "

~ ~ ~

lfol_,

,~

•. :.,

ÓJ~l úl~ ~_,s ÜA fo\ ~ ~ ~

_,¡

~ (j~ ~1 ~1 0A ~1 \J~J ~ .I.S_?..\ ~_,.) ~ lj\

~¡)A~~-' ~_;il\ Ú.J~\i;. .li ~J\S ~\S"~~

ú1J4&-L>:H .t....o.l! ~-'-' o_»A'll óJfo ~ I.A_).\_, ~~...w ~l__»j .l.d ,~~ 4:~

('A~ ~) ".4..jl~ ¡J_,l;, .\1 'aíii\,;. ~J ~~

24 Marr.elino Menendez y Pelayo, Origin¡les de la novela. zu ed. Madrid: .. 1 ·•

19!i4, 400-401. [ . .J:!~ _}.¡~ ~)lA ~]

25 ¡ L i

'

J

'\ '-" '\

(''\V •) J~J ~\

. . . L' , "Carta de batalla por Tirant lo Blmlr.." RHv. Occidmltt) 70

211 Mano Vargas 1osa,

~,

~

,_

.~

~

\e_

r-~·

t.~.

{

·~,

r-(\..

L'

[

·~.'

~·

~

f'

~

l

·

~

o .¿ (\..

~

((

t'

~

[

~

~. ~

.f

~

t-~

f;

~ ~:

~:

r

(

~ ~

-Id:~

l

~

~

f {.

.f

_ro:

t

e·

e¡

-'r.

r

.

\a .[

,f

,E·

L

~

c..

,f

\-/:'

~

·e;:

e

e·

\.,

.e

S

.

e¡

r \a • L e;:

"(;:

~

r:.,

..

.¿ L tl ·

b

·~¡,

t

~ , f: [., b' -t l. '--, ... rt .

~

t

~.

l.

~

(

t.

1:

.

r

5-~

":

~

~

~-f

t

1!

-~

l..

~

~

~-~

'

f

e¿_

r

i.

1-f

":

:~

~

~

¿

~

~

}

~

{.

[

.

~

t:

~

<f.

t

·

~

é

{

~

;t•

~

t

~-~

-~

~

~

r.

~

.C

-~ --~

~·

l

~ ~

C:·

~

l

)¡_

!;, L

~

(\..

í•

~

L

~

~

'[ (¿_

1_

~

r

~

~

~

L

e·

\a

e¡·

o •

~

-(f;. \a -¡

~

-l':

~

l-e¡

l.. '

l_

~

-e;.~

t

·~

·- ""l.-L'

~·

()e-C·

.._,

.

= .. l; l..

~

r

l

ces

e

l;' l

\te-\,\'

~

~!.,

~

~\

~

\~.

\

E

:t-e

\E.; ·" · ~., .. , L

e,

E

l..

r

·~

-·t ~ ~

1._

~, ~

·

[

'

'

-e

.

...:.

-..

~·

1_

lu,

.

l-~:J'

-~

~

r

\1:

r

~

t·

·~

l.

~

-e:

·~,

i.'

'í:·

,¡:

r

.

..

.

t·

'1.·

~,

~

"l,

-~

L · {

'f-L

t

·

·

·f

- r-• L

~

tl [Í\ ' l..

l

.

~ ,~

l..

:t_

t·

fL

·E.

~ ~.

·(,

~~

n[

,

t'

ro

't

.:

t

\-[

!1.:

f

'

..::

_r;;.

~

"

~-f

L.

~

.t

.

·

-Cf:

~

~

~

l

tl o\

~

'._/

~.

f

L \a

t

~

t,

~

~t

~

e¡

~ . _ {( ~ ~' . ' ~ -\e_ .. L ~ : ~· , ~· f.. -L

f't

t

t

l

~-~

~-~-{

r~r~-1

~;

ft

1i

~: t~·;

t

~

-~·

fr,t

:~ ~

t

~

t'

~

[ [.,

·~

~

[' -l..

~

1._

.

r;-f"

(

.

e

·

~

~

C·

1

~

~

I;

'[

~

~

-~·

~~.

~

f.\-~

FS:,

~:

~

--:

~~

,f:-l.

r"'

e¿_~

L'

'1>

,

l

·

-~\e

)A

~.,

.

~

(\..

c..

(;:

L

~

~=·

"

.

~

l..

~

0\

~

~

~.

e¡

~

e·

r-Ef {

e¿_

r

t

r.

~

~

[

t

l

r-. -tl''

~

-b

~

~

t:.

,

e

~

f.

L

~

1

~

¿

r·

~

:

e_

~~

=

t ...

~

f'

5:::

[.,

.

~

[.,·

,t' ' . ' t' -'b ~ fr ~ 'E: [., ~ l.. lf." 11\ L · ~~ ~ 't:, l..

-l

~

:-·

~

·-.

'

:

1

~

l

f.

~~

-:

. ,_:_

.t·

f.

~

;,.

~

1>

~

.

{

~-•

~.

~

\,_ ·_

~-;-1:

¡;-t·

1-{

·f

~

~

r

;:

~~

~.

f

.~!

t

f

".

e

!·

~le·

-,..,

l_

-t:

f_

~

\·

~

­

.r. V

r-~

[

~

·

~

-o

~.

h

~

l; rC {

E

'

f

'-·

f

~

f

--~

-r;

[

~

~\

'~

,_. -. -.¿

f

..

.r. • .¿

í

~·

r,

~

·

.E.

r

'1.·

~

-C· r, ' -.a:; "'

~

C..

-~'

'Ji,

.

~

()t 1

,t

;:

...

-:

~

:

t:

~~

_J..

t.

\

V\

~

~

~

o \-t

~

'~

~

Fe·

'~

.

-.

~

'

·~

r-.

L

t.

'

¡:;: . .¿ .

t.

.

~

"

~' ~ l..

.r

~

l..

~

_,

~

~,

~

_ l.. V\ _

1"

V\

~

-~,

·-_

t:

.e-~

t

~

1,

~

'._/

.e~

f:

f

'

{

~

1

f¿

.f

r

·

~·

~ · . h:_ ,t 0\ ·~ '-·

"

-'b c.. c..

t'

\.,

·¡¡., ~ ~ ~· L,. ~ -.\e[ _L. \., ·~. \., fi ,_ • ('(1

t.

-"lo \ L. -L• li> Lo • \., \., \ 0\ ¡¡;, .e L. \.,

E~tt

·t'

\:,

:

,._,

\o r 't:. L,. "[, ~ ¿ { ¡;: ~r ~ 0\ L. -~~

t

~

!f

\.,

r

:\e_ .t . ~E-~

..

~ \ -;. fi

'E::

~· ~.

1:

:

~

r7

::

\

•E...:

'¡ -~~

t

f) \:.:. ~

~:<t.

.

·

r.

~

.

);.

r-~ l:' <t..

-i"

t

t

,r:: ~ " ... !:!_ . C' tl <

E

\·

&;

f

1:

e-~

1:

~:

¡,·

~

~

..

s

1

'-· ..

>s;

i

~·

E-·r

t'

[

'

l

~

[

v ·~ ~ \e, ~ ... ~ rC ·v ~;:,

-Í

~ ~

-.._

V

,

1

_

~ ·~ -tr 'i. ~ _ o' 'b -t... e_ e: ~ _ , ~.,o ~· a.u ~

~

.r

.

s:-~

~

e·

~

·f,.

:

_

J;.

~

k

'r

r

s:-11\ ,

,b

-)A .e

\t

~

.~.

·

~

.e 11\

1'

-.

r

'1

.

.

~

tv

~

.

(\

~·

íiv

~

~\

'Í..

1~

~

~

·[

.r.

~,

e 1:' :

~

~

~.

·~

·~

~,

~

~

[,

~.

t

~

ce

v "-~ '1-\,. ~ ~· ' -~ ~ O\ ~ ~ ~

r:.

r

~

~·

f

f'

[>

"Ji

!%

[•

~

,b'

~

~

f!

·~

":

~·t.'

1.

~

"''

\..

10

Q

~

-·L

l.

~

.

~

.r

v •

l

~~

o\

~.

\..

fi!

~

t.

~

•

~~

tl

l

"'=

~

:

-[•.

:f

'

f.

.

~

[•

·f.

);

~ ~·

i

:f

·

t~

8"

~

J

\,

t

.1:!

=

1:.

f

"'·

~

L ,,

"1-1'.

••

L [

·r

~

\..

·~

E

\..

,~~

-~,

C·

V

~

,~ {:.· _ "1_. ... _.. ~ •

,

l

.

~ . 1-,

.-e,

~

r

~

,t

~ .~ 11\ Ji¡! ~

~

r;:

~

~

~

l:

f

c...

l.

L

~~"

~

~

~

tl .

e

s:-.

"

l.c..

lb. -t' t -,r ~ · ~ · -~. ~ 11\ ~· ~ ~

4\

~

%=

'Í..

r ~· '( lA ~ [~ ~ '(1 '-~ t o

11-\..

~ ~~ .É:. r, ¡.

L

(., J

'~.

~

\:..

~

J; · ' · -' · ,

~

_

·

v

-\..'

~,

,

,t' ·(: .

~ ~

f'·

-~

r

[

f.l.

F"'=

_\

t

:f

~

f"'

1

~:

t."'

~

\.:.

~

:

·

k

. :

~

~

t

(\

-,[

~~

~

~

~

.-.

~

.

Cf,• t '"

~

t

~

~·

( "

-t

!~

E

e·

r

'(1

~

\.. Et [, 0\

~

~

·b

~

·

~

~

0\

~

.e

=,

·~

t

.c.C

·f

'

~

\,

!<. );.,

t

{

~

t

(¡,

10 • ._ 'r,

'~

\·

~ ~

{ [•

.~·

¡;; -(¡, ••

~

~

r

!t

\,;.

-[

€

r

11

~

•E.: S

Ir

-~

~

L

[

(.

["

)¡

..

r' ;:

\..,

~

1t

~

~

k

C· v'· _: (',

~

'f

~

r;

r'

í

·

~ ~

.

.¿

~

ti ~ rl ' ~ ~ ~ ('<l

tv

[

~ -¡ J, ~ ~. (;:' 1 ,l:," \.. (., O\ ~

l

C,'

b~t.

~·'1-r

~

v·~

.

C~'

('V

~

'·

~:~

~·~{

r~

flri

. ·1' • .

~

'f

\,

"-·f

~

~

1:' .e l:.

~,

~

\.. \.. e .¿· -· h.

· =

.¿

=

:

-·s;

l==

·

·

-r.; ~ ;; -...

t'

~ ~ V\ e~ t; ~ :1:: -'t, ~ " • 0\ · ~ • ~ tl . (¡;,

f'

b

(.,

-~ e_ k

~.

rt

\

~

[-~,

-·

r

.

~

t:.

r, .

-r:

r.

f

,f

E

r,

f'

f,"

.

·

~

\.. ( \ \ .. , . ' E. ~· ~~ ~ . 1:: ~ ~ 1:: -""

r

f.

~:

:t

!

~. E~

·f)

..¿

~

t

\

\¡;:

..

--t:

~

f

~:

.

~ ~

\¡;:

/í!

t

!.

r¡·

·t 1 dtl •\rtum Hnsndn on In odidón dt \Villi rtt :s Muiiii'V. Sir 'l'hnrlllll'l. /,ti 1111/t lo''¡· , . M' rlt:icl· l··,¡¡, .. ,·,1nos Sirutln~ 19!'Ul.

~. ~' L ~ " .E

f.

~

1·

'f

f

-~

~

~

~'.

~

~-,~'

: '"

·

~

l:

~

r

.r

t

~

\¡:

~

~

'.:'

-

c.-

l-(•

'-"·\~·

\r

tr-~

~

y

~.

~

~'

~·

~·

~

~

,

~y

~-r h L V\ t.'

-~

{..

·

i '\)..

'

~

~

~

.. (.

~

~

~v

~~

:,

~·

b

('

L.t

'

C·

t.

t

\_

~~t~

[''L

\~~ ~

L-

"L-=-~

~

.

\-·_l..

t

-,

~

L

\·

...

=

1

t

f"

E~

f

l~·

-c

,t'

c.-r

,~

\,

~

\.

/!-,

~

~l

t··

-.

~

f.

~ \r, .C .(; L ~ ·~ (;"" ,t;. .-v. _.:.

t

t.' . . t

~

r~,

1:! r ,e

~

\-~

' ~ . -.C -t::: -t:'

1

C. L ' '-·

~y

~

f

<¡·

~

-

Ir~-;t'

,~:

~

¡.:

l

(.i;

~--~

~'

,t'

~,

l

·

-c

V\

t,

~

O\

~

E

r

!~

~,

•

e-'~.

ll:.'

-f"

e¡·

~

\

~

\

~·

);

~

~

~

tt

l·

~·

í~

~

(\

\:_

...

p

,~' ~

\

'-\

r;: f.

~\

'-· 'v..

~

- .-r_. t { r-t'

~\

~

~ ~.

~

~\

(\ L C: ~ .tl '--¡ ·~ ~ \-'~:., 'L

e

.

'[

f

f

[

1

}.

."'

r

.tL

{.

{.

t

1,:,

~

~· ~

t

:r

f

' .

~

'.

[' '

~

~·

~

~

( .¿

~

[

Í

r, ,t' ['

t;

Í,

'[;;

~

.::.

t.

~

.

,

.

,

~

r-.¿

'E

r.:

~=·

.l'

~

¡.,

~

.

t,

0\

,.

'"

~·

t

·

L (1\ • ' J: .. ~' v r;:

~

·E

"'

{

~r,

~-1.

_

-;

¿-,t'

r·

,t' (' l:¡

~

11 \e o> f).

~'

:

~

-~

-• { t"'

lt

~

t

:t'

(

~

,~·

~'

~-,f

1

,t' ,

~~

·-(•

t

1-·~

f~

-~

~

\:::

~

,e L

r_

[

~

~

~

~-lí r

.¡:-'&

~o!!..

o!!..

!<. c. ·

·t.

,~

f

<;

-L

I:'Y 'b ~ [:\ ,...:--t' 0\ 0\ .:; -& ~

t'

[

e

-<¡~·

:

.~,

~

~,

t'

~

~

~

[l'.

~

r

~

~

r.t~·

~

:r

U: o ,a. t ~ V\ L s;' r -&;. -• • • ,.

f

L ~ -r;, ¡;--· ~ -L ~~ ~ ' ~ ~ ~

.E;]~·.t

tf.r-.8~

"[(({~~Ji~~~

\_' \.

t

(,

\...-"'e

•

l

't.

'-~

;;

t

~ · e

l

¡

~:

-~:~

·.

t

r:

·

~

~-~

~ \

.

~-~

~

l-'

-~~:

r;

~

Q

.f'

\

-·

:f[[.'

~

lJ

'-~

·

-e

.~:'

~

~-e;

t.

~,

t,;

G\~~

l

~

..

~fE

'tf

~\

~·

-

~-,_

~

~

~

1~

I· }

~-f

·r:

i

.r

~

--t

--í

-~f.--\.

~

~

·

~.

~

.

.¿·

~

\_-~

&t

\.

'

f:

e-'[

r¡·

r }

L:-~

L O'

f:

-o• ~

· ,'

•'

·~ ~'

L:

:f.

.

~

~

\.: \

~--= . . ·[

~·

e¡

.e

'

.

;q

1~

[·

o

lr·[."

~ · ~

lft\~

,

r

_t

-

l

_~-

_§.

_.}:l \e_

8

~\