3 ES
Introducción / Indicaciones de seguridad
Caballete de sobremesa
Introducción
Familiarícese con el producto antes de efectuar el montaje. Lea para ello dete-nidamente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Uso conforme a lo prescrito
Este caballete de mesa ha sido diseñado para sos-tener cuadros u objetos similares ligeros en posición vertical. Es apropiado tanto para trabajos de pintura como también para exhibir los cuadros ya pintados. Ha sido diseñado para el uso exclusivo en interiores privados. No se permite un empleo distinto al indi-cado previamente ni una modificación del producto esto puede ocasionar lesiones y / o daños en el producto. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños provocados debido al uso inde-bido del producto. El producto no está conceinde-bido para el uso comercial.
Descripción de las piezas
1 Caballete2 Soporte para el caballete
3 Tornillo ø 4,8 mm x 40 mm 4 Arandela ø 16 mm 5 Tornillo ø 4,8 mm x 24 mm 6 Arandela ø 12 mm 7 Tuerca 8 Tornillo de mariposa 9 Llave fija
10 Soporte para el cuadro
11 Pieza de sujeción del cuadro
Datos técnicos
Medidas: Caballete: aprox. 31 x 78 x 33 cm altura máxima del cuadro: máx. 58 cm Peso: aprox. 1,4 kgVolumen de suministro
Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje accidentalmente. Controle inmediatamente después del desembalaje que el volumen de suministro esté completo, así como el buen estado del producto y de todas las piezas. No proceda al montaje del producto si el volumen de suministro no se encuentra completo.
1 x Caballete
1 x Soporte para el caballete 2 x Tornillo ø 4,8 mm x 40 mm 2 x Arandela ø 16 mm 2 x Tornillo ø 4,8 mm x 24 mm 2 x Arandela ø 12 mm 2 x Tuerca 2 x Tornillo de mariposa 1 x Llave fija 1 x Indicaciones de montaje
Indicaciones de seguridad
GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDI-CACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECE-SITA EN UN FUTURO!
¡Evite lesiones!
¡ADVERTENCIA! ¡PELI-GRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia. A menudo, los niños no son conscientes del peligro. Man-téngalos alejados del producto.4 ES
Indicaciones... / Montaje / Manejo / Limpieza y mantenimiento / Eliminación
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE!Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo durante el montaje. En el volumen de suministro hay una variedad de tornillos y pie-zas pequeñas incluida. Éstas pueden presentar peligro de muerte por posible ingestión o inha-lación.
¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE LESIO- NES! Al abrir y cerrar el producto tenga
cuidado de no engancharse.
Compruebe regularmente el estado de todos los puntos de unión y apriete los tornillos de forma periódica 3, 5 . Compruebe la estabilidad del producto antes de utilizarlo.
Montaje
Monte el caballete de mesa como se muestra en las ilustraciones de A a C.
Manejo
Suelte la pieza de sujeción del cuadro 11
girando el tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj (vea fig. D).
Desplace el soporte del cuadro 11 hacia arriba y sujételo con fuerza.
Coloque un cuadro sobre el soporte 10.
Desplace la pieza de sujeción 11 con cuidado sobre el cuadro.
Asegure la pieza de sujeción del cuadro 11
volviendo a girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj (vea fig. D).
Limpieza y mantenimiento
Para la limpieza, utilice un paño seco y sin pelusas.
Elimine la suciedad más resistente con un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos bajo ningún concepto. Si lo hace, puede dañar el producto.
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el producto fuera de uso en la administración de su municipio o ciudad.
Denominación del producto:
Caballete de sobremesa Modelo N°: Z23045 Versión: 0hP^VYY
5 IT/MT
Introduzione / Avvertenze di sicurezz
Cavalletto da tavolo per dipingere
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del montaggio. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documen-tazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Utilizzo determinato
Questo cavalletto da tavolo per quadri è destinato a sostenere in posizione diritta quadri o altri oggetti leggeri. Esso è inoltre adatto per eseguire lavori di pittura nonché per la presentazione di quadri dipinti. Il prodotto è previsto per l’uso interno in ambito abita-tivo privato. Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto non è lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non è deter-minato per l‘uso professionale.
Descrizione dei componenti
1 Cavalletto2 Sostegno per cavalletto
3 Vite ø 4,8 mm x 40 mm 4 Rosetta ø 16 mm 5 Vite ø 4,8 mm x 24 mm 6 Rosetta ø 12 mm 7 Dado 8 Vite ad alette 9 Chiave a forcella
10 Base per quadro
11 Fissaggio per quadro
Dati tecnici
Dimensioni: Cavalletto: circa 31 x 78 x 33 cm Altezza massima quadro: Max. 58 mm Peso: circa 1,4 kg
Volume della fornitura
Avviso: Quando disimballa il prodotto, faccia attenzione a non gettare per errore il materiale di montaggio.
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo. 1 x Cavalletto
1 x Sostegno per cavalletto 2 x Vite ø 4,8 mm x 40 mm 2 x Rosetta ø 16 mm 2 x Vite ø 4,8 mm x 24 mm 2 x Rosetta ø 12 mm 2 x Dado 2 x Vite ad alette 1 x Chiave a forcella
1 x Instruzzioni per montaggio
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
Evitate ferite!
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste pericolo di soffoca-mento. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.6 IT/MT
Avvertenze... / Montaggio / Funzionamento / Pulizia e manutenzione / Smaltimento
Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA! Tenga i bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro durante il montaggio. Del volume di con-segna fanno parte un gran numero di viti e pic-coli pezzi. Questi possono causare un pericolo di vita se vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Aprendo e chiudendo il prodotto fare attenzione a che l’utilizzatore non vi rimanga incastrato.
Controllare con regolarità l’integrità di tutti ipunti di raccordo e serrare con regolarità le viti
3, 5 .
Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la stabilità.
Montaggio
Montare il cavalletto per tavolo secondo quanto mostrato nelle figure da A a C.
Funzionamento
Allentare il fissaggio per il quadro 11 ruotando la vite in senso antiorario (vedi fig. D).
Spingere il fissaggio per il quadro 11 verso l’alto e registrarlo.
Porre un quadro sulla base 10.
Spingere il fissaggio per il quadro 11 con attenzione sul quadro.
Fissare il fissaggio per il quadro 11 ruotando nuovamente la vite in senso orario (vedi fig. D).
Pulizia e manutenzione
Per la pulizia e la manutenzione utilizzare sola-mente un panno asciutto e senza peli.
Rimuovere l’eventuale sporcizia più marcata per mezzo di un panno umido.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi. In caso contrario il prodotto potrebbe venirne danneg-giato.
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali. Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra-zione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Cavalletto da tavolo per dipingere No. del modello: Z23045 Versione: VhP^VYY
7 PT
Introdução / Indicações de segurança
Cavalete de mesa
Introdução
Familiarize-se com a estrutura do artigo antes de o montar. Leia para isso este manual de instruções e as indicações de segurança atentamente. Utilize o artigo apenas da forma que é descrita e de acordo com as finalidades indicadas. Mantenha este Manual bem guardado. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este cavalete destina-se ao suporte de quadros ou outros objectos igualmente leves na vertical. É apropriado tanto para pintura como para a expo-sição dos quadros pintados. O produto destina-se apenas para a utilização doméstica em espaços interiores. Não é permitida nenhuma outra utilização que não a anteriormente descrita ou qualquer alte-ração, podendo isso originar ferimentos e / ou danos no artigo. O fabricante não assume nenhuma res-ponsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. Este artigo não é indicado para uma utilização comercial.
Descrição das peças
1 Cavalete 2 Suporte do cavalete 3 Parafuso ø 4,8 mm x 40 mm 4 Arruela plana ø 16 mm 5 Parafuso ø 4,8 mm x 24 mm 6 Arruela plana ø 12 mm 7 Porca 8 Parafuso de orelhas 9 Chave de bocas 10 Suporte do quadro11 Dispositivo de fixação do quadro
Dados técnicos
Dimensões: Cavalete: aprox. 31 x 78 x 33 cm Altura máxima do quadro: máx. de 58 cm Peso: aprox. 1,4 kgMaterial fornecido
Indicação: Tenha em atenção ao desempacotar, para não deitar fora inadvertidamente material de montagem.
Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar se este se encontra completo e se o artigo e todas as peças se encontram em bom estado. Nunca monte o artigo se o material fornecido não estiver completo. 1 x Cavalete 1 x Suporte do cavalete 2 x Parafuso ø 4,8 mm x 40 mm 2 x Arruela plana ø 16 mm 2 x Parafuso ø 4,8 mm x 24 mm 2 x Arruela plana ø 12 mm 2 x Porca 2 x Parafuso de orelhas 1 x Chave de bocas 1 x Instruções de montagem
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU-RANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURA CON-SULTA!
Evite riscos de acidente!
AVISO! PERIGO DE MOR-TE E DE ACIDENMOR-TE PARA CRIAN-ÇAS E BEBÉS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da em-balagem. Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos.Mante-8 PT
Indicações... / Montagem / Utilização / Limpeza e conservação / Eliminação
nha o produto fora do alcance das crianças.
AVISO! PERIGO DE MORTE! Mantenha as crianças afastadas da área de trabalho durante a montagem. No material fornecido encontram-se vários parafusos e outras peças pequenas. Estas podem ser mortais em caso de ingestão ou inalação.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! fique-se de que não se prende ao abrir e fechar o produto.
Verifique regularmente se todos os pontos de ligação se encontram intactos e aperte regular-mente os parafusos 3 , 5. Antes de utilizar o produto, verifique a estabili-dade do mesmo.Montagem
Monte o cavalete conforme ilustrado nas figuras A a C.
Utilização
Solte o dispositivo de fixação do quadro 11, rodando o parafuso no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (ver fig. D).
Desloque o dispositivo de fixação do quadro 11
para cima e fixe-o.
Coloque um quadro no respectivo suporte 10.
Desloque cuidadosamente o dispositivo de fixação 11 sobre o quadro.
Fixe o dispositivo de fixação do quadro 11, apertando novamente o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio (ver fig. D).
Limpeza e conservação
Para limpar, utilize apenas um pano seco e sem fios.
Remova a sujidade maior com um pano húmido.
Nunca utilize detergentes abrasivos ou corrosivos. Caso contrário, poderá danificar o produto.
Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-dos poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia ouCâmara Municipal.
Informação do produto:
Cavalete de mesa Modelo nr.°: Z23045 Versão: VhP^VYY
9 GB/MT
Introduction / Safety advice
Table Easel
Introduction
Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety tips. Only use the product as instructed and only for the indi-cated field of application. Keep instructions in a safe place. Submit all documents to a third party if distributing the product.
Proper Use
This tabletop easel is designed to support canvas frame or similar lightweight objects in upright position. It is suitable for canvas frame and for presenting finished paintings. It is only intended for private use indoor. Any use other than that described or any modification of the product is not permissible and may result in injury and / or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for com-mercial use.
Description of parts
1 Easel2 Stand for easel
3 Screw ø 4.8 mm x 40 mm 4 Washer ø 16 mm 5 Screw ø 4.8 mm x 24 mm 6 Washer ø 12 mm 7 Nut 8 Wing nut 9 Spanner 10 Canvas support 11 Canvas holder
Technical data
Dimensions: Easel: approx. 31 x 78 x 33 cm Maximumcanvas height: max. 58 cm Weight: approx. 1.4 kg
Supply Scope
Note: When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials.
Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.
1 x Easel
1 x Stand for easel
2 x Screw ø 4.8 mm x 40 mm 2 x Washer ø 16 mm 2 x Screw ø 4.8 mm x 24 mm 2 x Washer ø 12 mm 2 x Nut 2 x Wing nut 1 x Spanner 1 x Assembly instructions
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-ENCE!
To avoid the risk of injury!
WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Children often underestimate risks. Always
10 GB/MT
Safety advice / Assembly / Use / Cleaning and care / Disposal
keep children away from the product.
WARNING! DANGER TO LIFE! Keep chil- dren away from the assembly area when putting the product together. A number of small parts are included with delivery. They could pose a lethal hazard if they are swallowed or inhaled.
WARNING! RISK OF INJURY! Take care when opening and closing the product that you do not trap your fingers.
Check regularly that all joints are in tact and retighten the screws 3 , 5 regularly. Check the stability of the product before use.
Assembly
Assemble the tabletop easel as shown in Figures A to C.
Use
Release the canvas holder 11 by turning the screw in anticlockwise direction (see Fig. D). Push the canvas holder 11 upwards and holdit in that position.
Place a canvas frame on the canvas support 10. Push the canvas holder 11 gently onto thecanvas frame.
Fix the canvas holder 11 in place by tightening the screw in clockwise direction (see Fig. D).
Cleaning and care
Only use a dry, non-fluffing cloth for cleaning and care of the easel. Remove more stubborn dirt with a damp cloth. Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. Otherwise the surface of the product can be damaged.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-clable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.
Product description:
Table Easel
Model No.: Z23045 Version: VhP^VYY
11 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheitshinweise
Tischstaffelei
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage-anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Tischstaffelei ist zum Stützen von Bildern oder ähnlichen leichten Gegenständen in aufrechter Lage bestimmt. Sie ist sowohl für Malarbeiten als auch für die Präsentation der gemalten Bilder geeignet. Das Produkt ist nur für die Verwendung im privaten In-nenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Staffelei 2 Ständer für Staffelei 3 Schraube ø 4,8 mm x 40 mm 4 Unterlegscheibe ø 16 mm 5 Schraube ø 4,8 mm x 24 mm 6 Unterlegscheibe ø 12 mm 7 Mutter 8 Flügelschraube 9 Maulschlüssel 10 Bildauflage 11 BildhalterungTechnische Daten
Maße: Staffelei: ca. 31 x 78 x 33 cm maximale Bildhöhe: max. 58 cmGewicht: ca. 1,4 kg
Lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 x Staffelei 1 x Ständer für Staffelei 2 x Schraube ø 4,8 mm x 40 mm 2 x Unterlegscheibe ø 16 mm 2 x Schraube ø 4,8 mm x 24 mm 2 x Unterlegscheibe ø 12 mm 2 x Mutter 2 x Flügelschraube 1 x Maulschlüssel 1 x Montageanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-gefahr. Kinder unterschätzen häufig die Ge-fahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der Montage vom
Arbeits-12 DE/AT/CH
bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie beim Öffnen und Schließen des Produkts darauf, dass Sie sich nicht einklemmen.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheitaller Verbindungsstellen und ziehen Sie regel-mäßig die Schrauben 3 , 5 nach.
Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.Montage
Montieren Sie die Tischstaffelei gemäß den Abbildungen A bis C.
Bedienung
Lösen Sie die Bildhalterung 11, indem Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. D).
Schieben Sie die Bildhalterung 11 nach oben und halten Sie sie fest.
Stellen Sie ein Bild auf die Bildauflage 10.
Schieben Sie die Bildhalterung 11 vorsichtig auf das Bild.
Fixieren Sie die Bildhalterung 11, indem Sie die Schraube im Uhrzeigersinn wieder festdrehen (siehe Abb. D).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Entfernen Sie gröbere Verschmutzungen mittels eines feuchten Tuchs.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-ernde Reiniger. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Möbelstückes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Tischstaffelei
Modell-Nr.: Z23045 Version: VhP^VYY
13
A
1 2 11 1 1 x 2 1 x 10 4 2 x 2 x 5 9 1 x 8 2 x 7 2 x 6 2 x 2 1 x 1 1 x 2 x 31
14
