Data Protection for Microsoft Exchange Server - Guía de instalación y del usuario

(1)

IBM

Tivoli

Storage

Manager

for

Mail

Data

Protection

for

Microsoft

Exchange

Server

-

Guía

de

instalación

y

del

usuario

Versión

5 Release

2

(2)

(3)

IBM

Tivoli

Storage

Manager

for

Mail

Data

Protection

for

Microsoft

Exchange

Server

-

Guía

de

instalación

y

del

usuario

Versión

5 Release

2

(4)

Nota

Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,lealainformacióngeneralincluidaenelapartado “Avisos”enlapágina129.

Segundaedición(septiembrede2003)

EstemanualeslatraduccióndeloriginalinglésIBMTivoliStorageManagerforMailDataProtectionforMicrosoft ExchangeServerInstallationandUser’sGuide,SC32-9058-01.

Estaediciónseaplicaalaversión5,release2,modificación1.0deIBMTivoliStorageManagerforMailData ProtectionforMicrosoftExchangeServer(númerodeproducto5698–APE)yatodoslosreleasesposterioreshasta queseindiquelocontrarioennuevasedicionesoboletinestécnicos.Asegúresedeutilizarlaedicióncorrectaparael niveldelproducto.

Loscambiosefectuadosdesdelaedicióndeseptiembrede2002estánmarcadosconunabarravertical(|)enel margenizquierdo.Asegúresedeutilizarlaedicióncorrectaparaelniveldelproducto.

Solicitelaspublicacionesatravésdelrepresentantedeventasodelasucursaldeserviciodesulocalidad.

Lainformaciónquenosproporcioneseráimportanteparaayudarnosabrindarunainformaciónlomásexactaycon mayorcalidadposible.Sitienealgúncomentarioquehacersobreestapublicaciónocualquierotradocumentación relativaaIBMTivoliStorageManager,consulteelapartado“Cómoponerseencontactoconelserviciodesoporteal cliente”enlapáginaviii.

| |

(5)

Contenido

Resumen

de

Cambios

.

. v

Septiembrede2003,Versión5Release2.1 . . . . v

Prefacio

.

. vii

Aquiénvadirigidaestapublicación . . . vii

SitioWebdeIBMTivoliStorageManager . . . . vii

PublicacionesdeIBMTivoliStorageManager . . viii

Cómoponerseencontactoconelserviciode soportealcliente . . . viii

Conveniosutilizadosenestemanual . . . x

Lecturadelosdiagramasdesintaxis . . . x

Capítulo

1. Introducción

de

Data

Protection

for

Exchange

.

. 1

Novedades. . . 1

CaracterísticasdeDataProtectionforExchange. . . 1

Entornooperativo . . . 2

FuncionesdeDataProtectionforExchange . . . . 2

CopiadeseguridaddelservidorExchange . . . 3

RestauracióndelservidorExchange . . . 4

SeguridaddeDataProtectionforExchange . . . . 5

RendimientodeDataProtectionforExchange . . . 6

Utilizacióndebúferes . . . 6

SinLAN. . . 6

Consideracionessobrelaestrategiadecopiade seguridaddeDataProtectionforExchange . . . . 6

Consideracionesadicionalessobrelaestrategiade copiadeseguridaddeDataProtectionfor Exchange . . . 7

Ayudaenlínea . . . 9

Soportedeglobalización . . . 9

EjecucióndeDataProtectionforExchangeenun MicrosoftClusterServer(MSCS). . . 9

Capítulo

2. Instalación

de

Data

Protection

for

Exchange

.

. 11

Requisitosdelentorno. . . 11

Hardware . . . 11

Requisitosdesoftwareysistemaoperativo. . . 11

Comunicación . . . 12

Procedimientodeinstalación . . . 12

Paquetesdeidiomas . . . 13

Capítulo

3. Configuración

de

Data

Protection

for

Exchange

.

. 15

ConfiguracióndeDataProtectionforExchange . . 15

RegistrodeDataProtectionforExchangeenun TivoliStorageManagerServer . . . 15

ConfiguracióndelarchivodeopcionesdeData ProtectionforExchange . . . 16

ArchivodeconfiguracióndeDataProtectionfor Exchange . . . 18

ValoresdepolíticadeDataProtectionforExchange 18 Procesodeinclusión/exclusiónenDataProtection forExchangeVersión5.2.1 . . . 19

Ejemplosdeinclusión/exclusión . . . 21

Capítulo

4. Utilización

de

la

interfaz

gráfica

de

usuario

(GUI)

.

. 23

VisióngeneraldelaGUI . . . 23

Barrademenús . . . 23

MenúEditar . . . 24

MenúVer . . . 24

MenúProgramasdeutilidad . . . 25

MenúAyuda. . . 25

Barradeherramientas. . . 25

InvocacióndelaGUI . . . 26

VentanaCopiadeseguridadyrestauración. . . . 26

Copiadeseguridaddegruposdealmacenamiento deExchange . . . 28

CopiadeseguridaddelServiciodereplicaciónde sitios(SRS) . . . 28

CopiadeseguridaddelServiciode administracióndeclaves(KMS) . . . 29

Restauracióndegruposdealmacenamientode Exchange . . . 29

RestauracióndelServiciodereplicacióndesitios (SRS) . . . 30

RestauracióndelServiciodeadministraciónde claves(KMS). . . 30

Opcionesderestauración. . . 30

DataProtectionforExchangeenunentornoMSCS 32

Capítulo

5. Utilización

de

la

interfaz

de

línea

de

comandos

.

. 33

Visióngeneral . . . 33 Comandosdeconsulta . . . 34 QUERYEXCHANGE . . . 34 QUERYTDP . . . 39 QUERYTSM. . . 42

Comandodecopiadeseguridad(BACKUP) . . . 48

BACKUP . . . 48

Comandoderestauración(RESTORE) . . . 57

RESTORE . . . 57

Comandosdepreferencia. . . 69

CHANGETSMPASSWORD . . . 69

SET . . . 73

TDPEXCCHELP . . . 77

Capítulo

6. Guía

de

inicio

rápido

.

. 81

Capítulo

7. Preguntas

formuladas

frecuentemente

.

. 83

Apéndice

A. Utilización

del

planificador

de

Tivoli

Storage

Manager

.

. 87

Procedimientodeejemplo . . . 87 || || || | | | | |

(6)

EnTivoliStorageManagerServer . . . 88

EnelservidorExchange . . . 89

Consideracionessobreelplanificador. . . 93

Apéndice

B. Instalación

silenciosa

.

. 95

Instalaciónmedianteelprogramadeinstalación (setup.exe). . . 97

Creacióndearchivosdeprocesoporlotes . . . 97

InstalaciónmedianteMSI(msiexec.exe) . . . 98

Problemasdeinstalación:captacióndeunregistro delainstalación. . . 98

CreacióndelpaqueteenunCDoservidorde archivos . . . 99

Creacióndeunpaquetedeinstalaciónsilenciosa 99 Reproduccióndelainstalaciónsilenciosa . . . . 99

Mensajesdeerrordelprogramadeinstalación . . 100

Apéndice

C. Procedimientos

avanzados

de

restauración

.

. 101

ExchangeServer5.5 . . . 101

Restauraciónosustitucióncompleta. . . 101

Restauracióndeunbuzóndecorreo. . . 102

NotasespecialesparaExchangeServer5.5. . . 103

Exchange2000Server . . . 103

Restauraciónosustitucióncompleta. . . 103

Restauracióndeunbuzóndecorreo. . . 104

Grupodealmacenamientoderecuperaciónde Exchange2003 . . . 104

Requisitos . . . 104

Procedimiento . . . 104

Apéndice

D. Ayudas

para

la

determinación

de

problemas

.

. 107

Quéhacercuandoseencuentraunproblema. . . 107

DeterminacióndesielproblemaresideenTivoli StorageManageroenExchange . . . 107

Localizacióndesolucionesenlínea . . . 108

CómoponerseencontactoconelSoportetécnico deIBM . . . 108

Problemasdeinstalación:Creacióndeunarchivo deregistrodeinstalación . . . 111

Apéndice

E. Mensajes

de

Data

Protection

for

Exchange

.

. 113

Avisos

.

. 129

Marcasregistradas. . . 131

Glosario

.

. 133

Índice

.

. 139

| | | | | | | | |

(7)

Resumen

de

Cambios

Acontinuaciónseresumenloscambiosrealizadosenestapublicación.

Septiembre

de

2003,

Versión

5 Release

2.1

Estereleasecontieneloscambiossiguientes:

v _Soporte_de_Exchange_Server_2003._Consulte_el_apartado_{“Requisitos}_de_software

ysistemaoperativo”enlapágina 11.

v _Soporte_del_grupo _de_{almacenamiento}_de_{recuperación}_de _Exchange_Server _2003.

Consulteelapartado“Grupodealmacenamientoderecuperaciónde Exchange 2003”enlapágina104.

v _Soporte_de_Windows_Server _2003._Consulte_el_apartado_{“Requisitos}_de _software

ysistemaoperativo”enlapágina 11.

v _Se_dispone_de_paquetes_de _idioma_que_se_instalan _por_separado._Para_obtener

informacióndetallada, consulteelapartado“Paquetesdeidiomas”enlapágina 13.

v _Existe_un_nuevo_{procedimiento}_de_inicio_rápido_disponible_para_ser_de_ayuda _en

laconfiguración delentornode DataProtectionforExchange.Consulte el apartadoCapítulo6,“Guíadeiniciorápido”, enlapágina 81.

v _Existe_un_nuevo_capítulo_que_brinda_respuestas_a _las_preguntas_sobre_Data

ProtectionforExchangeformuladasfrecuentemente. Paraobtener más información,consulteelapartadoCapítulo7,“Preguntasformuladas frecuentemente”,enlapágina83.

v _Se_ha_añadido_amplia_información_para_ayudar_en_la_resolución_de _los

problemasencontrados duranteelproceso deDataProtectionforExchange. ConsulteelApéndiceD, “Ayudasparaladeterminacióndeproblemas”,enla página107paraverdetalles.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

(8)

(9)

Prefacio

Enestemanual,sehacereferenciaa IBMTivoliStorageManagerforMailData Protection forMicrosoft ExchangeServercomoDataProtection forExchange.

Data Protectionfor Exchangerealizacopiasde seguridadenlíneade lasbasesde datosdelservidor MicrosoftExchangeenalmacenamientodeTivoliStorage Manager.Estaintegraciónconlainterfazdeprogramasdeaplicación(API)del servidor MicrosoftExchangemaximizalaprotección delosdatos,proporcionando así unasoluciónglobalparalagestióndelalmacenamiento.

TivoliStorageManageresunproductoindependientedecliente-servidorbajo licenciaquebrindaserviciosde gestióndelalmacenamientoenunentornode sistemas devariasplataformas.

Alolargodeestedocumento,eltérminoWindows(a menosqueseespecifiquelo contrario) hacereferenciaalossistemasoperativossiguientes:

v _Windows_NT_Server v _Windows₂₀₀₀_Server v _Windows_Server₂₀₀₃

Alolargodeestedocumento,eltérminoservidorExchange (amenosquese especifiquelocontrario)hacereferenciaalosproductossiguientes:

v _Exchange_Server_5.5 v _Exchange₂₀₀₀_Server v _Exchange_Server₂₀₀₃

A

quién

va

dirigida

esta

publicación

Elpúblicoaquienvadirigidaestapublicaciónsoninstaladoresdesistemas, usuariosdesistemasy administradoresdesistemas.

Enestemanualsesuponequeellectorsabeutilizarlasaplicacionessiguientes:

v _Servidor_Microsoft_Exchange v _Tivoli_Storage_Manager _Server

v _Cliente_de_archivado_y _copia_de_seguridad_de _Tivoli_Storage_Manager v _Interfaz_de _programas_de_aplicación _de_Tivoli_Storage_Manager

Tambiénsesuponequecomprendeunodelossistemasoperativossiguientes:

v _Windows_NT_Server v _Windows₂₀₀₀_Server v _Windows_Server₂₀₀₃

Sitio

Web

de

IBM

Tivoli

Storage

Manager

Enladirecciónsiguientesedisponedeinformacióndesoportetécnicoy publicaciones: www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html | | | | | | | | | |

(10)

Accediendoa lapáginadepresentaciónde TivoliStorageManager,puedeacceder a temasdeinterésparaelusuario.Tambiénsepuedemanteneraldíaconla informaciónmásrecientesobreelproductoTivoliStorageManager.

Publicaciones

de

IBM

Tivoli

Storage

Manager

Tabla1.PublicacionesdeTivoliStorageManagerrelacionadas

Título Númerodepedido

IBMTivoliStorageManagerforWindowsBackup-ArchiveClient InstallationandUser’sGuide

GC32-0788 IBMTivoliStorageManagerforUNIXBackup-ArchiveClients

InstallationandUser’sGuide

GC32-0789 IBMTivoliStorageManagerforWindowsAdministrator’sGuide GC32-0782 IBMTivoliStorageManagerforWindowsAdministrator’s

Reference

GC32-0783 IBMTivoliStorageManagerforAIXAdministrator’sGuide GC32-0768 IBMTivoliStorageManagerforAIXAdministrator’sReference GC32-0769 IBMTivoliStorageManagerforSunSolarisAdministrator’s

Guide

GC32-0778 IBMTivoliStorageManagerforSunSolarisAdministrator’s

Reference

GC32-0779 IBMTivoliStorageManagerMessages SC32-9090 IBMTivoliStorageManagerUsingtheApplicationProgram

Interface

GC32-0793 IBMTivoliStorageManagerforWindowsStorageAgentUser’s

Guide

GC32-0785

LaspublicacionesdeIBM siguientesproporcionaninformaciónadicional. Tabla2.PublicacionesdeIBMrelacionadas

Título Númerodepedido

UsingTivoliDataProtectionforMicrosoftExchangeServer (IBMRedbook)

SG24–6147

Cómo

ponerse

en

contacto

con

el

servicio

de

soporte

al

cliente

Paraobtener soporteparaesteproductoTivolio cualquierade ellos,puede ponerse encontactoconelIBM TivoliSoftwareSupportde unadelasmaneras siguientes:

v _Visite_el_sitio_Web_IBM _Tivoli_Software_Support_en: www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support

v _La_base _de_datos_IBM_Support_Solutions_contiene_una_base_de_{conocimientos}_de

artículoseinformaciónsobreaspectosrelacionadosconlostemasde copiade seguridadyrestauración.Accedaaestainformaciónenladirecciónsiguiente:

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManagerforMail.html

HagaclicenlosenlacesHintsandTips,Solutionsy SupportFlashesdelatabla Selfhelpparaobtenerinformacióndebúsqueda.

| | | | | |

(11)

v _Envíe_{electrónicamente}_un_registro_de _gestión_de _problemas_(PMR) _a_la_dirección

IBMSERV/IBMLINK.PuedeaccederaIBMLINKdesdeelsitio WebdeIBMen:

www.ibm.com/ibmlink

v _Envíe_un_registro_de_gestión_de_problemas_(PMR)_{electrónicamente}_desde www.ibm.com/software/support/probsub.html

v _Los_clientes_con_problemas_de_audición_deben _visitar_los_servicios_TDD/TTY

VoiceRelayy elsitioWebdelAccessibilityCenter en

www.ibm.com/able/voicerelay.html

LosclientesdeEstadosUnidos tambiénpuedenllamaralteléfono1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

LosclientesquenoseencuentrenenEstadosUnidosdeben consultarlosnúmeros telefónicosde soportealclienteenelsitioWeb.

TambiénpuedeconsultarlapublicaciónIBM SoftwareSupportGuide,queestá disponibleenelsitioWeb

techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

Cuando sepongaencontactoconIBMSoftwareSupport,estépreparadopara proporcionarinformacióndeidentificaciónsobrelacompañía,de formaqueel personal desoportepuedaasistirlefácilmente.Estainformaciónesnecesariapara realizarunregistrodelsoporteenlíneadisponibleenelsitioWeb.

ElsitioWebdesoporteofreceampliainformación,queincluyeunaguíade los serviciosdesoporte(IBMSoftwareSupportGuide);laspreguntasformuladas frecuentemente(FAQ);y documentaciónparatodoslosproductosde softwarede IBM,incluidos Notasdelrelease,Manualestécnicosy documentostécnicos, defectos(APAR)ysoluciones.Ladocumentaciónparaalgunosreleasesdelos productosestádisponibleenlosformatosPDFyHTML.Paraalgunosreleases, también sedisponededocumentos traducidos.

Todaslas publicacionesdeTivolisepuedendescargarelectrónicamenteose pueden solicitaralCentrodepublicacionesdeIBM.

www.ibm.com/shop/publications/order/

Estamosinteresadosenconocer susexperienciasconlosproductosyla

documentación deTivoli.Tambiénagradeceremossussugerencias demejora.Si tiene algúncomentarioosugerenciaquehaceracercadenuestradocumentación, cumplimentenuestroinformedeinformacióndelcliente seleccionandoelenlace Feedbackenlabarradenavegaciónizquierda delsitioWebsiguiente:

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Cuando informedeunproblema,tengapreparadalainformaciónsiguiente:

v _La_versión,_el_release,_la_{modificación} _y_el_número_de _nivel_de_servicio_de _Tivoli

StorageManager Server.Puedeobtener estainformaciónentrandoelcomando querystatusenlalíneadecomandosde TivoliStorageManager.

v _La_versión,_el_release,_la_{modificación} _y_el_número_de _nivel_de_servicio_del

clienteTivoliStorageManager.Puedeobtenerestainformaciónentrandodsmc enlalíneade comandos.

v _El_protocolo_de _{comunicaciones}_(por_ejemplo, _TCP/IP),_la_versión_y _el_número

(12)

v _La_actividad_que_estaba_realizando_cuando _se_produjo_el_problema,_listando _los

pasosquesiguióantesdequeestosucediera.

v _El_texto_exacto_de_los_mensajes_de_error.

Convenios

utilizados

en

este

manual

Enestedocumentoseutilizanvariosconveniosdetipode letraparalasaccionesy lostérminosespeciales.Estosconveniostienenelsignificadosiguiente:

Tabla3.Conveniosdetipodeletra

Ejemplo Descripción

negrita Loscomandos,laspalabrasclave,losrolesde autorizaciónyotrainformaciónquesetiene queutilizaraparecenennegrita.Ejemplo: Inicieunasesiónconelservidorcomo usuarioroot.

cursiva Losvaloresovariablesquesetienenque proporcionaraparecenencursiva.Las palabrasyfrasesenfatizadastambién aparecenencursiva.Ejemplo:Elnombrede nododelnododeproducciónydelnodode copianodebenseriguales.

negritaycursiva Lasopcionesylosparámetrosaparecenen

negritaycursiva.Ejemplo:Especifiqueel valordelaopcióncompression.

monoespaciado Losdirectorios,parámetros,URLyejemplos desalidaaparecenenmonoespaciado. Ejemplo:Elproductoseinstalaenel directorioC:\archivos de

programa\tivoli\tsm\client\ba_.

MAYÚSCULAS LasvariablesdeentornoasociadasaTivoli

StorageManager,sistemasoperativoso ExchangeServeraparecenen

MAYÚSCULAS.Ejemplo:Asegúresedeque lavariabledeentornoDSM_DIResté correctamenteestablecida.

Lectura

de

los

diagramas

de

sintaxis

Enesteapartadosedescribecómoleerlosdiagramasde sintaxisutilizadoseneste manual.Paraleerundiagramadesintaxis,sigalarutadelalínea.Léalode izquierdaa derechayde arribaaabajo.

v _El_símbolo_───_indica_el_comienzo_de _un_diagrama _de_sintaxis.

v _El_símbolo_───_al_final_de_una_línea_indica_que_el_diagrama_de _sintaxis_continúa

enlalíneasiguiente.

v _El_símbolo_───_al_principio_de_una _línea_indica_que_un_diagrama_de_sintaxis _es

continuacióndelalíneaanterior.

v _El_símbolo_───_indica_el_final_de _un_diagrama _de_sintaxis.

Loselementosde sintaxis,comoporejemplouna palabraclaveovariable,pueden estar:

v _En_la_línea_(elemento_obligatorio)

v _Por_encima_de _la_línea_(elemento_{predeterminado)} v _Por_debajo_de_la_línea_(elemento_opcional).

(13)

Descripcióndelosdiagramasdesintaxis Ejemplo Abreviaturas:

Lasletrasmayúsculasindicanel truncamientomáscortoaceptable.Siun elementoaparececompletamenteen mayúsculas,nosepuedetruncar. Puedeescribirelelementoencualquier combinacióndemayúsculasominúsculas. Enesteejemplo,puedeentrarKEYWO, KEYWORDoKEYWOrd.

KEYWOrd

Símbolos:

Entreestossímbolosexactamentecomo apareceneneldiagramadesintaxis.

* Asterisco {} Llaves : Dospuntos , Coma = Signoigual - Guión () Paréntesis . Punto Espacio Variables:

Loselementosenminúsculasencursiva (nombre_var)indicanvariables.

Enesteejemplo,puedeespecificarun nombre_varcuandoentreelcomando KEYWORD.

KEYWOrd nombre_var

Repetición:

Unaflechaquevuelvealaizquierdasignifica quesepuederepetirelelemento.

Uncarácteroespaciodentrodelaflecha significaqueloselementosrepetidosse debensepararmediantedichocaráctero espacio.

Unanotaalpiedelaflechahacereferenciaal númerodevecesquesepuederepetirel elemento. repeat , repeat (1) repeat Notas:

(14)

Descripcióndelosdiagramasdesintaxis Ejemplo Eleccionesobligatorias:

Cuandohaydosomáselementosenuna pilayunodeellosseencuentraenlalínea, sedebeespecificarunelemento.

Enesteejemplo,debeelegirA,BoC.

A

B C

Elecciónopcional:

Cuandounelementoseencuentrapordebajo delalínea,esopcional.Enelprimerejemplo, puedeelegirAonadaenabsoluto.

Cuandohaydosomáselementosenuna pilapordebajodelalínea,todosellosson opcionales.Enelsegundoejemplo,puede elegirA,B,Conadaenabsoluto.

A A B C Valorespredeterminados:

Losvalorespredeterminadosseencuentran porencimadelalínea.Seseleccionaelvalor predeterminadoanoserquesealtere temporalmente.Puedealterartemporalmente elvalorpredeterminadoincluyendouna opcióndelapilaqueseencuentrapordebajo delalínea.

Enesteejemplo,Aeselvalor predeterminado.Puedealterar temporalmenteAseleccionandoBoC. Tambiénpuedeespecificarexplícitamenteel valorpredeterminado. A B C Eleccionesrepetibles:

Unapiladeelementosseguidadeunaflecha quevuelvealaizquierdasignificaquese puedeseleccionarmásdeunelementoo,en algunoscasos,quesepuederepetirunúnico elemento.

Enesteejemplo,puedeelegircualquier combinacióndeA,BoC.

A

B C

(15)

Descripcióndelosdiagramasdesintaxis Ejemplo Fragmentosdesintaxis:

Algunosdiagramas,debidoasulongitud, tienenquefragmentarlasintaxis.Elnombre delfragmentoapareceeneldiagrama,entre barrasverticales.Elfragmentoexpandido apareceeneldiagrama,entrebarras verticales,despuésdeunencabezamiento conelmismonombredefragmento.

El nombre de fragmento

El nombre de fragmento:

A

B C

(16)

(17)

Capítulo

1. Introducción

de

Data

Protection

for

Exchange

Esteapartadoproporcionainformacióndeintroducción acercadeData Protection forExchange.Amenosqueseespecifiquelocontrario,eltérminogrupode

almacenamientorepresentaungrupodealmacenamiento deExchange2000Servero de ExchangeServer2003,elDirectoriodeExchangeServer 5.5o elAlmacénde informacióndeExchangeServer 5.5.

Data Protectionfor Exchangerealizacopiasde seguridadyrestauracionesenlínea de losgruposde almacenamientodelservidor MicrosoftExchangeen

almacenamientode TivoliStorageManager.Puederealizarcopiasdeseguridady restauraciones utilizandounainterfazdelíneadecomandosouna interfazgráfica delusuario(GUI)enunsistemaWindowsNT,Windows 2000oWindows2003. Paraobtener informacióncompletay detalladareferentealacopiade seguridady restauraciónde servidoresExchangedeMicrosoft, consulteladocumentacióndel servidor Exchange.

Novedades

Lasfuncionessiguientessonnuevas enData Protectionfor ExchangeVersión5.2.1: ExchangeServer2003

Data ProtectionforExchangeadmite ExchangeServer 2003enWindows 2000Server yWindowsServer 2003.Consulte elapartado“Requisitosde softwarey sistemaoperativo”enlapágina 11.

grupodealmacenamientoderecuperación

Data ProtectionforExchangeadmite larestauracióndebasesdedatosde buzóndecorreoenungrupodealmacenamientoderecuperación.Para conocer detallessobrecómorealizaresteprocedimiento,consulteel apartado“Grupodealmacenamientoderecuperaciónde Exchange2003” enlapágina104.

Windows Server2003

Data ProtectionforExchangeadmite WindowsServer2003.Consulteel apartado“Requisitosde softwareysistemaoperativo”enlapágina11. Paquetesdeidiomas

Data ProtectionforExchangeVersión5.2.1brindasoportedeidiomaen formadepaquetes deidiomasquesepuedeninstalarporseparado.Si desea utilizarunidiomadistintodelinglés,debeinstalarelpaquetede idiomacorrespondientealidiomadeseado.Con elcódigobaseseinstala automáticamenteelinglés.Paraobtener informacióndetallada, veala descripción delapartado“Paquetesdeidiomas”enlapágina 13.

Características

de

Data

Protection

for

Exchange

Data Protectionfor Exchangeayuda aproteger ygestionardatosdelservidor Exchangefacilitandolarealizacióndelasaccionessiguientes:

v _Copias_de_seguridad_de_registros_de_{transacciones}_y_grupos_de_{almacenamiento}

delservidor Exchange

v _{Mantenimiento}_de_varias_versiones_de_copias_de_seguridad_de_registros_de

transaccionesy gruposde almacenamientodelservidor Exchange | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

(18)

v _{Restauración}_de_copias_de_seguridad_de _registros_de _{transacciones}_y_grupos_de

almacenamientodelservidor Exchangeyreproducciónde losarchivosde registrodetransacciones

v _{Inactivación}_automática_de_copias_de _seguridad_anteriores_al_realizar_una_copia

completa

v _{Automatización}_de_las _copias_de_seguridad_planificadas_(consulte_el_Apéndice_A,

“UtilizacióndelplanificadordeTivoliStorageManager”,enlapágina87)

v _{Establecimiento}_de_la_caducidad_automática_de_objetos_de _copia_de _seguridad_en

funcióndellímitedeversionesyalperiododeretención (consulteelapartado “ValoresdepolíticadeData ProtectionforExchange”enlapágina18)

v _Supervisión_de_los_resultados_mediante_el_registro_de_actividades _de_Data

ProtectionforExchangey depuraciónautomáticadedichoregistrode actividades

v _Consulta_de _un_servidor _Exchange_local_o_un_Tivoli_Storage_Manager _Server_para

obtenerinformaciónsobrelaconfiguración

v _{Restauración}_de_bases_de_datos_de_buzón_de_correo_en_el_grupo _de

almacenamientoderecuperacióndeExchangeServer 2003.

v _Copia_de _seguridad_y _{restauración}_de_bases_de _datos_del_Servicio_de _replicación

desitios(SRS)deExchange(Exchange2000Server,ExchangeServer 2003).

v _Copia_de _seguridad_y _{restauración}_de_bases_de _datos_del_Servicio_de

administraciónde claves(KMS)deExchange(únicamente paraExchange2000 Server).

v _{Participación}_en_entornos_de_sustitución_tras_error_de_Microsoft _Cluster_Server

(MSCS)(consulteelapartado“Ejecuciónde DataProtectionforExchangeenun MicrosoftClusterServer (MSCS)”enlapágina 9)

v _Obtención_de _ayuda_en_línea_para_tareas_y_conceptos_(consulte_el_apartado

“Ayudaenlínea”enlapágina9)

v _{Visualización}_de _{documentación}_en_línea_acerca_de_Data _Protection_for_Exchange v _Soporte_de_{globalización}

Entorno

operativo

Data ProtectionforExchangeutilizalaAPI(interfazde programaciónde aplicaciones)deTivoliStorageManagerparacomunicarseconelTivoliStorage Manager Server,yutilizalaAPIdeExchangeparacomunicarseconExchange Server.

Debe instalarData ProtectionforExchangeenlamismamáquinaqueelservidor Exchange.Data ProtectionforExchangetienequepoderconectarconunTivoli StorageManagerServer (Versión5.1o posteriores)queseejecuteencualquier sistemaoperativocompatible.Opcionalmente,elTivoliStorageManagerServer puedeestarenlamismamáquinaqueelservidorExchange.Además,Data ProtectionforExchangeadmiteoperacionesenunentornoMSCS.

Funciones

de

Data

Protection

for

Exchange

Esteapartadoproporcionaunavisióngeneraldelas funcionessiguientesde Data ProtectionforExchange:

v _Copia_de _seguridad v _{Restauración}

Además,enesteapartadoseidentificanlosrequisitosdeseguridad,yse contemplan consideracionessobreelrendimiento,laestrategiade copiade seguridady MSCS. | | | | |

(19)

Copia

de

seguridad

del

servidor

Exchange

UnacopiadeseguridadrealizadaporDataProtectionforExchangecreaunacopia de ungrupo dealmacenamientoounabase dedatosdelservidorExchangeen almacenamientodelTivoliStorageManagerServer.Estacopiadeseguridad incluyelosregistrosdetransaccionesasociados.

Cuando seiniciaunaoperacióndecopiadeseguridad,DataProtectionfor Exchangerealizalasaccionessiguientes:

1. IniciaunasesiónconunTivoliStorageManagerServer.

2. Informaalservidor Exchangedequeexisteunacopiadeseguridadpreparada paracomenzar.

3. EnvíadatosdelservidorExchangealTivoliStorageManagerServer. 4. Informaalservidor Exchangedequelacopiadeseguridadhafinalizado. 5. Finalizalasesión delTivoliStorageManagerServer.

Data Protectionfor Exchangeproporcionacincotiposdecopiadeseguridad: Copiacompleta

Unacopiacompletacomprendeelgrupode almacenamientoespecificadoy losregistrosdetransaccionesasociados.DataProtectionforExchange suprimedichos archivosde registrounavez quesehaobtenidounacopia de seguridadsatisfactoriadelgrupodealmacenamientoy delosregistros. Losarchivosderegistronosesuprimensilas basesdedatosde ungrupo de almacenamientodeExchange2000Serverode ExchangeServer2003no estánmontadas.

Copiaincremental

Unacopiaincrementalsólocopialosregistrosde transaccionesy,a continuación,lossuprime.Estosarchivosderegistronosesuprimensi fallalacopiade seguridad.Larestauracióndelgrupo dealmacenamiento de unservidor Exchangeapartirdeunacopiaincrementalrequierelo siguiente:

v _{Restauración} _de_la_última_copia_completa

v _{Restauración} _de_las_otras_posibles_copias_{incrementales}_realizadas_entre

lacopiacompletayestacopiaincremental

v _{Restauración} _de_esta_copia_incremental

Losarchivosderegistronosesuprimensilas basesdedatosde ungrupo de almacenamientodeExchange2000Serverode ExchangeServer2003no estánmontadas.

Copiadiferencial

Unacopiadiferencialsólocopialosregistrosdetransacciones,peronolos suprime.Siserealizaunacopiacompletay, acontinuación,sólose efectúancopiasdiferenciales, elconjuntodelaúltimacopiacompletamás lacopiadiferencialmásrecientecontienetodoslosdatosnecesariospara devolverelgrupodealmacenamientoa suestadomásreciente. Estetipo de copiade seguridadtambién sedenominacopiaincrementalacumulativa. Larestauracióndelgrupo dealmacenamientodeunservidorExchangea partirdeunacopiadiferencialrequierelosiguiente:

v _{Restauración} _de_la_última_copia_completa

v _{Restauración} _de_esta_copia_diferencial_pero_de_ninguna_otra_copia

diferencial Copiadereserva

(20)

archivosderegistrodetransaccionesnosesuprimendespuésde obtenerla copiadeseguridad.Seutilizaunacopiadereservaparacrearunacopia completadelgrupodealmacenamiento delservidor Exchangesin desbaratarlosprocedimientosde copiadeseguridadqueutilicencopias incrementalesodiferenciales.

Copiadereservadebasededatos(únicamenteparaExchange2000Servery ExchangeServer2003)

Unacopiadereservade basededatosconstituyeuntipo especialque obtienecopiadeseguridadúnicamentedelabasede datosespecificada,así como delosregistrosdetransaccionesasociados.Losarchivosderegistro de transaccionesnosesuprimendespuésdelacopiadeseguridad.Se utilizaunacopiadereserva deunabasede datosparacrearuna copia completaespecialdelabasededatosde Exchange2000ServeroExchange Server 2003sindesbaratarlosprocedimientosdecopiadeseguridadque utilicen copiasdeseguridadincrementalesodiferenciales.

Nota: Sielregistrocircularestáhabilitado,nosepueden utilizarcopias

diferencialesni incrementales.Estoesdebidoa quesepuedenperderdatos sielregistrosereiniciaraantesdequeserealiceunacopiaincrementalo diferencial.Sieligeunaestrategiade copiade seguridadqueimplique copiasincrementalesodiferenciales,debeinhabilitarelregistrocircularpara elgrupo dealmacenamientodeExchangeenelprogramaExchange

Administrator.

Paraobtenermásinformaciónsobreelregistrocircular,consultela informacióndelservidor ExchangedeMicrosoft.

Restauración

del

servidor

Exchange

Unarestauraciónobtienecopiasdeseguridaddegruposdealmacenamiento,bases de datosyregistrosdetransaccionesdeExchangey lasdevuelvealservidor Exchange.

ParaExchangeServer5.5

Elservicio deExchangequecorrespondealabasededatosqueseestá restaurandotienequeestardetenido.

Parauna restauraciónde ExchangeServer5.5:

1. Data ProtectionforExchangesolicitaalusuarioquedetengalosserviciosque esténenejecución (Almacéndeinformación, Directoriode Exchangeoambos) yprosiga conlaoperaciónderestauración,obiencanceleporcompletola operaciónderestauración.Losusuariosdelainterfazdelíneade comandos deben detenerdeformamanuallosserviciosqueseesténejecutando. 2. IniciaunasesiónconunTivoliStorageManagerServer.

3. InformaalservidorExchangedequeexisteuna restauracióna puntode comenzar.

4. Restauralosgruposdealmacenamientoy losregistrosespecificadosdelTivoli StorageManagerServer.

5. InformaalservidorExchangedequelarestauraciónha finalizado. 6. FinalizalasesióndelTivoliStorageManagerServer.

(21)

ElservicioAlmacénde informaciónde Exchangesetienequeestarejecutando, perolasbasesdedatosdelgrupodealmacenamientoqueseestén restaurando tienenqueestardesmontadas.

Parauna restauraciónde Exchange2000Server oExchangeServer2003: 1. Data ProtectionforExchangesolicitaalusuarioquedesmontelasbasesde

datosocancelepor completolaoperaciónderestauración.Estasolicitudsólo se produceenlaGUI.Losusuariosdelainterfazdelíneadecomandosdeben desmontarlasbasesdedatosqueseapreciso.

2. IniciaunasesiónconunTivoliStorageManagerServer.

3. Informaalservidor Exchangedequeexisteunarestauracióna puntode comenzar.

4. Restauralosgruposdealmacenamientoy losregistrosespecificadosdelTivoli StorageManagerServer.Losregistrosserestauranenunaubicacióntemporal especificadaporelusuario.

Nota: Cuandorealiceunarestauracióndeunabasede datosdebuzónde correoconExchangeServer2003,siexisteungrupodealmacenamiento derecuperación,labase dedatosdebuzóndecorreoserestaurará enel grupodealmacenamientode recuperación,enlugardehacerlo enel grupodealmacenamientooriginal.Asimismo,cuando realiceuna restauraciónde unabasededatosde buzónde correoenungrupode almacenamientoderecuperación,debeespecificarlaopciónindicada paraaplicar únicamentelosregistrosrestaurados,olaoperaciónde restauraciónpuedefallar.SeleccioneAplicarsóloarchivos deregistro restauradosenlaventanaRestauracióndelaGUI,oespecifique /recover=applyrestoredlogsenlalíneadecomandos.

5. Informaalservidor Exchangedequelarestauraciónhafinalizado. Eneste punto,elusuariotiene laopciónde:

v _iniciar_la_{recuperación}

v _montar _las_bases_de _datos_(cuando_finalice_la_{recuperación)}

6. Finalizalasesión delTivoliStorageManagerServer.

Segúnlaestrategiade copiade seguridadelegida,larestauracióndeungrupode almacenamientode Exchangepuedeimplicarlarestauracióndevariosobjetosde copiadeseguridaddelTivoliStorageManagerServer.Consulteelapartado “ConsideracionessobrelaestrategiadecopiadeseguridaddeDataProtectionfor Exchange” enlapágina 6.

Seguridad

de

Data

Protection

for

Exchange

Data Protectionfor Exchangetiene queestarregistradoenelTivoliStorage Manager Serveryutilizarelnombredenodoy lacontraseñaadecuadoscuando conecte conelTivoliStorageManagerServer.Losrequisitosestándares sobrela seguridadde TivoliStorageManager sonaplicablesa DataProtectionfor Exchange.

ParaExchangeServer 5.5,Data ProtectionforExchangesetienequeestar

ejecutandobajo unacuentaquetengaaccesode lectura/grabaciónalregistrolocal, así comoautorizaciónde copiade seguridadyrestauraciónparaelservidor Exchange.

ParaExchange2000Server oExchangeServer2003,DataProtectionforExchange setienequeestarejecutandobajo unacuentaquetengaprivilegiosde

administrador dedominiosy accesodelectura/grabaciónsobreelregistrolocal. | | | | | | | | | | | | | |

(22)

Rendimiento

de

Data

Protection

for

Exchange

Existen muchosfactoresquepuedenafectaralrendimientodelasoperacionesde copiadeseguridady restauracióndelservidor Exchange.Algunosdeellos, como por ejemplolaconfiguraciónde hardware,eltipoderedy lacapacidad, estánmás alládelcontrolde DataProtectionforExchange.Estosfactores noseencuentranen elámbitode estedocumento.Noobstante,algunos parámetrosrelacionadoscon Data ProtectionforExchangesepuedenajustarparaobtenerunrendimiento óptimo.

Utilización

de

búferes

Data ProtectionforExchangeesunaaplicaciónmultihebra queutilizahebrasde ejecución asíncronaparatransferirdatosentrelosservidoresExchangeylosTivoli StorageManagerServer. Paraello,seusanvariosbúferesdedatosafinde permitir queunahebrarecibadatosde unextremo,mientrasotra hebraenvíedatosalotro extremo.Porejemplo, unahebraleedatosdeunservidorExchangemientrasque otra hebraenvía datosalTivoliStorageManagerServer.Como consecuencia,el servidor Exchangesigueenviandodatosa losbúferesdisponibles,

independientementede lasposibilidadesde queelTivoliStorageManager Server recibalosdatos.Elnúmeroyeltamañodelosbúferesasignadosaestefinse pueden configurarmedianteeldiálogoValoresde laGUIdeDataProtectionfor Exchange.Tambiénsepuedenespecificarenlosparámetrosbuffersybuffersizede lainterfazde líneadecomandos.Paraobtener másinformación,consulteel apartadoCapítulo5,“Utilizacióndelainterfazdelíneadecomandos”,enla página 33.

Sin

LAN

Laejecuciónde DataProtectionforExchangeenunentornosinLAN permiteque losdatosseenvíendirectamente adispositivosdealmacenamiento.Como

consecuencia,losdatoseludenlasposiblescongestionesdelared.Paraactivaresta característica,especifiqueenablelanfreeyesenelarchivode opcionesdeData ProtectionforExchange.Deberáestarequipadoparatrabajarenunentornosin LAN.Paraobtener informaciónsobrecómoconfigurarunentornosinLAN,

consulte lapublicaciónTivoliStorageManagerManagedSystemforSANStorageAgent User’s Guide.

Consideraciones

sobre

la

estrategia

de

copia

de

seguridad

de

Data

Protection

for

Exchange

Enfuncióndelosrequisitosespecíficosdelusuario respectoaltráficodelared,a laventanadecopiadeseguridady alostiemposderestauraciónaceptables,es posiblequedecidaseguirdistintasestrategias decopiade seguridad.Es

importantecomprenderperfectamentetodoslosaspectosdeunarecuperacióndel servidor Exchangetrasunerror, asícomolasconsideracionessobrelacopiade seguridadrecomendadas porMicrosoft.Consulteladocumentacióndelservidor Exchangeparaobteneresainformación.

Acontinuaciónsedescribenalgunasestrategiasutilizadasconfrecuencia: Sólocopiascompletas

EsteenfoqueesmejorparalosservidoresExchangequesonrelativamente pequeños,puestoquecadacopiadeseguridadcontienesuficientesdatos pararestaurarelgrupodealmacenamientoentero. Setardamásen

(23)

efectuar cadacopiadeseguridad,peroelprocesode restauracióneselmás eficaz,yaquesóloesnecesariorestaurarlacopiacompletamásreciente(u otrasqueresultenapropiadas).

Copias completasmáscopiasincrementales

Sesueleutilizarestaestrategiacuandolaventanadecopiadeseguridado lacapacidadde larednopueden admitirunacopiacompletacadavez.En estoscasos,unacopiacompletaperiódicaseguidadeunaseriedecopias incrementalespermiten quelaventanadecopiadeseguridadyeltráfico de laredseminimicendurantelashoraspunta.Por ejemplo,sepueden realizarcopiascompletaselfindesemana ycopiasincrementalesentre semana.Lascopiascompletas sepuedenefectuar durantehorasde poca utilización,enlasquesepodrátolerarunaventanadecopiadeseguridad másgrandeyunmayortráfico delared.Sinembargo,elprocesode restauraciónsecomplicaporque sedeberestaurarunacopiacompleta,así comolas copiasincrementalessubsiguientes.Además,setienenqueaplicar lastransaccionescontenidasenlosregistros,conlocualseincrementael tiempodeproceso.Comoconsecuencia,cuantomástransaccionesse aplicanmáslargoeselprocesode recuperación.

Si utilizaestaestrategiade copiade seguridad,debedecidirsise modificanlas políticasdegestióndelalmacenamientodeTivoliStorage Manager paraasegurarse dequetodaslas copiasincrementalesse almacenenjuntasenelTivoliStorageManager Server(ubicaciones compartidas). Estoayuda amejorarelrendimientode larestauración reduciendoelnúmerodemontajes desoportesnecesariospararestaurar una seriede copiasincrementales.Paraobtenermás información,consulte elapartado“Valoresde políticadeData ProtectionforExchange” enla página 18.

Copias completasmásdiferenciales

Esteprocesoproporcionaunarestauraciónmásfácilquelacopiacompleta másincremental.Esteenfoquepuederesultarútilsilaventanadecopiade seguridadylacapacidad delaredpuedenmanejarlacopiadeseguridad de todoslosregistrosdetransaccionesqueseacumulanentrecopias completas.Estoesdebido aqueúnicamenteseprecisalatransferenciade una copiadiferencialmáslacompletapararealizarunarestauración.No obstante,setiene quetransferirlamismacantidaddedatosenlaimagen diferencialqueenlaseriede copiasincrementales.

Porconsiguiente,lapolíticadecopiacompletamáscopiadiferencial aumentaeltráficodelaredy elusodealmacenamientodeTivoliStorage Manager.Sesupone quelascopiasdiferencialesserealizanconlamisma frecuenciaquelascopiasincrementales.

Debeconsiderarcuidadosamentesilerepresenta unaventajasuficienteque justifiquelosrecursosadicionales necesariosparavolvera enviartodoslos registrosdetransaccionesanterioresconcadacopiadiferencial

subsiguiente.

Consideraciones

adicionales

sobre

la

estrategia

de

copia

de

seguridad

de

Data

Protection

for

Exchange

Lalistasiguiente proporcionainformaciónadicionalparatenerencuentaalelegir una estrategiadecopiadeseguridad.

v _Si_elige_una_estrategia_de _copia_de _seguridad_que_implique_copias_{incrementales}

odiferenciales,debeinhabilitarelregistrocircularenlosgruposde almacenamientodelservidor Exchange.

(24)

v _No_debe_combinar_las_copias_{incrementales}_y_{diferenciales.}_Las_copias

diferencialessóloobtendrán copiade seguridadde loscambiosefectuadosdesde laúltima copiaincremental.Lascopiasincrementalesrealizadasdespuésde copiasdiferencialescontienentodosloscambios realizadosdesdelaúltimacopia incrementalocompleta.Siseutilizauna estrategiacombinada,lasrestauraciones resultanmáscomplicadas.Esnecesariodeterminarencadacasoquécopiasde archivosde transacciones(diferencialesoincrementales)sedebenrestaurarjunto conlacopiacompleta.

v _Data_Protection_for_Exchange_proporciona_funciones_de_copia_de_seguridad_y

restauraciónparalosgruposdealmacenamientodeExchangey losregistrosde transaccionesasociados.

DataProtectionforExchangenoproporcionaunasolucióncompletaparala recuperacióntrasunerrorparaunservidor Exchange.Enunasituaciónde recuperacióntrasunerror,Data ProtectionforExchangesóloobtienecopiade seguridadyrestauraelAlmacéndeinformaciónyelDirectoriodeExchange Server5.5olasbasesdedatosylosgruposdealmacenamientodeExchange 2000ServeryExchangeServer 2003.Enunasituaciónde recuperacióntrasun error,esnecesariorecuperarotros archivos.Puedeobtenerunasoluciónglobal paraunasituacióndeestetipoutilizandoDataProtectionforExchangeconel clientedearchivadoy copiade seguridadde TivoliStorageManagerpara Windows.Paraverunaexplicaciónglobaldelasconsideraciones sobreuna recuperacióntrasunerror,consulte ladocumentación delservidor Microsoft Exchange.

v _Data_Protection_for_Exchange_no_protege_las_carpetas_personales_ni_las_libretas_de

direccionespersonalesalmacenadasenclientesOutlook.Sepuedeutilizarel clientedearchivadoy copiade seguridadde TivoliStorageManagerenla plataformadelcliente Outlookparaobtenercopiadeseguridaddeestos archivosy restaurarlos.PuestoqueelclienteOutlook, normalmente,mantiene estosarchivosbloqueadoscuandoestáenejecución,debedetenerelcliente Outlookantesdeobtenercopiadeseguridadorestaurardichos archivos. Observeque,desdequeelclientede archivadoycopiadeseguridaddeTivoli StorageManager Versión5.2.0proporcionasoportedeaperturadearchivos,es posibleobtener copiade seguridady restaurarlosmencionados archivos mientrasseestáejecutandoelcliente Outlook.

v _Para_restaurar_un_elemento_individual_tal_como_un_mensaje,_un_buzón_de_correo

ounacarpeta,utiliceDataProtectionforExchangepararestaurarelAlmacénde informaciónprivadoopúblico(paraExchangeServer5.5)enteroo labase de datosquecontieneelbuzóndecorreoolacarpetapúblicadeseados(para Exchange2000Server yExchangeServer 2003)enunservidor Exchange alternativo.Desde elservidor Exchangealternativo,utiliceelprograma ExchangeAdministratorparaaccederalelementoquedesea ycopiarlo.Para obtenerdetallessobrecómo realizaresteprocedimiento,consulte elApéndiceC, “Procedimientosavanzadosderestauración”,enlapágina101.Tambiénpuede utilizarData ProtectionforExchangepararestaurarbasesdedatosdebuzónde correoenungrupode almacenamientoderecuperaciónconExchangeServer 2003.Paraobtenerdetallessobrecómorealizaresteprocedimiento,consulteel apartado“Grupodealmacenamientode recuperacióndeExchange2003”enla página104.

ConelservidorMicrosoftExchange,tambiénpuedeutilizarlafunciónde recuperacióndeelementosdelclienteExchangepararecuperarmensajesy carpetasquesehayansuprimidoaccidentalmente.Exchange2000Server y ExchangeServer2003brindantambiénunacaracterística″buzoneseliminados″ pararecuperarlosbuzonesde correoeliminados. Paraobtener másinformación, consulteladocumentacióndelservidorMicrosoft Exchange.

| | | | | | | | | | | | | | | | |

(25)

Ayuda

en

línea

Data Protectionfor Exchangeproporcionaayuda enlínea,ademásde unaversión enlíneade estaGuíadel usuarioenformato.PDFyHTMLcompilado(.CHM).La ayuda enlíneaproporcionainformaciónde conceptoyconsulta.

Soporte

de

globalización

Data Protectionfor Exchangeadmite losidiomassiguientes:

v _Inglés_americano v _Portugués_brasileño v _Francés v _Alemán v _Italiano v _Japonés v _Coreano v _Chino_Simplificado v _Español v _Chino_Tradicional

Si deseautilizarunidiomadistintodelinglés,debeinstalarelpaquete deidioma correspondiente alidiomadeseado.Paraobtener informacióndetallada, veala descripción delapartado“Paquetesdeidiomas”enlapágina13.

Ejecución

de

Data

Protection

for

Exchange

en

un

Microsoft

Cluster

Server

(MSCS)

Data Protectionfor Exchangeadmite losservidoresExchangequeseejecutanen configuracionesMSCS. Lalista siguienteproporcionainformaciónquedebetener encuentacuandoejecuteDataProtectionforExchangeenunentornoMSCS. Nota: LasreferenciasenesteapartadoalservidorExchangecorrespondenal

nombredeservidor ExchangevirtualenunentornoMSCS.

v _Data_Protection_for_Exchange_debe_estar_instalado_en_ambos_nodos_del_clúster.

Además,cuando seinstaleData ProtectionforExchangesedebehacerenun discolocalde cadanodo(y noenundiscodeclústercompartido).

v _Cuando_configure_Data_Protection_for_Exchange_en_cada_nodo _del_clúster,_utilice

configuracionesidénticasenelarchivo deopcionesde TivoliStorageManager. Debeespecificarclusternodeyesenelarchivode opcionesdeData Protectionfor Exchange.

v _Si_utiliza_el_planificador_de_Tivoli_Storage_Manager_para_las_copias_de_seguridad

automáticas,debeinstalarelservicioplanificadorenambosnodosdelclúster parapermitirelsoportede sustitucióntraserror.Paraobtener másinformación, consulteelapartadoApéndiceA,“Utilizacióndelplanificadorde TivoliStorage Manager”,enlapágina87.

v _El_Tivoli_Storage_Manager_Server _trata_las_copias_de _seguridad_como_si

procedierandeunsoloservidor (elservidorExchangevirtual),

independientementedelnododelclústerenquesehayarealizadolacopiade seguridad.

| | |

(26)

v _Si_se_ejecuta_en_un_entorno_MSCS,_se_debe_invocar_a_Data _Protection_for

Exchangedesdelalíneade comandosyconelparámetro/excserver.Por

ejemplo,sielnombredelservidorExchangevirtual enelclústerde Microsoftes excvs1,lainvocacióndelaGUIsería

tdpexc /excserver=excvs1

yunejemplode invocaciónde lainterfazde líneadecomandossería

tdpexcc backup "Primer grupo de almacenamiento" full /excserver=excvs1

Nota: SiestáutilizandoExchangeServer5.5yrealizaunarecuperacióncompleta delExchangeCluster Server,tengaencuentalosiguiente:

v _El_nombre_del_servidor _del_servidor_Exchange_virtual_DEBE_ser _igual_que

eldelservidor enqueestárealizandolarestauración.

v _El_servidor_Exchange_se_tiene _que_instalar_utilizando_los_mismos_nombres

deorganizaciónysitioqueseutilizaban antesde laoperaciónde restauración.

v _Una_vez_que_haya_finalizado_la_{restauración,}_se_debe_utilizar_el_Panel_de

controlde Windowsparainiciarlosservicios, enlugardeutilizarel administradorde clústeres.

(27)

Capítulo

2. Instalación

de

Data

Protection

for

Exchange

Esteapartadoproporcionainformaciónsobreelentornodecliente quedebeexistir antesdeinstalarDataProtectionforExchange.Tambiénseproporcionan

instrucciones detalladasparainstalarDataProtectionforExchangeenunaestación de trabajoWindows NT,Windows2000Server oWindowsServer 2003.

Data Protectionfor Exchangeestádisponibleenlospaquetessiguientes: PaidinFull (Pagocompleto)

Estepaquetecontieneuncomponentede licenciay esunreleaseautónomo completodelproducto.

PTF (ProgramTemporaryFix-Arreglotemporaldelprograma)

Estepaquetenocontienecomponentede licencia.Sehacreado paraquese instale sobreunaversiónanteriormenteinstaladade DataProtectionfor Exchange.

Try andBuy(Versióndeevaluación)

Estepaquetecontieneuncomponentede licenciaquepermitelainstalación y elusodelproductodurantesesentadías.

Requisitos

del

entorno

Enesteapartadosedescribenlosrequisitosmínimosde hardware,software, sistemaoperativoysistemasde comunicacionesparaunainstalación correctade Data Protectionfor Exchange.

Hardware

Data Protectionfor Exchangerequiereelhardwaremínimosiguiente:

v ₈_MB_de _espacio_en_disco_libre

v ₄₈_MB_de_RAM_(se_recomiendan _firmemente₉₆_MB_o_más)

v _Cualquier_procesador_Intel_Pentium_o_equivalente_de ₁₆₆_(o_superior)

Paraobtener informaciónactual,consulteelarchivoreadexc.txtquesesuministra enelsoportede instalacióndelproducto.

Requisitos

de

software

y

sistema

operativo

Data Protectionfor Exchangerequierelascombinacionesmínimasdesoftwarey sistemaoperativosiguientes:

ServidorExchange Sistemaoperativo WindowsNT4 Windows2000 Windows2003(de 32bits) ExchangeServer5.5 Sí Sí No Exchange2000Server No Sí No ExchangeServer2003 No Sí Sí

Paraobtener informacióndetallada respectoalosnivelesdepaquetedeservicio requeridos,consulte elarchivo readexc.txtquesesuministraenelsoportede instalación delproducto.

| | | | | | | | | | || | | |||| |||| |||| | | | |

(28)

Notas:

1. Microsoft WindowsNTVersión4.0requiereServer oEnterpriseEdition

2. Microsoft Windows2000requiereServer,AdvancedServer oDatacenterServer. ObservequeúnicamenteAdvancedServery DatacenterServeradmitenlas posibilidades deutilizacióndeclústeres.

3. Windows Server2003de32bitsrequiereStandard,EnterpriseEditiono DatacenterServer

4. MSCSActive/PassiveConfiguration(ExchangeServer 5.5,Exchange2000 Server)

5. MSCSActive/ActiveConfiguration(Exchange2000Server,ExchangeServer 2003)

6. Serequiereelcliente decopiade seguridad/archivadoparaWindowsdeTivoli StorageManagerpararealizarplanificacionesyprogramarlarecuperacióntras unerror.

LosPTFyreleasesmásrecientesdeDataProtectionforExchangeydelcliente TivoliStorageManager estándisponiblesenelsitioWebsiguiente:

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support

Comunicación

Data ProtectionforExchangesecomunicaconunTivoliStorageManagerServer Versión5.1.0(oposteriores)queseejecuteencualquiersistemaoperativo compatible. DataProtectionforExchangeadmitelosmismosmétodos de comunicacionesqueelnivelde laAPIde TivoliStorageManagerquesehaya instalado.Paradeterminarlosprotocolosqueadmite,consulteelTivoliStorage Manager Serverqueseutilice.UnTivoliStorageManagerServer puederesidiren una máquinadistintaa ladeDataProtectionforExchange.

Procedimiento

de

instalación

Atención: paraverlainformaciónmásrecientesobreDataProtectionfor Exchange,consulteelarchivoreadexc.txt.

Estas instruccionesleindicaránlospasosde instalacióndeData Protectionfor Exchange.Paraobtenerinformaciónimportantesobrelainstalación,asegúresede leerelapartadoConsideracionessobrelainstalación.

Consideraciones sobrelainstalación

v _El_directorio _de _instalación _{predeterminado}_es_Archivos_de

programa\Tivoli\TSM\TDPExchange.Si existeunproductoTivoliStorageManager, laruta dedichoproductoseconvierte endirectorio deinstalación

predeterminadodeData ProtectionforExchange.Puedealterar temporalmente eldirectorio deinstalaciónpredeterminado yespecificarotro.Sinembargo,es muyaconsejable instalartodoslosproductosycomponentesdeTivoliStorage Managerenelmismodirectorio base.Eldirectorio baseesArchivosde

programa\Tivoli\TSM.Tengaencuentaquenosepuedenalterartemporalmente losnombresdesubdirectorio.

v _Si_está_almacenando_objetos_de_copia_de_seguridad_creados_por _Data_Protection

forExchangeVersión1, debeconservarData ProtectionforExchangeVersión1 duranteeltiempoqueconservedichos objetosde copiadeseguridad.

v _Para_desinstalar_Data_Protection_for_Exchange_(Versión_1,_Versión₂_o_Versión

5.1.5),abraelPaneldecontrolenlaestaciónde trabajoWindows yseleccioneel elementoAgregaro quitarprogramas.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

(29)

ParainstalarDataProtectionforExchange,llevea cabolospasossiguientes: 1. InserteelCD-ROMdeData ProtectionforExchangeenlaunidaddeCD-ROM.

Nota:

v _Para_Exchange_Server_5.5_:_Data_Protection_for_Exchange_se_tiene_que

instalardesdeunacuentaquetengaprivilegiosde administradorsobre elsistemalocal.

v _Para_Exchange₂₀₀₀_Server _y_Exchange_Server₂₀₀₃_:_Data _Protection

forExchangesetiene queinstalardesdeunacuentaquetenga privilegiosdeadministradordedominios sobreelsistemalocal. Sinoestáhabilitadoelarranqueautomático,efectúelospasossiguientes: a. SeleccioneEjecutarenelmenúInicio.

b. Entrex:\setup,siendoxlaletradelaunidaddeCD-ROM. c. HagaclicenAceptarparainiciarelprogramadeinstalación. 2. Seleccioneunidiomaparalainstalación.

3. Sigalasinstruccionesde instalacióncontenidasenlasventanasdesolicitud. 4. HagaclicenFinalizarparacompletarlainstalación.

Paquetes

de

idiomas

ParaverlaGUIdeDataProtectionforExchange,lasalidadelalíneadecomandos y losmensajesenunidiomadistintodelinglés,instale elpaquetedeidiomaque desee,queselesuministraenelCD-ROMdelproducto. Lospaquetes deidioma son archivosejecutablesubicados eneldirectorio

TDPExchange\win32\languages\xxxdelCD-ROMdelproducto.Eldirectorioxxx representa elcódigodepaís,detresletras,asociadoalidioma.Despuésdeinstalar elpaquetedeidioma, activeelidiomaactualizandoelarchivodeconfiguración de Data Protectionfor Exchange(de formapredeterminada, tdpexc.cfg),utilizando cualquierade losmétodossiguientes:

v _Utilice_el_comando_set_con_el_parámetro_language_para_especificar_el_idioma_que

desea.Porejemplo:

tdpexcc set lang=fra

Vealadescripción delparámetrolanguageenlapágina74,dondeencontraráuna listadelosidiomasdisponiblesy loscódigosdepaísdetresletras asociadosa losmismos.

v _Utilice_el_editor_de_{configuración} _de_la_GUI_de_Data _Protection_for _Exchange

seleccionandoEditar–>Configuración–>Regional–>Idioma.Eleditorde configuracióndelaGUImostrará losidiomasinstaladosenformatolargo.Por ejemplo:

Inglés (Estados Unidos)

Si estáinstalandoData ProtectionforExchangeenunentornoMicrosoft Cluster Server, repitaelprocedimientodeinstalación enelnodosecundariodelclúster. Trasunainstalación satisfactoriadeData ProtectionforExchange,consultela informaciónimportantesobrelaconfiguración enelCapítulo3,“Configuraciónde Data Protectionfor Exchange”,enlapágina 15.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

(30)

(31)

Capítulo

3. Configuración

de

Data

Protection

for

Exchange

Enesteapartadoseproporcionainformaciónsobreelentornoeinstrucciones de instalación.

Configuración

de

Data

Protection

for

Exchange

Estas instruccionesleindicaránlospasosde configuracióndeData Protectionfor Exchange.Paraobtenerinformaciónimportantesobrelainstalación,asegúresede leerelapartadoConsideracionessobrelainstalación.

Lospasosde configuraciónson:

RegistrodelaestacióndetrabajoclienteconelTivoliStorageManagerServer Configuraciónde DataProtectionforExchange(consulteelapartado

“Configuracióndelarchivo deopcionesdeDataProtectionforExchange” enla página16)

Registro

de

Data

Protection

for

Exchange

en

un

Tivoli

Storage

Manager

Server

Parapoder empezara solicitarserviciosaunTivoliStorageManagerServer,antes debetenerunnombredenodoregistrado. UnavezqueDataProtectionfor ExchangeestéregistradoconunTivoliStorageManager Server,podrácomenzara utilizarData ProtectionforExchangeparaobtenercopiasde seguridaddelasbases de datosdeExchangeyrestaurarlas.

Un administradordeTivoliStorageManagerdeberegistrarDataProtectionfor Exchangecomo nodoclienteconelservidor.EladministradordeTivoliStorage Manager puededefinirvariosparámetros ennombredelusuario.Losparámetros siguientesestánrelacionadosconDataProtectionforExchange:

v _El_nombre_de _nodo

Nota: SiejecutaData ProtectionforExchangeenunMicrosoftClusterServer,es aconsejablequeelnombre denodocoincidaconelnombredelservidor virtual Exchange.

v _La_contraseña_inicial,_si_es_necesaria

v _El_dominio_de _políticas_al_que_pertenece_Data _Protection_for_Exchange;_consulte

másinformaciónsobrelosdominiosde políticasenelapartado“Valoresde políticadeDataProtectionforExchange” enlapágina 18

v _{Planificaciones}_de _Tivoli_Storage_Manager

v _Si_el_usuario _puede_elegir_que_se_compriman_los_archivos_antes_de _enviarlos_al

servidor

v _El_parámetro_de_Tivoli_Storage_Manager,_MAXNUMMP._Este_parámetro

determinaelnúmeromáximode puntosdemontajequeunnodo clientetiene permitidoutilizarenelTivoliStorageManagerServer duranteunaoperaciónde copiade seguridad.Paraobtenermásinformaciónrelativaaesteparámetro, consulteelcomandoquerynodeenlapublicaciónTivoliStorageManager Administrator’sReference.

v _El_parámetro_de_Tivoli_Storage_Manager,_TXNGROUPMAX._Este_parámetro

determinaelnúmerodearchivosquesetransfieren comoungrupo entreel clienteyelservidor,entrepuntosde confirmacióndetransacción.Elparámetro